Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,140
Está bastante ensolarado hoje!
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,440
Se esperarmos pela chuva
hoje, o pomar vai secar.
3
00:00:09,770 --> 00:00:12,960
O que dá pra fazer? Será que
devemos usar a água do tanque?
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,110
Não, não precisa disso, eu aposto.
5
00:00:15,110 --> 00:00:18,080
Eu vi a Princesa Nike antes...
6
00:00:27,990 --> 00:00:32,260
A tristeza nascida hoje
7
00:00:32,770 --> 00:00:40,640
Voa alto no céu
8
00:00:40,640 --> 00:00:47,450
O céu acorda ao soprar do vento
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,090
Ei, que legal!
10
00:00:44,090 --> 00:00:45,020
É isso?
11
00:00:45,440 --> 00:00:48,480
Eba! É a Invocação de Chuva da Princesa Nike!
12
00:00:47,450 --> 00:00:52,150
Há uma tremulação em meu peito
13
00:00:53,320 --> 00:00:59,580
Eu quero te proteger
14
00:00:55,780 --> 00:00:58,390
Ei, pessoal! Como estão as colheitas?
15
00:00:58,390 --> 00:00:59,950
Estão bem, graças a você.
16
00:00:59,580 --> 00:01:04,410
Eu quero tocar seu destino
17
00:01:00,340 --> 00:01:03,700
Essa coisa de chuva me deixa sem
palavras toda vez que a vejo!
18
00:01:03,700 --> 00:01:04,980
Obrigada!
19
00:01:05,460 --> 00:01:07,000
Mas eu queria que você
pudesse ficar conosco,
20
00:01:05,530 --> 00:01:12,020
Há um vazio dentro de você quando
as lágrimas caem de seus olhos
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,940
ao invés de voltar para o Rei...
22
00:01:09,940 --> 00:01:10,880
Hã?
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Querido!
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
Você vai fazer o Rei Livius ficar
zangado com a gente!
25
00:01:12,140 --> 00:01:20,010
E eu quero o encher de felicidade
26
00:01:13,680 --> 00:01:17,300
Está tudo bem! Nós estamos
bem longe do palácio.
27
00:01:17,300 --> 00:01:19,500
Ele nunca vai descobrir!
28
00:01:24,200 --> 00:01:25,880
H-Hã?!
29
00:01:25,880 --> 00:01:27,610
Foi um tiro de aviso!
30
00:01:27,610 --> 00:01:29,960
Me dizendo para ir pra casa, eu acho.
31
00:01:30,430 --> 00:01:32,280
Eu volto outra hora, pessoal!
32
00:01:32,280 --> 00:01:32,910
Tchau!
33
00:01:34,550 --> 00:01:37,260
Olha como ela tem aquele
Rei na palma da mão!
34
00:01:37,260 --> 00:01:38,950
Uma grande princesa, né?
35
00:01:38,950 --> 00:01:40,120
É mesmo!
36
00:01:43,000 --> 00:01:47,060
Então esses eventos trariam uma
tempestade de consequências...
37
00:01:47,060 --> 00:01:54,000
Que nem sequer a Nike, ou qualquer outra
pessoa no Reino do Sol imaginariam.
38
00:03:09,820 --> 00:03:11,460
Ei, você!
39
00:03:11,920 --> 00:03:15,130
Gritar "ei, você" ao seu marido
quando chega em casa...
40
00:03:15,130 --> 00:03:18,130
Mas que esposa mal educada essa a minha.
41
00:03:18,560 --> 00:03:21,610
Você tem moral né, vindo de alguém que me
chamou de volta com um tiro de canhão.
42
00:03:21,610 --> 00:03:23,830
Você não sabe sua posição?
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,220
Você é que não sabe a sua
posição, minha senhorita.
44
00:03:27,180 --> 00:03:29,840
Deixando de lado o casamento,
há um problema maior.
45
00:03:29,840 --> 00:03:30,660
O desrespeito que você mostra
46
00:03:30,660 --> 00:03:34,160
ao Rei do Sol, não, ao
Rei do Mundo, é sem limites!
47
00:03:34,160 --> 00:03:37,150
Primeiro de tudo, não era pra você
estar nas aulas de etiqueta hoje?!
48
00:03:37,510 --> 00:03:42,110
Ei, ei... relaxa, Niel. É hora de desistir disso.
49
00:03:42,420 --> 00:03:43,770
Isso quebra o meu coração.
50
00:03:43,770 --> 00:03:47,910
Mas eu quero que você pare
de me chamar de "você".
51
00:03:48,370 --> 00:03:51,370
Você pode me chamar de Livius, esposa?
52
00:03:52,460 --> 00:03:54,540
L... L... L...
53
00:03:54,540 --> 00:03:57,530
O quê? Você não consegue nem
me chamar pelo meu nome?
54
00:03:57,530 --> 00:03:59,960
Mesmo você bagunçando os lençóis toda noite...
55
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
N-Não diga isso desse jeito ambíguo!
56
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Eu só me viro demais dormindo!
57
00:04:04,130 --> 00:04:06,140
Por que você quer que eu te chame pelo nome?
58
00:04:06,140 --> 00:04:07,640
Eu devia te chamar de Majestade!
59
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
O quê? Isso não é nada romântico!
60
00:04:10,790 --> 00:04:12,380
Eu quero que você me chame de...
61
00:04:12,380 --> 00:04:13,140
Livius!
62
00:04:17,820 --> 00:04:19,280
Luna?
63
00:04:24,450 --> 00:04:25,540
Você...
64
00:04:28,230 --> 00:04:30,830
O que você está fazendo aqui?
Você veio sozinha?
65
00:04:31,150 --> 00:04:33,790
Livi... Eu senti a sua falta!
66
00:04:34,160 --> 00:04:38,340
Minha caravana era lenta, então eu
peguei um cavalo e vim em frente!
67
00:04:38,340 --> 00:04:40,430
Você cresceu tanto, Livi!
68
00:04:40,430 --> 00:04:42,920
Eu acho que não podemos
mais tomar banhos juntos!
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,170
Espera... Ei!
70
00:04:44,170 --> 00:04:46,760
Não, está tudo bem?! Não importa!
71
00:04:46,760 --> 00:04:50,720
Nós juramos que passaríamos a vida juntos!
72
00:04:51,090 --> 00:04:53,500
Hã? O que está havendo?
73
00:04:57,730 --> 00:05:00,440
Deixe-me fazer as apresentações novamente:
74
00:05:00,960 --> 00:05:03,950
essa é a primeira filha real
do Reino do Oceano,
75
00:05:03,950 --> 00:05:06,030
a Princesa Amaluna Luirasael.
76
00:05:06,530 --> 00:05:09,490
Ela e Sua Majestade são amigos de infância.
77
00:05:09,490 --> 00:05:10,950
Eu sou a noiva dele.
78
00:05:11,420 --> 00:05:14,410
Você é que começou a se
intitular assim há uns anos!
79
00:05:14,410 --> 00:05:17,110
Eu jamais concordei com isso.
80
00:05:17,110 --> 00:05:18,920
Nem a sua família.
81
00:05:18,920 --> 00:05:22,930
O Reino do Oceano é o seu mais antigo aliado.
82
00:05:22,930 --> 00:05:24,720
Eles nunca iriam contra isso.
83
00:05:25,230 --> 00:05:29,070
Bom, é completamente platônico.
Não se preocupe.
84
00:05:29,940 --> 00:05:33,220
Mas... Ela parece uma boneca de porcelana...
85
00:05:34,170 --> 00:05:35,460
De qualquer jeito!
86
00:05:36,220 --> 00:05:38,940
Eu tenho uma noiva de verdade agora...
87
00:05:39,330 --> 00:05:44,120
Eu não sou tão mente fechada que não
permitirei mais de uma esposa.
88
00:05:44,120 --> 00:05:45,020
Porém...
89
00:05:45,020 --> 00:05:46,760
Eu não vou te perdoar...
90
00:05:46,760 --> 00:05:47,950
Princesa Nike!
91
00:05:47,590 --> 00:05:48,950
Aperta
92
00:05:48,950 --> 00:05:50,410
Ah...
93
00:05:50,410 --> 00:05:52,240
O-O que você está fazendo?!
