Original subtitles

Está bastante ensolarado hoje!

Se esperarmos pela chuva hoje, o pomar vai secar.

O que dá pra fazer? Será que devemos usar a água do tanque?

Não, não precisa disso, eu aposto.

Eu vi a Princesa Nike antes...

A tristeza nascida hoje

Voa alto no céu

O céu acorda ao soprar do vento

Ei, que legal!

É isso?

Eba! É a Invocação de Chuva da Princesa Nike!

Há uma tremulação em meu peito

Eu quero te proteger

Ei, pessoal! Como estão as colheitas?

Estão bem, graças a você.

Eu quero tocar seu destino

Essa coisa de chuva me deixa sem palavras toda vez que a vejo!

Obrigada!

Mas eu queria que você pudesse ficar conosco,

Há um vazio dentro de você quando as lágrimas caem de seus olhos

ao invés de voltar para o Rei...

Hã?

Querido!

Você vai fazer o Rei Livius ficar zangado com a gente!

E eu quero o encher de felicidade

Está tudo bem! Nós estamos bem longe do palácio.

Ele nunca vai descobrir!

H-Hã?!

Foi um tiro de aviso!

Me dizendo para ir pra casa, eu acho.

Eu volto outra hora, pessoal!

Tchau!

Olha como ela tem aquele Rei na palma da mão!

Uma grande princesa, né?

É mesmo!

Então esses eventos trariam uma tempestade de consequências...

Que nem sequer a Nike, ou qualquer outra pessoa no Reino do Sol imaginariam.

Ei, você!

Gritar "ei, você" ao seu marido quando chega em casa...

Mas que esposa mal educada essa a minha.

Você tem moral né, vindo de alguém que me chamou de volta com um tiro de canhão.

Você não sabe sua posição?

Você é que não sabe a sua posição, minha senhorita.

Deixando de lado o casamento, há um problema maior.

O desrespeito que você mostra

ao Rei do Sol, não, ao Rei do Mundo, é sem limites!

Primeiro de tudo, não era pra você estar nas aulas de etiqueta hoje?!

Ei, ei... relaxa, Niel. É hora de desistir disso.

Isso quebra o meu coração.

Mas eu quero que você pare de me chamar de "você".

Você pode me chamar de Livius, esposa?

L... L... L...

O quê? Você não consegue nem me chamar pelo meu nome?

Mesmo você bagunçando os lençóis toda noite...

N-Não diga isso desse jeito ambíguo!

Eu só me viro demais dormindo!

Por que você quer que eu te chame pelo nome?

Eu devia te chamar de Majestade!

O quê? Isso não é nada romântico!

Eu quero que você me chame de...

Livius!

Luna?

Você...

O que você está fazendo aqui? Você veio sozinha?

Livi... Eu senti a sua falta!

Minha caravana era lenta, então eu peguei um cavalo e vim em frente!

Você cresceu tanto, Livi!

Eu acho que não podemos mais tomar banhos juntos!

Espera... Ei!

Não, está tudo bem?! Não importa!

Nós juramos que passaríamos a vida juntos!

Hã? O que está havendo?

Deixe-me fazer as apresentações novamente:

essa é a primeira filha real do Reino do Oceano,

a Princesa Amaluna Luirasael.

Ela e Sua Majestade são amigos de infância.

Eu sou a noiva dele.

Você é que começou a se intitular assim há uns anos!

Eu jamais concordei com isso.

Nem a sua família.

O Reino do Oceano é o seu mais antigo aliado.

Eles nunca iriam contra isso.

Bom, é completamente platônico. Não se preocupe.

Mas... Ela parece uma boneca de porcelana...

De qualquer jeito!

Eu tenho uma noiva de verdade agora...

Eu não sou tão mente fechada que não permitirei mais de uma esposa.

Porém...

Eu não vou te perdoar...

Princesa Nike!

Aperta

Ah...

O-O que você está fazendo?!

Como esperado de uma destruidora de lares. Mas que corpão...

Destruidora de lares?! Quando eu...

Fique quieta, sua vadia!

Você emasculou o nosso embaixador, não foi?

Ela era incrível!

Como você se atreve a voltar aqui com seus olhos brilhando?!

Eu entendi tudinho!

Você usou os seus talentos para seduzir todos os homens ao seu redor!

Você está ouvindo?! Aqui não é lugar para você!

Eu não vou para casa até você sair daqui chorando.

Hã?

Chegou.

Eu sabia que chegaria...

Qual vocês escolheriam?

A jovem.

Uma esposa tem que ser jovem.

Assim como a minha.

Isso me deixou bem dividido...

Sim...

E então, na hora...

Ah, Nike-sama! Você não tem nem um pouco de etiqueta.

Com minúsculos atos de assassinato de personagem...

O quê? Você não consegue nem recitar um poema antigo?

O plano de remoção da esposa continuou dia após dia...

Você não consegue nem tocar um instrumento?

O que eu tenho de errado?

