Original subtitles

NON-CHOICE QUESTIONS 45 POINTS

When I was little,

Mom liked to grow mint on the balcony. She said

it was for making tea

and for warding off mosquitoes.

During summer,

the typhoon comes.

Do you understand? This is very important.

Let me repeat it.

This time, our mock exam

will be organized jointly with other schools.

The aim is for you to experience the feeling of it as a real exam.

So according to lots drawn, you might not sit for the exam in your school.

You'll be going to the school that you pick from the ballot.

What's with the groaning? Don't worry.

The school will have a bus to transport you that day.

So remember to arrive on time. Understood?

Yes.

And don't be late.

So not only our school

but all high schools are abnormal.

Did you see that? It was a parabola.

Gao Tianyang.

Come and explain the formula for the trajectory of a parabola.

The formula for its trajectory.

The formula for its trajectory.

Y squared is equal to...

Four...

4c what?

cx.

Y squared is equal to 4cx.

Yes, Y squared is equal to 4cx. Thank you, Sheng Wang.

Gao Tianyang, sit down.

Okay, take out your test papers. We'll review them now.

Start with the first question.

There's a mass on the horizontal surface of a 5kg block,

moving at a speed of 4 meters per second.

Motion weight becomes a friction force of 10 newtons...

Is this one okay?

-Here... -There's also one inside.

I'm going to take a shower.

What's this?

I'm telling you.

-This is cool. -This is the literary version.

-This is the coolest. -Whoa.

I can't stand it anymore.

I'm out of shampoo.

-Can anyone lend me some? -Here.

Take mine.

We have something nice. Want to take a look?

No, I don't.

Not interested. Sheng?

Want to see some...

adult things?

Is it an adult book?

-I'll just read a math book. -Okay.

You're not interested.

Shi Bao, let's keep looking.

Gao Tianyang, here you are.

-Thanks. -No problem.

Why did you pump that out?

Idiot, you put so much out.

Clean it up!

Why's there so much?

You need fixing.

-Need fixing? -Then why did you put it here?

What do you mean I put it here?

-It was here already. -It's everywhere.

Wipe it up, quick!

-Make sure you clean it up. -This isn't easy.

-What're you doing? -Hey, you got it on my pants!

Okay, I'm taking it away!

Good morning, Sheng.

Wow.

Your smoky eye makeup is excessive.

Is it so obvious?

Anyone who has eyes can see.

What's the matter?

Couldn't sleep.

I really don't want to nag.

It's bad enough that you can't sleep,

but you also have to take supplements to recover.

Is it not enough to eat an egg or two for breakfast?

Are you done talking, Sec Ram?

Sec Ram?

Say it faster.

Sec Ram. Scram...

No.

Insomnia out of the blue?

Did something happen at the dormitory?

No.

Xiaowang.

You turned around just to ask me this?

No, I want to ask you this...

This question, I want to ask you about this question.

Let's say we need to catch some fish from a pond, to sell.

When's a suitable time to catch them?

When we want to eat them.

How many do we catch?

How many do we catch?

When we want to eat.

Certainly not. Let's bet. I'll ask Sheng.

Come on. Ask him.

Sheng, I have a question.

At the last chemistry class, we talked about fluorine.

The fluorine found in toothpaste.

What was the main point?

The main point?

The prevention of cavities.

-What? -Cavities.

What're you laughing about?

The prevention of cavities.

What?

Sheng.

Why are the circles under your eyes so dark?

I didn't sleep well.

These are eggs, right?

The Internet says to boil an egg and roll it over your eyes

-to get rid of the circles. -Yes.

You can use them.

I was wondering who put the eggs here.

Like this?

-No. -You have to take it out.

-Like this? -Roll them.

They're hot.

Time for class.

-Finished your work? -Back to your desks.

Let me eat them if you don't want to.

Why couldn't you sleep?

Because... I had a nightmare last night.

Lin Zi.

Mr. Xu's looking for me. Wait a bit.

You scared me.

What're you doing? Watching horror films?

Yes. Where's Tian?

He's gone jogging.

I just wanted to train my courage.

I used to think I wouldn't be scared.

I even used to laugh at Gao.

Know what happened?

When I went back to the dormitory with someone else that day,

the corridor was pitch black.

Someone suddenly touched my shoulder.

I was so frightened.

So you've mastered it?

Mastered it? You just gave me a fright.

To make it up to you, why don't I practice with you?

Okay, come on...

By the way, aren't you afraid?

Didn't you and Tian share a bed during that time?

It's not important. Come on, two negatives make a positive.

-That's right. -This is for you.

Okay.

-You scared me half to death! -Really...

So scary.

-I got a message. -Right.

Who is it from?

You're smiling so lewdly.

Who else but He Shi?

She asked me to train my courage.

You big romantic you.

Are you dating anyone?

Tell me this is true.

When I catch you students dating,

my guesses are always right.

You're definitely dating.

Sir, I really am not dating.

I really was texting Jiang Tian.

I don't believe you.

Here.

Unlock it and let me see.

Here.

It really was Jiang Tian?

I found out that

however scared a girl is,

once she falls in love, she'll be...

very adorable.

Why?

I never knew that girls with dimples

were so attractive.

Do you know

how cute she is when she smiles?

She has a little dimple on this side.

When the sun shines on her hair...

When it's under the sunlight,

the color becomes lighter.

Her skin is white,

and her legs are long.

She's adorable.

Her smile is also warm.

How can you be sure...

that you really like her?

There are so many girls with dimples, long legs and white skin.

How can you be sure that you like her among all the others?

Do you really need to ask that?

If you like someone, you'd know.

When you like a person,

you only have eyes for them.

Like at the annual sports meet last time.

When I came in first at the sprint,

a group of classmates came running over to celebrate,

but I only saw Shishi.

She brought me a bottle of water.

Then,

I unintentionally bumped against...

her...

I was very nervous.

I even...

I even wanted to kiss her.

I'm going to get water.

Hey, Shi Yu.

Hey, Tian. You're back.

What's wrong with him?

What do you mean?

What were you doing?

We were watching a horror movie.

I wanted to train my courage.

Sheng had just come back,

so I invited him to train with me.

Him？

Yes.

So you two got scared?

No.

Sheng is super brave.

I got scared, but his face remained stoic.

You say he's brave?

Yes.

Are you afraid?

...you can have half my bed.

Hey.

Why are you blocking the door?

Aren't you a scaredy...

What?

Nothing.

Do you really need to ask that?

If you like him,

you'd know.

ARE YOU ASLEEP?

Do you really need to ask that?

If I like him,

I would know.

But it can't be.

He's my brother.

BIG BROTHER

Nothing can be done.

There's no way it can go back to what it was.

Everyone, line up properly!

-The teacher's going to do a roll call! -Okay.

-Did you all bring all your things? -I'm all set up...

You didn't button up properly.

Peeking? You have to pay.

Why are you wearing a coat?

Do you have a cold?

No. The wind is strong in autumn. I was afraid it might get cold.

Is anywhere else uncomfortable?

Nowhere.

Tian, you buttoned it wrong.

You boys are really clumsy.

Imbalances in your brains.

Should you get your heads checked?

-I might want to have it checked. -All set.

I sprained my foot when I did long jump.

I usually trip and fall even on a normal day.

I definitely saw you fall quite a few times.

Yes.

I fall often. My brain isn't normal. I'm stupid.

Why are you angry?

I'm not angry.

Little Chilli, take a look. My brain's not right either.

-I can't button it. -Button it up, idiot.

You didn't zip up either.

Take a look for me.

-Your zipper wasn't closed properly. -You didn't zip up.

-You didn't zip up. -You didn't zip up.

Are you a pervert?

-It looks good like this. -Yeah, just like that.

Hello, everyone.

-Hello, sir. -Hello, sir.

Today, many classes have lessons.

Many teachers are busy,

so these two substitute teachers and I

will escort you

to the exam centers.

I hope you all make the most of your abilities.

Okay, let's go. Everybody, on the bus.

I want to sit in front.

Let's go. Get on the bus.

Jiang Tian, you brought glasses?

In case I need them at the exam.

That's a good attitude.

That's the spirit to face challenges. Great. Get on the bus.

Sheng Wang, aren't you shortsighted?

I had pseudomyopia when I used to play video games.

It was corrected.

I have good eyesight now.

Okay. Let's get on.

Sheng, sit here.

BLACKBOARD

1000293 SHENG WANG

Start your exams.

Yes.

This is the way.

Just like with pseudomyopia.

Rectify it and it'll be okay.

Sheng, how did you do?

I didn't do well.

You always say that, then you pass everything.

This time, I really didn't do well.

Hey,

I heard Sheng didn't do well this time.

How did you know?

He said it himself in the bus.

For real?

It's true.

Besides, when we'd asked him before,

he'd say, "Not bad."

But this time, he said, "I didn't do well."

It means he didn't do well, right?

However badly he does, he's still better than us.

Our class' overall performance on this mock exam

was normal.

Don't frighten us, sir.

We're tense enough as it is.

Luckily, your class got the highest average score in physics

and in mathematics.

But you came in fourth in English.

Miss Yang Jing isn't very happy.

Prepare to be scolded.

But some things are commendable.

Jiang Tian is still first in our class.

He also got first among all four schools.

He also scored a full 21 points higher than the one in second place.

Tian, you're a beast!

You're not human!

Yes, abnormal.

Oh, I just said...

amazing.

Something else commendable is that

this time, more of our students are at the top than before.

On every test before this,

at least 10 Class A students would rank below the top 30.

This time, there are only six.

But these six students

will have to leave Class A.

I'll distribute the reports.

Those who don't receive one, come see me after class.

I'm the lucky 30th.

I don't have to leave Class A.

Gao Tianyang, don't be so excited. Sit down.

What's the matter, Tian? Still not happy with being the top student?

I don't have a report.

God isn't fair.

He favors the handsomest one.

I'm the handsomest one.

You're not the handsomest one!

-Exactly. -Sheng is far more handsome than you.

-This sentence isn't logical. -Weird.

No good words come from filthy mouths.

Did you cheat?

-You're totally hopeless. -Me? Cheat?

Stop it.

Sheng.

I still can't accept this.

-I don't believe it. -Me neither.

Even this joker Gao Tianyang stayed in.

How could you not have stayed in?

-That's right. -Even I got in.

I already told you.

I didn't do well this time.

I thought you were just being modest.

Ask ten people after the exam,

and all ten will say the same thing.

We thought you were just joking.

I've never said anything just for show.

That's right. Sheng is always merciless with his words.

Thank you.

No, if you...

Stop it. I'm just moving from the ground floor to the first floor.

I'm not leaving forever.

No need to be so sad.

Never mind.

Next time, it will be the final exam.

Sheng, do well and come back.

Sheng.

Do your best.

Playing the fool again.

We'll wait for you.

By the way,

study hard in these days.

I have to study hard?

You should study hard.

You should be studying hard.

If I qualify to return, and you're still the 30th,

won't you be the one to leave?

-That's great. -Not bad.

-Cool! -I think so!

Wonderful!

-Trading you for Sheng. -Shoot!

-That would be great. -Yes.

I suddenly remembered.

Old He wants to see me.

-See you. -Take this to class.

Okay.

No way. I have to focus,

or Little Chilli would miss me.

-Didn't you say you rely on your looks? -Stop talking nonsense.

Miss Wu, Miss Yang.

Morning. Why did they get such simple questions wrong?

I really don't know what they were thinking.

It was mentioned in class.

Reporting.

You got here fast.

Good you're here. Come in.

What did you answer on the two reading tests?

I've told you many times.

The answers to the poetry reading test depend on the points given.

The points given!

The eight-point questions require four answers,

and the six-point questions require three answers.

You know this very well, don't you?

How did you make a mess of it?

Sheng Wang, what happened to you this time?

Why did you make such basic mistakes?

Miss Yang, let him off for English.

After all, he's still the top student in the school.

You think it's so great being the top student?

I've seen more top students in the entire school

than the number of times he's ranked first.

Don't pretend to be nice in front of me.

Think carefully.

How could you answer those questions wrongly?

I saw his exam papers too.

Did he answer haphazardly? Not really.

And there were some questions

that he answered very well.

Just some small mistakes.

Just one subject wouldn't matter.

But the cumulative score

of all subjects has an impact.

Pay more attention, understand?

But how did you get

the English grammar questions wrong too?

The total score there was about five points.

What does five points mean?

If you got those five points,

you wouldn't need to leave Class A.

-Do you know that? -Okay.

He knows that.

Sheng Wang.

I don't want you to leave our class.

But...

you still have other chances in the future.

Work hard next time, understand?

Go back to your class.

Thank you, all. I'll get going.

I'm really disappointed in him.

What kind of exam...

Time for class, everyone.

Here, help me distribute the test papers.

Everyone, take a look at your mistakes first.

We'll review them later.

Where is he?

-Don't know. -He wasn't here just now?

Big Brother.

Are you angry with me?

No.

Okay.

Perfect timing.

You didn't dilly-dally today.

Here, I just finished it.

Today's main dish is fish head with chopped chilis.

Wow, great!

I'm starving.

Hurry up and eat then.

-Delicious. -Nice, right?

Yes, very nice.

Xiaotian, is it nice?

Yes.

The way you're eating, it's as if I've poisoned the dishes.

What kind of expression is that?

If I smiled while eating,

you'd think it was strange.

That's right. Okay.

You got me this time.

Oh, yes.

Mute, give me a hand.

The prawns will be thawed now.

Help me shell them, quick.

Come on, stop eating.

Stomachache？

No, I just ate too much.

Where's your bracelet?

It broke.

You care about that so much?

If you care about it so much,

let me ask you this.

Did you also lie to Old He and Yang Jing like this at the office?

Yes.

This is the way.

Just like with pseudomyopia.

Rectify it and it'll be okay.

I asked you,

did you also lie to them like this at the office?

What would I lie to them about?

About failing the exam.

That was a major exam.

Why would I purposefully fail a major exam?

Wouldn't do me any good.

What are you doing?

When do you move?

When do you go to another class?

Noon.

I'll be moving before the lunch break is over,

when we go back.

I really failed.

Every subject had mistakes.

Really.

Here.

This one is not growing anymore.

You need to break it off at the broken part.

This way, new branches will grow out of it.

Beautiful leaves will grow from it again.

They'll be going to another class soon.

Yes, the school is very strict now.

Can't we go plead with the teacher?

It's all right.

The final exam's in a few weeks.

They'll be back.

We still don't know if they can return.

They can.

They definitely can, okay?

Not really.

Each time someone goes,

don't we comfort ourselves like this?

But how many actually come back?

Small Mouth Xu, work hard.

Sheng.

Everyone, start your self-study.

Let's go back to our seats.

Lower your voice.

-I was telling the truth. -You too, Sheng.

Do your best.

Wait, that's not right.

Don't work too hard

or it'll be you comforting me next time.

Tian!

It's Tian.

How did he get transferred to Class B?

He's helping someone move.

What an honor.

Where are you sitting?

Hey, sit here.

I've prepared it for you.

So handsome.

Welcome to Class B.

I'll go back then.

Okay. Thank you...

Big Brother.

Why are you avoiding me?

Because you like Yang Jing?

Or because it's fun?

Impulsive？

Or are you regretting it?

None of the above.

Then why?

Because I like you.

New classmate,

you can sit here.

Wait.

Never mind. You can sit here then.

Tian, what are you doing?

Changing places.

I know, but why the sudden change?

This was originally my place.

That's true.

Good you changed.

When I'm bored and want someone to chat with

but the person behind me doesn't respond,

that would be embarrassing, right?

I won't respond either.

That's true.

In comparison, Sheng is still better.

Since my mother died,

I've been alone.

Even when I was alone and afraid...

I never let anyone know.

I wouldn't tell anyone.

-Until... -Jiang Tian!

Actually, we can try...

Try what?

Try to be a little closer.

All of us fought,

so we should all be punished.

What did those thugs look like?

Does it hurt?

Are you afraid?

"The slanting sun atop the hill is smiling at me.

Looking back over the bleak passage,

I return

unaffected by windswept rain or sun."

Everyone's read this poem before, right?

Calming the Wind and Waves is Su Dongpo's cardinal work.

He wrote this while he was in exile.

These words were expressions of his heart.

He indicated that he wasn't afraid,

that he would advance bravely

and would have no fear.

He also looked forward very much

to the day he would return.

Sheng Wang.

I'll wait for your return.

To be secretly in love is one's personal turmoil.

Because I like you so much,

I feel like I'm facing an abyss,

like walking on thin ice,

to the point where I nearly forgot

that I'm 17 years old.

At this age, the whole world is mine.

I don't have to hesitate,

and I don't need to consider things.

There's no obstacle I can't overcome,

and nothing I can't do.

Can you try to pass the test and return?

Okay.

Subtitle translation by: Elaine Liew