94
00:05:52,240 --> 00:05:56,040
Como esperado de uma destruidora
de lares. Mas que corpão...
95
00:05:56,040 --> 00:05:58,270
Destruidora de lares?! Quando eu...
96
00:05:58,270 --> 00:05:59,920
Fique quieta, sua vadia!
97
00:05:59,920 --> 00:06:02,230
Você emasculou o nosso embaixador, não foi?
98
00:05:59,920 --> 00:06:03,630
Ela era incrível!
99
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Como você se atreve a voltar aqui
com seus olhos brilhando?!
100
00:06:02,230 --> 00:06:03,630
Eu entendi tudinho!
101
00:06:04,040 --> 00:06:06,900
Você usou os seus talentos para seduzir
todos os homens ao seu redor!
102
00:06:06,900 --> 00:06:09,760
Você está ouvindo?!
Aqui não é lugar para você!
103
00:06:10,070 --> 00:06:14,720
Eu não vou para casa até você
sair daqui chorando.
104
00:06:15,460 --> 00:06:16,170
Hã?
105
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Chegou.
106
00:06:18,880 --> 00:06:20,730
Eu sabia que chegaria...
107
00:06:20,730 --> 00:06:22,690
Qual vocês escolheriam?
108
00:06:22,690 --> 00:06:23,910
A jovem.
109
00:06:23,910 --> 00:06:26,400
Uma esposa tem que ser jovem.
110
00:06:26,400 --> 00:06:28,110
Assim como a minha.
111
00:06:28,110 --> 00:06:30,240
Isso me deixou bem dividido...
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,260
Sim...
113
00:06:31,240 --> 00:06:32,320
E então,
na hora...
114
00:06:32,690 --> 00:06:36,700
Ah, Nike-sama! Você não tem
nem um pouco de etiqueta.
115
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Com minúsculos atos
de assassinato
de personagem...
116
00:06:39,330 --> 00:06:42,670
O quê? Você não consegue nem
recitar um poema antigo?
117
00:06:42,670 --> 00:06:43,790
O plano de
remoção da
esposa
continuou dia
após dia...
118
00:06:44,300 --> 00:06:47,130
Você não consegue nem tocar um instrumento?
119
00:06:50,860 --> 00:06:53,510
O que eu tenho de errado?
120
00:06:53,940 --> 00:06:57,850
Ai ai, lutas entre mulheres são assustadoras.
Me deixa em paz...
121
00:06:57,850 --> 00:06:59,890
Você! De quem você acha que é a culpa...
122
00:07:00,320 --> 00:07:03,250
Mas... O que será que aconteceu?
123
00:07:03,250 --> 00:07:06,360
Faz tempo que não escutava dela.
124
00:07:06,690 --> 00:07:09,220
Ela disse que vocês eram amigos de infância, né?
125
00:07:09,220 --> 00:07:10,500
Eu acho.
126
00:07:10,500 --> 00:07:12,440
Ela me seguia bastante.
127
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Era meio chato, para ser honesto...
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,620
Mas...
129
00:07:15,940 --> 00:07:20,960
Eu estava sempre sozinho no
palácio. E ela, sem hesitar...
130
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Livius!
131
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
Eu que fiz!
132
00:07:25,500 --> 00:07:26,540
Coma!
133
00:07:31,400 --> 00:07:34,050
Eu fui grato por isso, pelo menos.
134
00:07:36,570 --> 00:07:39,760
Hum... não consigo me acalmar.
135
00:07:41,510 --> 00:07:43,950
Ei! Quando você entrou aí?!
136
00:07:43,950 --> 00:07:45,130
Não tire a roupa!
137
00:07:45,130 --> 00:07:46,350
Qual o problema?!
138
00:07:46,350 --> 00:07:48,160
Faz tempo desde que fizemos
isso pela última vez.
139
00:07:48,160 --> 00:07:49,810
Hora de você me dar uma ajudinha.
140
00:07:49,810 --> 00:07:52,150
Ajudinha?
141
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
Que tipo de ajudinha?!
142
00:07:58,450 --> 00:08:01,410
Então, vocês três dormiram juntos?
143
00:08:01,760 --> 00:08:03,620
Que bom que estão se dando bem.
144
00:08:03,620 --> 00:08:05,180
Cale a boca!
145
00:08:05,180 --> 00:08:06,590
Eu mal consegui dormir por causa daquilo.
146
00:08:06,960 --> 00:08:08,550
Você colhe o que planta.
147
00:08:09,010 --> 00:08:12,160
Você está sendo humilhada porque
negligenciou o seu treinamento diário.
148
00:08:12,700 --> 00:08:15,260
P-Por isso que estou levando isso a sério hoje!
149
00:08:15,260 --> 00:08:20,220
Mesmo assim, você ainda pisa no
meu pé a cada três passos.
150
00:08:20,930 --> 00:08:25,190
Eu quero ser mais parecida
com ele também, às vezes...
151
00:08:27,020 --> 00:08:29,990
Ah, de novo. Desculpa.
152
00:08:29,990 --> 00:08:33,200
Ah, isso era pra ser dança?
153
00:08:33,200 --> 00:08:36,910
Parece uma imitação de um macaco das
montanhas implorando por restos.
154
00:08:36,910 --> 00:08:40,490
E-Ela tinha que ter a única
coisa que eu não queria...
155
00:08:40,920 --> 00:08:44,170
Ei Livi, vamos dançar também...
156
00:08:44,170 --> 00:08:47,460
Dá um tempo. Eu tenho uma reunião.
157
00:08:47,460 --> 00:08:49,890
Só uma música! Por favor!
158
00:09:01,430 --> 00:09:04,390
Nossa, não é todo dia que vemos
Vossa Majestade dançar!
159
00:09:04,390 --> 00:09:07,940
E dançando com a Princesa Luna! Que elegante!
160
00:09:08,260 --> 00:09:11,360
Sim... Eles são perfeitos juntos!
161
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
Ah, não!
162
00:09:13,960 --> 00:09:16,340
A Princesa do Reino do Oceano
é exatamente o esperado.
163
00:09:16,340 --> 00:09:17,780
Mas que passos graciosos.
164
00:09:18,100 --> 00:09:20,750
A Nike-sama nunca conseguiria fazer isso.
165
00:09:20,750 --> 00:09:22,280
Sério...
166
00:09:22,280 --> 00:09:25,330
Sempre houve o problema da
altura, mas do mais que isso...
167
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
O que está acontecendo?
168
00:09:34,760 --> 00:09:38,760
Por que eu estou tão
envergonhada de mim mesma?
169
00:09:39,430 --> 00:09:41,130
Talvez você esteja começando a entender
170
00:09:41,130 --> 00:09:43,270
qual de nós é mesmo digna do Livi.
171
00:09:43,270 --> 00:09:46,970
Eu não quero desrespeitar o seu país,
172
00:09:46,970 --> 00:09:51,270
mas para nós, casamento é
mais do que só amor.
173
00:09:51,270 --> 00:09:54,830
É um método para dois países
perseguirem benefícios mútuos.
174
00:09:54,830 --> 00:09:57,930
Eu seria uma ótimo braço direito para o Livi,
175
00:09:57,930 --> 00:09:59,280
e eu não o envergonharia.
176
00:09:59,280 --> 00:10:02,050
Você pode fazer isso?
177
00:10:02,050 --> 00:10:03,370
Você... e a sua chuva?
178
00:10:03,730 --> 00:10:05,160
O que é isso?
179
00:10:11,830 --> 00:10:13,020
Ei, Nike.
180
00:10:13,020 --> 00:10:15,830
Eu estive te procurando por toda
a parte. Você não veio jantar.
181
00:10:15,830 --> 00:10:18,240
O que houve? Você está mal?
182
00:10:19,050 --> 00:10:22,750
Desculpa. Eu vou dormir mais cedo.
183
00:10:26,130 --> 00:10:29,230
Isso é bem sério.
184
00:10:31,230 --> 00:10:34,230
Sim... O Livi é bom em tudo desde jovem.
185
00:10:35,240 --> 00:10:38,450
Eu sempre pensei que ele devia ser o Rei.
186
00:10:39,550 --> 00:10:42,680
Livi, você devia se casar comigo!
187
00:10:42,680 --> 00:10:43,490
Por quê?
188
00:10:43,910 --> 00:10:44,820
Porque...
189
00:10:44,820 --> 00:10:48,830
se você se casar comigo,
terá uma boa posição.
190
00:10:48,830 --> 00:10:52,740
Pode até virar o Rei do Sol.
191
00:10:52,740 --> 00:10:55,680
Ah, nem me importo com isso.
192
00:10:55,680 --> 00:10:56,460
Mas...
193
00:10:57,080 --> 00:11:00,930
Além disso, quando eu crescer, vou
levar a Sheila para fora daqui.
194
00:11:02,170 --> 00:11:03,890
Então vamos ter uma vida tranquila juntos.
195
00:11:04,620 --> 00:11:08,850
Não vamos mais ter laços.
Isso que eu quero para a minha vida.
196
00:11:14,960 --> 00:11:17,620
Quando a sua mãe tragicamente morreu,
197
00:11:19,580 --> 00:11:23,160
o Livi imediatamente tornou-se o Rei do Sol.
198
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Oh, Luna.
199
00:11:32,140 --> 00:11:33,460
Há quanto tempo.
200
00:11:33,940 --> 00:11:35,420
Você está bem?
201
00:11:37,680 --> 00:11:41,970
No fundo dos meus ouvidos... Eu ouvi algo...
202
00:11:42,850 --> 00:11:44,710
silenciosamente quebrar.
203
00:11:47,360 --> 00:11:48,740
Foi horrível.
204
00:11:55,860 --> 00:12:00,900
E... o último passo é...
205
00:12:00,900 --> 00:12:02,390
E então...
206
00:12:03,740 --> 00:12:05,700
Ai, ai!
207
00:12:06,340 --> 00:12:08,660
Todo esse estudo é ridículo...
208
00:12:09,370 --> 00:12:11,620
Não acredito que estou indo tão longe.
209
00:12:13,560 --> 00:12:15,570
Eu pensei que você estava na cama.
210
00:12:17,110 --> 00:12:19,300
Mas eu não me importo com você
ficar animada com isso.
211
00:12:22,550 --> 00:12:26,050
Que cheiro bom. O que é isso?
212
00:12:26,930 --> 00:12:30,680
Cidra de Lava. Eu fiz Jaina trazer para mim.
213
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
Isso alivia o cansaço.
214
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
É bom.
215
00:12:37,370 --> 00:12:42,530
Fico feliz de ver isso. Você quer tanto
estar comigo que está fazendo isso...
216
00:12:49,080 --> 00:12:52,070
Ao menos, eu sempre quis te ver
217
00:12:52,070 --> 00:12:53,850
quando você estiver mais
ou menos do meu tamanho.
218
00:12:57,830 --> 00:13:00,740
O que eu falei?!
219
00:13:00,740 --> 00:13:02,430
Ei, Nike.
220
00:13:02,430 --> 00:13:03,300
S-Sim?!
221
00:13:03,900 --> 00:13:06,690
Eu não vou te deixar ir.
222
00:13:06,690 --> 00:13:10,010
Não importa quantas pessoas
digam que você não é digna!
223
00:13:10,710 --> 00:13:14,540
Você é única que pode me dar o que eu preciso.
224
00:13:14,540 --> 00:13:17,650
Não é dança, boas maneiras ou
benefícios para o meu país...
225
00:13:18,060 --> 00:13:21,210
Além disso, a diferença de altura é só agora...
226
00:13:21,210 --> 00:13:23,240
Nós vamos ficar juntos para
o resto de nossas vidas.
227
00:13:23,910 --> 00:13:25,480
Por ora, aproveite.
228
00:13:36,020 --> 00:13:39,080
Só algumas palavras dele já me
fazem sentir bem melhor.
229
00:13:39,690 --> 00:13:42,050
Não quero ficar longe dele.
230
00:13:42,530 --> 00:13:45,010
Muito mais desesperadamente
de quando eu o conheci...
231
00:13:49,570 --> 00:13:53,410
O rosto do Livi... Eu nunca o vi assim!
232
00:14:00,580 --> 00:14:03,360
Eu a desafio para um duelo formal!
233
00:14:03,360 --> 00:14:04,670
Duelo?
234
00:14:04,670 --> 00:14:05,320
Sim!
235
00:14:05,320 --> 00:14:08,200
Uma Corrida Maluca da Morte até o Desfiladeiro!
236
00:14:05,320 --> 00:14:10,280
Corrida da Morte Maluca até o Desfiladeiro
237
00:14:08,200 --> 00:14:10,280
Você é mesmo uma princesa?!
238
00:14:10,670 --> 00:14:13,610
Espera! Isso é muito perigoso!
239
00:14:13,610 --> 00:14:15,180
Não vou permitir!
240
00:14:15,180 --> 00:14:16,790
Fique quieto, Livi.
241
00:14:16,790 --> 00:14:19,790
Esse é o método de duelos do meu país.
242
00:14:20,190 --> 00:14:23,260
Eu disse que não! É uma ordem.
243
00:14:24,580 --> 00:14:27,760
Luna está séria. Não posso recusar.
244
00:14:28,070 --> 00:14:29,430
Mas...
245
00:14:29,430 --> 00:14:34,600
Vai ficar tudo bem. Não tenho intenção
de concedê-la meu lugar ao seu lado.
246
00:14:40,380 --> 00:14:43,490
Há um lago além da floresta
que segue pelo aqueduto!
247
00:14:43,490 --> 00:14:45,580
Nós vamos correr até o desfiladeiro antes dele.
248
00:14:46,460 --> 00:14:49,970
Entendeu? Quem parar primeiro perde!
249
00:14:49,970 --> 00:14:50,950
Entendido.
250
00:14:51,760 --> 00:14:55,230
Há chance de que você morra, sabia?
251
00:14:56,110 --> 00:14:57,910
Se quiser desistir, agora é a sua chance.
252
00:14:58,390 --> 00:14:59,470
Não.
253
00:15:03,430 --> 00:15:05,840
As palavras que ele disse para me alegrar.
254
00:15:06,620 --> 00:15:07,790
Isso é tudo o que preciso.
255
00:15:08,540 --> 00:15:09,800
Vamos!
256
00:15:09,800 --> 00:15:13,260
E então sinto que não posso mais perder.
257
00:15:28,160 --> 00:15:32,240
Ah não... Eu pensei que aquela
ameaça ia fazê-la desistir.
258
00:15:32,700 --> 00:15:35,500
Você quer casar com o Rei
do Mundo tanto assim?!
259
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
Uma camponesa como você!
260
00:15:37,120 --> 00:15:41,160
Eu amo o Livi... desde sempre!
261
00:15:42,590 --> 00:15:43,910
Eu amo ele...
262
00:15:44,850 --> 00:15:48,780
Aquela indiferença, aquele
cabelo preto escorrido...
263
00:15:49,940 --> 00:15:53,260
Aqueles rápidos sorrisos... mas...
264
00:15:53,690 --> 00:15:54,720
Eu...
265
00:15:55,130 --> 00:15:58,680
Eu não conheço ele há tanto tempo,
266
00:15:59,260 --> 00:16:01,520
mas o pouco tempo que
estivemos juntos é o bastante!
267
00:16:02,220 --> 00:16:03,560
Os rostos que eu o vi fazer nesse tempo...
268
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
os rostos do Rei do Mundo!
269
00:16:05,670 --> 00:16:08,020
O rosto de um menino mais
velho do que sua idade,
270
00:16:08,020 --> 00:16:10,320
e mais importante, sua individualidade,
271
00:16:10,630 --> 00:16:12,280
sua fragilidade, sua vulnerabilidade...
272
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
eu amo tudo isso!
273
00:16:19,370 --> 00:16:21,330
Luna! Puxe as rédeas!
274
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Luna!
275
00:16:27,800 --> 00:16:29,630
O que foi isso?
276
00:16:30,380 --> 00:16:32,590
Isso quer dizer que eu tenho que aceitar!
277
00:16:33,220 --> 00:16:36,550
Eu tinha medo, do jeito
que ele tinha mudado...
278
00:16:36,550 --> 00:16:39,010
Por isso me distanciei...
279
00:16:39,010 --> 00:16:42,980
Mas... eu me odiei tanto por isso.
280
00:16:42,980 --> 00:16:45,310
Mesmo eu tendo ficado quieta por três anos,
281
00:16:45,740 --> 00:16:47,860
quando ouvi que ele ia se casar,
282
00:16:47,860 --> 00:16:50,570
eu não podia deixar passar.
283
00:16:51,480 --> 00:16:55,610
Mas isso foi também... porque
eu queria começar de novo...
284
00:16:55,610 --> 00:16:57,200
Meu amor egoísta...
285
00:16:57,510 --> 00:17:02,200
E... comparada a uma mulher que
consegue amar as fraquezas do Livi...
286
00:17:02,610 --> 00:17:03,980
Eu nunca...
287
00:17:06,920 --> 00:17:08,750
Eu nunca...
288
00:17:13,190 --> 00:17:14,070
Vossa Alteza!
289
00:17:14,070 --> 00:17:14,490
Nike!!
290
00:17:14,490 --> 00:17:15,300
Princesa Luna!
291
00:17:15,300 --> 00:17:16,000
Princesa Luna!
292
00:17:16,000 --> 00:17:16,890
Puxe-a rápido!
293
00:17:16,890 --> 00:17:17,760
Você está bem?
294
00:17:19,200 --> 00:17:20,840
...seria párea!
295
00:17:30,750 --> 00:17:32,380
Como está??
296
00:17:32,810 --> 00:17:34,240
Nada mal, graças a você.
297
00:17:35,500 --> 00:17:36,620
Onde está ela?
298
00:17:36,620 --> 00:17:39,180
Aparentemente ela ficou fatigada por
um tempo por controlar o vento,
299
00:17:39,180 --> 00:17:42,360
para a levantar, quando você caiu.
300
00:17:42,360 --> 00:17:43,630
Ela está exausta.
301
00:17:43,630 --> 00:17:45,980
Deve ser horrível, ficar velha.
302
00:17:47,090 --> 00:17:50,460
Ei, Livi... criar chuva é mesmo
tão importante assim?
303
00:17:51,510 --> 00:17:53,370
Você já ouvi a música dela?
304
00:17:53,370 --> 00:17:55,570
Sim. Eu odiei.
305
00:17:55,570 --> 00:17:57,800
Parece que está entrando no
meu coração sem bater.
306
00:17:58,280 --> 00:18:01,880
Sim. Pode ser irritante assim.
307
00:18:01,880 --> 00:18:04,430
É como se ela apagasse todas as
fachadas e como a gente finge ser,
308
00:18:04,430 --> 00:18:06,680
e deixasse as pessoas bem como elas são.
309
00:18:07,500 --> 00:18:08,560
Quando você está com ela,
310
00:18:08,560 --> 00:18:10,310
não importa se for pobre ou nobre.
311
00:18:10,880 --> 00:18:13,920
Mesmo um rei pode ser só "Livius".
312
00:18:14,650 --> 00:18:17,820
Assim como a chuva cai igual, para todos.
313
00:18:18,230 --> 00:18:19,780
Entendo...
314
00:18:20,370 --> 00:18:22,210
Isso é importante, eu acho.
315
00:18:28,900 --> 00:18:33,030
Eu ouvi que você está indo para casa
hoje, por que tão repentinamente?
316
00:18:33,030 --> 00:18:34,270
Fique quieta!
317
00:18:34,270 --> 00:18:36,460
Uma derrota é uma derrota! Eu reconheço isso!
318
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
Mais importante, Princesa Nike!
319
00:18:39,100 --> 00:18:39,930
Sim?
320
00:18:40,540 --> 00:18:43,890
Eu lhe sou muito grata
por ter salvado minha vida.
321
00:18:44,370 --> 00:18:46,840
Um dia, vou retribuir o favor.
322
00:18:49,260 --> 00:18:50,840
Ah, sério...
323
00:18:50,840 --> 00:18:53,660
Mas não vou me desculpar pelo que disse!
324
00:18:53,660 --> 00:18:54,780
O Livi ainda é o Livi.
325
00:18:54,780 --> 00:18:56,990
Eu não sei o que ele vê em
uma grosseirona como você!
326
00:18:56,990 --> 00:18:58,380
Se você é uma filha soberana,
327
00:18:58,380 --> 00:19:00,820
eu preciso me desculpar com
todas as princesas do mundo.
328
00:19:00,820 --> 00:19:02,400
Sério! É insultante!
329
00:19:03,200 --> 00:19:08,410
Mas... não importa o quão ruim
você seja, o Livi precisa de você...
330
00:19:09,050 --> 00:19:11,320
Então tenha um pouco de orgulho!
331
00:19:11,320 --> 00:19:11,880
Luna...
332
00:19:13,110 --> 00:19:15,220
Ei... você pode cantar para mim?
333
00:19:15,220 --> 00:19:17,090
Estou prestes a dizer adeus para o Livi.
334
00:19:18,010 --> 00:19:20,360
Eu não quero que ele me veja assim.
335
00:19:20,360 --> 00:19:22,050
Então eu pensei...
que já estando molhada...
336
00:19:22,870 --> 00:19:24,360
Ele pode não notar.
337
00:19:25,870 --> 00:19:28,640
Cantando na chuva
338
00:19:27,940 --> 00:19:30,150
Ah, é a princesa.
339
00:19:29,180 --> 00:19:32,470
Os pingos de chuva
340
00:19:30,310 --> 00:19:33,100
Outra chuva gentil hoje.
341
00:19:32,470 --> 00:19:39,070
Brilham lindamente em sua volta
342
00:19:33,960 --> 00:19:39,070
Eu entendo o que o Livi quis dizer
agora, a menina irritante...
343
00:19:39,070 --> 00:19:45,300
Quando a tristeza é toda levada
344
00:19:40,030 --> 00:19:44,080
Mesmo o meu coração quebrando com a dor,
345
00:19:44,080 --> 00:19:46,990
ela faz o mundo parecer tão lindo...
346
00:19:45,300 --> 00:19:52,840
O mundo volta à vida
347
00:19:52,840 --> 00:19:58,270
Por favor, venha, chuva gentil
348
00:19:58,270 --> 00:19:59,840
Você nunca aprende, né?
349
00:20:00,330 --> 00:20:02,380
Você fugiu do castelo de novo?
350
00:20:02,940 --> 00:20:06,850
Você sabia que o Niel ia te
punir, mas mesmo assim...
351
00:20:06,850 --> 00:20:10,550
É incrível. Ninguém faria o que você faz.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,520
C-Cale a boca!
353
00:20:13,520 --> 00:20:16,610
Eu saí para comprar algo legal pra você.
354
00:20:16,610 --> 00:20:17,980
É melhor eu não ouvir queixas.
355
00:20:18,630 --> 00:20:20,140
Algo legal?
356
00:20:20,140 --> 00:20:20,940
Ah...
357
00:20:22,730 --> 00:20:24,550
Eu ouvi que são fresquinhas.
358
00:20:24,550 --> 00:20:26,330
Eles se sentiram humilhados quando disse
359
00:20:26,330 --> 00:20:28,680
que queria levar todas para o castelo comigo.
360
00:20:28,680 --> 00:20:30,830
Mas me deram tantas!
361
00:20:33,250 --> 00:20:33,790
Que ótimo!
362
00:20:34,220 --> 00:20:35,210
Eu sei!
363
00:20:35,930 --> 00:20:38,630
E-Eu queria que você provasse, também...
364
00:20:39,390 --> 00:20:41,710
L-Livius...
365
00:20:41,710 --> 00:20:43,590
Não... Livi.
366
00:20:44,950 --> 00:20:46,930
Hã? Espera, isso é...
367
00:20:47,370 --> 00:20:48,890
O-O quê?
368
00:20:54,530 --> 00:20:55,470
O q...
369
00:20:59,320 --> 00:21:01,210
Boa.
370
00:22:35,950 --> 00:22:50,970
Prévia
371
00:22:36,540 --> 00:22:38,960
Você... O que está fazendo aqui?!
372
00:22:39,470 --> 00:22:42,820
Você acabou de ir, e então voltou
como se não tivesse ido ainda...
373
00:22:42,820 --> 00:22:44,250
O que você quer?
374
00:22:44,940 --> 00:22:50,170
Eu consigo o satisfazer melhor que ele...
25697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof