Original subtitles

Next, let's talk

about a cultural museum that I really like.

It's called the Museum of the Alhambra.

It's in Granada, in southern Spain.

In 1984, it was classified as a World Heritage Site.

Generally speaking, Catholic buildings

are more commonly seen in Spain.

The Alhambra is an example of eastern Islamic architecture.

This is because in AD 711,

the Moors led the Arabs

to invade the Iberian Peninsula,

which is present-day Spain and Portugal.

Afterwards, Mohammed the First

built the Alhambra.

It was mainly used as a fort

until 1492 when Spain

successfully recovered its territory

and drove out the Moors.

Till this day,

the Alhambra is just ruins,

abandoned for hundreds of years.

Does anyone have any questions so far?

No.

What's the matter?

You don't like Spain, or you don't like

recovering lost territories?

I don't like history.

History is just a series of bloody invasions...

all about who defeated whom,

drawing some boundary lines

and calling some place a nation,

making some place its realm.

What?

Did I say something wrong?

Not really.

But...

it's precisely because of such continuous progress

that high walls were knocked down,

and love was able

to fill this world.

Besides,

it's because of these things that look like boundaries

that a person can enter another person's world

and understand them.

So you feel like I've invaded your world...

or have you invaded mine?

I just don't like history.

So it was a ruin for hundreds of years

until the year 1828

when King Fernando VII of Spain once again conducted reno...

What? It's not right.

Time for class.

Let's catch up on progress.

Going to Chapter Nine,

also Chapter Ten.

Sheng Wang.

Why are you here?

The doctor told you to rest at home for 15 days. Look at your foot.

Sir, I'm okay staying at the dormitory.

I don't need to go home.

-Which is your floor in the dormitory? -Fifth floor.

-The classroom? -Second floor.

How are you managing to go up and down stairs?

Are your classmates carrying you?

Going to the bathroom, having a shower,

putting on clothes. Who's helping you?

The dormitory may have anti-slip tiles,

but if you accidentally slip and fall

or hit the door or floor,

or anywhere else and get injured, what will you do?

Sir.

I was wrong. I'll go home now.

-I'll come along. -Gao Tianyang.

Sit down.

Jiang Tian, take Sheng Wang downstairs.

I'll get going then.

Okay. Continue your lesson.

Think you can run away?

I've sent recordings of these days' lessons.

Remember to listen to them and review what we covered.

Okay.

You can sit out this week's test.

But there'll be a test as soon as you return.

You still have to prepare.

Did you hear that, Sheng Wang?

Yes, thank you, sir.

Thank Jiang Tian.

He reminded me to make recordings.

Okay...

You may be family,

but you still need to thank your brother.

Understand?

Understood.

Bye, sir.

Can I come in?

Yes.

Xiaowang.

Are you resting or studying?

I'm resting.

Here...

-Have some fruit while you rest. -Okay.

Hey, don't move.

Mind your injured leg.

Do you like apples or pears?

How about eating this during this season. Here.

It's okay, Auntie Jiang, I'll help myself.

Xiaowang, if there's anything you'd like to do,

or if you want to get something, just call for me.

I'll bring it up for you.

Don't worry about troubling me.

Shouldn't your bandage be changed?

-I'll bring the new ones up. -It's all right.

Or would you like to eat something?

I can go buy something for you now.

It's all right, Auntie.

It's just my foot that's injured. The rest of me is okay.

All right then.

Have a good rest.

-Eat more fruit. -Okay.

Really, if there's anything,

call for me.

-It won't trouble me. -Okay.

Auntie Jiang!

Auntie...

Your phone.

Auntie Jiang,

you actually don't have to be so nice to me.

I know you're doing this

because you're thinking of Jiang Tian.

But what I want to say is

Xiaotian is very happy at the dormitory.

I don't know what happened before this,

but he's very happy, and he doesn't resent you.

He feels as long as you're okay,

he'll be okay too.

I also feel if you and my father are okay,

I'll be happy too.

Thank you.

I did tell my father before,

but I don't know if he told you.

One family.

Thank you, Xiaowang.

Xiaowang, we're going now.

Take good care of yourself.

I didn't realize how quiet my room is during the day.

Is he having PE right now...

or did he leave his phone in class?

I said I wouldn't go home.

It's so boring...

I'm growing moldy!

It's so boring!

Or is it because...

this room's occupant isn't here?

Shoot! There really was a power cut!

For real?

-Power cut! -We don't need

-to attend night tuition! -Night tuition!

You're having fun.

What are you doing afterwards?

It's a secret.

A secret?

-You? -Want to go to 208 for charcoal hot pot?

I don't have time.

Don't have time？

Small hot pot？

Isn't the power out?

Oh, you want to use the little stove.

We can't use that in the dormitory, right?

Shh...

Shi.

-A secret. -Secret.

-Tian, want to go to 208... -No.

You're going to 208,

so can you lend me your rechargeable lamp?

Sure, but what do you want to do?

-Sorting. -Sorting what?

Interesting exam questions.

Unbelievable.

Everyone's thinking about having fun,

but you're thinking about how to study?

Tian, there's no need for that.

You're already first in the whole grade.

No, you actually want to help...

Sheng sort things out.

That guy only just transferred here,

and he can't attend classes for 15 days straight.

What a shame.

But I think our school is ridiculous.

The weekly tests are bad enough.

Now, we have

this ridiculous shift system.

But it's all right.

Our Sheng's also a freak. He won't be kicked out.

He's currently ranked 79.

It's still a dangerous position.

Besides,

someone has been crying out all day that he's bored.

It'd be good if I gave him something to do.

I've got a call.

Hello?

Yes, okay, I'll come and see you now.

Okay, right.

-I'm going now. -Where to?

-A secret. -Another secret?

-Bye! -Another secret?

Cool! Wait a bit. Second time.

Yes, press it a second time. Bye.

Okay.

Jiang Tian...

Here.

You just said there was a power cut at the dormitory. Is it back on?

Not yet.

Right, you said you have something on tonight.

Yes.

What is it?

Something outside school?

Yes, at the Little White House.

You go on then. I'm going to have dinner.

What are you going to do?

It's good you're here. I want to discuss this month's accounts with you.

Do you know we're missing 6,000 this month?

6,000 isn't a small amount.

What is it?

Why are you so anxious?

I thought maybe this 6,000

could have been from when we didn't receive the goods delivered last time.

What do you think?

You can't get away this time.

Isn't this a recording of Jenny's kidnapping?

Let me go!

It is.

It wasn't easy, but I found this CCTV video.

But the school had a power cut,

so I had to borrow your computer.

Did you have to be so anxious

just to look at the computer?

I prefer to not put off today's work for tomorrow.

You're just like Jenny.

You two like to act on sudden impulses.

That's easy to say.

If I hadn't acted out of sudden impulse,

would you still be alive today?

This means, please touch.

Please touch？

Does it? Come take a look.

Right?

Please touch.

-Dog. -Hey!

-Hey, what are you guys doing? -Hey!

-Mind your own business. -This is a historic site.

Historic site? So?

It says don't touch, but you keep doing it.

Is it so important?

Please don't touch.

It's evidence of Tamsui's rise and fall in the last century.

Tamsui? I'll change it to salt water!

You're even littering cigarette butts!

What do you want then?

-Please go away. -Say that again.

Please go away...

Say that again!

You think you're so strong because there's more of you?

This is fine too.

There's one more of you now.

So what do you want to do?

What do you want to do?

Damn!

Damn you!

Come back here!

-Stop! -Don't run!

Come back here!

Damn!

Come back here!

-Come on! -Hurry! Over here.

I'm lucky I met you.

I'm not good at fighting.

I would've been badly beaten up.

Thank you.

You're welcome.

-You're also from Taiwan National Uni? -Yes.

You too?

Fourth year physics major.

Second year history major.

You enjoy history?

Yes.

I'm writing a thesis on the history of this area,

so I came here for some fieldwork.

And you, Senior?

You enjoy physics?

I study physics purely because I feel

I can see another world.

Also, because...

my dad doesn't understand it.

I think it's cool.

Actually, I've always had a dream.

To open a cafe here

and make my own history.

That sounds pretty good.

Senior,

if you do open a cafe,

remember to include me.

Deal.

Remember now?

Don't you still owe me?

That's why I followed you back,

opened this cafe with you and even became your waiter.

Did I force you to?

Then do you know

why I was willing to come back with you?

Excuse me.

Hello, Jenny Yang.

You want to see me about something?

Okay.

Are you in the mood to stroll down the street with me?

I really don't want to.

I'll go home if you're so repulsed.

You ignored me whether I was explicit or implicit,

so I gave up on you.

Thank you for giving up on me.

I have a new crush now.

Now that you're eliminated,

you have to be my helper.

Help me pick a gift.

Understand?

Yes.

Look.

What about this?

It's flowery.

You want the truth?

-Yes. -Crappy.

Have you seen such a thing on a man's desk?

Choose a practical gift.

The best gift would be something he could use every day.

That makes sense.

What about this cup? Is it okay?

Does that mean you don't like it, or you don't know?

I don't know.

Are you a man? You can't even make up your mind.

I'm a man,

but I don't know what the man you like needs.

Think about that, okay?

Oh?

This is it.

He's sure to like this.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I'm done eating.

How long before you're done with your business?

I've finished it.

So quickly?

What is it?

Nothing. So you're back at the dorm?

Not yet.

I'm on the way.

What do you mean?

Where are you now?

Just near to the school's west gate.

You've really reached the west gate?

So why can't I see you?

Power's back!

-Hey! Where are you going? -Meeting someone.

Why are you running so fast?

I have to shower today.

Cool!

Excuse me!

Where are you?

Did you duck out of the door...

or...

You came from the dormitory. You lied to me.

Fine.

Since you came quickly,

I'll forgive you.

So you can walk now?

Yes.

It's okay, I can...

do it myself...

Who brought you here?

Auntie Sun.

She agreed after I begged her incessantly.

By the way,

do you know she's been cooking

the same pig leg dish for me these last few days.

Others get bone broth soup when their legs are injured,

but she just cooks pig leg. What does that mean?

You are what you eat. That's the meaning.

What do you mean?

Are you calling me a pig?

I... What?

Is something different?

Yes.

What?

-You've become fat. -You...

Why are you so afraid of becoming fat?

Because you're always calling me fat.

People are afraid of becoming famous.

Only pigs

are afraid of becoming fat.

Stop talking about me like that.

I'm saying you haven't recovered.

Give me your hand.

I'll help you.

What are you doing?

They say many people

come here to date.

So it's true then.

Let's go.

Watch where you're going.

I won't be responsible if you fall.

You're supporting me now,

so you'll be responsible if I fall.

The one who's clinging onto the other is the responsible one.

I'm clinging on to you, so I'm responsible. Okay?

Sheng, why are you back?

What, I'm not welcome?

I've disturbed your roommate lives, have I?

That's not possible.

So Tian rushed down because he knew you were coming back.

-Hey, listen... -Aren't you going to shower?

Why're you still here?

Right.

I have to shower today. I'm super smelly.

Time to shower.

Wow, you're really smelly.

I just had charcoal hot pot.

So it was you?

Me what?

I was wondering where I saw that T-shirt.

I thought I must have been mistaken.

Is it nice?

It was on the second floor near the west gate.

Oh.

Oh.

Ah, I know. I had something to discuss with Shishi at the time.

I mean, I had things to discuss with He Shi.

Don't worry. I won't interrogate you.

I'm not worried. Who's worried?

And you?

Why did you go there?

Why'd you go there?

Who lured you there?

He wants to move back in.

Tian went to get him.

Oh.

I thought he was like me...

The power's back.

I'll go take a shower.

Wait!

What were you saying just now?

Sheng's the same!

Why'd you go to the sacred place of love?

-Secretly... -I'll go take a shower.

Hey... I said it first...

Do you think we should warn him?

Warn him about what?

Dating will lower his grades.

It's true that teachers say that.

But if you tell him that,

he'll probably give you a hiding.

I think so too.

But as Shi's good friend,

why do I feel I should tell him?

Go on, you hick. You really smell.

Hey, what are you doing?

I've tidied it up.

Change beds.

You sleep on my bed.

I climbed five stories.

Would I really be scared of four steps?

You think this is a discussion?

Also, you can take off the gauze now.

What shall I change it to?

This.

More ventilation.

Give me your leg.

Does it hurt?

Or you actually came from the dormitory?

Stop talking about me like that.

People are afraid of becoming famous. Only pigs are afraid of becoming fat.

I climbed five stories. Would I fear four steps?

You think this is a discussion?

Does it hurt?

Oh, you're up?

I bought breakfast for you.

Also, Little Chilli asked me to give this to you.

Her own handmade cookies.

And she hopes you get well soon.

Okay.

Leave some for me.

I'll just take the card.

You can have the cookies.

For me?

I love you!

Okay, let's go. We'll be late for class.

-We're going. -Okay.

Don't miss me too much.

Be a good boy and stay in the dormitory. Don't wander off. Okay?

Your foot hasn't recovered.

Understood.

I'll ask to be excused.

Then I'll hop home right now.

Okay, I'll go to class

and record the lessons for you.

These brats are really disobedient.

Who's causing trouble now?

Who else? The one who twisted his foot.

He insists on coming back.

Sheng Wang? He's coming to class?

The point is he hasn't recovered.

It isn't easy to go up stairs. How will he come to class?

It's better to rest at home.

That's right.

So why did he come back?

Especially when today is

the last day of school before vacation.

Yes.

Forget it. I'm tired of saying it. See you.

-Okay. -See you.

This group of students,

none of them reassure you.

So the cup you bought

was for Lin Zi.

Well...

he saved me during the sports meet.

I saved you too.

Where's my gift? Different treatment?

Or you're interested...

in Lin Zi?

What if I am?

Hey, aren't you good friends with him?

Can you help me find out about his feelings?

This doesn't look like cafeteria food.

Right.

Did Old Ding make it?

Old Ding has gone out.

Then this...

Xi and Lin Zi made it.

-What about lunch? -Same.

-Why didn't you... -Even if I manage to grab some food,

you're so picky that would you even eat it?

Can I do without Xi and Lin Zi's help?

Friends.

We're going.

-You're going home? -Yes.

Then get lost.

-Bye. -Have a good vacation.

Have a good vacation. Bye.

Bye.

I'm so stupid.

Why was I in such a hurry to come back yesterday?

Just one more day

and you'll be going home.

What did I come here for?

So stupid...

Good you came.

You can review the lessons you missed

and the test syllabus.

Hurry up and eat. You have to study after that.

No sleeping before you finish.

How can you do that?

Hurry up and eat.

I'm not going to eat.

Study after you finish eating.

I'll do it now then.

I happened to read an article...

Okay.

Aren't you good friends with him?

Can you help me find out about his feelings?

What?

What can I get you?

Why are you up?

Jiang Tian?

What is it?

Didn't you get down from bed?

No, I didn't. Why?

What did you see?

Nothing.

It must have been my imagination.

Go to sleep.

Okay.

What is it?

It can't be.

Everyone, gather together.

Everyone, gather in the corridor.

Everyone, gather in the corridor.

I need to announce something.

Something happened in the dormitory.

I've already reported it.

A thief must've broken in.

No one is in the vacation dorm,

so he stole some laptops and other electronic items to sell.

The police said many such cases have been happening recently.

Until they catch the thief, everyone be on guard.

If you're afraid, you can change rooms or share a bed.

You can also go home for a couple of days. Safety first.

If you decide to go home, remember to register with me.

Okay, let's go back to bed.

-Thank you. -For now,

make sure all the doors and windows are locked.

-Okay? -Yes.

-Let's go back to bed. It's okay... -But, sir...

My PSP was stolen.

Yes, we've reported it...

I've locked the door. Go to sleep.

Okay.

Are you afraid?

No, it's just that...

The teacher said that we could share a bed,

but we have a bunk bed.

So instead of that...

you can have half my bed.

I can't write anymore.

Hey, go sleep in your own room.

Is there anyone who practices like this? I'm so tired.

Sheng Wang, get up.

I'm just too sleepy...

Sheng Wang.

Hey.

Xiaowang.

Get up.

What are you thinking about?

I toss and turn when I sleep.

I'll disturb you.

Is that so?

I've slept with you before.

That time,

I don't think you tossed about. I was very comfortable sleeping.

Hey.

My bed is so small.

Two blankets won't fit.

I'll share some of mine with you.

It's precisely because of such continuous progress

that high walls were knocked down.

What're you doing?

Changing seats. You sit in the front.

I'm really sorry. I won't make you angry anymore.

And I'll keep my distance from...

Mind if I sit on your bed?

I do.

Besides,

it's because of these things that look like boundaries

that a person can enter another person's world

and understand them.

You said people who hug like this

are friends.

But I feel we're not just friends.

We're more like family.

So you feel like I've invaded your world...

or have you invaded mine?

You're home.

Thank you.

I don't know

when I realized

that between us,

some boundaries had faded.

I wasn't sure if next would be a comedy

or a tragedy.

But that night,

I slept soundly

and very sweetly.

Subtitle translation by: Elaine Liew