Original subtitles

Fazendo lindas voltas, está a nobre donzela, Nike Lemercier,

também conhecida como Princesa Nike.

Suas manhãs começam cedo.

Enquanto ela faz seus deveres de primeira dama,

os seus dias consistem em lição após lição,

seguida por mais lições,

e ainda mais lições depois.

Apesar de ela ficar muito ocupada com isso,

o sorriso imutável dela é a prova do quão enriquecedoras são essas experiências.

E então, a noite cai em outro dia comum.

A Verdade

Estou exausta.

Só mais cinco minutinhos...

Não quero sair daqui...

Tá bom! Poxa...

O que foi? Ei, há quanto tempo.

Obrigada.

Mas você não está ocupado?

Nós vamos nos ver durante os nossos deveres oficiais hoje.

Você não tinha que vir até aqui...

Pare de fazer essa cara engessada.

Como assim?

Faz você parecer vazia.

Vamos dar o cano em todos.

Hã? Dar o cano?

Uau! O festival da temporada de plantio?

Não é o maior que existe, mas você verá barracas que normalmente não vê,

então queria mostrar a você.

Você parecia estar quase explodindo recentemente.

Você notou?

Ei moça, nada mal!

Na minha cidade natal, eu nunca perdia nisso.

Toma, toma, toma!

Quebrei a banca!

E aí? Nada mal, né?

O que você está fazendo?

Nós viemos até o festival. Você precisa se divertir mais!

Como vou me divertir vestido assim?!

Não tem jeito, você é o Rei.

Você não pode andar por aí sem um disfa—

Há outros jeitos de disfarçar uma pessoa!

Ah, Nike-chan, né?

Espera! Pare! Me solte!

Eu sou o Rei do Sol!

Quem era aquela mulher?

Uma amiga. Ela é a dona de uma taverna e

a diretora de uma tropa teatral.

Ela também gerencia uma loja de roupas.

Não me importo com isso.

Se alguém me vir vestido assim,

a vergonha não terá fim!

Ah, qual o problema?

Está a sua cara!

Ninguém vai perceber que você é o Rei do Sol.

Além disso, eu sempre quis uma irmãzinha como você.

Agora, vamos! Alegre-se, irmãzinha.

Eu me recuso a aceitar uma irmã como você.

Eu nunca aceitaria uma irmã como você!

Ei, não fale assim!

Eu falo!

Então, que tal me chamar de "Onee-chan"?

Nem morto.

Ei, senhor.

Você pagou a sua conta?

H-Hum...

Pode ficar com o troco.

O-Obrigado!

O que foi?

Não, eu só senti que estávamos sendo observados.

Devolva!

Você é muito jovem para se divertir num festival.

Nós vamos usar isso bem melhor!

Espere! Eu e meus irmãos juntamos este dinheiro juntos!

Até mais! Se cuida no caminho pra casa.

Não vamos comer e nos divertir com essa mixaria.

Talvez poderíamos usá-lo para ganhar mais apostando?

Vocês dois nunca mudam, né?

Chefe!

H-Há quanto tempo!

Esses dois trabalham pra você?

Não! Eles são...

Você tem um lugar para passar a noite?

Você gostaria de se hospedar no nosso hotel?

...até parece né.

Caipira!

...vocês vão pagar.

É ela!

Isso é ótimo. Se você vier conosco quietinha, vamos pegar leve.

Eu consigo usar...

Ah, mas que saco!

Nós nos conhecemos, só isso!

Vocês dois ainda estão fazendo essas coisas?

Sim. Tentando subir do fundo do poço.

Estamos aproveitando essa cidade fácil de enganar!

Não se aproveitem! Escutem, se aprontarem de novo...

N-Não nos mate! Chefe!

Já falei pra não me chamarem de chefe!

Sim, chefe!

Poxa...

Aqui está. Você está bem?

Sim. Obrigada, Princesa Nike.

Ei, quantos irmãos você tem?

S-Sete.

Entendi.

Livi, podemos dar os prêmios de antes para eles?

S-Sim!

Pronto, pegue o que quiser.

Incrível!

Obrigado, Vossa Majestade!

Se cuide na próxima!

Está totalmente diferente de antes.

Ela os ganhou.

É... não só o povo.

Até o coração que era fechado como uma ostra...

Princesa Nike, você é tão incrível assim?

O-O que foi, Livi?

V-Você está tremendo?

Você tem medos também?

Cale a boca. Estou tremendo de animação.

Vamos lá.

Fora do escritório, uma batalha feroz se inicia

Escuta, é muito perigoso quando ele fica zangado.

Hein? Antes você estava parecendo muito com uma menina.

Mas te vendo agora...

Você está bem machinho, né?

Bom. Você é a Princesa Nike?

Sua dança de antes foi incrível.

O-Obrigada.

Um símbolo de nosso encontro...

Hein

Seu maldito!

Por que você veio?

Mas que jeito cruel de falar.

Eu vim para cá após ouvir

sobre o noivado de meu amado sobrinho.

Sobrinho? Então você é...

Idiota! Fique fora disso!

Bard-sama?

Há quanto tempo, Niel.

Niel! Por que você o deixou entrar no Castelo?!

N-Não, agora é a primeira vez que eu o vejo.

Bom, eu pedi para as empregadas, e elas foram gentis em me deixar entrar.

Nós que deixamos ele entrar!

Nós pedimos o perdão ao Livi-sama!

Desculpa!

Não se zangue com elas, tá?

Ei, quem é esse?

Certo.

Nike-sama, esse é o Príncipe Bardwin Shishir Ifrikia.

Ele é o irmão mais velho do antigo rei, e tio de Vossa Majestade.

Ele foi o primeiro ministro quando Vossa Majestade ascendeu ao trono.

Primeiro Ministro?

Eu não conhecia ninguém dos parentes do Livi...

Era Primeiro Ministro.

Ele abandonou esse importante escritório e desapareceu como mágica.

Eu não gosto de ficar preso.

Por isso que você brinca de ser trovador? Muito honroso.

É ótimo viajar...

Você vê muitas coisas lindas,

e você pode cantar e dormir onde quiser.

E se apaixonar, também.

Seu babaca!

Mas Nike-chan, você é mesmo linda!

Quantos anos você tem? Tem interesse em homens mais velhos?

P-Por favor, sem piadas.

Piadas?

Mas que triste.

Blá, blá, blá, blá...

De todas as minhas viagens pelo mundo,

eu jamais conheci uma mulher com tamanha beleza e bravura, capaz de me

lembrar de uma jovem égua,

mas com um brilho no olhar, tão maldoso.

Se você duvida de minhas palavras,

eu vou cortar esta língua com um só golpe e oferecê-la a você,

como prova de que sou verdadeiro.

Me dá um tempo!

Não importa o quanto ele tente aparecer,

ele sempre foi pequenininho, sabia?

Eu, com toda a minha experiência, seria mais—

Bard-sama,

eu o peço para que pare.

Sim, sim.

Nós vamos deixar por isso hoje.

Bom, tchau, Nike-chan.

Aquele idiota.

Ei, Nike.

S-Sim?

Não comece a ficar vermelhinha só porque ele flertou com você!

N-Não estou!

Dê ouvidos a ele na próxima vez,

e alguém vai acabar na prisão.

O quê?!

Ele não consegue, eu acho.

Ele tem coisas maiores em mente, eu suponho.

É um ciúmes muito óbvio, não?

Hã? Você acha que é apenas ciúmes?

Hein? Você não acha?

Seria difícil para um ferreiro como você,

entender a relação entre o Rei e o Bard.

Ele é uma criança, né!

Droga, me irritando...

O que eu fiz de errado?!

Mas pensando bem,

havia algo bem diferente nele lá...

Ahhh!

O que é isso?

Bard-sama!

Você é ótimo!

Mas que gato!

O Bard-sama, incrível como sempre.

Ele não perdeu o seu jeito!

É eletrizante!

Hã?

Princesa Nike!

Ele é muito popular, né?

Vieram todas para cá quando souberam do Bard-sama.

Bard-sama é conhecido como a Flor da Corte Real.

Ele não só supera todos em artes militares,

mas também tem o carisma para atrair todos os olhares.

Ele é praticamente como o sol.

E o Livi o odeia, né?

Sim, mais ou menos...

Atchim!

Mesmo assim, era estranho.

Eu não os chamaria de bons amigos,

mas eles estavam sempre juntos...

Talvez porque ambos eram muito extremos,

é como se eles estivessem em outro planeta,

e todos pensavam que eles confiavam um no outro.

O irmão do antigo Rei...

Ele não teria ganhado do Livi na linha de sucessão ao trono?

Então por que ele aceitaria ser Primeiro Ministro?

Eu nunca confiei nele.

Majestade!

Ele era útil. Então o usei. Só isso.

C-Com licença!

O que houve com você, Livi? Se estava aí, devia dizer algo.

Você parece muito interessada nele, né?

Você hein...

Mas que incrível!

Elas estão perdendo a cabeça por ele!

Dê isso aqui!

Majestade!

Eu também consigo fazer isso!

Você não consegue. Dá para trazer um arco menor?

Não precisa, droga!

Meu arco!

Majestade! Nike-sama!

Vocês vieram me ver?

Ah... A-Acho que sim.

Perfeito.

Hoje, a Lady Larissa fará um banquete

para celebrar o meu retorno.

Eu estava me perguntando se vocês dois iriam também.

Por que eu iria com você?

Ah, mas o horário pode ser um empecilho para Vossa Majestade.

É depois da hora de crianças irem para a cama.

Estalo

Parece divertido! Vou o acompanhar a noite toda se precisar!

Você tinha que se vangloriar, né?

Sério, você caiu no joguinho do Bard-sama.

Fique quieto.

Se você estivesse com ele, Nike-sama, você poderia tê-lo parado.

Mas ele não me deu tempo para pará-lo.

O jeito com que ele manipula as pessoas como se não fosse nada...

não mudou nem um pouquinho.

Foi isso que fez dele, um grande Primeiro Ministro, mas...

É irritante!

Vamos para a varanda, Nike!

Preciso tomar um ar!

Majestade! É falta de respeito para um convidado de honra sair de seu lugar.

Bom, acho que tenho que ir.

Droga. Esses sapatos não me servem direito, eu acho.

Algum problema?

A-Ah, é só você. Não me assuste assim, poxa!

Qual é o problema? Sozinha aí, parecendo triste.

Ah, entendo.

Livi, no que você estava pensando?

Bard-sama!

Opa.

Com licença.

Você poderia ajudar-me a despistar a Lady e suas amigas?

Mas que horrível! A Princesa Nike está sofrendo de uma terrível tontura!

Eu devo levá-la para um lugar mais arejado!

A Nike está demorando.

Ah, o Bard-sama e a Nike-sama juntos! Foi incrível!

Vê-lo carregando a Nike-sama daquele jeito, como uma criança!

Quando os dois estão juntos,

são bonitos como nos contos de fada.

São perfeitos um para o outro.

Majestade...

Ah, já chega, né? Me solta.

Ah, cara... Parece que você não gosta mesmo de mim.

Apesar do que aparenta, eu normalmente sou popular com as mulheres.

Eu sei! Eu acabei de ver!

Por que você voltou?

Por que você veio até o castelo depois de fugir?

O que você planeja?

O que eu planejo?

O que você está fazendo?

Quando eu a vi no festival do castelo,

é verdade que o meu coração foi roubado por sua beleza.

Esqueça aquela criança.

Eu posso satisfazê-la muito mais.

Eu te amo, Nike-sama.

Tanto que eu quero roubá-la.

Bardwin.

Pare de encenar.

Você não é digno dessas palavras.

Eu também não tenho experiência com isso, mas sei o suficiente.

Você não está nem um pouco apaixonado por mim.

Mas não sei por que você está fazendo isso...

Incrível!

Nike-chan, você é uma pérola!

Eu pensei que uma menininha como você seria moleza de enganar,

mas você não caiu!

Você não é idiota, né?

Nesse aspecto, você é um pouco como ele, acho.

Talvez eu possa mesmo me apaixonar por você.

Mas estou aliviado em saber que tipo de menina você é.

O que ele quer... será que...

Prendam eles!

Ambos!

Joguem Bard na prisão.

Sim!

Livi, ela não tem nada a ver com isso.

Quieto. Vocês são ambos culpados de adultério!

Isso é absurdo! Jogá-lo na prisão...

Eu já falei.

Dê ouvidos a ele e alguém iria acabar na prisão.

Livi...

Porque eu posso mesmo fazer você ficar confinada em seu quarto,

pelo resto de sua vida.

Cale a boca e escute.

Ou o quê? Você não acha que eu sou capaz de fazer mais do que isso?

Não me subestime! Eu posso destruir o seu país todo!

Levem ela.

Pare, Livi! Não a machuque.

Não, prisão é bom demais para ele.

Eu vou torturá-lo até a morte, com as minhas próprias mãos.

Livi...

Levem a Princesa para seu o quarto. Não a deixem sair.

Livi! Olhe para mim!

Livi! Livi!

Livi!

Prévia

Quando ele está envolvido, você fica muito estranho!

O que acontece com seu temperamento calmo?

Como se eu pudesse falar com ele sobre algo.

Obrigado. Você é mesmo ótima.

Abrigo da Chuva