Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,625 --> 00:00:38,541
Next, let's talk
2
00:00:38,625 --> 00:00:40,958
about a cultural museum
that I really like.
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
It's called the Museum of the Alhambra.
4
00:00:43,000 --> 00:00:45,625
It's in Granada, in southern Spain.
5
00:00:45,708 --> 00:00:48,958
In 1984, it was classified
as a World Heritage Site.
6
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
Generally speaking, Catholic buildings
7
00:00:51,166 --> 00:00:52,750
are more commonly seen in Spain.
8
00:00:52,833 --> 00:00:56,541
The Alhambra is an example
of eastern Islamic architecture.
9
00:00:56,625 --> 00:00:58,541
This is because in AD 711,
10
00:00:58,625 --> 00:01:00,625
the Moors led the Arabs
11
00:01:00,708 --> 00:01:02,250
to invade the Iberian Peninsula,
12
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
which is present-day Spain and Portugal.
13
00:01:04,708 --> 00:01:06,958
Afterwards, Mohammed the First
14
00:01:07,041 --> 00:01:08,541
built the Alhambra.
15
00:01:08,625 --> 00:01:11,125
It was mainly used as a fort
16
00:01:11,208 --> 00:01:12,833
until 1492 when Spain
17
00:01:13,416 --> 00:01:15,250
successfully recovered its territory
18
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
and drove out the Moors.
19
00:01:17,125 --> 00:01:18,000
Till this day,
20
00:01:18,083 --> 00:01:20,458
the Alhambra is just ruins,
21
00:01:20,541 --> 00:01:22,625
abandoned for hundreds of years.
22
00:01:22,708 --> 00:01:24,833
Does anyone have any questions so far?
23
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
No.
24
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
What's the matter?
25
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
You don't like Spain, or you don't like
26
00:01:34,458 --> 00:01:36,291
recovering lost territories?
27
00:01:39,250 --> 00:01:40,666
I don't like history.
28
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
History is just
a series of bloody invasions...
29
00:01:46,625 --> 00:01:48,416
all about who defeated whom,
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
drawing some boundary lines
31
00:01:51,125 --> 00:01:52,500
and calling some place a nation,
32
00:01:53,375 --> 00:01:55,166
making some place its realm.
33
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
What?
34
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
Did I say something wrong?
35
00:02:08,333 --> 00:02:09,625
Not really.
36
00:02:09,708 --> 00:02:11,208
But...
37
00:02:11,291 --> 00:02:14,791
it's precisely because
of such continuous progress
38
00:02:15,750 --> 00:02:17,458
that high walls were knocked down,
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,666
and love was able
40
00:02:19,750 --> 00:02:21,291
to fill this world.
41
00:02:23,375 --> 00:02:24,541
Besides,
42
00:02:25,375 --> 00:02:28,875
it's because of these things
that look like boundaries
43
00:02:28,958 --> 00:02:30,583
that a person can enter
another person's world
44
00:02:30,666 --> 00:02:32,291
and understand them.
45
00:02:33,041 --> 00:02:35,708
So you feel like I've invaded your world...
46
00:02:39,500 --> 00:02:41,458
or have you invaded mine?
47
00:02:49,458 --> 00:02:51,250
I just don't like history.
48
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
So it was a ruin for hundreds of years
49
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
until the year 1828
50
00:02:58,958 --> 00:03:02,666
when King Fernando VII of Spain
once again conducted reno...
51
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
What? It's not right.
52
00:03:47,541 --> 00:03:48,500
Time for class.
53
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
Let's catch up on progress.
54
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Going to Chapter Nine,
55
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
also Chapter Ten.
56
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Sheng Wang.
57
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Why are you here?
58
00:03:59,541 --> 00:04:02,333
The doctor told you to rest at home
for 15 days. Look at your foot.
59
00:04:02,416 --> 00:04:04,041
Sir, I'm okay staying at the dormitory.
60
00:04:04,125 --> 00:04:05,458
I don't need to go home.
61
00:04:05,541 --> 00:04:08,375
-Which is your floor in the dormitory?
-Fifth floor.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,708
-The classroom?
-Second floor.
63
00:04:10,791 --> 00:04:13,583
How are you managing
to go up and down stairs?
64
00:04:13,666 --> 00:04:14,958
Are your classmates carrying you?
65
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
Going to the bathroom, having a shower,
66
00:04:17,833 --> 00:04:19,375
putting on clothes. Who's helping you?
67
00:04:20,708 --> 00:04:22,458
The dormitory may have anti-slip tiles,
68
00:04:22,541 --> 00:04:24,041
but if you accidentally slip and fall
69
00:04:24,125 --> 00:04:25,041
or hit the door or floor,
70
00:04:25,125 --> 00:04:27,000
or anywhere else and get injured,
what will you do?
71
00:04:27,083 --> 00:04:28,666
Sir.
72
00:04:28,750 --> 00:04:30,416
I was wrong. I'll go home now.
73
00:04:31,083 --> 00:04:32,500
-I'll come along.
-Gao Tianyang.
74
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
Sit down.
75
00:04:35,583 --> 00:04:37,750
Jiang Tian, take Sheng Wang downstairs.
76
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
I'll get going then.
77
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Okay. Continue your lesson.
78
00:04:50,750 --> 00:04:51,875
Think you can run away?
