Original subtitles

Nike.

Nike.

Mírame de una vez.

¿Me escuchas?

Oye.

¡Maldita seas!

¡¿Cómo osas aprovecharte de mí cuando me estoy humillando ante ti?!

¿Eh? ¡Pero ¿te has humillado ante alguien alguna vez?!

¡Lo estaba haciendo! ¡¿No lo viste?!

¡¿Cómo iba a verlo?!

Rayos...

Lo hice porque pensaba que podía haber dicho algo de más...

¡Me rindo!

¿Qu-qué?

Grrrrrr

Dímelo.

¡¿Decirte qué?!

¡Todo lo que te hizo!

¡¿Eh?!

¿Y si te lo digo qué?

¿No es obvio? ¡Le haré pagar por lo que hizo!

¿Eres idiota? No me hizo nada.

Solo me dejó inmovilizada.

¡De "dejó" nada!

¡Fue porque vio una apertura!

¡Ya basta!

¡Cuando se trata de él, actúas de forma extraña!

¿Dónde está la serenidad que te caracteriza?

Se acabó la fiesta. Volveré al trabajo.

¿Serenidad? ¿Cómo iba a tenerla?

No con él.

Tú...

Despeja un poco más esa cabeza.

¿Quién de los dos es exactamente el que tiene que despejarse?

Y ahora, ¿qué hago?

Refugiarse de la lluvia

Pueden irse ya.

¡Sí!

¿Está seguro de eso?

Aunque ponga guardias delante de la puerta,

si va en serio, no servirían de nada.

Es cierto.

Y bueno, ¿qué ocurre?

Llamaron de emergencia de la Cámara de los Ancianos.

¿Qué tramarán esos vejestorios?

Lo sabía, no viene.

Supongo que no se le puede hacer nada.

Pensaba que la Princesa Nike podría...

No seas ridículo. Teníamos demasiadas expectativas puestas en la Princesa.

Yo... también tenía expectativas.

¿Tú? ¿El sol?

¿Quién dijo tal cosa?

Los del palacio.

Es porque te comportas de un modo muy extravagante

y nunca muestras lo que hay en tu corazón.

Porque eso es lo que todos esperan, supongo.

Hacer las cosas así también me beneficia. Pero...

No puedo respirar.

Yo pienso lo contrario.

¿Qué?

Aquí, pareces tranquilo y reservado.

Te imagino más como aquello.

¿Me equivoco?

Sí.

Por eso solo podía respirar profundamente cuando estaba contigo.

El mundo parecía tener color.

Sheila.

Te quiero.

Está tan lejos ahora, pero sigue siendo suficiente para que me duela el pecho...

Oye, por aquí.

¡Nike-chan!

¡Shh! No hagas ruido.

¿Por qué viniste aquí? ¿Los cortaste tú?

Quería hablar contigo. Ven.

No pasa nada. Creo que si hago de mediadora te escuchará.

Si aún te preocupa, siempre puedes volver aquí.

No, creo que pasaré de eso.

La próxima vez

puede que me encierre por el resto de mi vida, para nunca salir.

Echa a la gente a prisión como si fuesen juguetes en su caja.

Lo entiendes, ¿eh?

¡Oye, mira, Bard!

¡Qué hermosa luna!

Antes estaba oculta tras las nubes, pero salió a verte.

No quería verla.

La luna es lo más doloroso que hay para mí.

Lo siento.

¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

Eres muy amable. Gracias.

Oye. Cuando volviste... fue por Livi, ¿verdad?

Volviste al país que dejaste,

sabiendo los problemas que ocasionaría,

porque te preocupaba el compromiso de Livi...

porque querías saber cómo era yo.

No se te escapa nada.

Desde que éramos niños, Livi y yo nunca nos llevamos bien.

Pero queríamos proteger a la misma persona.

¿Te refieres a la madre de...?

Mis sentimientos no eran correspondidos, por supuesto.

Livi y yo sentíamos

el mismo dolor al no proteger a aquella a la que queríamos proteger.

Pero mientras tuviésemos una misión, podíamos olvidar ese dolor.

Después de haber conquistado el mundo,

era yo el que no podía enfrentarse a lo que venía después.

Huí... de Livi. De mis recuerdos.

Pero por alguna razón, cuando escuché que había conocido a una chica, me picó la curiosidad.

¡Si resultabas ser una mujer malvada y con ansias de poder

pensaba divertirme contigo y echarte de aquí!

Eso no es nada divertido...

Pero mi temor era infundado. Te irá muy bien.

A pesar de su edad, tiene una voluntad de hierro,

pero ese hierro también lo puede hacer peligrosamente inestable a veces.

Quiero que te quedes con él y lo apoyes.

Yo volveré a mi viaje.

¡¿Por qué?!

¿Por qué no das la cara?

¡Si crees que es peligroso, si lo sabes, entonces quédate con él!

Livi no lo permitiría.

¡Princesa Nike!

¿Dónde ha estado?

Bard desapareció del calabozo. ¡Todos están muy agitados!

¿Princesa Nike?

No servirá.

Sé que no es asunto mío, pero no puedo...

No puedo soportarlo.

Princesa Ni...

Ayúdame, Niel.

Voy a abrirles la cabeza a esos dos enormes idiotas testarudos.

No puedo perdonar a este mundo.

Sigue girando como si nada hubiera ocurrido.

Aunque Sheila ya no esté.

La próxima vez, seguramente me trague y me destroce.

Debes de estar bromeando.

¡Si el destino intenta matarme, entonces controlaré al destino!

¡Nada... ni nadie... volverá a jugar conmigo!

¡Trabaja conmigo, Bardwin!

En nuestro mundo...

nunca volverá a salir el sol.

Ese sueño me trae muchos recuerdos...

Creo que es la única vez que lo vi llorar.

¿Te desperté?

¿Ya te vas?

Por supuesto, las mañanas son el peor momento para una posadera.

Qué poco hospitalaria.

Vaya cosas que dices. Hablan mucho de ti.

Dicen que intentaste conquistar a la Princesa Nike

y te ganaste la furia de Su Majestad.

Por eso... me gustaría que fueras algo más amable y me consolaras.

Vete al Infierno.

¡Hermana!

¡¿Qué ocurre?!

Hay alguien con prisa. Vino por el conquistador.

Perdonen. Tenemos que hablar,

Príncipe Bard.

¿Encontrarme contigo?

M-me gustaría tener un encuentro fuera de vez en cuando.

¡Ya sabes, como las parejas en la ciudad!

¿Y tiene que ser ahora?

¿Crees que estás en posición de pedirme favores ahora mismo?

¿Qué quieres decir?

Me pregunto quién liberaría a Bard de la prisión...

Se parecía mucho a cuando cierta persona se escapó de su celda.

Bueno, no importa. Lo pasaré por alto.

No me importa lo que le pase a alguien una vez se va.

¿Entonces no te arrepientes?

Nike...

En el gazebo, detrás del palacio.

Te estaré esperando.

Si es que... esa Nike. ¿Por qué quiere tener un encuentro tan de repente?

¿Entonces no te arrepientes?

¿Por qué me iba a arrepentir?

Ella...

¡Oye, Nike! Me dijiste que viniera aquí, ¿qué preten...?

Es una lluvia agradable

¡Princesa Nike! ¡Su Majestad acaba de entrar!

Que esta canción que canto

¡Oh, no! ¡Está tan enfadado que se está yendo!

te alcance allá donde estés

¡Haga que llueva más!

Sin importar lo alejados que estemos,

¡Sí, así! ¡Así!

creo que te alcanzará

¿Qué? ¿No trajiste una capa?

Toma.

¡No hace falta!

¡No quiero saber nada de ti!

Si no te la pones te puedo abrazar por detrás para calentarte.

¿Qué?

Lo siento. Fue divertido. ¿Es la primera vez que bromeo contigo?

¿Quién sabe?

No me acercaré a alguien que se irá.

Como si fuese a hablar de algo divertido contigo.

Entonces esta lluvia... ¿es su poder?

¿Por qué no das la cara?

¿Me está dando tiempo?

Entonces hablemos sobre algo que no sea divertido.

La tristeza que nació hoy

Desde que mataron a Sheila, he estado pensando.

"¿Cuál es la mejor forma de protegerte?".

se dispara hacia el cielo

La forma más fiable en la que pude pensar fue darte el trono.

Y el cielo se despierta y mueve los vientos

Por suerte no era ambicioso y tenía un alto rango.

Además, querías el trono en venganza.

Hay un temblor en mi pecho

Supongo que es algo triste. Que dos engranajes que no encajaban bien

tuviesen que unirse en aquel momento por primera vez...

A todos los que veíamos como un enemigo los echábamos, sin distinción,

dentro y fuera del país.

Aunque cuando no había enemigos alrededor tampoco nos deteníamos.

¡¿Enviar tropas a una provincia autónoma?!

¡Pero tenemos un tratado de paz con ellos!

Tienen un gran número de tropas en secreto allí.

¡No se ha confirmado esa información!

¡Silencio!

En algún momento, se convirtió en un niño destrozado

que ni veía la belleza de las flores.

No quiero excusas. Los aplastaré a todos.

Pensaba que mientras quisieras vivir,

no me importaba que te alimentaras de ese odio para hacerlo.

Así es como quería protegerte.

Pero me equivocaba.

Así que te asustaste y huiste, ¿verdad?

Exacto, pero había también otra razón.

Salir de viaje fue una apuesta...

para ver si el mundo en el que Sheila vivía no era un mundo de tristeza.

Quería recuperarme.

Esto no es demasiado divertido.

Es cierto. Quizá deberíamos dejar de hablar del pasado.

Nunca dices lo más importante.

Li...

Lo que intentas decir es "era todo por ti". Dame un respiro.

Nunca te importó cómo me sentía cuando te fuiste.

¿Livi? Yo...

Bard.

La lluvia está amainando.

...tu destino

No, de repente vuelve a arreciar.

Porque hay un vacío en tu interior cuando caen lágrimas de tus ojos

¿Qué ocurre?

¿Cuánto tiempo llevamos así?

Y quiero llenarlo de felicidad

No sé, cerca de una hora.

Lleva haciendo llover todo este tiempo, ¿no?

Es una lluvia agradable

Que esta canción que canto

¡Sigue la canción!

¡¿Por dónde?!

¡Se está apagando!

te alcance allá donde estés

Está totalmente agotada.

Niel. Llama al señor doctor.

Sí.

Ya estás bien. Nike, ¿puedes ponerte en pie?

¿A él?

¿Qué dijiste? No te escuché.

¿Le dijiste... cómo te sientes?

Aún intentas... expresarlo. Te duele perderlo... Por favor, sé sincero.

Bard.

Solo lo diré una vez.

Te readmitiré como Primer Ministro.

Quédate aquí y trabaja conmigo de nuevo.

Quédate aquí, por favor.

Tus deseos son órdenes para mí.

Mi Rey. Construiré una vez más el mundo que deseas...

contigo.

¡Nike!

¡Miren! Nike-chan lo logró, ¿verdad?

¿Quién lo habría dudado?

No me gusta reconocerlo. Será la falta de experiencia por la edad.

Qué pesadez...

Déjalo dormir.

Lleva contigo todo este tiempo.

¿Cómo te encuentras?

Ya estoy bien.

¡Príncipe Bard!

Rayos.

Siempre tan demandado.

Lleva todo este tiempo contigo y dejando de lado su trabajo,

así que me toca a mí hacerlo en su lugar.

Ese es nuestro Primer Ministro, tan competente.

No, soy un Primer Ministro horrible.

Cuando se trata de Livi, nunca lo entiendo y me equivoco.

Pero creo que por eso volvió a ser un poco como el de antes.

No fue un error.

Gracias.

Sin duda eres genial.

¿A qué vino eso?

Bueno, dejando de lado todo eso, ¡eres realmente maravillosa, Nike-chan!

Oye, ¿te interesan los hombres mayores?

¡Creo que podría enamorarme de ti!

¡Oye!

Sí que tienes ganas de morir, ¿no?

¡Si tanto te gustan las chicas, mírate en un espejo, tipo afeminado!

¡Ahora que vuelvo a ser primer ministro,

vas a empezar a cuidar esa sucia boca tuya!

¡¿Qué?! ¡¿Quieres pelea?!

¡¿De quién crees que es la culpa de que aún esté soltero?!

Ca-cálmense...

¡¿Cuánto te duele que tu chica no se parezca a Sheila?!

U-ustedes dos... otra vez...

¡No digas cosas tan desagradables!

¡Más les vale compensarme todo lo que trabajé!

Aunque se peleen,

intenten superarlo, creyendo en lo que hay más allá.

Que venga el amanecer tras la larga, larga noche y traiga días espléndidos.

No me rendiré, Nike.

Gracias por venir tan lejos.

Próximo episodio:

Es una gran oportunidad. Hagámoslo con calma.

Qué mal. Las estrellas y todo lo demás... es tan bello.

El ducado de la lluvia

Qué mal.