Ai ai, lutas entre mulheres são assustadoras. Me deixa em paz...

Você! De quem você acha que é a culpa...

Mas... O que será que aconteceu?

Faz tempo que não escutava dela.

Ela disse que vocês eram amigos de infância, né?

Eu acho.

Ela me seguia bastante.

Era meio chato, para ser honesto...

Mas...

Eu estava sempre sozinho no palácio. E ela, sem hesitar...

Livius!

Eu que fiz!

Coma!

Eu fui grato por isso, pelo menos.

Hum... não consigo me acalmar.

Ei! Quando você entrou aí?!

Não tire a roupa!

Qual o problema?!

Faz tempo desde que fizemos isso pela última vez.

Hora de você me dar uma ajudinha.

Ajudinha?

Que tipo de ajudinha?!

Então, vocês três dormiram juntos?

Que bom que estão se dando bem.

Cale a boca!

Eu mal consegui dormir por causa daquilo.

Você colhe o que planta.

Você está sendo humilhada porque negligenciou o seu treinamento diário.

P-Por isso que estou levando isso a sério hoje!

Mesmo assim, você ainda pisa no meu pé a cada três passos.

Eu quero ser mais parecida com ele também, às vezes...

Ah, de novo. Desculpa.

Ah, isso era pra ser dança?

Parece uma imitação de um macaco das montanhas implorando por restos.

E-Ela tinha que ter a única coisa que eu não queria...

Ei Livi, vamos dançar também...

Dá um tempo. Eu tenho uma reunião.

Só uma música! Por favor!

Nossa, não é todo dia que vemos Vossa Majestade dançar!

E dançando com a Princesa Luna! Que elegante!

Sim... Eles são perfeitos juntos!

Ah, não!

A Princesa do Reino do Oceano é exatamente o esperado.

Mas que passos graciosos.

A Nike-sama nunca conseguiria fazer isso.

Sério...

Sempre houve o problema da altura, mas do mais que isso...

O que está acontecendo?

Por que eu estou tão envergonhada de mim mesma?

Talvez você esteja começando a entender

qual de nós é mesmo digna do Livi.

Eu não quero desrespeitar o seu país,

mas para nós, casamento é mais do que só amor.

É um método para dois países perseguirem benefícios mútuos.

Eu seria uma ótimo braço direito para o Livi,

e eu não o envergonharia.

Você pode fazer isso?

Você... e a sua chuva?

O que é isso?

Ei, Nike.

Eu estive te procurando por toda a parte. Você não veio jantar.

O que houve? Você está mal?

Desculpa. Eu vou dormir mais cedo.

Isso é bem sério.

Sim... O Livi é bom em tudo desde jovem.

Eu sempre pensei que ele devia ser o Rei.

Livi, você devia se casar comigo!

Por quê?

Porque...

se você se casar comigo, terá uma boa posição.

Pode até virar o Rei do Sol.

Ah, nem me importo com isso.

Mas...

Além disso, quando eu crescer, vou levar a Sheila para fora daqui.

Então vamos ter uma vida tranquila juntos.

Não vamos mais ter laços. Isso que eu quero para a minha vida.

Quando a sua mãe tragicamente morreu,

o Livi imediatamente tornou-se o Rei do Sol.

Oh, Luna.

Há quanto tempo.

Você está bem?

No fundo dos meus ouvidos... Eu ouvi algo...

silenciosamente quebrar.

Foi horrível.

E... o último passo é...

E então...

Ai, ai!

Todo esse estudo é ridículo...

Não acredito que estou indo tão longe.

Eu pensei que você estava na cama.

Mas eu não me importo com você ficar animada com isso.

Que cheiro bom. O que é isso?

Cidra de Lava. Eu fiz Jaina trazer para mim.

Isso alivia o cansaço.

É bom.

Fico feliz de ver isso. Você quer tanto estar comigo que está fazendo isso...

Ao menos, eu sempre quis te ver

quando você estiver mais ou menos do meu tamanho.

O que eu falei?!

Ei, Nike.

S-Sim?!

Eu não vou te deixar ir.

Não importa quantas pessoas digam que você não é digna!

Você é única que pode me dar o que eu preciso.

Não é dança, boas maneiras ou benefícios para o meu país...

Além disso, a diferença de altura é só agora...

Nós vamos ficar juntos para o resto de nossas vidas.

Por ora, aproveite.

Só algumas palavras dele já me fazem sentir bem melhor.

Não quero ficar longe dele.

Muito mais desesperadamente de quando eu o conheci...

O rosto do Livi... Eu nunca o vi assim!

Eu a desafio para um duelo formal!

Duelo?

Sim!

Uma Corrida Maluca da Morte até o Desfiladeiro!

Corrida da Morte Maluca até o Desfiladeiro

Você é mesmo uma princesa?!

Espera! Isso é muito perigoso!

Não vou permitir!

Fique quieto, Livi.

Esse é o método de duelos do meu país.

Eu disse que não! É uma ordem.

Luna está séria. Não posso recusar.

Mas...

Vai ficar tudo bem. Não tenho intenção de concedê-la meu lugar ao seu lado.

Há um lago além da floresta que segue pelo aqueduto!

Nós vamos correr até o desfiladeiro antes dele.

Entendeu? Quem parar primeiro perde!

Entendido.

Há chance de que você morra, sabia?

Se quiser desistir, agora é a sua chance.

Não.

As palavras que ele disse para me alegrar.

Isso é tudo o que preciso.

Vamos!

E então sinto que não posso mais perder.

Ah não... Eu pensei que aquela ameaça ia fazê-la desistir.

Você quer casar com o Rei do Mundo tanto assim?!

Uma camponesa como você!

Eu amo o Livi... desde sempre!

Eu amo ele...

Aquela indiferença, aquele cabelo preto escorrido...

Aqueles rápidos sorrisos... mas...

Eu...

Eu não conheço ele há tanto tempo,

mas o pouco tempo que estivemos juntos é o bastante!

Os rostos que eu o vi fazer nesse tempo...

os rostos do Rei do Mundo!

O rosto de um menino mais velho do que sua idade,

e mais importante, sua individualidade,

sua fragilidade, sua vulnerabilidade...

eu amo tudo isso!

Luna! Puxe as rédeas!

Luna!

O que foi isso?

Isso quer dizer que eu tenho que aceitar!

Eu tinha medo, do jeito que ele tinha mudado...

Por isso me distanciei...

Mas... eu me odiei tanto por isso.

Mesmo eu tendo ficado quieta por três anos,

quando ouvi que ele ia se casar,

eu não podia deixar passar.

Mas isso foi também... porque eu queria começar de novo...

Meu amor egoísta...

E... comparada a uma mulher que consegue amar as fraquezas do Livi...

Eu nunca...

Eu nunca...

Vossa Alteza!

Nike!!

Princesa Luna!

Princesa Luna!

Puxe-a rápido!

Você está bem?

...seria párea!

Como está??

Nada mal, graças a você.

Onde está ela?

Aparentemente ela ficou fatigada por um tempo por controlar o vento,

para a levantar, quando você caiu.

Ela está exausta.

Deve ser horrível, ficar velha.

Ei, Livi... criar chuva é mesmo tão importante assim?

Você já ouvi a música dela?

Sim. Eu odiei.

Parece que está entrando no meu coração sem bater.

Sim. Pode ser irritante assim.

É como se ela apagasse todas as fachadas e como a gente finge ser,

e deixasse as pessoas bem como elas são.

Quando você está com ela,

não importa se for pobre ou nobre.

Mesmo um rei pode ser só "Livius".

Assim como a chuva cai igual, para todos.

Entendo...

Isso é importante, eu acho.

Eu ouvi que você está indo para casa hoje, por que tão repentinamente?

Fique quieta!

Uma derrota é uma derrota! Eu reconheço isso!

Mais importante, Princesa Nike!

Sim?

Eu lhe sou muito grata por ter salvado minha vida.

Um dia, vou retribuir o favor.

Ah, sério...

Mas não vou me desculpar pelo que disse!

O Livi ainda é o Livi.

Eu não sei o que ele vê em uma grosseirona como você!

Se você é uma filha soberana,

eu preciso me desculpar com todas as princesas do mundo.

Sério! É insultante!

Mas... não importa o quão ruim você seja, o Livi precisa de você...

Então tenha um pouco de orgulho!

Luna...

Ei... você pode cantar para mim?

Estou prestes a dizer adeus para o Livi.

Eu não quero que ele me veja assim.

Então eu pensei... que já estando molhada...

Ele pode não notar.

Cantando na chuva

Ah, é a princesa.

Os pingos de chuva

Outra chuva gentil hoje.

Brilham lindamente em sua volta

Eu entendo o que o Livi quis dizer agora, a menina irritante...

Quando a tristeza é toda levada

Mesmo o meu coração quebrando com a dor,

ela faz o mundo parecer tão lindo...

O mundo volta à vida

Por favor, venha, chuva gentil

Você nunca aprende, né?

Você fugiu do castelo de novo?

Você sabia que o Niel ia te punir, mas mesmo assim...

É incrível. Ninguém faria o que você faz.

C-Cale a boca!

Eu saí para comprar algo legal pra você.

É melhor eu não ouvir queixas.

Algo legal?

Ah...

Eu ouvi que são fresquinhas.

Eles se sentiram humilhados quando disse

que queria levar todas para o castelo comigo.

Mas me deram tantas!

Que ótimo!

Eu sei!

E-Eu queria que você provasse, também...

L-Livius...

Não... Livi.

Hã? Espera, isso é...

O-O quê?

O q...

Boa.

Prévia

Você... O que está fazendo aqui?!

Você acabou de ir, e então voltou como se não tivesse ido ainda...

O que você quer?

Eu consigo o satisfazer melhor que ele...