79
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
I've sent recordings
of these days' lessons.
80
00:05:01,916 --> 00:05:03,666
Remember to listen to them
and review what we covered.
81
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Okay.
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,333
You can sit out this week's test.
83
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
But there'll be a test
as soon as you return.
84
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
You still have to prepare.
85
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
Did you hear that, Sheng Wang?
86
00:05:12,208 --> 00:05:14,041
Yes, thank you, sir.
87
00:05:14,125 --> 00:05:15,166
Thank Jiang Tian.
88
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
He reminded me to make recordings.
89
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Okay...
90
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
You may be family,
91
00:05:21,708 --> 00:05:23,458
but you still need to thank your brother.
92
00:05:23,541 --> 00:05:24,416
Understand?
93
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
Understood.
94
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Bye, sir.
95
00:05:30,291 --> 00:05:32,000
Can I come in?
96
00:05:32,083 --> 00:05:33,208
Yes.
97
00:05:36,166 --> 00:05:37,166
Xiaowang.
98
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
Are you resting or studying?
99
00:05:40,250 --> 00:05:41,958
I'm resting.
100
00:05:42,041 --> 00:05:43,458
Here...
101
00:05:43,541 --> 00:05:45,500
-Have some fruit while you rest.
-Okay.
102
00:05:45,583 --> 00:05:46,708
Hey, don't move.
103
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
Mind your injured leg.
104
00:05:52,333 --> 00:05:55,708
Do you like apples or pears?
105
00:05:55,791 --> 00:05:58,166
How about eating this
during this season. Here.
106
00:05:58,250 --> 00:06:00,041
It's okay, Auntie Jiang, I'll help myself.
107
00:06:07,583 --> 00:06:10,166
Xiaowang, if there's anything
you'd like to do,
108
00:06:10,250 --> 00:06:11,958
or if you want to get something,
just call for me.
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
I'll bring it up for you.
110
00:06:14,375 --> 00:06:16,416
Don't worry about troubling me.
111
00:06:18,458 --> 00:06:20,625
Shouldn't your bandage be changed?
112
00:06:20,708 --> 00:06:23,791
-I'll bring the new ones up.
-It's all right.
113
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
Or would you like to eat something?
114
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
I can go buy something for you now.
115
00:06:27,958 --> 00:06:29,208
It's all right, Auntie.
116
00:06:29,291 --> 00:06:31,875
It's just my foot that's injured.
The rest of me is okay.
117
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
All right then.
118
00:06:35,250 --> 00:06:36,708
Have a good rest.
119
00:06:36,791 --> 00:06:38,375
-Eat more fruit.
-Okay.
120
00:06:39,541 --> 00:06:40,708
Really, if there's anything,
121
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
call for me.
122
00:06:42,125 --> 00:06:44,541
-It won't trouble me.
-Okay.
123
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
Auntie Jiang!
124
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
Auntie...
125
00:06:59,875 --> 00:07:01,666
Your phone.
126
00:07:03,583 --> 00:07:04,458
Auntie Jiang,
127
00:07:06,166 --> 00:07:08,041
you actually don't have to be
so nice to me.
128
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
I know you're doing this
129
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
because you're thinking of Jiang Tian.
130
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
But what I want to say is
131
00:07:14,875 --> 00:07:17,333
Xiaotian is very happy at the dormitory.
132
00:07:18,291 --> 00:07:20,958
I don't know what happened before this,
133
00:07:21,833 --> 00:07:24,125
but he's very happy,
and he doesn't resent you.
134
00:07:25,791 --> 00:07:27,666
He feels as long as you're okay,
135
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
he'll be okay too.
136
00:07:29,041 --> 00:07:31,166
I also feel if you and my father are okay,
137
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
I'll be happy too.
138
00:07:39,041 --> 00:07:40,458
Thank you.
139
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
I did tell my father before,
140
00:07:47,833 --> 00:07:49,416
but I don't know if he told you.
141
00:07:54,666 --> 00:07:55,708
One family.
142
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Thank you, Xiaowang.
143
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Xiaowang, we're going now.
144
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Take good care of yourself.
145
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
I didn't realize how quiet
my room is during the day.
146
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
Is he having PE right now...
147
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
or did he leave his phone in class?
148
00:11:09,250 --> 00:11:11,125
I said I wouldn't go home.
149
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
It's so boring...
150
00:11:23,666 --> 00:11:25,375
I'm growing moldy!
151
00:11:28,291 --> 00:11:31,333
It's so boring!
152
00:11:46,291 --> 00:11:47,958
Or is it because...
153
00:11:50,250 --> 00:11:52,125
this room's occupant isn't here?
154
00:12:02,375 --> 00:12:04,666
Shoot! There really was a power cut!
155
00:12:06,208 --> 00:12:07,291
For real?
156
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
-Power cut!
-We don't need
157
00:12:11,041 --> 00:12:14,583
-to attend night tuition!
-Night tuition!
158
00:12:17,333 --> 00:12:18,166
You're having fun.
159
00:12:18,250 --> 00:12:19,708
What are you doing afterwards?
160
00:12:19,791 --> 00:12:21,125
It's a secret.
161
00:12:21,208 --> 00:12:22,333
A secret?
162
00:12:22,416 --> 00:12:26,291
-You?
-Want to go to 208 for charcoal hot pot?
163
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
I don't have time.
164
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
Don't have time？
165
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Small hot pot？
166
00:12:31,916 --> 00:12:33,291
Isn't the power out?
167
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Oh, you want to use the little stove.
168
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
We can't use that in the dormitory, right?
169
00:12:38,958 --> 00:12:40,250
Shh...
170
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
Shi.
171
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
-A secret.
-Secret.
172
00:12:45,625 --> 00:12:47,666
-Tian, want to go to 208...
-No.
173
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
You're going to 208,
174
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
so can you lend me your rechargeable lamp?
175
00:12:51,291 --> 00:12:52,666
Sure, but what do you want to do?
176
00:12:53,250 --> 00:12:55,291
-Sorting.
-Sorting what?
177
00:12:56,125 --> 00:12:57,666
Interesting exam questions.
178
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
Unbelievable.
179
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Everyone's thinking about having fun,
180
00:13:01,333 --> 00:13:03,208
but you're thinking about how to study?
181
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
Tian, there's no need for that.
182
00:13:05,166 --> 00:13:07,500
You're already first in the whole grade.
183
00:13:07,583 --> 00:13:10,166
No, you actually want to help...
184
00:13:10,250 --> 00:13:11,791
Sheng sort things out.
185
00:13:11,875 --> 00:13:14,250
That guy only just transferred here,
186
00:13:14,333 --> 00:13:16,750
and he can't attend classes
for 15 days straight.
187
00:13:17,666 --> 00:13:19,208
What a shame.
188
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
But I think our school is ridiculous.
189
00:13:20,958 --> 00:13:22,000
The weekly tests are bad enough.
190
00:13:22,083 --> 00:13:23,708
Now, we have
191
00:13:23,791 --> 00:13:25,541
this ridiculous shift system.
192
00:13:28,166 --> 00:13:29,208
But it's all right.
193
00:13:29,291 --> 00:13:32,000
Our Sheng's also a freak.
He won't be kicked out.
194
00:13:32,083 --> 00:13:33,916
He's currently ranked 79.
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,208
It's still a dangerous position.
196
00:13:35,791 --> 00:13:36,875
Besides,
197
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
someone has been crying out
all day that he's bored.
198
00:13:40,916 --> 00:13:42,833
It'd be good if I gave him
something to do.
199
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
I've got a call.
200
00:13:47,875 --> 00:13:48,875
Hello?
201
00:13:49,708 --> 00:13:53,250
Yes, okay, I'll come and see you now.
202
00:13:53,333 --> 00:13:54,791
Okay, right.
203
00:13:56,000 --> 00:13:58,666
-I'm going now.
-Where to?
204
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
-A secret.
-Another secret?
205
00:14:00,666 --> 00:14:02,125
-Bye!
-Another secret?
206
00:14:07,791 --> 00:14:10,250
Cool! Wait a bit. Second time.
207
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Yes, press it a second time. Bye.
208
00:14:11,875 --> 00:14:12,708
Okay.
209
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
Jiang Tian...
210
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Here.
211
00:14:32,916 --> 00:14:36,833
You just said there was a power cut
at the dormitory. Is it back on?
212
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Not yet.
213
00:14:39,791 --> 00:14:42,000
Right, you said you have
something on tonight.
214
00:14:46,083 --> 00:14:47,166
Yes.
215
00:14:48,208 --> 00:14:49,166
What is it?
216
00:14:54,250 --> 00:14:55,583
Something outside school?
217
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
Yes, at the Little White House.
218
00:15:08,750 --> 00:15:11,166
You go on then. I'm going to have dinner.
219
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
What are you going to do?
220
00:15:45,583 --> 00:15:48,458
It's good you're here. I want to discuss
this month's accounts with you.
221
00:15:48,541 --> 00:15:50,833
Do you know we're missing
6,000 this month?
222
00:15:50,916 --> 00:15:53,125
6,000 isn't a small amount.
223
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
What is it?
224
00:15:54,291 --> 00:15:55,416
Why are you so anxious?
225
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
I thought maybe this 6,000
226
00:15:59,958 --> 00:16:03,041
could have been from when we didn't
receive the goods delivered last time.
227
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
What do you think?
228
00:16:08,291 --> 00:16:09,791
You can't get away this time.
229
00:16:10,666 --> 00:16:12,333
Isn't this a recording
of Jenny's kidnapping?
230
00:16:12,416 --> 00:16:13,375
Let me go!
231
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
It is.
232
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
It wasn't easy,
but I found this CCTV video.
233
00:16:16,750 --> 00:16:18,416
But the school had a power cut,
234
00:16:18,500 --> 00:16:19,916
so I had to borrow your computer.
235
00:16:21,583 --> 00:16:23,708
Did you have to be so anxious
236
00:16:23,791 --> 00:16:25,416
just to look at the computer?
237
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
I prefer to not put off
today's work for tomorrow.
238
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
You're just like Jenny.
239
00:16:33,166 --> 00:16:36,333
You two like to act on sudden impulses.
240
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
That's easy to say.
241
00:16:39,583 --> 00:16:42,250
If I hadn't acted out of sudden impulse,
242
00:16:42,333 --> 00:16:44,041
would you still be alive today?
243
00:17:07,166 --> 00:17:08,583
This means, please touch.
244
00:17:08,666 --> 00:17:09,583
Please touch？
245
00:17:09,666 --> 00:17:10,916
Does it? Come take a look.
246
00:17:12,458 --> 00:17:13,500
Right?
247
00:17:13,583 --> 00:17:14,500
Please touch.
248
00:17:17,333 --> 00:17:18,208
-Dog.
-Hey!
249
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
-Hey, what are you guys doing?
-Hey!
250
00:17:20,875 --> 00:17:23,125
-Mind your own business.
-This is a historic site.
251
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
Historic site? So?
252
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
It says don't touch,
but you keep doing it.
253
00:17:26,875 --> 00:17:28,666
Is it so important?
254
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Please don't touch.
255
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
It's evidence of Tamsui's rise and fall
in the last century.
256
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Tamsui? I'll change it to salt water!
257
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
You're even littering cigarette butts!
258
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
What do you want then?
259
00:17:38,875 --> 00:17:40,666
-Please go away.
-Say that again.
260
00:17:40,750 --> 00:17:41,958
Please go away...
261
00:17:42,041 --> 00:17:43,000
Say that again!
262
00:17:48,708 --> 00:17:50,291
You think you're so strong
because there's more of you?
263
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
This is fine too.
264
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
There's one more of you now.
265
00:17:52,708 --> 00:17:54,416
So what do you want to do?
266
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
What do you want to do?
267
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Damn!
268
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
Damn you!
269
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
Come back here!
270
00:18:15,458 --> 00:18:16,750
-Stop!
-Don't run!
271
00:18:19,208 --> 00:18:20,041
Come back here!
272
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
Damn!
273
00:18:27,708 --> 00:18:28,625
Come back here!
274
00:18:41,041 --> 00:18:43,166
-Come on!
-Hurry! Over here.
275
00:18:54,291 --> 00:18:55,625
I'm lucky I met you.
276
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
I'm not good at fighting.
277
00:18:57,708 --> 00:18:59,166
I would've been badly beaten up.
278
00:19:02,916 --> 00:19:03,875
Thank you.
279
00:19:05,833 --> 00:19:06,750
You're welcome.
280
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
-You're also from Taiwan National Uni?
-Yes.
281
00:19:18,875 --> 00:19:20,000
You too?
282
00:19:21,541 --> 00:19:22,916
Fourth year physics major.
283
00:19:24,750 --> 00:19:26,125
Second year history major.
284
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
You enjoy history?
285
00:19:28,833 --> 00:19:29,708
Yes.
286
00:19:30,208 --> 00:19:32,125
I'm writing a thesis
on the history of this area,
287
00:19:32,208 --> 00:19:33,791
so I came here for some fieldwork.
288
00:19:35,166 --> 00:19:36,291
And you, Senior?
289
00:19:36,791 --> 00:19:38,000
You enjoy physics?
290
00:19:39,375 --> 00:19:41,333
I study physics purely because I feel
291
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
I can see another world.
292
00:19:43,541 --> 00:19:44,958
Also, because...
293
00:19:46,125 --> 00:19:47,416
my dad doesn't understand it.
294
00:19:47,500 --> 00:19:48,708
I think it's cool.
295
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
Actually, I've always had a dream.
296
00:19:59,750 --> 00:20:01,916
To open a cafe here
297
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
and make my own history.
298
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
That sounds pretty good.
299
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Senior,
300
00:20:13,291 --> 00:20:14,625
if you do open a cafe,
301
00:20:14,708 --> 00:20:16,083
remember to include me.
302
00:20:20,125 --> 00:20:21,083
Deal.
303
00:20:40,000 --> 00:20:40,833
Remember now?
304
00:20:41,416 --> 00:20:42,708
Don't you still owe me?
305
00:20:43,916 --> 00:20:45,333
That's why I followed you back,
306
00:20:45,416 --> 00:20:48,458
opened this cafe with you
and even became your waiter.
307
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Did I force you to?
308
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
Then do you know
309
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
why I was willing to come back with you?
310
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Excuse me.
311
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
Hello, Jenny Yang.
312
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
You want to see me about something?
313
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Okay.
314
00:21:25,041 --> 00:21:27,750
Are you in the mood
to stroll down the street with me?
315
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
I really don't want to.
316
00:21:30,333 --> 00:21:32,041
I'll go home if you're so repulsed.
317
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
You ignored me
whether I was explicit or implicit,
318
00:21:35,125 --> 00:21:36,916
so I gave up on you.
319
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Thank you for giving up on me.
320
00:21:40,250 --> 00:21:43,458
I have a new crush now.
321
00:21:43,541 --> 00:21:44,666
Now that you're eliminated,
322
00:21:44,750 --> 00:21:46,708
you have to be my helper.
323
00:21:46,791 --> 00:21:48,916
Help me pick a gift.
324
00:21:49,000 --> 00:21:50,125
Understand?
325
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Yes.
326
00:21:54,375 --> 00:21:55,500
Look.
327
00:21:55,583 --> 00:21:56,791
What about this?
328
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
It's flowery.
329
00:21:58,791 --> 00:21:59,666
You want the truth?
330
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
-Yes.
-Crappy.
331
00:22:02,375 --> 00:22:05,458
Have you seen
such a thing on a man's desk?
332
00:22:05,541 --> 00:22:06,791
Choose a practical gift.
333
00:22:06,875 --> 00:22:09,458
The best gift would be
something he could use every day.
334
00:22:10,875 --> 00:22:12,541
That makes sense.
335
00:22:18,250 --> 00:22:20,666
What about this cup? Is it okay?
336
00:22:22,416 --> 00:22:25,125
Does that mean you don't like it,
or you don't know?
337
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
I don't know.
338
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Are you a man?
You can't even make up your mind.
339
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
I'm a man,
340
00:22:30,625 --> 00:22:33,666
but I don't know
what the man you like needs.
341
00:22:33,750 --> 00:22:35,875
Think about that, okay?
342
00:22:48,083 --> 00:22:49,041
Oh?
343
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
This is it.
344
00:22:50,958 --> 00:22:52,791
He's sure to like this.
345
00:23:16,791 --> 00:23:23,208
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
346
00:23:41,666 --> 00:23:42,541
I'm done eating.
347
00:23:43,500 --> 00:23:46,041
How long before you're done
with your business?
348
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
I've finished it.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
So quickly?
350
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
What is it?
351
00:23:58,666 --> 00:24:01,916
Nothing. So you're back at the dorm?
352
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Not yet.
353
00:24:15,541 --> 00:24:17,166
I'm on the way.
354
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
What do you mean?
355
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Where are you now?
356
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
Just near to the school's west gate.
357
00:24:55,166 --> 00:24:56,708
You've really reached the west gate?
358
00:24:56,791 --> 00:24:58,375
So why can't I see you?
359
00:25:05,875 --> 00:25:09,541
Power's back!
360
00:25:09,625 --> 00:25:11,541
-Hey! Where are you going?
-Meeting someone.
361
00:25:11,625 --> 00:25:13,166
Why are you running so fast?
362
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
I have to shower today.
363
00:25:20,041 --> 00:25:21,166
Cool!
364
00:25:25,416 --> 00:25:26,833
Excuse me!
365
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Where are you?
366
00:26:04,083 --> 00:26:05,625
Did you duck out of the door...
367
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
or...
368
00:26:09,333 --> 00:26:11,166
You came from the dormitory.
You lied to me.
369
00:26:17,291 --> 00:26:18,250
Fine.
370
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
Since you came quickly,
371
00:26:20,375 --> 00:26:21,791
I'll forgive you.
372
00:26:25,458 --> 00:26:27,000
So you can walk now?
373
00:26:28,083 --> 00:26:29,041
Yes.
374
00:26:33,666 --> 00:26:34,791
It's okay, I can...
375
00:26:35,375 --> 00:26:36,291
do it myself...
376
00:26:48,291 --> 00:26:49,375
Who brought you here?
377
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
Auntie Sun.
378
00:26:52,916 --> 00:26:54,791
She agreed after I begged her incessantly.
379
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
By the way,
380
00:26:56,541 --> 00:26:57,750
do you know she's been cooking
381
00:26:57,833 --> 00:27:00,125
the same pig leg dish
for me these last few days.
382
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
Others get bone broth soup
when their legs are injured,
383
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
but she just cooks pig leg.
What does that mean?
384
00:27:05,250 --> 00:27:07,208
You are what you eat. That's the meaning.
385
00:27:07,791 --> 00:27:08,958
What do you mean?
386
00:27:09,041 --> 00:27:10,416
Are you calling me a pig?
387
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
I... What?
388
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Is something different?
389
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
Yes.
390
00:27:20,125 --> 00:27:21,250
What?
391
00:27:22,208 --> 00:27:23,875
-You've become fat.
-You...
392
00:27:34,916 --> 00:27:37,041
Why are you so afraid of becoming fat?
393
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Because you're always calling me fat.
394
00:27:42,083 --> 00:27:43,666
People are afraid of becoming famous.
395
00:27:43,750 --> 00:27:44,833
Only pigs
396
00:27:45,708 --> 00:27:47,375
are afraid of becoming fat.
397
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
Stop talking about me like that.
398
00:27:50,833 --> 00:27:52,375
I'm saying you haven't recovered.
399
00:27:56,541 --> 00:27:57,666
Give me your hand.
400
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
I'll help you.
401
00:28:06,333 --> 00:28:07,541
What are you doing?
402
00:28:10,916 --> 00:28:12,208
They say many people
403
00:28:12,291 --> 00:28:14,500
come here to date.
404
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
So it's true then.
405
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Let's go.
406
00:28:31,250 --> 00:28:32,291
Watch where you're going.
407
00:28:32,875 --> 00:28:34,458
I won't be responsible if you fall.
408
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
You're supporting me now,
409
00:28:36,208 --> 00:28:37,958
so you'll be responsible if I fall.
410
00:28:43,208 --> 00:28:45,583
The one who's clinging onto the other
is the responsible one.
411
00:28:46,333 --> 00:28:48,416
I'm clinging on to you,
so I'm responsible. Okay?
412
00:28:59,666 --> 00:29:01,666
Sheng, why are you back?
413
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
What, I'm not welcome?
414
00:29:05,041 --> 00:29:07,208
I've disturbed
your roommate lives, have I?
415
00:29:07,291 --> 00:29:10,541
That's not possible.
416
00:29:13,458 --> 00:29:16,083
So Tian rushed down
because he knew you were coming back.
417
00:29:16,166 --> 00:29:17,708
-Hey, listen...
-Aren't you going to shower?
418
00:29:18,583 --> 00:29:19,500
Why're you still here?
419
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Right.
420
00:29:22,208 --> 00:29:24,083
I have to shower today. I'm super smelly.
421
00:29:25,500 --> 00:29:26,666
Time to shower.
422
00:29:30,416 --> 00:29:32,458
Wow, you're really smelly.
423
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
I just had charcoal hot pot.
424
00:29:50,875 --> 00:29:51,625
So it was you?
425
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
Me what?
426
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
I was wondering where I saw that T-shirt.
427
00:29:56,458 --> 00:29:57,916
I thought I must have been mistaken.
428
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
Is it nice?
429
00:30:00,625 --> 00:30:02,583
It was on the second floor
near the west gate.
430
00:30:04,791 --> 00:30:05,708
Oh.
431
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
Oh.
432
00:30:07,291 --> 00:30:11,625
Ah, I know. I had something
to discuss with Shishi at the time.
433
00:30:11,708 --> 00:30:13,750
I mean, I had things
to discuss with He Shi.
434
00:30:15,708 --> 00:30:17,625
Don't worry. I won't interrogate you.
435
00:30:17,708 --> 00:30:19,458
I'm not worried. Who's worried?
436
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
And you?
437
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
Why did you go there?
438
00:30:26,583 --> 00:30:27,958
Why'd you go there?
439
00:30:30,125 --> 00:30:31,458
Who lured you there?
440
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
He wants to move back in.
441
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
Tian went to get him.
442
00:30:37,375 --> 00:30:38,666
Oh.
443
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
I thought he was like me...
444
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
The power's back.
445
00:30:44,291 --> 00:30:45,208
I'll go take a shower.
446
00:30:46,708 --> 00:30:47,875
Wait!
447
00:30:47,958 --> 00:30:49,291
What were you saying just now?
448
00:30:49,958 --> 00:30:51,041
Sheng's the same!
449
00:30:53,333 --> 00:30:55,041
Why'd you go to the sacred place of love?
450
00:30:56,875 --> 00:30:58,916
-Secretly...
-I'll go take a shower.
451
00:30:59,000 --> 00:31:00,708
Hey... I said it first...
452
00:31:05,916 --> 00:31:09,250
Do you think we should warn him?
453
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Warn him about what?
454
00:31:11,541 --> 00:31:14,125
Dating will lower his grades.
455
00:31:16,083 --> 00:31:18,333
It's true that teachers say that.
456
00:31:18,416 --> 00:31:20,791
But if you tell him that,
457
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
he'll probably give you a hiding.
458
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
I think so too.
459
00:31:27,666 --> 00:31:29,958
But as Shi's good friend,
460
00:31:30,041 --> 00:31:31,375
why do I feel I should tell him?
461
00:31:38,666 --> 00:31:41,666
Go on, you hick. You really smell.
462
00:31:44,375 --> 00:31:46,083
Hey, what are you doing?
463
00:31:47,416 --> 00:31:48,750
I've tidied it up.
464
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Change beds.
465
00:31:50,250 --> 00:31:51,416
You sleep on my bed.
466
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
I climbed five stories.
467
00:31:53,250 --> 00:31:54,458
Would I really be scared of four steps?
468
00:31:54,541 --> 00:31:56,583
You think this is a discussion?
469
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Also, you can take off the gauze now.
470
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
What shall I change it to?
471
00:32:04,083 --> 00:32:05,250
This.
472
00:32:05,333 --> 00:32:06,500
More ventilation.
473
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
Give me your leg.
474
00:32:30,791 --> 00:32:32,041
Does it hurt?
475
00:33:10,458 --> 00:33:12,458
Or you actually came from the dormitory?
476
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
Stop talking about me like that.
477
00:33:15,208 --> 00:33:20,000
People are afraid of becoming famous.
Only pigs are afraid of becoming fat.
478
00:33:21,416 --> 00:33:23,791
I climbed five stories.
Would I fear four steps?
479
00:33:23,875 --> 00:33:25,416
You think this is a discussion?
480
00:33:28,416 --> 00:33:29,500
Does it hurt?
481
00:34:28,375 --> 00:34:29,833
Oh, you're up?
482
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
I bought breakfast for you.
483
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Also, Little Chilli asked me
to give this to you.
484
00:34:48,625 --> 00:34:49,875
{\an8}Her own handmade cookies.
485
00:34:49,958 --> 00:34:51,500
{\an8}And she hopes you get well soon.
486
00:34:52,250 --> 00:34:53,416
Okay.
487
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Leave some for me.
488
00:34:57,750 --> 00:34:59,125
I'll just take the card.
489
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
You can have the cookies.
490
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
For me?
491
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
I love you!
492
00:35:05,000 --> 00:35:07,583
Okay, let's go. We'll be late for class.
493
00:35:07,666 --> 00:35:08,541
-We're going.
-Okay.
494
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Don't miss me too much.
495
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
Be a good boy and stay in the dormitory.
Don't wander off. Okay?
496
00:35:15,166 --> 00:35:16,250
Your foot hasn't recovered.
497
00:35:16,333 --> 00:35:17,250
Understood.
498
00:35:27,625 --> 00:35:28,791
I'll ask to be excused.
499
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Then I'll hop home right now.
500
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
Okay, I'll go to class
501
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
and record the lessons for you.
502
00:36:04,666 --> 00:36:07,208
These brats are really disobedient.
503
00:36:07,291 --> 00:36:08,416
Who's causing trouble now?
504
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
Who else? The one who twisted his foot.
505
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
He insists on coming back.
506
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Sheng Wang? He's coming to class?
507
00:36:15,625 --> 00:36:16,958
The point is he hasn't recovered.
508
00:36:17,041 --> 00:36:18,833
It isn't easy to go up stairs.
How will he come to class?
509
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
It's better to rest at home.
510
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
That's right.
511
00:36:21,583 --> 00:36:23,000
So why did he come back?
512
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
Especially when today is
513
00:36:25,041 --> 00:36:27,083
the last day of school before vacation.
514
00:36:27,166 --> 00:36:28,083
Yes.
515
00:36:28,166 --> 00:36:30,125
Forget it. I'm tired of saying it.
See you.
516
00:36:30,208 --> 00:36:32,041
-Okay.
-See you.
517
00:36:34,541 --> 00:36:35,708
This group of students,
518
00:36:35,791 --> 00:36:38,125
none of them reassure you.
519
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
So the cup you bought
520
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
was for Lin Zi.
521
00:36:46,416 --> 00:36:48,291
Well...
522
00:36:48,375 --> 00:36:50,041
he saved me during the sports meet.
523
00:36:50,916 --> 00:36:52,416
I saved you too.
524
00:36:52,500 --> 00:36:54,375
Where's my gift? Different treatment?
525
00:36:56,083 --> 00:36:57,583
Or you're interested...
526
00:36:57,666 --> 00:36:58,875
in Lin Zi?
527
00:37:02,375 --> 00:37:03,750
What if I am?
528
00:37:04,833 --> 00:37:07,791
Hey, aren't you good friends with him?
529
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
Can you help me find out
about his feelings?
530
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
This doesn't look like cafeteria food.
531
00:37:41,666 --> 00:37:42,833
Right.
532
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
Did Old Ding make it?
533
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
Old Ding has gone out.
534
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
Then this...
535
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
Xi and Lin Zi made it.
536
00:37:50,541 --> 00:37:52,083
-What about lunch?
-Same.
537
00:37:53,375 --> 00:37:56,500
-Why didn't you...
-Even if I manage to grab some food,
538
00:37:56,583 --> 00:37:59,125
you're so picky that
would you even eat it?
539
00:37:59,916 --> 00:38:02,166
Can I do without Xi and Lin Zi's help?
540
00:38:04,166 --> 00:38:05,208
Friends.
541
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
We're going.
542
00:38:07,708 --> 00:38:09,416
-You're going home?
-Yes.
543
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
Then get lost.
544
00:38:11,958 --> 00:38:13,791
-Bye.
-Have a good vacation.
545
00:38:13,875 --> 00:38:15,166
Have a good vacation. Bye.
546
00:38:15,250 --> 00:38:16,125
Bye.
547
00:38:22,958 --> 00:38:24,250
I'm so stupid.
548
00:38:25,125 --> 00:38:27,166
Why was I in such a hurry
to come back yesterday?
549
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
Just one more day
550
00:38:28,583 --> 00:38:30,208
and you'll be going home.
551
00:38:31,666 --> 00:38:33,625
What did I come here for?
552
00:38:33,708 --> 00:38:34,916
So stupid...
553
00:38:37,333 --> 00:38:38,458
Good you came.
554
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
You can review the lessons you missed
555
00:38:41,958 --> 00:38:43,875
and the test syllabus.
556
00:38:45,125 --> 00:38:47,750
Hurry up and eat.
You have to study after that.
557
00:38:51,583 --> 00:38:53,166
No sleeping before you finish.
558
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
How can you do that?
559
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
Hurry up and eat.
560
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
I'm not going to eat.
561
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
Study after you finish eating.
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,041
I'll do it now then.
563
00:39:09,125 --> 00:39:10,791
I happened to read an article...
564
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
Okay.
565
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Aren't you good friends with him?
566
00:39:47,541 --> 00:39:49,333
Can you help me find out
about his feelings?
567
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
What?
568
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
What can I get you?
569
00:40:35,125 --> 00:40:36,666
Why are you up?
570
00:40:43,458 --> 00:40:44,750
Jiang Tian?
571
00:40:54,166 --> 00:40:55,000
What is it?
572
00:40:56,375 --> 00:40:58,166
Didn't you get down from bed?
573
00:41:00,833 --> 00:41:02,750
No, I didn't. Why?
574
00:41:17,250 --> 00:41:18,583
What did you see?
575
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Nothing.
576
00:41:21,291 --> 00:41:23,166
It must have been my imagination.
577
00:41:23,250 --> 00:41:24,208
Go to sleep.
578
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Okay.
579
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
What is it?
580
00:41:59,666 --> 00:42:00,708
It can't be.
581
00:42:05,166 --> 00:42:06,583
Everyone, gather together.
582
00:42:07,291 --> 00:42:09,208
Everyone, gather in the corridor.
583
00:42:09,750 --> 00:42:11,791
Everyone, gather in the corridor.
584
00:42:15,250 --> 00:42:16,625
I need to announce something.
585
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
Something happened in the dormitory.
586
00:42:20,041 --> 00:42:21,875
I've already reported it.
587
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
A thief must've broken in.
588
00:42:23,916 --> 00:42:25,541
No one is in the vacation dorm,
589
00:42:25,625 --> 00:42:28,166
so he stole some laptops
and other electronic items to sell.
590
00:42:28,250 --> 00:42:30,541
The police said many such cases
have been happening recently.
591
00:42:30,625 --> 00:42:32,875
Until they catch the thief,
everyone be on guard.
592
00:42:32,958 --> 00:42:36,041
If you're afraid, you can change rooms
or share a bed.
593
00:42:36,125 --> 00:42:38,791
You can also go home for a couple of days.
Safety first.
594
00:42:38,875 --> 00:42:41,000
If you decide to go home,
remember to register with me.
595
00:42:41,083 --> 00:42:42,791
Okay, let's go back to bed.
596
00:42:42,875 --> 00:42:44,000
-Thank you.
-For now,
597
00:42:44,083 --> 00:42:45,916
make sure all the doors and windows
are locked.
598
00:42:46,000 --> 00:42:47,375
-Okay?
-Yes.
599
00:42:47,458 --> 00:42:49,083
-Let's go back to bed. It's okay...
-But, sir...
600
00:42:49,166 --> 00:42:50,625
My PSP was stolen.
601
00:42:50,708 --> 00:42:53,291
Yes, we've reported it...
602
00:43:08,583 --> 00:43:11,041
I've locked the door. Go to sleep.
603
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
Okay.
604
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Are you afraid?
605
00:43:26,625 --> 00:43:28,500
No, it's just that...
606
00:43:28,583 --> 00:43:32,541
The teacher said that
we could share a bed,
607
00:43:32,625 --> 00:43:34,375
but we have a bunk bed.
608
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
So instead of that...
609
00:43:37,708 --> 00:43:39,375
you can have half my bed.
610
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
I can't write anymore.
611
00:43:43,583 --> 00:43:45,458
Hey, go sleep in your own room.
612
00:43:46,250 --> 00:43:49,125
Is there anyone who practices like this?
I'm so tired.
613
00:43:50,041 --> 00:43:51,000
Sheng Wang, get up.
614
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
I'm just too sleepy...
615
00:43:53,500 --> 00:43:54,458
Sheng Wang.
616
00:43:57,041 --> 00:43:57,958
Hey.
617
00:44:06,958 --> 00:44:07,833
Xiaowang.
618
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Get up.
619
00:45:27,416 --> 00:45:28,583
What are you thinking about?
620
00:45:32,250 --> 00:45:33,458
I toss and turn when I sleep.
621
00:45:33,541 --> 00:45:34,541
I'll disturb you.
622
00:45:37,166 --> 00:45:38,125
Is that so?
623
00:45:38,750 --> 00:45:39,875
I've slept with you before.
624
00:45:41,541 --> 00:45:43,208
That time,
625
00:45:43,875 --> 00:45:46,750
I don't think you tossed about.
I was very comfortable sleeping.
626
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
Hey.
627
00:45:58,875 --> 00:46:00,458
My bed is so small.
628
00:46:00,541 --> 00:46:01,500
Two blankets won't fit.
629
00:46:04,708 --> 00:46:06,291
I'll share some of mine with you.
630
00:46:59,125 --> 00:47:02,541
It's precisely because
of such continuous progress
631
00:47:03,666 --> 00:47:05,208
that high walls were knocked down.
632
00:47:06,750 --> 00:47:07,625
What're you doing?
633
00:47:08,625 --> 00:47:10,166
Changing seats. You sit in the front.
634
00:47:11,458 --> 00:47:13,250
I'm really sorry.
I won't make you angry anymore.
635
00:47:13,333 --> 00:47:15,000
And I'll keep my distance from...
636
00:47:15,666 --> 00:47:16,875
Mind if I sit on your bed?
637
00:47:16,958 --> 00:47:18,083
I do.
638
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
Besides,
639
00:47:21,666 --> 00:47:24,791
it's because of these things
that look like boundaries
640
00:47:24,875 --> 00:47:26,833
that a person can enter
another person's world
641
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
and understand them.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,958
You said people who hug like this
643
00:47:32,541 --> 00:47:34,291
are friends.
644
00:47:34,375 --> 00:47:36,291
But I feel we're not just friends.
645
00:47:38,750 --> 00:47:39,875
We're more like family.
646
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
So you feel like I've invaded your world...
647
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
or have you invaded mine?
648
00:47:53,416 --> 00:47:54,500
You're home.
649
00:48:04,750 --> 00:48:05,583
Thank you.
650
00:48:20,083 --> 00:48:21,541
I don't know
651
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
when I realized
652
00:48:23,875 --> 00:48:25,333
that between us,
653
00:48:26,083 --> 00:48:27,333
some boundaries had faded.
654
00:48:29,500 --> 00:48:31,666
I wasn't sure if next would be a comedy
655
00:48:31,750 --> 00:48:33,041
or a tragedy.
656
00:48:33,916 --> 00:48:35,125
But that night,
657
00:48:35,833 --> 00:48:37,541
I slept soundly
658
00:48:38,166 --> 00:48:39,333
and very sweetly.
659
00:53:11,125 --> 00:53:14,500
Subtitle translation by: Elaine Liew
44128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof