Original subtitles

A pocos minutos del final del partido, el marcador es 4 a 4.

El cuadro de Bolzano necesita...

El Bolzano debe marcar para ganar el partido

y así asegurarse el puesto en los playoff.

pero el adversario ha luchado mucho para lograr el empate.

Come lento, eh...

Gran acción, toma...

- Llévalo a la mesa siete. - Sí, de inmediato.

- Bolzano arriesgó mucho. - ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Mierda! - Si seguimos así, van a anotar.

- ¿Qué opinas, Marta? - Es difícil, pero podemos hacerlo. ¡Vamos, Bolzano!

Le dan un pase al atacante que está solo...

El defensor intenta desesperadamente frenarlo, pero no puede

¡Aquí está el quinto gol! ¡Bolzano gana el partido!

¡Bolzano! ¡Bolzano! ¡Bolzano! ¡Bolzano!

- ¡Bolzano! ¡Bolzano! - ¿Vamos a la plaza?

- Sí, iré un momento al baño. - Apresúrate. - Lo haré, lo haré.

¿Hola, te falta mucho?

Está ocupado. Vamos, vámonos.

¡Bolzano! ¡Bolzano! ¡Bolzano!

¡Excelente!

- Hans, ¿Cómo estás? - Hola, bien.

- ¿Viste qué gran partido? - Sí.

- Ahora todos en Piazza Vittoria. - Iremos para allá.

- Adiós. - Adiós.

Ven Lothar, vamos a casa.

Comemos un poco y nos abrigamos

Vamos, Lothar

¿Qué pasa, Lothar?

MONSTRUO DEL PASADO PRIMERA PARTE.

¿Puedes ir más rápido?

Lo que ordene, su excelencia.

Gira aquí.

- Será más rápido. - Pero aquí no es posible.

- ¿Cómo que "no es posible"? - No, mira.

Sigue derecho.

Sí.

- Mierda. Lo siento, lo siento. Avancen, avancen.

¡Vamos!

- Para la visita a la doctora... - Te ves bien vestida así, ¿sabes?

Gracias.

Por favor haga el favor de memorizar los nombres de estas tres flores.

Rosa, gladiolo y edelweiss.

- ¿Las has memorizado, papá? - Rosa, gladiolo, edelweiss.

- ¿Estás contenta? - Muy bien.

Ahora le haré algunas preguntas sencillas sobre su vida.

- ¿Puede decirme cuántos años tiene? - Setenta y uno.

- ¿Y cuando los cumple? - El 4 de noviembre, una semana antes que mi hija.

Como puede ver, lo recuerdo todo muy bien, doctora.

¿Puede contarme sobre el día que nació Eva?

Hacía días que nevaba

pero no esa mañana, había sol.

Estaba en una audiencia cuando me llamaron.

Dejé todo para correr al hospital.

Cuando la pusieron en mis brazos...

Olía bien.

¿Y cuánto tiempo después la llevó a casa?

Muy poco.

A Cristina, mi esposa, no le gustaban los hospitales.

Quién sabe, quizá ya lo sentía.

Pero Eva y yo también hemos superado esto, ¿no?

- Juntos. - Muchas gracias, excelencia.

- Ahora sólo debe decirme los nombres de las tres flores. - Por supuesto.

Rosa...

Rosa...

Te dije que era una estupidez.

No hay duda.

Tiene principio del Alzheimer.

- ¿Aló? - No sé cómo hacer que lo acepte.

- Hable con él, no puede estar solo. - ¿Pero ha visto cómo se ve?

Lo sé, casi todos mis pacientes son así.

Ánimo.

Debemos irnos

Gracias.

Ya llegamos.

Aquí me bajo.

Papá, ¿Qué estamos haciendo aquí?

- Llevas dos años jubilado. - Lo sé, Eva. No estoy drogado.

¡Vamos, date prisa!

¡Ya lo sé!

¡Ya lo sé!

PALACIO DE JUSTICIA MINISTERIO PÚBLICO

Buenos días, Fiscal.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Toma asiento, Gerhard.

DRA. LUISA LOPEZ FISCAL JEFE

- Los dejo, ya hemos terminado. Sr. Kofler. - Prefecto Müller.

Luisa... Dame todos los detalles.

Andreas, ¿Qué haces aquí?

- ¿Lo supiste? - ¿Qué cosa?

Encontraron un cuerpo en el centro, recuerda ese viejo caso.

- ¿El del monstruo? - Podría ser. - ¿Ha vuelto? ¿Después de tres años?

- ¿Y cómo lo supo mi padre? - Eva, era su caso.

Por cierto, ¿Cómo estuvo la visita a la doctora?

No estuvo bien. La doctora Majore confirmó el diagnóstico.

- Ya no podrá estar solo. - Hablaremos de eso en casa.

Eva. Andreas. Vengan conmigo a la sala de reuniones.

Dr. Kofler, ¿entramos?

Pido disculpas por mi padre.

¿Por qué? Yo lo llamé. Los necesito a todos.

Habla italiano, entre 35 y 50 años, complexión media.

Es la única identificación del monstruo que tenemos. ¿Verdad, Dr. Kofler?

- Lamentablemente sí. - Hace entre cinco y tres años cometió seis asesinatos.

Las víctimas eran hombres de habla alemana.

- Como Hans Meier, asesinado esta noche. - El motivo parece político.

Para el monstruo de Bolzano, los ciudadanos de habla alemana que viven aquí

disfrutan de privilegios inaceptables.

En su época hacía una especie de cruzada para defender a los italianos.

¿Por qué creen que el monstruo cometió este asesinato?

Porque incluso los símbolos que dejó, su firma, nos dicen eso.

El sagrado corazón de Jesús recuerda una fiesta religiosa particular.

La noche del 11 al 12 de junio de 1961.

- "La Noche de los Fuegos". - Esa noche, aprovechando la confusión,

Los terroristas tiroleses llevaron a cabo ataques para recuperar Tirol del Sur.

Encontramos esto en la chaqueta de la víctima.

Además tenemos el arma que usó.

Un revólver Bodeo 1889 modelo A.

Estaba en uso en el ejército italiano durante la Primera Guerra Mundial

cuando Trentino fue anexado a Italia desde Austria.

Esperamos pruebas más precisas.

pero las balas son compatibles con el modelo Bodeo

- y con los de las demás víctimas. - Muy bien, señores.

Cualquiera que sea la evidencia, dejemos estos detalles en esta sala.

No debemos crear pánico.

Ahora discúlpenme, tengo que preparar una conferencia de prensa

para tranquilizar a la opinión pública.

- Luisa, nos vemos allí. - Papá, ¿nos vamos?

No, espera, Eva. Tú dirigirás el caso.

La prioridad es mantener un bajo perfil.

Dárselo a Klara haría pensar que algo más grande está sucediendo.

¿Hay alguna pregunta?

Bueno, entonces, pongámonos a trabajar.

Buenos días.

Eva, ¿Dónde estabas? Estamos a punto de empezar.

- ¿Lo sabías? - Sí.

- ¿Estás de acuerdo? - Nunca cuestiono las órdenes de la fiscal jefe.

Eva, lo que me importa es mantener un bajo perfil.

- ¿Me entiendes? - Lo entiendo.

Buenos días.

- Buenos días... - Las presentaciones las hace el prefecto.

Buenos días de mi parte.

Comentaremos las primeras investigaciones sobre el crimen de Hans Meier.

Anoche fue asesinada una persona, de 46 años

por dos disparos realizados a quemarropa.

Aún se desconoce la identidad del culpable.

Les aseguramos que estamos haciendo todo lo posible...

Ahora le daré la palabra a la Dra. Eva Kofler.

La fiscal encargada de la investigación.

Buenos días a todos, de nuevo.

Sí, estamos esperando los resultados forenses...

Todos sabemos porqué le entregaron el caso a ella

Ser hija del fiscal jefe y esposa del prefecto ayuda.

Klara, tengo que robarte a la inspectora Pichler.

Por supuesto Eva.

Buena suerte.

Será un desafío tener éxito en el único caso en el que tu padre fracasó.

Gracias.

¿Vídeos de cámaras de vigilancia?

Ya los he solicitado. Deberían llegar pronto.

Necesito todo el material relacionado con los crímenes del monstruo.

También necesito la lista de los presentes en la conferencia de prensa.

¿Disculpe?

Sí, había un hombre entre los asistentes...

Como asesino me gustaría comprobar que quien me busca anda a tientas en la oscuridad.

Si usted lo dice...

¿No?

Es urgente por favor.

Por aquí, Dra. Acaba de llegar

Ésta es la única cámara que grabó al asesino

Ahí está.

El monstruo nunca muestra su rostro

de seguro habrá estudiado la zona y la ubicación de las cámaras

Disculpe, ¿puede hablar en italiano por favor?

Es una regla que se aplica a todos.

- Por supuesto. - Gracias.

Cometió un error, de lo contrario no tendríamos el retrato hablado.

- ¿Cómo obtuvo esto? - Gracias a dos colegas.

¿Conoce la Bodeo, el arma que usa el monstruo?

Funciona con balas de 10,35mm, un calibre que ya no se encuentra en el mercado.

Descubrieron que, para fabricarlas, recortó balas calibre 44 Magnum.

- agregando casquillos a las balas. - Como balas comerciales adaptadas.

Exacto. Esos dos colegas preguntaron a varias armerías

por a quienes habían comprado tanto balas como casquillos de bala.

- Uno los llamó mientras el monstruo estaba allí. - ¿Qué salió mal?

El monstruo en la armería se dio cuenta de que lo estaban siguiendo

y en la persecución una colega perdió la vida.

Todo para tener este retrato hablado.

- ¿Ha conseguido la lista de los asistentes? - Oh, no.

Inspectora Pichler, usted trabaja para mí en este caso.

- Cecilia. - Dígame, Dra. Kofler.

Pida la lista de asistentes de la conferencia de prensa de hoy.

Es bastante urgente.

- ¿Qué pasa? - Tengo que recoger a mi hija de la guardería.

Mañana por la mañana llegaré temprano y lo haré. Discúlpeme.

- ¡Cuidado! - Disculpen. ¡Vamos, avancen!

Oh, maldición.

Inspectora Pichler, soy Eva Kofler.

Estoy en la calle Bari, número 33. He identificado al sospechoso.

¿"Sospechoso" de qué?

- ¿De qué? - Pedí refuerzos, ya vienen.

Encantado de conocerla, Dra. Kofler, soy el inspector Paolo Costa.

No sé cómo disculparme con usted, inspector.

Nunca he hecho nada tan vergonzoso en toda mi vida.

Le creo.

Comencé a perseguirlo y me pareció muy sospechoso.

- Estoy acostumbrado a las costumbres de los Kofler. - ¿Qué significa eso?

Trabajé con su padre.

La fama del ex fiscal jefe habla por él.

De hecho, el caso del monstruo sigue abierto después de tres años.

¿Podemos irnos Dra.?

Esperen un momento por favor

- ¿Por qué estaba usted en la escena del crimen? - Para formarme una idea.

- ¿Lo hizo? - Por supuesto.

¿Me la dirá?

- El monstruo era zurdo. - ¿Cómo puede decir eso?

Estaba escrito en el informe. ¿Lo ha leído?

El monstruo era zurdo. ¿Y que hay con eso?

¿El mismo mató también a Hans Meier?

¿Lo ha comprobado? Quizás sean dos personas diferentes.

Le aseguro que no dejamos de lado ninguna hipótesis.

- Si usted lo dice... - Está bien.

Le pido disculpas de nuevo. Hasta pronto.

Espere un momento.

El informe de balística de hace tres años demuestra que era zurdo.

Gracias, pero tengo una copia en mi escritorio de la Fiscalía.

Entonces no lo ignore como lo hizo su padre.

¿Será por esta actitud que ya no está en servicio?

Pregúntele eso al ex fiscal jefe.

Por favor.

Conozco la salida.

Hola. Tuviste una noche complicada, por lo que me contaron.

- Yo diría que todo el día. - Todo el mundo tiene un mal día.

Eres buena, Eva.

Este trabajo lo llevas en la sangre.

- ¿Y tu padre? - Irina dijo que se acostó temprano.

Creo que seguiré su ejemplo.

No te acuestes tarde.

Oh...

Oh...

Tengo sed. Voy a buscar un vaso de agua. ¿Quieres?

Sí, por favor.

Es una tontería. ¡Paolo!

Paolo, estamos perdidos. ¡Paolo! ¿Quieres bajar la velocidad?

¡Paolo!

Mandó a pedir más personal.

¿De verdad?

Pienso que la fiscal López quiso homenajearlo al asignarle el caso a Eva.

- Esperemos que no sea contraproducente. - ¿Para ti o para mí?

- Buenos días. - Buenos días amor. Lo siento, tengo que irme.

Nos vemos esta noche.

Que te vaya bien hoy.

- Adiós, Irina. - Que tenga un buen día, Dr. Muller.

¿Cómo dormiste?

No sé qué decir.

Estaba convencida de que era el monstruo.

Siendo que es un caso tan complejo, no creo que sea una sorpresa.

No.

El inspector Costa cree que Meier no fue asesinado por el monstruo.

- El inspector Costa... - ¿Lo conoces?

¿Recuerdas el retrato hablado del monstruo que vimos?

- Era uno de los dos agentes. - Está convencido de que es mi culpa.

Que no le creí y no envié refuerzos, pero eso no es cierto.

Yo lo consideraba una pista prometedora.

Le había preguntado a su superiora, la subcomisaria Giovanna Ferrari.

Para ayudarle y mantenerme informado.

Pero Costa lo hizo por sí solo. Es instintivo, exaltado.

¿Será por eso que ya no está en servicio?

Tiene una licencia especial.

¿No te lo dijeron?

- ¿Qué cosa? - Durante la persecución su vehículo se salió de la carretera.

Giovanna Ferrari murió y Costa perdió una pierna.

Solicitó ser readmitido.

Créeme, mantente alejada de él.

El accidente le quitó la poca claridad que tenía.

Cada vez que vengo esta casa se convierte más en un gimnasio.

Esperemos que la cama se mantenga.

De todos modos, en mi casa hay una cama.

- ¿Alguna noticia de la Oficina de Pasaportes sobre posibles trabajos? - No.

Voy al supermercado más tarde. ¿Qué te traigo?

Tu refrigerador me lo preguntó.

Estaba llorando.

- "Gracias Michela, todo estará bien." - Eh.

- ¡Eh! - Sí. - Ah, sí.

- ¿Aló? - Llamo de parte de la Dra. Kofler.

Debe hablar con usted en persona. ¿Puede acudir hoy a la Fiscalía?

¿Inspector?

- ¿Sigue en línea? - Sí.

Deme media hora y estaré con ella.

Hola Paolo. Puedes entrar.

Buenos días.

Inspector Costa, buenos días

¿Puedo ayudarle?

¿Estamos en la fiscalía de Innsbruck? No.

Inspector Costa. Lena, yo lo llamé. Por favor.

El arma que mató a Meier es la misma que la de los otros crímenes.

El asesino es el monstruo.

¿Me llamó para decirme que cometí un error?

No pudieron determinar si el tirador era zurdo o diestro.

Así que por ahora su experiencia no es útil.

Por ahora lo tomaré como una derrota aplastante.

Sin embargo, sigue convencido de sus ideas.

Algunas cosas no son convincentes, usted lo sabe.

Ha sido uno de las pocas personas que ha visto al monstruo de cerca.

Conoce el caso de memoria y tiene una fuerte motivación personal.

Hablé con la fiscal.

Si quiere, hay un lugar en mi grupo de investigación.

Como consultor. Si está interesado, naturalmente.

¿Quién me puede garantizar que esta vez será diferente?

No me subestime.

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para resolver este caso.

Pensé que usted también lo estaría. ¿No es así?

Dra. Kofler...

Ha pasado algo...

- Dígame, Lena. - Parece que el monstruo ha vuelto a atacar.

- ¿Señor Prati? - Sí.

La Dra. Kofler tiene algunas preguntas que hacerle.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Puede contarnos cómo pasó? - Por supuesto.

Mi esposa es investigadora en la universidad.

Vine a recogerla para sorprenderla.

Pasó en un momento, apareció detrás de nosotros.

Y cuando íbamos hacia el auto, disparó, de improviso.

Hacia su esposa.

No, no, hacia ambos.

Pero ella se salvó.

Sí, pero por pura casualidad.

El arma del monstruo se atascó.

Empecé a gritar, vino gente y él se escapó.

¿Cómo sabe que era el monstruo?

El arma era la de él, la reconocí, la había visto en la televisión.

Usted habla italiano, tal como su esposa, ¿verdad?

No entiendo, ¿tiene algún problema conmigo?

Sí, inspector Costa, no creo que sea el momento adecuado.

Las víctimas del monstruo son hombres que hablan alemán.

¿Por qué ha elegido ahora una pareja que habla italiano?

De camino al coche

Aurora estaba hablando por teléfono con una colega en alemán.

Quizás eso lo confundió.

Gracias por su disponibilidad, Sr. Prati.

Te molestaremos pronto por el retrato hablado, si le parece bien.

Dra, no me siento seguro. ¿Y si volviera a intentarlo?

No se preocupe, ya hemos programado una custodia.

SE SOLICITA AL DOCTOR KRUGER EN CARDIOLOGÍA.

- ¿Qué le pasa? - Usted me pidió ayuda.

Una ayuda, no ser un obstáculo. ¿Qué no le cuadra?

¿Qué no me cuadra?... Un ataque a plena luz del día, la Bodeo trabada

y una pareja de habla italiana como objetivo.

- Aurora Prati hablaba en alemán cuando le dispararon. - Dra., el monstruo planifica.

Su motivación es reivindicar los derechos de los italianos, no matarlos.

- ¿Entonces no fue el monstruo? - No lo sé, dígamelo usted.

Ya sea el monstruo o no, el objetivo es atrapar al asesino.

Revise los videos de las cámaras de vigilancia del asesinato de Meier.

- ¿No los ha visto? - Los de la noche del crimen, sí.

Revise aquellos de los días anteriores.

Como usted dice, el monstruo planifica, debe haberlo preparado.

Quizás pueda reconocerlo por las imágenes.

- A sus órdenes. - Gracias.

Qué gran comienzo.

- ¿Las orejas? - Las orejas...

Hans Meier y Giacomo Prati se conocían.

Eran voluntarios en la misma estación de bomberos.

¿Por lo tanto?

¿Cómo que "por lo tanto"?

Un asesino en serie regresa después de tres años y dispara a dos que se conocen entre sí.

Es una curiosa coincidencia.

Giacomo Prati, a pesar de la gravedad de su esposa, nos dio un retrato hablado.

- Disculpe. - Sí.

- Gracias. - Qué raro, es muy parecido al mío.

Precisamente, confirma que el asesino es el monstruo.

Es una pista más concreta que una coincidencia genérica.

- ¿Alguna novedad sobre vídeos que está revisando? - Aún no.

Concéntrese en eso.

Sí.

- Inspector Costa. - Paolo.

- Encantado de conocerlo, soy Elke. - Encantado.

Por favor, el comandante Pedrotti lo está esperando.

- ¿Lleva mucho tiempo sirviendo aquí? - Seis meses.

Comandante, ha llegado.

¿Puede darme la lista completa de miembros del cuartel?

- Por supuesto, se lo traeré ahora. - Gracias.

Verás que puede hacerlo, Aurora es muy fuerte.

Estamos todos contigo.

Adiós.

Hola inspector.

¿Sabes con quién estaba hablando por teléfono? Con Giacomo Prati.

Cuando Hans también fue golpeado, pensé que era aleatorio.

¿Cree que es una coincidencia?

- ¿Usted no? - No lo sé. Estoy aquí para descubrirlo.

¿Quiere hablar mientras damos un paseo?

Le mostraré mi cuartel.

¿Es usted de Bolzano, inspector?

No lo soy. Nos mudamos aquí desde Cosenza.

Mi padre también era bombero.

¿Sabe cuál fue la primera operación que participó él?

1961, en la Noche de los Fuegos. ¿Se la contaron?

- Mi familia se quedó sin electricidad. - 42 torres eléctricas

- destruidas por las bombas separatistas. - Despacio.

- Bonito bautismo para mi padre. ¡Rápido! ¡Más rápido! - Hazlo así.

- ¡Ah! - ¡Cuidado!

¡Tengan cuidado de no lastimarse!

Todo está bien. El siguiente.

Acompáñeme, veamos los ejercicios desde arriba.

Me lanzaré.

¡Lento, lento!

Después de esa noche mi madre quiso regresar al Sur, pero mi padre se quedó.

"Hay sitio para todos", decía siempre.

- "Pero es mejor si se habla alemán." - Veo que nos entendemos.

Desde que estoy al mando he trabajado en eso.

Aquí no hay italianos ni alemanes, todos somos bomberos.

Empezando por Meier y Prati.

Afuera probablemente se habrían ignorado.

Aquí se hicieron amigos y Hans incluso perdonó a Giacomo

de robarle la novia.

Aurora, que más tarde se convirtió en la esposa de Giacomo.

SE AVISA EL FIN DEL EJERCICIO.

¡Guau, lo hicimos!

¿Pero realmente usa eso?. No noté nada.

Si miras bien, cuando está sentado se puede ver la prótesis.

- Algo me dice que estaban hablando de mí. - Inspector.

Lo siento, de verdad, no lo sabía.

Aquí la tienes. Entonces ya no es un secreto.

¿Le duele?

Considerándolo todo, no. Es titanio.

Estoy buscando una conexión entre Hans Meier y Aurora Prati.

- Llamadas telefónicas, mensajes, correos electrónicos, cualquier cosa. - Por supuesto.

¿Es por orden de la Dra. Kofler?

- Así es. - Está bien.

Gracias.

Eva, todo el mundo está presionándome.

- Estamos haciendo todo lo que podemos. - Estoy segura de eso.

- ¿Me comunicas con el inspector Costa? - Él me pidió que le informara.

Investigamos la relación entre Hans Meier y Aurora Prati

y surgieron importantes novedades.

No fue su orden, ¿verdad?

- Pasa, hablemos de ello. - Sí.

El inspector Costa fue a la estación de bomberos.

Antes de casarse con Prati, Aurora había salido con Meier durante mucho tiempo.

- Oh. - Hans y Aurora tienen un chat privado y oculto.

- ¿Y qué contiene? - Todavía estamos trabajando en eso, pero encontramos esto.

Hace un par de meses reservaron un hotel en Munich.

Una habitación doble. Para ambos.

Según Costa, Giacomo descubrió que volvieron a contactarse.

- Y usó la historia del monstruo como tapadera. - ¿Dónde está el inspector Costa?

Inspector, Aurora está luchando entre la vida y la muerte.

¿Y usted hace estas acusaciones absurdas?

¿Sabía de los chats entre su esposa y Meier

y su viaje a Munich?

No sólo lo sabía, yo también tuve que ir.

Hans tenía una enfermedad renal y mi esposa conocía a un nefrólogo famoso.

¿Quiere entender de una vez que en esto somos nosotros las víctimas?

Aceptó las disculpas, pero se reserva el derecho de demandarnos por difamación.

Y sinceramente no lo culpo. ¿Por qué no me lo contó antes?

- ¿Habría cambiado algo? - ¡Por supuesto que sí!

Usted no sabe cómo trabajar en equipo. Mi padre me lo había advertido.

¿Su padre? ¡Con qué derecho!

Si hubiéramos sido policías de habla alemana

Ese día su padre habría desplegado hasta ejército, pero nos dejó solos.

¡Yo no soy mi padre!

No estamos hablando de él, sino de mí.

Le di confianza, una segunda oportunidad y ¿qué hace?

Ignora órdenes, trabaja solo.

Hay demasiadas cosas que no son consistentes.

No estamos obligados a trabajar juntos.

Yo diría que terminemos esto aquí.

Espero que tenga éxito donde su padre y yo fracasamos.

Yo seguiré mi camino.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx