Original subtitles

UM MISTÉRIO DE AURORA TEAGARDEN: REENCONTRO MORTAL

BEM-VINDOS DE VOLTA REENCONTRO DE 20 ANOS

PISCINA FECHADA PARA MANUTENÇÃO

Talvez ela esteja aqui.

E nenhum sinal dele?

Não, deve ter ido embora.

24 HORAS ANTES

É atípico um réu dado como culpado em um julgamento

ser absolvido numa 2ª decisão,

mas é o caso de Sam Sheppard.

Em julho de 1954, dr. Sheppard, um renomado neurocirurgião,

e sua esposa, Marilyn, receberam amigos em casa.

Sheppard adormeceu no sofá,

e Marilyn se despediu das visitas.

Mais tarde, ela foi espancada e morta no quarto.

Segundo o marido, ele foi acordado por ruídos

e, ao subir, viu um invasor atacando a esposa dele.

-Essa parte me dá calafrios. -Idem aqui.

Sheppard descreveu uma briga com o agressor

que continuou até o lado de fora da casa.

Mas a história soou absurda para a polícia

e atraiu tanta atenção,

que o primeiro julgamento foi corrompido,

e a sentença de culpado foi anulada pela Suprema Corte.

No segundo julgamento, Sheppard foi inocentado,

mas o caso jamais foi resolvido,

e a dúvida permanece:

será que Sam Sheppard matou a esposa?

O relato dele é duvidoso.

A verdade pode ser mais bizarra.

Sim, mas, se Harrison Ford o interpretou no filme,

não tem como ser culpado.

Partes da história real não estão no filme,

como o caso do Sheppard.

Não é a melhor hora para perguntar,

mas já escolheram uma data para o casamento?

Ainda não, estamos curtindo o noivado.

Nick?

Você está lecionando psicologia forense na universidade?

Sim, e é interessante tratar a psicologia por um ângulo novo.

Pode prestar consultoria num caso de roubo em série?

-Claro, adoraria ajudar. -Ótimo.

Preciso transferir a reunião do comitê de planejamento.

Pode ser na biblioteca?

Acho que sim, mas preciso ver com Lilian.

Não pode confirmar agora?

Desculpa, é que Cassie está no meu pé pra achar um local,

e você sabe que ela me intimida.

Quem é Cassie?

Cassie Reynolds, chefe do comitê de reencontro da escola.

Deveria ser você.

Roe era a representante da turma.

Mas ela era todo o resto,

líder de torcida e rainha do baile.

Para planejar eventos, elas brigavam feio.

Espera, vocês três estudaram juntos?

Sim.

Como eu não sabia disso?

Bem... Sally e eu não éramos da galera do Arthur.

Não, a galera do futebol.

Sabia que por trás do distintivo tem um atleta de elite?

Com força e velocidade.

Ele era o kicker.

Algo me diz que esse reencontro promete.

Não se vence sem um bom kicker.

-Olá, Cassie. Bom te ver. -A sala de reunião é ali?

Perdão, mas, para usar a sala, precisa se registrar.

Achei que já tivesse feito isso, Aurora.

Conhece Lillian Tibbett, bibliotecária-chefe?

Prazer, Lillian. Você é quem manda?

Sim, esta é minha utopia literária, se quer saber.

Meu cartão.

Sou designer de interiores e posso dar um trato aqui.

Uma corzinha na parede

e móveis que não sejam tão utilitários...

Me liga!

Utilitário é ruim?

Móveis não deveriam ser assim?

Oi. O que foi?

Jack Landon confirmou presença e vai trazer a esposa.

Jack Landon, ex-noivo da Cassie?

Sim, ele praticamente a largou no altar.

Essa reunião vai ser legal.

Me avise se enquadrarem bons suspeitos.

Claro, nós vamos...

Arthur!

Tive que parar aqui assim que cheguei.

Jack, que bom que veio!

Veja só você.

Sr. Detetive, prendendo bandidos.

É verdade o que me contaram?

Você namorou Aurora Teagarden?

Por pouco tempo. Pouquíssimo.

Este é o noivo da Roe, professor Nick Miller.

Noivo? Vai se casar com a moça mais esperta da escola.

-Sorte a minha. -Jack Landon.

Ele era capitão do meu time.

Na verdade, do time dele.

Também me casei uns anos atrás.

Parabéns.

Sua esposa veio com você?

Sim, ela está no carro.

Ela está brava porque aceitei ficar na casa da minha mãe,

e as duas não se dão.

Melhor não deixá-la esperando.

-Nos vemos na festa? -Pode apostar.

E tenho uma ótima oportunidade de negócios para te mostrar.

Você também, professor. Se gosta de bons retornos.

É um esquema de treino físico que montei:

o Sistema Landon.

Vocês vão adorar!

Jack...

Temos que escanear esta.

Foi logo depois da final do campeonato.

Não vencemos o jogo por um ponto?

24 a 23.

Como você sabe?

Você supervisionava festas, mas não ia a jogos.

Eu fui a todos os jogos.

Shirley Landon e eu íamos juntas.

E você sabe que me lembro de tudo.

Sim, verdade.

Estava atrás desta caixa, Roe?

Sim, embalei após a formatura. Meus CDs devem estar aqui.

Meu amigo, o DJ da festa, quer saber as músicas que ouviam.

Ouvíamos Britney Spears...

É a Pink? Eu adoro este CD.

Me lembro de você usar isto quase todo dia do último ano.

Essa jaqueta não é masculina, Roe?

-Era do Parker. -Parker Stevens.

Era o namorado dela. Um rapaz tão bom...

Muito educado.

Sabia que ele vem para o reencontro?

Sim, ele me mandou um e-mail.

A gente manteve contato.

Vai ser legal lembrar como éramos lá atrás

e ver tudo que conquistamos.

Meu walkman!

Você e a delegada estão prontos pra cair na dança?

A delegada precisa falar com o promotor.

Vou encontrá-la lá depois.

Tomara que não queira me dar bolo hoje.

Talvez ela queira evitar a alegria

de estar com seus amigos da escola.

Não pode ser.

Treinador Caldwell, achei que te veria na festa, não aqui.

Tenho uma pergunta.

Vocês vão ter seguranças na festa esta noite?

Treinador, por que precisaríamos de seguranças?

É melhor eu ser direto.

Processei Jack Landon,

e sabe como ele é esquentado.

Pode dar escândalo.

Por que está processando Jack?

Nada pessoal, ainda adoro o cara,

mas ele me convenceu a investir num negócio falido

e não me pagou o que prometeu.

Sua loja de artigos esportivos não faliu?

Sim, e preciso do dinheiro para tentar salvá-la.

Ele está me evitando, mas o processo vai provocá-lo.

-Ele foi intimado? -Dois dias atrás.

Ele me deixou um recado furioso, mas não o culpo.

A loja está na minha família há anos.

Eu a assumi do meu pai quando me aposentei,

mas vê-la fechar...

Escuta, vou ficar perto do Jack hoje

para garantir que ele não faça nada.

Obrigado.

MEMÓRIAS DAS LÍDERES DE TORCIDA

A Aurora da escola ficaria feliz

em saber que você estaria comigo.

Seu namorado do futuro adoraria conhecer

sua antiga vida escolar.

Então veja.

-Olá, Roe. -Shawna, quanto tempo!

-Cassie. -Aurora.

Roe não era linda?

Vocês todos eram.

-Viemos assumir seus postos. -Obrigada, sra. Teagarden.

Seu pequeno ajudante pode organizar os crachás.

Vamos, Shawna. Hora de brilhar.

O nome é Phillip, só para saber.

-Vou pegar champanhe para nós. -Está bem.

Sally, o comitê fez um ótimo trabalho na decoração.

-Está tão mágico! -Obrigada, foi legal.

Veja quem está aqui.

-Parker Stevens. -Aurora Teagarden.

É a bela do baile.

Obrigada, e veja só você. Quanto sucesso...

Ser bom em matemática compensa.

-E Sally! -Olá!

Como consegue estar igual a 20 anos atrás?

Pare com isso.

Você veio de São Francisco.

Roe disse que você mora lá.

-A capital de quem arrisca. -No mundo da tecnologia.

E a casa de muita gente, carros e prédios.

Até sinto saudade de Lawrenceton.

Quem sabe eu até renove meu cartão da biblioteca?

Obrigada, querido.

Parker, este é meu noivo, professor Nick Miller.

-Noivo? -Sim.

Nick, este é Parker Stevens.

Participamos do conselho estudantil juntos

e estudamos juntos.

-Prazer. -Igualmente.

Você tem sorte. Eu que saí perdendo.

Sim, eu tenho sorte.

Jack, sua mãe deve estar tão feliz que está aqui!

Ela sempre me diz que raramente te vê.

Ela diz a mesma coisa para mim.

Shirley e eu fomos do conselho de pais

e viramos boas amigas.

Aqui, detetive.

Phillip, nem vou perguntar como te meteram nessa.

É...

-Olá, sou Arthur. -Esta é Amy, minha esposa.

Olá.

Podemos conversar um instante?

Despertei seu interesse pelo Sistema Landon, não é?

Na verdade, o treinador Caldwell veio me ver,

então podemos conversar a sós?

Ele acha que vou bater nele?

-Por que não conversamos...? -Não se preocupe, amigo.

Levo uma facada nas costas, mas sigo sorrindo, está bem?

Ótimo.

Quero prevenir um problema entre ele e o treinador.

Lynn deve chegar daqui a uma hora.

Vamos aguardá-la.

Muito obrigado.

Parker só queria me elogiar.

A gente estudava muito mais do que namorava.

Nem pensou em mim quando foi embora.

Ele falou com sinceridade. Ele saiu perdendo.

Mas, felizmente, não vou acabar como ele.

Não, eu não vou escapar.

Você consegue visitar sempre?

Tento vir três ou quatro vezes por ano para apoiar Cassie.

Apoiá-la? Por quê?

Ela teve uns problemas, e não queria que ela voltasse...

Ele está aqui. Com ela.

É a esposa do Jack?

Cassie, você sabia que ele ia trazê-la.

Quer saber, vou lá cumprimentá-los.

Não se preocupe, vou ser bem gentil.

Ela não devia fazer isso.

Bem, já faz quantos anos? Já deve tê-lo superado.

Faz só três anos que terminaram,

e, um mês depois, ele se casou com Amy.

A forma como ele a tratou me deixa furiosa.

-Veja quem está aqui. -Cassie.

Acha que eu perderia a chance de ver você?

Adorei o vestido.

Obrigada, Jack.

Como vocês estão? Arthur, se divertindo?

Sim, e parabéns pela festa.

Eu queria que fosse uma noite memorável.

Jack, dance comigo, pelos velhos tempos.

Desculpa, Cassie, mas ele já tem parceira.

Amy, a escolha não é do seu marido?

Nossos velhos amigos adorariam ver

o rei e a rainha do baile na pista, não é, Arthur?

Jack, falamos sobre isso.

Amy, você é casada com ele.

Sabe que ele muda de ideia o tempo todo.

Que engraçado!

Não vejo como uma dança possa fazer mal.

Você vê, sim.

Você tem razão.

Nossos amigos adorariam nos ver dançar.

É melhor não.

Ela parece bem chateada.

Jack, este é nosso reencontro, e não o dela,

e estes são nossos amigos, e não os dela.

Uma dança é pedir demais?

Cass, eu...

Deixou duas mulheres bravas num espaço de 30s.

Sim, nenhuma novidade.

Preciso de uma bebida.

-Vamos ver o que há. -Sim, vamos.

Água, por favor.

Esta não está gelada. Você tem gelada?

É para minha tia, e ela vai me fazer voltar.

Treinador.

Quanta audácia aparecer aqui!

Não comece, Jack.

Me chamaram para homenagear o time.

Homenagear o time

no final de semana que me dá uma intimação?

Meu advogado te intimou.

Sim, foi seu advogado,

porque você não tem coragem de conversar comigo.

Arthur, aquela situação que queria evitar

está prestes a eclodir.

-Cadê minha grana? -Já disse que vai receber!

-Toque em mim de novo! -Pronto, toquei.

-Chega, chega! -Está bem.

Está bem.

Caldwell e Landon?

-Que surpresa! -Por quê?

Só rasgaram elogios um para o outro

na despedida de solteiro do Jack.

Esteve na despedida dele? Não sabia que eram amigos.

Quem imaginaria?

Vou falar com o treinador

para ver se ele está bem para falar.

Vou com você, caso Jack volte.

Está bem.

Eles vão se entender.

Então... Estou planejando passar uns dias na cidade.

Aqui, no hotel.

Podemos almoçar juntos um dia.

Não falei que ele faria isso?

-Você o empurrou. -Depois que me provocou.

Vou falar com ele depois que estiver mais calmo.

Sua apresentação é daqui a 20min.

E tem cacos de vidro na manga.

Vou limpar isso.

Obrigada, treinador.

O que está havendo?

Já passou da hora da apresentação de futebol.

-Cassie deveria apresentar Jack. -Mas ela sumiu.

E Jack ia apresentar o treinador.

Agora está todo mundo brigado, e ninguém está aqui.

O treinador foi ao banheiro se limpar.

Vou atrás do Jack e tentar falar com Lynn.

Não sei por que ainda não chegou.

-E Cassie? -Quando saiu, o que ela disse?

Disse que precisava dar uma respirada.

-Tentou ligar pra ela? -Sim, mas não está atendendo.

Vamos procurá-la.

-Vou pegar os casacos. -Obrigada.

Talvez ela esteja aqui.

E nenhum sinal dele?

Não, deve ter ido embora.

Chame Lynn!

É Jack!

Ele está morto.

Uma facada? Há quanto tempo está aqui?

Conheci Jack na aula de inglês, no 1º ano.

Torci por ele nos jogos.

Lamento.

O laudo diz que ele foi apunhalado no abdômen.

Mas como acabou na água?

Vi uma câmera de vigilância ali,

então vou ver se tem imagens.

Com sorte, vamos ver o que houve e identificar o autor.

Ei, sinto muito.

Sei que ele era seu amigo.

Obrigado, querida.

Pessoal, preciso que achem a esposa da vítima.

Ela se chama Amy Landon e deve estar no hotel.

Está vendo isso?

É sangue.

Está sumindo com a chuva.

Ela não está no lobby.

Estamos muito atrasados. Algo aconteceu.

Não sei.

Aí está ele, a vítima.

De onde ele veio?

Parece que há um caminho aqui.

Deve ter sido aqui.

Onde Jack foi atacado.

Preciso que saiam daqui

para isolar a cena do crime.

Venha.

Ah, não...

Coitada da Amy.

Vai demorar para o advogado da vítima chegar.

Eu posso ficar com ela.

Ótimo. Obrigada.

Preciso da lista de todos os convidados da festa.

-Quem pode me dar isso? -Sally, vou pedir para ela.

Desculpa, mas preciso encerrar essa festa.

Esse tal de Jack foi morto?

Aqui no hotel? Agora?

Sim, e, sinceramente, mal posso acreditar.

Shirley, a mãe dele, já sabe?

Lynn mandou um policial avisá-la.

Vou lá para ficar com ela.

Que coisa horrível!

Como ele foi morto?

Alguma testemunha?

-Sabe quem fez isso? -Não.

Mas, quando o vi sair daqui, notei que Cassie...

Roe, recebi a mensagem. Teve uma emergência?

É ruim, não é?

O que está havendo?

Jack Landon está morto.

E se ele saiu para me procurar?

E se isso for culpa minha?

Não é culpa sua.

Eu não devia ter saído da festa.

Devia ter ficado,

em vez de ir para o bar, no lobby.

Fiquei tão brava com ele

por deixar Cassie achar que ele não se importava...

Não sei o que está dizendo.

O que Cassie estava fazendo?

Ela o perseguia e o assediava.

Devia ver as mensagens que ela mandava para ele.

Falei que Cassie não o deixaria em paz

até ele estar divorciado ou morto.

Roe, o que está fazendo?

Quero falar com Cassie.

Ela reservou um quarto para ficar próxima da festa.

Eu a vi seguir Jack para fora do salão.

Por que não contou a nós? Por que quer falar com ela?

Eu ia falar com ela, mas achamos Jack na piscina...

Se Jack os mandou pedir para eu voltar à festa,

diga que é tarde demais.

Cassie, lamento te dar a notícia, mas Jack está morto.

Ele foi assassinado.

Sei que vocês jogadores curtem pegadinhas,

mas isso não tem graça.

Não, é verdade.

Achamos o corpo do Jack na piscina meia hora atrás.

Me disseram que você o seguiu quando saiu do salão.

Sim, queria falar com ele.

Demorei para achá-lo,

e, quando consegui, ele estava falando com outra pessoa.

Parecia que estavam discutindo,

então subi para carregar meu celular.

Jack está mesmo morto?

Não faria piada com algo assim.

Esta pergunta é importante.

Onde ele estava quando o viu e com quem discutia?

Eu... Eu não sei.

Ele estava...

Estava na alcova de treliça perto da piscina.

Estava gritando com um sujeito.

Não vi o rosto dele,

mas acho que era Parker Stevens.

Não pode ser. Parker não saiu do salão.

Está me chamando de mentirosa?

Por que me perguntou, se não vai acreditar?

Ela não perguntou. Fui eu.

E ela sabe que é assunto de polícia

e vai voltar para o salão, não é mesmo?

Lamento pelo Jack.

Não, Arthur. Não.

Delegada, é melhor falar com este sujeito.

O treinador Caldwell? Por quê?

Há sangue na roupa dele.

Treinador.

O sangue é meu.

Esbarrei em cacos de vidro quando Jack e eu estávamos...

Quando você e o sr. Landon estavam o quê?

Brigando.

Não consigo entender.

Alguém como Jack, tão jovem e ativo...

Como pode estar morto?

Também não consigo entender.

Então, você soube?

Posso te dar um abraço?

Eu estou bem.

Shirley, sei que perdeu seu filho,

mas ela perdeu o marido.

Ela está abalada também.

Não tenho tanta certeza...

Cassie disse que viu Parker discutindo com Jack.

Será que ela está escondendo algo?

Parker estava no salão o tempo todo e não saiu.

-Você não o viu o tempo todo. -Não, mas eu o via sempre.

E vi Cassie seguir Jack

depois que a envergonhou na frente de todos.

Cassie não curte passar vergonha.

Não significa que mentiu sobre Parker.

Você não a conhece, Nick.

Na escola, ela vivia inventando histórias.

-Conta para ele, Sally. -Verdade não é com ela.

A esposa do Jack não disse que Cassie o seguia?

Sim, talvez seja verdade

e não tenha nada a ver com o assassinato.

Devemos considerar que Cassie pode ter visto

Jack e Parker discutindo.

Sim, podemos considerar,

mas você também não conhece Parker.

Eu, sim. Conheço os dois há 25 anos.

Sei quem fala a verdade e quem mente.

-Entendo, mas... -Desculpa.

Preciso de um tempo para me recompor.

Phillip, pode me levar para casa?

Posso, mas...

Espero que entenda.

-Venha tomar café da manhã. -Claro.

-Nos falamos amanhã, Sally. -Está bem.

Desde quando Aurora Teagarden precisa se recompor?

Não quer encarar a possibilidade de ter namorado um assassino.

Foi devastador ver Shirley tentar compreender

que o filho dela foi morto.

Sua presença lá foi importante para ela.

A gente se via depois das reuniões de pais

para falar de você e Jack

e nossas expectativas e sonhos para vocês.

Sim, é devastador,

até porque não sabemos quem o matou.

-Ou Shirley suspeita de alguém? -Não.

-Mas... -Mas o quê?

A esposa do Jack chegou quando eu estava lá,

e achei que a perda ia aproximá-las,

mas Shirley foi muito fria com Amy.

Era quase como se ela a culpasse de alguma forma.

Enfim, vou passar lá hoje para ficar com ela.

Que bom!

Talvez pergunte por que ela não gosta da Amy.

Quer pressionar a coitada por informação?

Não é pressionar...

Tenho certeza de que a polícia está sendo minuciosa.

Sem dúvida.

Bem, vou tentar ficar atenta.

-Tchau. -Tchau.

Nick.

Quem bom que está aqui! Tente impedir que Aurora...

Impedir Aurora de quê, mãe?

Nada.

Tenham um bom dia.

-Você também. -Tchau.

Tchau, Aida.

Me desculpe por não ter voltado com você ontem.

Eu entendi.

Verdade?

Achei que íamos acabar discutindo,

apesar de termos conclusões muito parecidas.

Podemos ter opiniões diferentes, sabe?

Então...

A de hoje não é tão diferente...

Você está certo, não vi Parker o tempo todo,

e admito que é possível

ele ter saído e tido tempo para matar Jack.

E eu admito

que Cassie pode ter mentido sobre tê-lo visto.

Sally ligou mais cedo

e disse que a polícia fez uma coletiva.

O que disseram?

Não acharam a arma do crime, mas, de acordo com o legista,

Jack morreu de hemorragia causada por uma lesão abdominal

feita por uma lâmina de 12cm.

Acharam provas no corpo ou na roupa?

-Fibras, cabelo? -Não.

E nenhuma prova biológica também.

Bem, aquela água tem cloro,

então achar sangue de outra pessoa é improvável.

Acharam várias amostras de DNA na cena do crime,

mas Sally disse que as análises vão demorar.

Os funcionários usam aquela área nas folgas,

ou seja, uma amostra podia estar lá antes do crime.

E os suspeitos?

Cassie tem um álibi forte,

mas Sally acha que o treinador Caldwell está na lista

porque o viu na delegacia sendo interrogado.

Parece que Parker Stevens também está.

A delegada está na conferência,

então preciso que me ajude na investigação.

Eu cuido do treinador,

mas acha que pode interrogar Parker Stevens?

Pode apostar.

Qual é, Arthur...

Você nos viu cair no bar e quebrar o vidro.

Eu te vi empurrar Jack.

Depois que ele me provocou e me ameaçou.

Ele te ameaçou?

A meu ver, sim.

Sabe que era meu sangue na camisa.

Eu a entregaria se não fosse?

Cadê o corte que sangrou, treinador?

Vi vidro na sua manga e agora quero ver o corte.

Disse que não saiu do salão durante a festa.

Pergunte a qualquer pessoa lá.

Uma testemunha te viu lá fora,

discutindo com Jack no local do crime.

Essa pessoa está mentindo.

Jack era meu amigo.

O processo não foi pessoal.

Foi para impedir a falência da loja.

Jack me convenceu a hipotecar a loja

para investir na ideia infalível dele.

O Sistema Landon.

Ele garantiu que teria meu retorno em um ano.

Mas não te pagou.

Vivia dizendo que estava prestes a lançar o negócio.

Não sei por que não lançou.

Mas acabei endividado e tive que provocá-lo.

Também não sou bom de negócios,

então não fiquei bravo com ele.

Amanhã vou promover uma homenagem a ele.

Eu faria isso se o tivesse matado?

Hotéis não têm câmeras por todo lado?

Só em locais públicos.

A alcova onde Jack foi morto

é uma área de trabalho e não tem câmera.

Mas uma testemunha disse que te viu com Jack.

Se ela estiver mentindo, deve estar escondendo algo.

Então, quem é?

É Cassie Reynolds?

-Por que deduz isso? -Ela era louca pelo Jack.

Apesar de ele sempre maltratá-la.

Não me surpreende se ela se cansou.

Culpar Cassie Reynolds não vai te ajudar.

Lynn disse que as câmeras do corredor

mostram Cassie entrando naquele quarto 4min30s

antes do Jack aparecer na câmera da piscina.

Ela só saiu quando você e Arthur vieram avisá-la

que Jack estava morto.

Ela podia estar perseguindo Jack,

mas certamente não o matou.

As imagens não mentem, mas Cassie pode mentir.

Cassie.

Oi, como você está?

Passei a noite em claro.

Não conseguia parar de chorar.

Já amei Jack.

Sentimos muito.

Verdade.

Mas queria te perguntar.

Tem certeza de que era Parker quem estava falando com Jack?

Não tenho total certeza.

Parecia ele, mas eu estava longe.

Não vi o rosto dele.

Poderia ter sido outra pessoa.

Ontem você achou que Jack mandou Arthur para cá

para levar você de volta à festa.

Por que achou isso?

Jack me escreveu que queria conversar.

Ele te escreveu?

À noite, antes de ser morto?

Jack sempre me mandava mensagens.

Posso mostrar a vocês. Já mostrei ao Arthur.

Jack era casado.

Mas ia terminar.

Me disse que pediu o divórcio da Amy.

Phillip, lembre-se de que viemos prestar condolências,

e não tentar achar o suspeito, como seu clube faria.

Não faria isso, tia Aida. Promessa de escoteiro.

Você nunca foi escoteiro.

Vão ser os colegas do Jack da equipe.

Vai ser amanhã, às 14h, no campo.

Vamos fazer hambúrgueres, contar histórias

e queremos você e Amy lá.

Quanta gentileza!

Vai dar uma festa para Jack

enquanto é interrogado pela morte dele?

A polícia está ouvindo muita gente,

e eu não chamaria isso de festa.

É um memorial a ele, dos colegas do time

que o amavam, como eu.

É muita gentileza promover um memorial.

Sim, mas não chame de "memorial".

Quero fazer um memorial para ele no sábado.

Perdão, mas, se tiver um memorial para Jack,

vai ser em Seattle, nosso lar, e com nossos amigos.

-A família dele é daqui. -Sou a esposa dele.

E eu, a mãe, e vai ser do meu jeito.

Essa decisão não é sua.

Diga, Roe.

Sim, estou aqui.

Podem fazer memoriais nos dois lugares.

Jack era amado nesses dois lugares.

Com licença, mas podemos conversar?

Com licença.

Falei com Roe, e ela disse que Jack pediu divórcio da Amy.

Quero perguntar se é verdade.

Esqueça! Não é hora nem lugar para isso.

Mas eu quero saber.

Amy, é verdade?

Jack pediu o divórcio?

Não. É mentira.

O treinador pode ter dito a verdade, e o sangue era dele.

Não queria matar Jack. Queria a grana de volta,

coisa que deve perder com a morte do Jack.

Mas, se Jack o atacou, talvez quisesse vingança.

Não creio que ele seguiria Jack depois da briga.

Ele quis evitar brigar com Jack.

Talvez, mas Parker não teve motivação para segui-lo,

e nenhuma testemunha, além da Cassie, o viu sair.

Espera.

São as mensagens do celular do Jack Landon.

Parece que Cassie disse a verdade

sobre Jack querer se divorciar.

Vejo Jack e Amy brigando,

mas não vejo a palavra "divórcio".

Veja, ela o acusou de querer voltar com Cassie.

Ciúmes é uma forte motivação para matar.

Mas o álibi da Amy é sólido.

O barman disse que ela estava no bar do lobby.

E vamos ter imagens para confirmar isso.

-Ótimo. -É.

Amy negou que Jack queria o divórcio?

Phillip disse que a expressão dela dizia outra coisa.

Devo entrevistá-la para a matéria.

Talvez ela fale comigo.

Ali está Shawna.

-Esqueci os cookies. -Eu pego.

Não, pode ir. Eu pego.

Está bem.

Ei, veja só.

Uma mensagem do Parker para Jack dois dias antes da festa.

"Adivinha que horas são?" O que significa?

Sei lá, mas vou descobrir.

Ligue para ele.

Parker, o que está fazendo?

Queria conversar a sós com você.

Então me chame e não me assuste assim.

Sim, está certa.

Eu te vi e agi precipitadamente.

Desculpa.

Arthur me ligou pedindo para eu depor de novo.

Não entendo o que está havendo.

Por que Cassie está me acusando?

Também quero saber.

Você continua amiga do Arthur.

Pode convencê-lo de que não estou envolvido?

Não posso convencê-lo de algo que não sei.

Também suspeita de mim?

Logo você, que me conhece melhor do que todo mundo?

Cassie disse que não tinha certeza

de que era você discutindo com Jack.

Ótimo, que bom...

Pode dizer ao Arthur que me viu no salão o tempo todo.

Não achei educado deixá-la voltar sozinha,

então cheguei a tempo de ouvi-lo pedir para forjar um álibi.

Não, não quis dizer isso.

-Foi o que entendi. -Nick, está tudo bem.

Não, se ele usa o passado de vocês...

Você odeia o fato de que tivemos um passado.

Sem problema.

Mas a Aurora que namorei era esperta demais para ser usada.

Pensei que soubesse disso.

O que sei são táticas de manipulação,

algo que você usa aos montes.

Certo, vou levar estes biscoitos para lá

e deixar vocês dois continuarem essa coisa sem mim.

Você tem razão. Ela é muito esperta.

Então, se quer esconder algo,

escolha outra pessoa para enganar a polícia.

Pronto, estou aqui. Como posso ajudar?

Vimos uma mensagem sua enviada ao Jack

dois dias antes da festa.

Dizia: "Adivinha que horas são?"

Sim, mandei isso para ele.

Nada mais?

Quero saber o que significa. Hora de quê?

Da festa.

Falamos disso por semanas.

Verdade? Como conversavam?

Quando analisamos os registros do Jack,

essa foi a única mensagem ou ligação sua este ano.

Falou que eram amigos,

mas não achamos nenhuma conversa frequente entre vocês.

Como assim? Trocávamos e-mail sempre.

Temos acesso ao e-mail dele.

Ele tem mais do que um e-mail.

Para esconder coisas da esposa.

Foi bom falar com você.

Com licença.

Se acha que aquilo foi porque tenho ciúmes

-do seu passado com Parker... -Não falei isso.

Não posso negar que isso não afeta

o meu desgosto pelo sujeito.

Nossa, Nick Miller é ciumento?

Afinal, sou humano.

Está decepcionada?

Não, estou fascinada

e feliz por me casar com alguém humano.

Um que vai proteger a futura esposa.

Aqui está, treinador.

Ótimo, obrigado.

Então, treinador, soube que conheceu o verdadeiro Jack.

Não era exatamente um cara direito, não é?

Ninguém vai falar mal do Jack.

-Hoje, não. -Shawna, talvez não seja...

Beleza, mas não curto homenagear quem não merece.

Ele fez mal a pessoas.

Cassie nem quis vir hoje.

Desculpa, treinador.

Sei que você e Jack eram amigos.

Ele certamente não era um anjo, mas não merecia...

Não. Não merecia.

Os amigos dele querem lembrar o que havia de melhor nele.

Isso foi legal.

Queria que a esposa dele tivesse vindo.

Verdade. Cadê a Amy?

Sim, Jack e eu tivemos problemas.

Éramos determinados,

por isso éramos um par perfeito.

Não é a ideia que estas mensagens passam.

Acabei de falar que brigávamos.

Não guardávamos rancor.

Não se importava que ele falava com Cassie, a ex-namorada?

Sim, isso me incomodava. Mas e daí?

Sabemos que é a beneficiária do seguro de vida do Jack.

Vai receber cerca de US$ 250 mil?

Não havia pensado nisso.

Não? Não pensou no dinheiro?

Pelas mensagens, sabemos que a conta de vocês

estava quase sempre negativa.

Jack era assim.

Ótimo com pessoas e péssimo com dinheiro.

Um juiz requisitou os registros bancários do Jack.

Com o divórcio, você não receberia nada,

já que as contas estão vazias,

mas, com a morte dele...

Não matei meu marido por dinheiro

ou por outra razão, como sabem.

Eu estava no bar do lobby.

Sobre isso, o homem ao seu lado disse

que você saiu e voltou.

E as câmeras do bar mostram que ficou fora por 7min.

Havia uma caixa de música no canto.

Fui ver as músicas.

Se lembra de alguma música nela?

Detetive, é do laboratório. É urgente.

Pode sair da delegacia,

mas fique na cidade até ser liberada, entendeu?

-Está bem. -Veja.

-O que houve com Arthur? -Deve ter descoberto algo.

Treinador.

-É Caldwell. -Precisamos conversar.

Arthur disse que acharam as digitais do Caldwell

na porta da alcova.

E o sangue na camisa dele era do Jack?

Fui atrás do Jack para fazer as pazes.

Fui até lá, mas o vi discutindo com alguém no jardim

e decidi voltar.

Eu juro.

Botei a mão na maçaneta, mas não saí ou falei com ele.

Quem você viu falando com Jack?

Estava mais escuro lá fora,

então demorou para a visão se ajustar,

mas achei que era Parker Stevens.

Ah, não.

Treinador, precisamos conversar mais.

Precisamos reunir o nosso clube agora.

A polícia convocou o treinador e Parker Stevens

para novos depoimentos.

O que isso quer dizer?

-Acham que planejaram juntos? -Duvido.

É que as histórias não batem.

Tomara que não seja o treinador.

Ele realmente parecia triste no campo.

Mas ele tinha motivação.

Ele processou Jack por arruiná-lo financeiramente.

Perdeu a loja da família, certo?

Eu estava lá quando ele e Jack brigaram antes do crime.

O treinador Caldwell tinha motivação.

Adivinhe quem não tem? Parker.

Mas duas testemunhas o viram lá. Motivação importa?

Sempre importa.

Só ainda não sabemos a motivação dele.

Sim, mas a primeira testemunha foi Cassie,

que admitiu não ter certeza de que era ele.

E a outra é Caldwell, outro forte suspeito.

Caldwell pode ter citado Parker para despistar a polícia.

A polícia está num dilema.

As provas e os depoimentos se contradizem.

O sangue do Jack sujou a camisa quando brigamos no bar.

-É a única explicação. -Infelizmente não é.

Descrevi o traje do Parker naquela noite.

Que poderia ter visto antes, na festa,

sem falar que não mencionou as botas pretas distintas.

Sim, as botas.

Pude distingui-las na alcova,

assim que minha visão se ajustou.

Deve ter sido Parker que matou Jack.

Não fui eu.

Como explica duas testemunhas te situarem no local,

discutindo com a vítima?

Não é difícil.

Os dois são suspeitos no caso, ou deveriam ser.

Já falei que deveriam investigar Cassie.

Ela e o treinador têm motivos

para desviar as suspeitas para mim.

E ambos têm motivo para matar Jack, e eu, não.

Que sabemos, por ora.

Estão perdendo tempo comigo

enquanto há suspeitos fortes para investigarem.

Não creio que Parker teve tempo para sair,

discutir e matar Jack sem que sua falta fosse notada.

Não leva muito tempo esfaquear alguém.

Não, mas demora ir até lá e voltar.

Conheço o gerente do hotel.

Posso ver se ele aparece em outras imagens do hotel.

Podemos rastrear os passos de Parker e Caldwell.

Ótimo.

E tente achar Cassie nas imagens também.

Achei que a polícia a tinha descartado.

Mas estou com a pulga atrás da orelha com ela.

Primeiro, ela reservou um quarto lá,

mas mora a apenas 3km de lá.

Ela queria estar lá para organizar tudo.

Sim, ela planejou a festa,

mas, com 30min de festa, ela se enfiou no quarto,

com uma câmera de segurança como álibi.

Não parece conveniente demais?

Tão conveniente quanto a esposa do Jack ir ao bar

e garantir que foi vista lá?

Amy, a esposa, é quem tem a maior motivação.

Porque Jack queria o divórcio.

Ela o matou antes de ele pedir o divórcio

para ficar com o seguro.

O ciúme que ela sente pela Cassie é uma motivação maior.

"Se eu não posso ficar com ele, ninguém fica."

Certo, mas, de novo, ela não teria tempo

para ir do bar até a alcova e voltar.

Não é o que disseram, Sally?

Sim, ela ficou 7min fora das câmeras.

Não daria tempo para ir à alcova e voltar.

Será que é verdade?

Obrigado.

-Dia longo, né, detetive? -Só quero resolver o caso.

Mas, se Caldwell e Parker mantiverem as histórias,

não teremos provas para detê-los.

Mas Caldwell mentiu

sobre o traje que Parker estava usando.

Falei que ele usava botas pretas,

e Caldwell concordou, mas ele não usava.

Talvez isso ajude.

O juiz emitiu um mandado de busca para ambos.

Não confere culpa.

Deveríamos ir ao hotel

e cronometrar quanto tempo leva para andar do bar

-até a alcova e voltar. -Está bem.

Odeio admitir que prefiro que seja Amy, que não conheço,

em vez da Cassie, que conhecemos há anos.

É chato suspeitar de velhos colegas.

Não quero que seja Parker, o primeiro garoto que beijei.

Mas Nick está certo, as pessoas mudam.

Sei lá, nós mudamos muito?

O que eu queria da vida mudou.

Depois da escola, achei que fosse me mudar e ganhar mais,

mas nada disso me atrai hoje.

Também estou feliz com a minha vida,

apesar de não ter me casado com um roqueiro famoso e rico.

Já peguei o carro. Vamos?

Que cavalheiro!

Minha vida é melhor do que eu imaginava.

-Se lembra daquele dia? -Claro, e o baile da escola?

Ele era o garoto que dançava melhor.

-Esses dois eram incríveis. -Tão ótimos...

Eu atendo.

É Cassie.

Cassie, estávamos falando de você.

Shirley e eu estávamos vendo álbuns

para escolher fotos para o memorial.

-Deixe comigo. -Obrigada.

Cassie.

Veja o que achei.

O álbum do último ano do Jack.

Vocês eram um casal tão lindo, não é?

Éramos tão novos e loucos um pelo outro...

Ele era tão feliz lá atrás...

Jamais entendi por que ele cancelou o casamento.

Ele não conseguiu explicar aquilo para mim.

Somos duas.

Fico maluca pensando em como seria

se tivesse se casado comigo e não com Amy.

-Talvez ainda estivesse vivo. -Cassie!

Sei que está triste, mas tenha mais compaixão.

Aida, não a repreenda.

Também pensei a mesma coisa.

Amy é rancorosa.

Na última visita deles, brigaram feio.

Jack disse que ela o ameaçou com uma faca.

Shirley, espero que tenha dito isso à polícia.

Preciso ir. Cuide-se, está bem?

Eu te acompanho.

Se precisar de algo, é só avisar.

-Tchau. -Tchau.

Se preciso de algo...

Nada vai me fazer me sentir melhor.

Meu filho ainda vai estar morto.

A polícia ainda não sabe de nada.

Talvez eu nunca saiba quem matou Jack.

Claro que vai saber.

Porque minha filha vai descobrir.

Queria que Aurora amasse música,

fazer recortes, costurar ou...

Mas ela não é assim.

Ela se interessa por assassinatos

e ela não desiste até descobrir a verdade.

Jamais.

Lynn mandou um e-mail me atualizando do caso.

Informes diários à imprensa? Que novidade!

Ela fez isso porque, nas palavras dela:

"Odeio repórteres na delegacia me inquirindo sempre."

Fiquei magoada porque senti que foi direcionado a mim.

Veja como elogio, já que é o seu trabalho.

-É. -Qual é a novidade?

Fizeram buscas nas casas de Parker e Caldwell.

Com certeza, estão atrás da arma do crime.

Acharam algo?

"Nenhuma prova de peso foi achada."

Podem estar buscando nos lugares errados.

Talvez a gente descubra que deviam interrogar Amy.

Acabei de pensar.

Para cronometrar direito,

temos que estar de salto, como Amy estava.

-Também pensei nisso. -Claro.

Nick não deveria estar aqui?

Disse que tinha uma pesquisa.

Foi meio misterioso.

Nick, escutei a mensagem direito?

Quer ajuda para uma teoria

para a aula de psicologia forense?

Sim, quero poder prever as ações de um suspeito de homicídio.

Como agiria se fosse culpado?

Como agiria se fosse inocente?

Eu topo.

Mas por que me encontrar aqui em vez da sua sala?

Porque o suspeito está aqui.

Você está seguindo Parker Stevens?

Estou.

O que podemos deduzir da culpabilidade dele

pela forma como ele olha para a porta?

Veja.

Está preocupado em ser vigiado pela polícia?

Não sei.

Agora tem dois suspeitos que pode observar.

Amy Landon?

Seu cronômetro está pronto?

Pronto.

Vamos o mais rápido que der até a alcova e voltar,

sem chamar atenção.

Eu vou por este corredor, e você vai por aquele.

Exato.

-Está pronta? -Sim.

Vai.

Alguma hipótese do que se trata?

Tenho duas ou três.

Podem ter planejado juntos.

Certo. Quatro.

Vamos.

O que está fazendo?

Preciso ir ao banheiro.

Que fica atrás da mesa deles?

Sim, exatamente.

Foi muito difícil para mim.

-Ele é da minha... -Olá.

Que interessante ver vocês dois juntos!

Professor Miller, espero que Roe esteja com você.

Ela não está.

Mas ela ia gostar de estar aqui.

Amy, sei como é difícil.

Espero que esteja bem.

Não sei se estou bem ou mal,

mas todos os amigos do Jack estão me ajudando.

Parker se ofereceu para pagar os custos do enterro.

Não é muito generoso?

Muito generoso.

Com licença.

8min30s.

8min33s.

Passei por três corredores com câmeras.

Amy seria vista.

Então, Amy certamente não matou Jack.

Espera, não há câmeras na cozinha.

Talvez seja mais rápido chegar à alcova.

Vamos tentar.

Reinicie o cronômetro.

Pronta?

Vai.

Dá 2min52s do bar até aqui.

Daria para Amy matá-lo se viesse pela cozinha.

Mas como ela saberia do atalho?

Vamos voltar à cozinha e perguntar aos funcionários

se a viram passar por lá na noite da festa.

Está bem.

Examinei os extratos bancários do Jack

e achei algo interessante.

Além de sempre estar falido?

Sempre não, a maioria dos depósitos

são de poucas centenas e milhares, menos estes quatro.

O primeiro, quase três anos atrás,

outro há um ano e meio, outro há oito meses,

e o último, há quatro meses.

Dezenas de milhares e com mais frequência.

-São investidores? -Não é a conta empresarial.

E os depósitos vieram de uma conta nas Ilhas Cayman.

Então, nenhum nome.

Qual é sua teoria?

Ainda não tenho uma, mas percebi algo.

Os depósitos começaram assim que ele se casou com Amy.

Não?

Sim, eu a vi.

Você a viu aqui, na cozinha, no sábado?

Não, umas semanas atrás.

Atendi um pedido para ela. Um hambúrguer, sem pão.

Está dizendo que esta mulher esteve aqui semanas atrás?

Me lembro porque levei com pão,

e ela recusou o pedido e me fez levar um novo.

Era difícil tirar só o pão?

Então Amy Landon veio sozinha para cá

e se hospedou aqui. Por quê?

Talvez para planejar a morte do marido.

Aurora, entre, mas não fale alto.

Convenci Shirley a tirar uma soneca.

Preciso falar com Amy.

Ela saiu para fazer compras.

Por que quer falar com ela?

Talvez Amy tenha matado Jack.

Não! Por que diria algo tão terrível?

Primeiro, o álibi dela não é tão firme assim...

Ela veio para cá umas semanas atrás sem Jack

e ficou no hotel onde ele foi morto.

Por que faria isso...?

Amy, achei que tivesse saído.

O que está fazendo?

O problema são as ações da sua filha.

Ouvi o que você disse.

Acha que matei meu marido.

Podemos conversar, mas, primeiro, largue a faca.

Estava certa sobre uma coisa.

Eu vim para cá duas semanas atrás.

Vim conversar com Cassie

e pedir para ela ficar longe do Jack.

Não faz ideia de como ela era obcecada por ele.

Jack achava graça, mas eu tinha medo.

Você conhece Cassie. Estudou com ela.

Ela mente.

Se quer saber quem matou Jack,

pare de me investigar e comece a investigá-la.

A polícia confirmou que ela estava no quarto.

Então a polícia não sabe o que faz.

Você sabe?

Shirley disse que Amy era violenta.

Eu duvidava dela até agora.

Foi estranho ver Amy parada ali com uma faca.

Estranho foi vê-la almoçar com Parker.

Ela culpa Cassie.

Cassie culpa Parker.

Já as provas apontam para Caldwell.

Tem a digital e o sangue na camisa.

Pode ter ocorrido na briga no bar.

Caldwell disse que viu Parker com Jack.

Então, Arthur disse que Caldwell não sustentou o depoimento.

Não se lembrou do traje do Parker

e mentiu quando Arthur jogou verde.

Sabia.

Ele apontou para Cassie para se eximir de culpa.

Talvez Cassie tenha feito a mesma coisa.

Escolheu alguém para se eximir de culpa.

Talvez Amy esteja certa.

Estamos andando em círculos

porque não suspeitamos da pessoa certa.

Cassie!

Talvez não devêssemos eliminá-la por um álibi conveniente.

Nas entrevistas que fiz para a matéria,

muitos amigos do Jack falaram que ele brincou

com os sentimentos da Cassie durante anos.

Então, para eles, ela se cansou disso?

Vou investigá-la na biblioteca amanhã.

Marquei entrevistas amanhã no hotel,

com os gerentes do hotel e do bufê.

Trabalharam com Cassie na organização.

Talvez possam me dizer algo sobre ela.

Não quero descartar Parker pelo Caldwell não lembrar o traje.

Ele se ofereceu para pagar o funeral do Jack.

Para mim, sugere culpa pela morte do Jack.

Sei que você já confiou nele,

mas não se esqueça de que ele é um suspeito.

Não se preocupe. Minha cisma não foi dormir.

Ele ainda está na minha lista.

Se foi o que escutou sobre bibliotecárias,

quem sou eu para negar?

Foi a primeira vez em que ouvi Lillian rir.

O que você disse?

Só expressei a minha admiração pela sua profissão.

Com tanta sabedoria ao alcance, vocês parecem oniscientes.

Queria que fosse verdade.

Na festa, te convidei para almoçar.

Então, está na hora do almoço.

Obrigada, mas já almocei,

e você é suspeito numa investigação de homicídio.

Sei que você não acha que fui eu.

Não quero que seja você,

mas preciso respeitar as provas.

A prova contra mim é um erro de identificação.

Mas, se são provas que quer, eu posso ajudar.

Posso te dizer coisas que Jack falou de Amy e Cassie.

Por que não fazemos como na época da escola,

quando vinha estudar em casa?

Eu me lembro disso. Você sempre se atrasava.

Meu chefe nunca me liberava na hora.

Mas sabia onde ficava a chave reserva.

Sim, na guarnição sobre a porta.

Mas eu não alcançava.

Eu tinha que arrastar aquela planta até lá

e subir no vaso para pegar.

Aquela coisa era pesada.

Olá.

-Posso me juntar a vocês? -Claro, sente-se.

Você se importa?

Nem um pouco.

Parker ia me dizer o que sabe sobre Jack e Cassie.

Jura? Nós dois queremos ouvir isso.

O que você sabe?

Na despedida de solteiro do Jack,

eu o escutei ao telefone falando com Cassie.

Disse coisas que um noivo alegre não diria.

Como o quê?

Disse que pensava em cancelar o casamento com Amy.

Que não amava Amy como a amava.

-Isso é tão errado... -Eu sei.

Me senti mal pela Amy e pela Cassie.

Já sabíamos que Jack tratava mal as mulheres.

O que quero saber é como ele te tratava.

Roe disse que não eram amigos na escola.

Não, nem um pouco.

Então por que ele te convidou pra despedida de solteiro?

Os colegas do futebol ficaram surpresos com sua presença.

Eu fiquei surpreso com o convite.

Ele leu uma matéria sobre o sucesso da minha empresa.

Após a festa, ele me pediu para levá-lo ao hotel

e aí tentou me convencer a investir no negócio dele.

-Você investiu? -Não, rejeitei.

-Ele ficou chateado? -Não pareceu.

Disse que estava perdendo uma oportunidade,

mas que iria falar com o treinador, como fez.

E parece que Caldwell se arrependeu.

-Foi bom conversar, Roe. -Claro.

Quer explicar como apareceu na biblioteca

na hora em que Parker estava aqui?

Claro. Eu o segui.

Você pode confiar nele, mas eu, não.

Não pude dormir depois daquela conversa que tivemos.

Imaginei que sabia que eu menti.

Não fazia ideia do sapato do Parker na festa?

Não.

E não o viu falando com Jack Landon na alcova?

Não.

Então por que mentiu, treinador?

-Porque Cassie me pediu. -Por que ela faria isso?

Disse que Roe queria desmenti-la

sobre ter visto Parker na alcova

e me pediu para apoiá-la.

Escutei Jack conversando com alguém na alcova,

mas não vi quem era.

E achou que mentir pra polícia era uma boa ideia?

Acredito que Cassie disse a verdade sobre Parker,

e isso tiraria você do meu pé.

Pareceu uma boa ideia,

mas agora percebo que me faz parecer mais culpado

quando não sou.

Roe, precisa ver isto.

Sally, estamos fechando.

E, por favor, fale mais baixo!

É uma biblioteca, não uma pista de corrida.

Você precisa ver isto.

Esta é a faca da tábua de frios

que Cassie encomendou para a festa.

No jogo, vem quatro.

Pedi para o bufê para ver o jogo,

mas a gerente disse que essa faca sumiu.

Veja a descrição da faca. Olhe o comprimento.

12cm

12cm.

Igual à arma do crime que ninguém achou.

Vi Cassie ao lado da tábua de frios

antes de seguir Jack para fora.

O gerente do hotel disse

que Cassie pediu para ficar no quarto 310 naquela noite.

O quarto ao lado da câmera de segurança,

fornecendo um álibi?

Sabia que era conveniente.

O que está pensando, Roe?

Provamos que o álibi da Amy é frágil, não é?

Vamos tentar contestar o da Cassie.

Preciso chamar Nick, mas vai ser duro convencê-lo.

Talvez não deva falar. Não, eu preciso.

Não sei do que está falando,

mas não gosto desse olhar.

Qual olhar?

Vamos solucionar um mistério.

Roe te falou sobre Cassie?

Sim, e preciso dizer que não gosto desse plano.

-Então por que concordou? -Porque confio na Roe.

O que é tão importante para nos arrastarem até aqui?

Devem adicionar um nome à lista de suspeitos.

Não podia ir à delegacia ou telefonar?

Roe acha que vocês precisam ver para entender.

"Roe acha"? Arthur, vamos embora.

Espera, quero ouvi-los.

Descartaram Cassie Reynolds como suspeita

por causa do álibi dela.

Mas a motivação dela é forte.

Imagens provam que estava no quarto durante o crime.

Soubemos que ela pediu ao Caldwell para apoiar a versão

de que viu Parker na alcova brigando com Jack.

-Caldwell a desmentiu. -Arthur!

Mais um motivo para testar o álibi dela.

Só acham que ela ficou no quarto porque não a viram sair.

O quarto é no 3º andar. Duvido que tenha pulado.

Sim, mas ela poderia ter escalado.

O que Roe está fazendo?

Ela vai escalar. Claro que vai.

-Prefiro que não faça isso. -Não posso ver.

Se Roe consegue descer, Cassie também conseguiria.

O que está havendo?

Pode olhar agora, Sally. Ela chegou.

Obrigada.

Roe, prometa jamais fazer isso de novo.

Bela forma de acabar com o álibi da Cassie.

-Como ela subiu ainda é... -Posso te mostrar.

Não precisa, a gente acredita.

Obrigada.

Entrevistamos o gerente.

Como não perguntamos se Cassie pediu um quarto específico?

Bem, tivemos que interrogar 100 pessoas.

Não há desculpa.

Localize Cassie Reynolds. Agora.

Então, pedi o quarto 310

porque tem um banheiro maior

e um espelho de corpo todo.

Achar que saí do quarto descendo pela sacada...

Arthur, é loucura.

Ou uma boa forma de se safar.

Não matei Jack. Já te falei!

Nem pude falar com ele.

Quis falar, mas ele estava falando com Parker.

Por que não pergunta ao Caldwell?

Perguntamos.

Disse que você pediu para ele incriminar Parker.

Faz parecer que pedi para ele mentir.

Não pedi.

Só queria saber se ele poderia me apoiar.

Ele escolheu mentir.

Se o chamarmos de volta, ele vai confirmar isso?

Obrigado, por tudo.

-Vou te dar um instante. -Obrigada.

Um recado do meu advogado dizendo

que vão prender alguém pelo homicídio

e que posso ir embora.

Por que sinto que você fez isso?

Odeio não esmiuçar tudo.

Foi o treinador Caldwell, certo?

Se ele me acusou, é porque deve ser culpado.

Vamos descobrir em breve.

Sempre gostou de mistérios mais do que eu.

Vou fazer as malas e esperar me liberarem.

-Foi bom ver você, Roe. -Você também, Parker.

E parabéns pelo casamento.

Parece que encontrou o cara certo.

Sim.

-Tchau. -Tchau.

Ele acha que Caldwell é o culpado.

É o reitor. Preciso atender.

Está bem. Espero lá fora.

Não vê que é um absurdo?

Eu não matei Jack.

Eu o amava.

E eu o vi falando com Parker.

Certo, não vi o rosto do Parker,

mas era a voz dele.

Jack dizia coisas como "azar o seu" e "fez porque quis".

-E repetia uns números... -Não mencionou números antes.

Números de telefone?

Não, valores grandes.

30 mil, 50 mil, 70 mil.

Não me lembro exatamente.

Fique aqui.

Ei, você está bem?

Sim, só estava pensando no Jack.

Talvez vasculhem a casa da Cassie e achem a faca.

Se não confessar, é a única forma de saber que foi ela.

Se foi, ela planejou tudo cuidadosamente.

Então deve ter planejado como esconder bem a faca.

Preciso voltar à universidade.

Posso te deixar em casa?

Não, vou demorar aqui.

Quero repassar tudo na minha cabeça

e ver se não perdi nada.

Está bem, se é o que precisa fazer.

Te vejo mais tarde.

Oi, Roe.

Me deixe adivinhar. Acabou de pensar em algo.

Pensei na conversa que tive com Parker ontem.

Ele nunca estava em casa quando eu ia lá estudar,

e eu tinha que usar a chave

que ficava escondida na guarnição da porta.

Tem uma guarnição aqui, mas não consigo alcançá-la.

Pode voltar?

Já estou indo.

Espera, achei uma escada que posso usar.

Achei.

A faca.

Acho que encontrei a arma do crime.

Não devia ter pegado.

Já estou indo.

Não, definitivamente não deveria ter pegado.

Aqui está o extrato do Jack para junho, três anos atrás.

Um depósito de US$ 30 mil de uma conta anônima.

Um ano e meio depois, outro depósito de US$ 50 mil.

E quatro meses atrás, US$ 70 mil.

São os números que Cassie disse que Parker falou para Jack.

Ou Cassie depositou os valores na conta do Jack...

Ou disse a verdade sobre ouvir Parker brigando com Jack.

-Parker está no hotel? -Sim.

A delegada e eu vamos para lá.

Me entregue isso.

Roe, não quero te machucar,

como não queria machucar Jack.

Mas você levou a faca para fora quando foi atrás dele.

Sim, queria assustá-lo

e provar que eu era forte

e não ia mais aceitar as chantagens dele.

Chantagens? Como assim?

-Importa? -Sim, importa para mim.

-Achei que conhecia você. -E conhece.

O que aconteceu foi um acidente,

e Jack sabia disso, mas não ligava.

Continuou tentando me arruinar.

Depois da despedida de solteiro,

dirigindo de volta ao hotel,

ele quis me convencer a investir nele.

Senti que ele me convidou só para isso.

Fiquei chateado, perdi a atenção,

entrei em um beco e...

Nem vi o cara.

-Atropelou alguém. -Foi acidente.

Jack me mandou seguir em frente.

Disse que ninguém viu nada e não foi grave.

Mas, no dia seguinte, descobri...

que foi grave.

Foi muito grave.

Um homem morreu.

Parecia um pesadelo...

que não tive participação nenhuma.

Mas Jack me ligou

e exigiu dinheiro para não contar à polícia.

Fiquei até feliz na primeira vez em que paguei.

Eu merecia aquilo.

Mas ele continuou pedindo.

A grana não me incomodava,

mas a forma como ele me ameaçava.

Sempre que superava aquilo, ele me lembrava do que eu fiz.

Não faz ideia do quanto ele era manipulador.

Não quis matá-lo. Só quis que parasse.

Quando mostrei a faca, ele não se intimidou.

Jack Landon.

No que eu estava pensando?

Ele riu da minha cara

e torceu meu braço para eu largar a faca.

Mas você não a largou.

Não, achei que ele fosse me machucar.

E que tinha que me defender.

Você entende, não?

Você entende que foi um acidente.

Como o primeiro corpo que largou para trás?

Não vai ver isso pela minha ótica.

E, se não vir, o que vai fazer?

Largar o meu corpo para trás?

Não. Não escutou nada?

Não sou um assassino.

E não vou machucar a primeira garota que beijei.

Só preciso de tempo para sair daqui.

Sou rico o suficiente para desaparecer.

Nick!

Desculpa, Roe.

Mas não consigo sair dessa sem um refém.

Você está bem?

Não, Nick! Ele está com a faca.

O assassino está na piscina.

Estou tão triste!

Sempre gostei do Parker

e não acredito que ele mudou tanto assim...

Às vezes a vida não segue nossos planos.

Nem sempre seguimos o caminho certo.

Não, mas devemos sempre tentar.

É o papel da consciência.

Concordo.

Estou muito feliz por vocês dois estarem aqui

sãos e salvos.

Preciso ir embora.

-Vou acompanhá-la. -Está bem.

-Tchau, mãe. -Tchau, querida.

Obrigada.

Aida, percebi que não pedi sua bênção

para me casar com Aurora.

Então estou pedindo agora.

Esperei muito tempo para ver minha filha bem-casada.

Não sabia o que ela esperava, mas agora eu sei.

Ela estava à sua espera.

O coração dela vai ficar bem,

e ela vai ficar bem.

Então sim. Tem a minha bênção.

Vocês dois têm.

Obrigado.

-Boa noite. -Boa noite.

Parece comovido. Do que estavam falando?

Do quanto eu te amo.

Também te amo.

Relembrar o passado foi interessante,

mas estou muito mais animada para o futuro.

Pronto para escolher a data do casamento?

Respondi à sua pergunta?

Tradutor: Bruno Fantini VOX MUNDI

Revisão de Legendas VOX MUNDI

.