Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,791 --> 00:00:08,041
A new teacher.
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,875
Hey...
3
00:00:18,958 --> 00:00:21,125
You guys are too much. Settle down.
4
00:00:21,208 --> 00:00:23,250
I know you're all excited
and eager for this
5
00:00:23,333 --> 00:00:24,916
because I, your teacher,
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,791
am going to attend a teacher's seminar,
7
00:00:26,875 --> 00:00:28,833
so I won't be able to teach regularly.
8
00:00:28,916 --> 00:00:30,125
So I've invited Zhao Xi.
9
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
Mr. Zhao and I will teach you
physics and chemistry.
10
00:00:32,833 --> 00:00:33,916
Let me also introduce you
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,833
to the history and geography teacher here,
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Mr. Lin Beiting.
13
00:00:37,583 --> 00:00:38,625
For your information,
14
00:00:38,708 --> 00:00:42,291
these gentlemen have studied abroad
and were outstanding students.
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
The schools they attended are very famous.
16
00:00:46,958 --> 00:00:48,250
Make sure you learn from them.
17
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
I'll let them introduce themselves now.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
Hello, all. I'm Zhao Xi.
19
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
I was your senior.
20
00:00:56,916 --> 00:00:58,333
I'm also from Tamsui.
21
00:01:02,375 --> 00:01:06,000
I wasn't your senior,
but I like Tamsui people.
22
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
I'm Lin Beiting.
23
00:01:09,708 --> 00:01:12,125
Anyone with geography or history questions
can come see me.
24
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
Okay.
25
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
Give them a warm welcome.
26
00:01:15,791 --> 00:01:17,250
So I'll now let Mr. Zhao Xi
27
00:01:17,333 --> 00:01:19,250
take over this physics class.
28
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
Don't give him a hard time, okay?
29
00:01:20,541 --> 00:01:21,500
-Okay.
-See you.
30
00:01:21,583 --> 00:01:24,708
-Bye.
-See you, Teacher.
31
00:01:25,625 --> 00:01:29,583
Okay, I'd like to teach you
a new scientific law today.
32
00:01:42,458 --> 00:01:45,375
PV2/2+PGH+P = CONSTANT
33
00:01:46,750 --> 00:01:48,000
What's this law?
34
00:01:49,083 --> 00:01:50,375
Don't know.
35
00:01:52,333 --> 00:01:53,416
Conservation of energy.
36
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
That's what it's called in English.
37
00:01:57,291 --> 00:02:00,333
People also call it Bernoulli's principle.
38
00:02:00,416 --> 00:02:02,166
-Please have a seat.
-Thank you, sir.
39
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
In our daily lives,
there are many examples
40
00:02:05,250 --> 00:02:06,625
of Bernoulli's principle
41
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
which we often come across.
42
00:02:07,958 --> 00:02:09,458
Do you know what they are?
43
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Airplanes.
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,958
The change in airflow produces
a different atmospheric pressure
45
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
which results in an air current.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,166
Look at these two spheres.
47
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
We'd like to blow them apart.
48
00:02:29,583 --> 00:02:31,041
But they come together instead.
49
00:02:34,541 --> 00:02:35,958
Once the wind stops,
50
00:02:39,041 --> 00:02:41,791
they will separate and return
to their original states.
51
00:02:42,541 --> 00:02:44,208
This is what's known as...
52
00:02:44,291 --> 00:02:47,541
Bernoulli's principle.
53
00:02:52,291 --> 00:02:54,125
Everyone can try it out now.
54
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
-It's true.
-So cool.
55
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
Because of Bernoulli's principle,
I got closer to Xiao Lajiao.
56
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
It's because I don't like it.
57
00:03:19,791 --> 00:03:22,208
Tell me clearly. What don't you like?
58
00:03:26,583 --> 00:03:28,125
I don't like Bernoulli's principle.
59
00:03:32,958 --> 00:03:34,333
And I don't like Qi Jiahao.
60
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
He works too hard.
61
00:03:42,458 --> 00:03:43,583
Just like right now.
62
00:03:45,833 --> 00:03:46,916
Who...
63
00:03:48,416 --> 00:03:49,541
can come and save me?
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,000
It sucks.
65
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
It really sucks.
66
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
Resorting to this
to keep me from taking the exam.
67
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
It just sucks.
68
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
I'll never let you get away with this!
69
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
You sure can fight, huh?
70
00:04:04,666 --> 00:04:05,875
You sure can fight, huh?
71
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
-Come on!
-Let go!
72
00:04:12,125 --> 00:04:13,041
Damn!
73
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
Don't run!
74
00:04:58,458 --> 00:04:59,291
Reporting.
75
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
You're late for the exam.
Where have you been?
76
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
I went to see the doctor.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,166
What are you sick with?
78
00:05:08,916 --> 00:05:10,208
My brain is sick.
79
00:05:10,791 --> 00:05:12,625
-That's why I got deceived.
-Huh?
80
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Teacher, may I enter to take the exam?
81
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Yes, hurry up.
82
00:05:21,208 --> 00:05:24,416
You're 12 minutes late.
The listening test is over.
83
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Write quickly.
84
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
I'm too late for the listening test.
85
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
I can still answer the questions.
86
00:05:39,916 --> 00:05:42,500
The first part is all single questions.
87
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
There's no choice now.
88
00:05:44,916 --> 00:05:46,041
Second part.
89
00:05:46,125 --> 00:05:48,791
Conversation.
There's mutual communication.
90
00:05:48,875 --> 00:05:51,333
As long as I find the word
which appears more frequently,
91
00:05:51,416 --> 00:05:52,916
I'll know the dialogue's main point
92
00:05:53,000 --> 00:05:54,416
and can understand its semantics.
93
00:05:56,375 --> 00:05:57,625
Guessing the answers this way
94
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
will greatly increase my accuracy.
95
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
After that,
96
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
I'll go back to the first part.
97
00:06:14,833 --> 00:06:17,708
I should still be able
to answer a few questions.
98
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
Time's up. Stop writing.
99
00:06:31,750 --> 00:06:32,916
Pass your papers forward.
100
00:06:39,666 --> 00:06:42,041
The way you filled this in,
you may as well have chosen all Cs.
101
00:06:42,541 --> 00:06:44,500
What if you don't get even one point?
102
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
Ma'am, do you teach English?
103
00:06:48,791 --> 00:06:50,125
No, I teach geography.
104
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
So, have you seen the answers
to this exam?
105
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
No.
106
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
Okay, quickly, pass it forward.
107
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
SCHOOL CANTEEN
108
00:07:12,666 --> 00:07:14,541
Hey, Sheng, Tian. There's room here.
109
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
Hurry, there's room here.
110
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
I called Sheng and Tian, not you.
111
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
None of your business.
112
00:07:24,458 --> 00:07:25,375
Sheng.
113
00:07:25,875 --> 00:07:27,875
What happened
at the English exam this morning?
114
00:07:28,375 --> 00:07:29,458
Yes, I heard about it too.
115
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
-You missed the listening test.
-Yes.
116
00:07:31,291 --> 00:07:32,500
Lower your voice.
117
00:07:32,583 --> 00:07:34,041
I don't want to hold
a press conference here.
118
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Shit!
119
00:07:35,333 --> 00:07:36,166
Someone set you up!
120
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Shut up.
121
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
Anyway,
122
00:07:39,833 --> 00:07:42,333
someone lied saying Miss Jing
was waiting for me at Xi Le.
123
00:07:42,416 --> 00:07:43,833
I got there, Xi Le was closed
124
00:07:43,916 --> 00:07:44,750
and the boss was nowhere to be seen.
125
00:07:44,833 --> 00:07:47,750
I turned around, and two thugs
126
00:07:47,833 --> 00:07:49,083
started a fight with me.
127
00:07:50,000 --> 00:07:52,041
-Did you beat them up?
-You won?
128
00:07:52,125 --> 00:07:53,583
How can he?
129
00:07:53,666 --> 00:07:55,125
Then how did you return for the exam?
130
00:07:55,625 --> 00:07:57,750
I ran as soon as I got the chance.
131
00:07:58,375 --> 00:08:00,166
I ran like I've never run before.
132
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
But I still missed the listening test.
133
00:08:02,625 --> 00:08:04,458
I wonder who has a grudge against you.
134
00:08:05,083 --> 00:08:06,791
Or I can go ask my father,
135
00:08:06,875 --> 00:08:08,708
see if they'll let you
retake the listening test.
136
00:08:08,791 --> 00:08:10,375
Would your father agree?
137
00:08:11,250 --> 00:08:12,166
I don't know.
138
00:08:14,208 --> 00:08:16,083
Anyway, I think we should let Big Mouth Xu
139
00:08:16,166 --> 00:08:18,666
know about this and let him deal with it.
140
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
The one who did this is just too much.
141
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Don't you think so?
142
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
Yes, let's go talk to Mr. Xu.
143
00:08:25,291 --> 00:08:27,041
Yes, let's go together.
144
00:08:27,125 --> 00:08:28,666
There's strength in numbers. Come on!
145
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Sit down.
146
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
Thank you all very much.
147
00:08:32,375 --> 00:08:33,916
Thank you guys for not killing me.
148
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Huh? What do you mean not killing you?
149
00:08:36,583 --> 00:08:40,000
During the last test, I got into trouble
with him for fighting.
150
00:08:40,500 --> 00:08:42,375
This time, if he asks me why I was late
151
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
and I tell him,
he'll know I was fighting again.
152
00:08:44,541 --> 00:08:46,250
I can't imagine what he'll do this time.
153
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
That's true,
and we don't have proof either.
154
00:08:48,541 --> 00:08:51,666
We can't testify that those thugs
snuck in to beat you.
155
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Okay, then let's not see my dad for now.
156
00:08:56,708 --> 00:08:58,875
This is really weird.
I've thought about it.
157
00:08:59,583 --> 00:09:01,208
Why would two thugs from off campus
158
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
sneak into our school?
159
00:09:04,583 --> 00:09:05,875
Who are you enemies with?
160
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
There's only one truth. I know.
161
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
It must be Zhai Tao!
162
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Zhai Tao.
163
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
Zhai Tao? Who's that?
164
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Zhai Tao.
165
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
He's the one who kicked Uncle Mute.
166
00:09:22,541 --> 00:09:23,583
Oh.
167
00:09:31,166 --> 00:09:32,791
What did those thugs look like?
168
00:09:36,125 --> 00:09:37,541
I can't remember very well.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
In any case,
170
00:09:39,791 --> 00:09:41,916
they weren't tall, about 1.7 meters.
171
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
Dark hair.
172
00:09:43,833 --> 00:09:45,750
I've forgotten what they were wearing.
173
00:09:45,833 --> 00:09:49,000
I don't remember the rest of it.
174
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
I don't mean to lecture you, but...
175
00:09:51,333 --> 00:09:52,541
you're face-blind,
176
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
and you can't remember names.
177
00:09:54,291 --> 00:09:56,333
How's this little detective
going to investigate?
178
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Hey, they came here to beat me up,
179
00:09:58,916 --> 00:10:00,291
not introduce themselves.
180
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
I don't know their names.
181
00:10:01,833 --> 00:10:03,666
Makes sense. Dimwit.
182
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Who always helps you?
183
00:10:06,583 --> 00:10:07,625
Outgrown me, have you?
184
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Who has my back? Who?
185
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
Who has my back?
186
00:10:11,833 --> 00:10:13,666
-It's my dad.
-Stop picking. Eat up.
187
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
I'm going to Xi Le.
188
00:10:14,666 --> 00:10:16,541
-What for?
-To buy water.
189
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Buy water?
190
00:10:19,166 --> 00:10:21,458
Doesn't Tian use a water bottle?
191
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
I don't know.
192
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
He didn't eat at all.
193
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
Are you done picking?
194
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
Are you going to eat or not?
195
00:10:30,166 --> 00:10:32,916
The one who sliced these ribs
must've been slicing garlic before that.
196
00:10:33,000 --> 00:10:34,833
There's a taste of onion and garlic.
197
00:10:34,916 --> 00:10:35,833
I can't eat this.
198
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
It's a miracle you've lived this long.
199
00:10:42,916 --> 00:10:44,166
How were you brought up?
200
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
Uncle Zhao.
201
00:10:54,708 --> 00:10:55,625
Don't you have exams?
202
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
What are you doing here at midday?
203
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
I want to buy water.
204
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
Okay.
205
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
COMFORT BANDAGE
206
00:11:08,708 --> 00:11:09,833
Any thieves lately?
207
00:11:09,916 --> 00:11:11,291
Of course.
208
00:11:11,375 --> 00:11:13,958
It's dark and lonely here at night.
209
00:11:14,041 --> 00:11:15,000
Can't do much about it.
210
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Uncle Mute and I have caught many.
211
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
Why are you buying bandages?
212
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
How much is it?
213
00:11:30,083 --> 00:11:31,958
Here. It's all right.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,500
-I'll get going then.
-Okay. Hurry back for the exam.
215
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
{\an8}COMFORT BANDAGE
216
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
I got this while buying water.
217
00:13:04,916 --> 00:13:07,333
You mean we're going
to marinate this cucumber later
218
00:13:07,416 --> 00:13:08,833
or sauté it?
219
00:13:08,916 --> 00:13:10,125
Xiaowang, are you home?
220
00:13:10,208 --> 00:13:11,541
Yes.
221
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
Have a rest. We'll eat in a bit.
222
00:13:13,750 --> 00:13:14,666
Okay.
223
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
This... This...
224
00:13:31,416 --> 00:13:32,666
This is enough.
225
00:13:32,750 --> 00:13:33,791
Let me help.
226
00:13:34,541 --> 00:13:36,000
Please don't help me.
227
00:13:36,083 --> 00:13:37,708
You can't even hold a bowl properly.
228
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Why are you here? To supervise me?
229
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
Are you worried I'll cook something awful?
230
00:13:57,208 --> 00:13:58,916
-Hello?
-Hello?
231
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
Are you kidding me?
You only got two points for your essay.
232
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
You're as bad as my neighbor.
233
00:14:04,041 --> 00:14:05,416
Wow! You're laughing at me.
234
00:14:05,500 --> 00:14:07,041
I asked around for answers for you.
235
00:14:07,125 --> 00:14:09,541
-Xiaowang.
-Hey. Wait.
236
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Don't come over here.
237
00:14:10,750 --> 00:14:13,833
The one in the kitchen will accompany you
in the latter half of your life.
238
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
I'll be flying the coop when I'm 18,
239
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
or people will say I leech off my parents.
240
00:14:17,458 --> 00:14:18,500
Don't do this to me.
241
00:14:20,125 --> 00:14:21,541
You little brat...
242
00:14:22,125 --> 00:14:23,166
You know?
243
00:14:23,250 --> 00:14:24,458
The grading teacher said that
244
00:14:24,541 --> 00:14:26,916
the meaning is unclear,
and the idioms are used incorrectly.
245
00:14:27,000 --> 00:14:30,041
Please! That teacher has no insight.
246
00:14:30,666 --> 00:14:33,166
Do you want me to go next door
247
00:14:33,250 --> 00:14:35,708
and borrow some guidance
in lyrical writing for you?
248
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
No need.
249
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
Please! I'm a literary giant, okay?
250
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
I don't need those things.
251
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
My article is far too advanced.
252
00:14:41,625 --> 00:14:44,958
Sheng, did you know that the thugs
who beat you up have been caught?
253
00:14:45,791 --> 00:14:47,125
Hello, Crab? I'll call you back.
254
00:14:47,208 --> 00:14:48,041
What are you...
255
00:14:53,750 --> 00:14:55,083
Hi, Sheng.
256
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
How did they get caught?
257
00:14:56,416 --> 00:14:57,458
It was Xi.
258
00:14:57,541 --> 00:14:58,875
They caused trouble at the café.
259
00:14:58,958 --> 00:15:01,416
Xi and the others beat them up
and took them to the station.
260
00:15:01,500 --> 00:15:02,416
Not only that.
261
00:15:02,500 --> 00:15:05,333
They had installed
a new surveillance camera at Xi Le.
262
00:15:05,416 --> 00:15:07,333
Your getting attacked
was caught on camera.
263
00:15:07,416 --> 00:15:08,625
Huh, what a coincidence.
264
00:15:08,708 --> 00:15:10,416
They had bad luck though.
265
00:15:10,500 --> 00:15:11,541
Xi doesn't know them.
266
00:15:11,625 --> 00:15:14,000
I told him they beat you up this morning.
267
00:15:14,083 --> 00:15:15,666
He was shocked.
268
00:15:15,750 --> 00:15:17,958
Let me send you a photo.
269
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
Did you see it?
270
00:15:21,041 --> 00:15:24,041
This is justice from above.
The heavens have eyes.
271
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
Heaven's vengeance is slow but sure.
272
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
Take care of Xiaowang!
273
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
No need for that!
274
00:15:44,208 --> 00:15:45,541
Is that Xiaotian coming back?
275
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
We'll talk later. Tian is here.
276
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
What?
277
00:15:57,583 --> 00:15:59,750
The thugs who beat me up today
have been caught.
278
00:15:59,833 --> 00:16:00,958
Did you know that?
279
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
I did.
280
00:16:06,666 --> 00:16:08,458
Gao Tianyang showed me a livestream.
281
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Was it you?
282
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
Was it me what?
283
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
It's all recorded.
284
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Your shoes.
285
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Impossible.
286
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Impossible what?
287
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
I stayed well out of the way.
288
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Yes.
289
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
It was me.
290
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
-Is Xiaotian back?
-Yes!
291
00:17:17,000 --> 00:17:18,291
Go wash your hands and tidy up.
292
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
We'll eat soon.
293
00:17:19,958 --> 00:17:20,916
Okay.
294
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
I went to Xi Le to buy water at noon.
295
00:17:35,333 --> 00:17:37,333
I happened to see
two surveillance cameras.
296
00:17:39,416 --> 00:17:42,000
Xi Le's boss probably installed them
because of the thieves coming at night.
297
00:17:43,833 --> 00:17:46,333
I got the recording
and sent it to Zhao Xi.
298
00:17:47,208 --> 00:17:50,125
I said there were lots of people
coming and going at the shop,
299
00:17:50,625 --> 00:17:52,000
and this might be a chance to nail them,
300
00:17:54,750 --> 00:17:56,666
but I didn't tell him
you had been attacked.
301
00:17:57,541 --> 00:17:59,208
What a coincidence.
302
00:17:59,291 --> 00:18:01,416
Those thugs caused trouble today.
303
00:18:09,916 --> 00:18:11,875
So if I hadn't noticed,
304
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
would you have told me?
305
00:18:20,500 --> 00:18:22,708
You like to do exemplary deeds so much?
306
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
You wouldn't have told me
if I hadn't asked?
307
00:18:32,708 --> 00:18:34,291
I was just thinking
308
00:18:36,708 --> 00:18:38,708
that you must've been very scared then.
309
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
You must have wished
there was someone to help you,
310
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
but no one was there.
311
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
There wasn't a single person.
312
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
You were alone there,
313
00:18:52,083 --> 00:18:54,083
with two thugs from nowhere.
314
00:18:55,833 --> 00:18:58,041
There was also the fear
of wondering if you'd win.
315
00:19:02,958 --> 00:19:04,666
If I were you,
316
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
I'd probably have been panicked too.
317
00:19:15,625 --> 00:19:17,916
I didn't know about it, so I couldn't have
helped you in the moment.
318
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
But I didn't want to sit back
and do nothing.
319
00:19:38,500 --> 00:19:40,083
Better late than never.
320
00:19:40,166 --> 00:19:42,125
It was a piece of cake, no worries.
321
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
What?
322
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Just...
323
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
I twisted my ankle while fighting
this morning.
324
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Piggy-back me up.
325
00:20:36,375 --> 00:20:37,500
Hurry upstairs.
326
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Don't let my dad or your mom see.
327
00:20:52,041 --> 00:20:54,958
We're eating soon.
Why are you going upstairs?
328
00:21:12,916 --> 00:21:13,958
We're here.
329
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
Thank you.
330
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
Aren't you getting down?
331
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Just that...
332
00:21:28,041 --> 00:21:29,541
When helping someone, go all the way.
333
00:21:30,041 --> 00:21:31,083
Bring me to my door.
334
00:21:41,166 --> 00:21:42,375
Open the door for me.
335
00:21:58,125 --> 00:22:00,000
Thank you again.
336
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
Don't eat dinner tonight.
337
00:22:03,541 --> 00:22:04,416
Why?
338
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
You should lose weight.
339
00:22:07,958 --> 00:22:09,041
I take back my thanks.
340
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Wait.
341
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Give me your hand.
342
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Don't be too moved.
343
00:22:24,625 --> 00:22:25,916
You gave it to me this morning.
344
00:22:26,458 --> 00:22:27,833
There's one more left.
345
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
Is it painful?
346
00:22:52,000 --> 00:22:53,791
I tend to be pretty casual
when doing things.
347
00:22:55,375 --> 00:22:56,833
Tell me if it hurts.
348
00:23:01,083 --> 00:23:02,041
Done.
349
00:23:12,583 --> 00:23:13,416
Thanks.
350
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
Oh, yes.
351
00:23:17,541 --> 00:23:19,791
Did you give them a proper beating
for what they did to me this morning?
352
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
No.
353
00:23:32,666 --> 00:23:34,916
They ran in front of me
while trying to escape.
354
00:23:35,500 --> 00:23:36,833
I blocked them with my hands.
355
00:23:41,375 --> 00:23:44,125
They hit me six times today.
356
00:23:44,208 --> 00:23:45,458
Did you block them six times?
357
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
Definitely more than six times.
358
00:23:57,916 --> 00:24:01,458
You two! Come down and eat!
359
00:24:02,083 --> 00:24:03,750
I'm not eating today.
360
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
I'm on a diet.
361
00:25:37,250 --> 00:25:40,666
That fellow
must have gone back to bed.
362
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
I'll mail you the proofing
once it's out tomorrow.
363
00:26:11,625 --> 00:26:12,458
Yes.
364
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Yes.
365
00:26:15,916 --> 00:26:16,833
Okay.
366
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
It'll be done according to what we agreed.
367
00:26:18,666 --> 00:26:20,458
Don't worry. Okay. Bye.
368
00:26:20,541 --> 00:26:22,166
-Time to eat.
-Okay.
369
00:26:22,833 --> 00:26:24,333
-Let me help you.
-Thank you.
370
00:26:25,125 --> 00:26:27,708
-Xiaowang, good morning.
-Good morning.
371
00:26:27,791 --> 00:26:28,833
Here...
372
00:26:29,333 --> 00:26:30,250
Come and sit here.
373
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
You finally decided to come down and eat?
374
00:26:34,791 --> 00:26:35,833
Xiaowang.
375
00:26:35,916 --> 00:26:38,541
Didn't you say you wanted to eat siumai?
376
00:26:38,625 --> 00:26:40,916
I learned how to make it online,
especially for you.
377
00:26:41,000 --> 00:26:41,833
Try it.
378
00:26:41,916 --> 00:26:44,375
If you like it, I'll make more for you.
379
00:26:45,583 --> 00:26:46,541
Okay.
380
00:26:52,416 --> 00:26:53,541
Where's Jiang Tian?
381
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
He's gone to the Little White House.
382
00:26:56,083 --> 00:26:57,041
Oh.
383
00:26:57,541 --> 00:26:59,625
Aren't you both going
to the English competition?
384
00:27:00,291 --> 00:27:01,375
Yes.
385
00:27:01,458 --> 00:27:03,208
I'll be going later this afternoon.
386
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
Do your best.
387
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Eat more.
388
00:27:08,583 --> 00:27:09,625
Have this.
389
00:27:10,875 --> 00:27:13,833
Yes, I don't know what's wrong,
but the fridge just won't stay cold.
390
00:27:18,166 --> 00:27:19,500
I can't see any problem.
391
00:27:20,500 --> 00:27:21,958
No problem?
392
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Then why isn't it cold?
393
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
Did you turn up
the temperature without knowing?
394
00:27:25,291 --> 00:27:27,666
I didn't turn up the temperature.
395
00:27:27,750 --> 00:27:29,833
But sometimes, the motor sounds like...
396
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Then it'll stop.
397
00:27:31,208 --> 00:27:34,041
Then again...
The engine makes that weird sound.
398
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Okay, I've turned it back down.
399
00:27:37,208 --> 00:27:38,083
That'll do then?
400
00:27:38,166 --> 00:27:40,041
It'll gradually get cold. Okay.
401
00:27:43,250 --> 00:27:44,875
-Tell me if there's a problem.
-Okay.
402
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
I'll get going then.
403
00:27:50,083 --> 00:27:51,416
Hey, wait a minute.
404
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
Where are you hurrying to?
You haven't eaten.
405
00:27:54,333 --> 00:27:55,458
I have an English competition
this afternoon.
406
00:27:55,541 --> 00:27:56,958
I'm taking the subway with someone.
407
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
-You're meeting someone?
-Yes.
408
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Who?
409
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
The one who didn't pay
for his meal last time.
410
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
-Xiaowang?
-Yes.
411
00:28:07,125 --> 00:28:08,958
How could you say
he didn't pay for a meal?
412
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
He's such a nice and obedient boy.
413
00:28:10,625 --> 00:28:12,833
And he's very courteous,
not cold like you.
414
00:28:14,000 --> 00:28:15,958
It's been so long
since he came for a meal.
415
00:28:16,041 --> 00:28:18,791
Doesn't he like my cooking?
416
00:28:18,875 --> 00:28:21,916
He hates the canteen's food
more than yours.
417
00:28:23,250 --> 00:28:24,458
That would mean
418
00:28:24,541 --> 00:28:27,583
he likes my cooking.
419
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
Why didn't he come today?
420
00:28:29,625 --> 00:28:30,583
Did you invite him?
421
00:28:30,666 --> 00:28:31,583
I...
422
00:28:31,666 --> 00:28:34,125
Even if I didn't invite him,
couldn't you have invited him?
423
00:28:34,208 --> 00:28:36,083
What kind of friend are you?
424
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
-Give me your phone.
-What do you want to do?
425
00:28:38,166 --> 00:28:40,000
Quick, hand it over. Don't be fussy.
426
00:28:43,625 --> 00:28:44,916
Xiaowang...
427
00:28:47,875 --> 00:28:49,041
Xiaowang.
428
00:28:51,750 --> 00:28:55,083
Xiaowang, Jiang Tian wants you
to come over for lunch.
429
00:28:55,166 --> 00:28:56,250
Hurry up.
430
00:28:57,166 --> 00:28:58,250
Okay.
431
00:28:58,333 --> 00:28:59,833
I'll go cook now.
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,750
There still a leak inside the toilet bowl.
433
00:29:01,833 --> 00:29:03,875
So please take a look at it for me.
434
00:29:04,791 --> 00:29:06,333
What's wrong with your hand?
435
00:29:07,708 --> 00:29:09,250
I accidentally scraped it.
436
00:29:09,333 --> 00:29:10,291
I'll repair it for you.
437
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
{\an8}CONGRATULATIONS, EVERYONE
438
00:29:19,208 --> 00:29:20,875
{\an8}Hey, Xiaowang. Here...
439
00:29:20,958 --> 00:29:22,208
Come and eat.
440
00:29:22,291 --> 00:29:23,458
Quick, come and eat.
441
00:29:24,791 --> 00:29:26,541
Where's Jiang Tian?
442
00:29:26,625 --> 00:29:27,958
My house is really old.
443
00:29:28,041 --> 00:29:29,875
The pipe in the toilet is leaking.
444
00:29:29,958 --> 00:29:31,666
I asked him to take a look at it.
445
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Oh.
446
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Go on, eat.
447
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
So he asked me to come over today
just to eat?
448
00:29:38,875 --> 00:29:41,083
Or is he saying I can have a meal here
from now on?
449
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
That would be me.
450
00:29:46,750 --> 00:29:47,625
Oh.
451
00:29:47,708 --> 00:29:48,666
Well...
452
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Today's dish...
453
00:29:51,250 --> 00:29:52,458
You go ahead.
454
00:29:53,250 --> 00:29:54,500
Well,
455
00:29:55,166 --> 00:29:57,083
did Xiaotian get into a fight?
456
00:30:00,041 --> 00:30:04,041
I saw a bandage
on his hand today.
457
00:30:04,125 --> 00:30:06,125
He said he accidentally scraped it.
458
00:30:07,791 --> 00:30:11,375
He wouldn't tell me the truth
even if I asked him.
459
00:30:15,000 --> 00:30:19,083
So you asked me over today
to ask me about it?
460
00:30:22,583 --> 00:30:23,833
To tell you the truth,
461
00:30:24,541 --> 00:30:27,958
I've never seen Xiaotian
so close to anyone before.
462
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Including me.
463
00:30:32,958 --> 00:30:36,833
Xiaotian has never liked
getting close to people.
464
00:30:38,083 --> 00:30:41,708
So he's very careful.
465
00:30:41,791 --> 00:30:43,500
And he doesn't want to harm others.
466
00:30:44,750 --> 00:30:47,208
Maybe because he's been hurt before.
467
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
That's why he really understands
the hurt that others feel
468
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
and their needs.
469
00:30:54,541 --> 00:30:55,625
Do you know?
470
00:30:56,125 --> 00:30:58,958
Just like the master martial artist
in those drama films,
471
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
anyone who comes within three feet
472
00:31:01,083 --> 00:31:03,791
will be sent flying
by his protective energy.
473
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
He's been on his own since he was little.
474
00:31:07,833 --> 00:31:10,708
His parents and grandmother
took no notice of him.
475
00:31:10,791 --> 00:31:13,625
So he isolated himself from them.
476
00:31:15,541 --> 00:31:19,416
Nobody knows
what's going on in his heart.
477
00:31:20,000 --> 00:31:22,041
He doesn't let anyone near him.
478
00:31:22,125 --> 00:31:26,250
That's why no one can enter
his inner world.
479
00:31:29,250 --> 00:31:32,000
You're the first one I've ever seen him
480
00:31:32,083 --> 00:31:35,041
bring over as a friend.
481
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
So I'd like to...
482
00:31:38,083 --> 00:31:40,500
ask a favor of you.
483
00:31:41,250 --> 00:31:43,208
Don't let him push you away.
484
00:31:44,041 --> 00:31:47,458
I hope you and he can become
a little closer, okay?
485
00:32:21,625 --> 00:32:23,333
SUBWAY MAP
486
00:32:24,375 --> 00:32:26,875
QI JIAHAO
487
00:32:29,708 --> 00:32:32,166
How do we buy a ticket? So many stations.
From where to where?
488
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Use this.
489
00:32:37,291 --> 00:32:38,875
I guess you don't have an EasyCard.
490
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
This is for you.
491
00:32:42,125 --> 00:32:42,958
Okay.
492
00:32:43,541 --> 00:32:44,708
So how much do I owe you?
493
00:32:45,458 --> 00:32:46,333
Never mind.
494
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Just do better at the competition.
495
00:32:50,875 --> 00:32:53,458
Even if you're not number one,
at least get into the top five.
496
00:32:57,458 --> 00:32:59,958
Okay, I'll bring it along to the exam
497
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
and keep it with me at all times.
498
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
I'll use it like an amulet. All right?
499
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
You can exaggerate a bit more.
500
00:33:06,625 --> 00:33:07,750
EASYCARD - STUDENT
501
00:33:07,833 --> 00:33:09,916
-Let's go.
-Okay.
502
00:33:15,208 --> 00:33:17,583
Everyone, remember what I told you.
503
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Winning through stability,
and score points through risk.
504
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
Answer the ones you know first.
505
00:33:21,500 --> 00:33:23,125
Secure your base score.
506
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
What you don't know...
507
00:33:24,333 --> 00:33:26,375
Why are you two so late?
508
00:33:26,458 --> 00:33:27,416
Let me repeat.
509
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
You two, listen carefully.
510
00:33:29,125 --> 00:33:31,791
Answer what you know first.
Secure your base score.
511
00:33:31,875 --> 00:33:35,166
Answer what you don't know last
when you have time.
512
00:33:35,250 --> 00:33:37,125
Check your exam paper over and over again.
513
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Don't hand it in early.
514
00:33:39,041 --> 00:33:41,125
I've reiterated this many times.
515
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Don't hand in your papers early.
516
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
It's almost time.
517
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Get ready to go in.
I'll go register you two.
518
00:33:48,166 --> 00:33:49,916
-Thank you, Miss Jing.
-Thank you.
519
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
Thank you, Miss Jing.
520
00:33:52,916 --> 00:33:55,541
Hey, I just called you.
Why didn't you answer?
521
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
Oh, sorry about that.
522
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
What was it?
523
00:33:59,208 --> 00:34:02,916
It's nothing. Just that
Miss Jing asked me to tell you
524
00:34:03,000 --> 00:34:05,625
that it's okay if you didn't do well
in the last weekly test.
525
00:34:05,708 --> 00:34:07,833
Forget about it
and do your best in the competition.
526
00:34:08,916 --> 00:34:10,458
She'll talk to you tomorrow.
527
00:34:10,541 --> 00:34:14,375
Hey, Miss Jing asked you to tell him
after the exam.
528
00:34:14,458 --> 00:34:16,208
Are you trying to fluster him?
529
00:34:16,291 --> 00:34:17,125
It's okay.
530
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
I heard you.
531
00:34:22,166 --> 00:34:24,500
It's almost time to go in. Come on.
532
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
Hey, wait.
533
00:34:56,333 --> 00:34:57,916
I'm not sitting behind you this time.
534
00:34:58,416 --> 00:35:00,916
You might run out of refills.
I won't be able to help.
535
00:35:01,625 --> 00:35:03,083
I brought refills.
536
00:35:04,583 --> 00:35:05,500
Take it.
537
00:35:06,083 --> 00:35:06,916
Okay.
538
00:35:10,958 --> 00:35:13,875
What Qi Jiahao did just now
was to knock you down.
539
00:35:13,958 --> 00:35:15,000
It's because you're strong.
540
00:35:16,083 --> 00:35:18,875
So do well. Believe in yourself.
541
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
Do you believe in yourself?
542
00:35:24,416 --> 00:35:25,375
What about you?
543
00:35:27,541 --> 00:35:28,583
Do you believe in me?
544
00:35:47,583 --> 00:35:49,416
Don't let him push you away.
545
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
I hope you and he can become
a little closer, okay?
546
00:36:17,833 --> 00:36:19,458
Look at these two spheres.
547
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
We'd like to blow them apart.
548
00:36:21,875 --> 00:36:23,458
The change in airflow
549
00:36:23,541 --> 00:36:27,208
produces a different atmospheric pressure
which results in an air current.
550
00:36:28,583 --> 00:36:30,041
But they come together instead.
551
00:37:16,250 --> 00:37:17,333
Run.
552
00:37:17,416 --> 00:37:19,250
Don't you run fast?
553
00:37:19,333 --> 00:37:20,625
So run again.
554
00:37:20,708 --> 00:37:22,291
Trying to act cool, huh?
555
00:37:23,583 --> 00:37:26,791
Didn't I tell you not
to hand in the papers early?
556
00:37:26,875 --> 00:37:28,791
You have to check your answers
a few more times.
557
00:37:28,875 --> 00:37:30,666
How many times have I told you that?
558
00:37:30,750 --> 00:37:31,625
As many as possible.
559
00:37:33,083 --> 00:37:33,916
Oh.
560
00:37:34,375 --> 00:37:36,208
We were wrong, Miss Jing.
561
00:37:36,291 --> 00:37:37,916
You should admit your mistakes.
562
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
Do you know how many points you got
on this week's test?
563
00:37:40,375 --> 00:37:41,833
91 points.
564
00:37:41,916 --> 00:37:43,625
Nine points lower than the last test.
565
00:37:44,291 --> 00:37:47,291
You lost seven points
in listening ability.
566
00:37:47,875 --> 00:37:49,625
Now, let's talk
about your terrible writing.
567
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
The teacher who graded it
couldn't make out what you wrote.
568
00:37:52,250 --> 00:37:53,791
You lost two points there.
569
00:37:55,625 --> 00:37:56,458
I understand.
570
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Good. Remember what you said before.
571
00:37:59,791 --> 00:38:02,666
You want to advance 50 whole ranks.
572
00:38:02,750 --> 00:38:04,041
Otherwise, Big Mouth Xu...
573
00:38:05,291 --> 00:38:08,125
Principal Xu will tear you apart.
574
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
You can say goodbye
to the model student titles too.
575
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
Understand?
576
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
Ma'am, may I ask how
the other students did?
577
00:38:19,583 --> 00:38:20,875
Besides the two of you,
578
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
no one else got above 90.
579
00:38:25,000 --> 00:38:25,833
What to do?
580
00:38:30,916 --> 00:38:33,000
Hmm? What?
581
00:38:33,500 --> 00:38:35,916
You're actually pleased with yourselves?
582
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Just wait!
583
00:38:38,708 --> 00:38:42,125
Once the competition results are out,
I'll be settling scores with you.
584
00:38:42,208 --> 00:38:43,250
-Reporting.
-Get out.
585
00:38:43,958 --> 00:38:45,250
-Come in.
-Okay.
586
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Qi Jiahao.
587
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
It's good I didn't listen to the proctor
about choosing C for all the questions.
588
00:38:59,708 --> 00:39:01,666
Otherwise, I would have lost
more than seven points for sure.
589
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
So you want me to praise you
for taking wild guesses?
590
00:39:04,583 --> 00:39:05,708
Why are you so annoying?
591
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
Hey!
592
00:39:09,791 --> 00:39:11,708
Little English Teacher
Qi Jiahao's a goner.
593
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
He only got 80-something.
594
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Miss Jing called him up.
595
00:39:14,083 --> 00:39:15,625
So,
596
00:39:15,708 --> 00:39:17,625
your score may have been terrible,
but the one
597
00:39:17,708 --> 00:39:20,666
who progressed the most
is without a doubt still you.
598
00:39:21,666 --> 00:39:23,375
Actually, my performance in English...
599
00:39:23,458 --> 00:39:24,291
Gao Tianyang!
600
00:39:24,375 --> 00:39:26,208
Lend me your math textbook.
601
00:39:26,291 --> 00:39:27,791
-You didn't bring yours?
-No.
602
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
Yes, I can lend it to you.
603
00:39:30,000 --> 00:39:32,125
But you'll have to pay me a fee.
604
00:39:32,958 --> 00:39:35,000
I'll charge less
since we know each other well.
605
00:39:35,083 --> 00:39:36,750
Go on a date with me after school.
606
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
-Forget it. Sheng.
-Hey, okay. I...
607
00:39:39,208 --> 00:39:41,541
Just kidding.
I'll lend it to you. Let's go.
608
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Don't make jokes like that.
609
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
Gao Tianyang, do you have
the accommodation form?
610
00:39:57,958 --> 00:39:58,791
Yes.
611
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Sheng.
612
00:40:01,500 --> 00:40:03,125
You asked me about accommodation.
613
00:40:03,208 --> 00:40:04,916
Fill in this form and give it to me.
614
00:40:05,000 --> 00:40:06,125
Okay.
615
00:40:06,958 --> 00:40:08,250
Do you have yours?
616
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
Do you want accommodation?
617
00:40:14,541 --> 00:40:15,458
No.
618
00:40:15,541 --> 00:40:18,125
I asked for one from the class monitor
without much thought.
619
00:40:20,666 --> 00:40:23,041
Tian. This is yours.
620
00:40:23,666 --> 00:40:26,166
Once you're done filling in the form,
621
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
hand it to me before Friday.
622
00:40:28,166 --> 00:40:29,208
Don't forget.
623
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
You haven't got yours yet, right?
624
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
-Here you are.
-Thank you.
625
00:40:41,708 --> 00:40:42,625
Why're you laughing?
626
00:40:47,625 --> 00:40:48,458
Stop it.
627
00:40:58,250 --> 00:40:59,583
Why do you want to stay?
628
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
I just...
629
00:41:01,958 --> 00:41:04,041
asked the monitor for one without reason.
630
00:41:04,125 --> 00:41:06,500
Besides, I didn't know you well
at the time.
631
00:41:09,250 --> 00:41:10,291
And now?
632
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
Do you still want to stay?
633
00:41:13,125 --> 00:41:13,958
No.
634
00:41:14,500 --> 00:41:15,750
I know you very well now.
635
00:41:15,833 --> 00:41:17,000
Right?
636
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
What about you?
637
00:41:23,000 --> 00:41:24,125
Do you still want accommodation?
638
00:41:30,416 --> 00:41:32,125
You'll probably need to
stay later on, right?
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
STUDENT ACCOMMODATION FORM
640
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
Time for the lesson.
Go back to your seats.
641
00:42:08,333 --> 00:42:10,125
Whoever's sleeping, wake up.
642
00:42:12,833 --> 00:42:14,416
I have an announcement to make first.
643
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Here's the results
of the model student election.
644
00:42:16,583 --> 00:42:18,291
The winner is Qi Jiahao.
645
00:42:19,375 --> 00:42:20,375
Congratulations.
646
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
For this exam, ranking is by seating.
647
00:42:25,458 --> 00:42:27,958
So you'll know
your ranks by your seating.
648
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
Here's the report.
649
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Here you are.
650
00:42:41,916 --> 00:42:42,750
Sheng.
651
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
Your total score has risen by over 50.
652
00:42:44,708 --> 00:42:45,833
Your physics and chemistry grades
are top 3 in the school.
653
00:42:45,916 --> 00:42:48,708
Your overall ranking has risen by 47.
654
00:42:49,875 --> 00:42:51,041
47...
655
00:42:52,666 --> 00:42:53,916
It's a shame though.
656
00:42:54,000 --> 00:42:56,333
If you had made it
to the English listening part of the test,
657
00:42:56,416 --> 00:42:59,583
you'd have gone up a further
seven or eight ranks.
658
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
What a pity.
659
00:43:02,750 --> 00:43:03,666
True.
660
00:43:10,125 --> 00:43:11,500
What a waste of effort.
661
00:44:29,000 --> 00:44:30,625
Look at these two spheres.
662
00:44:30,708 --> 00:44:32,291
We'd like to blow them apart.
663
00:44:33,083 --> 00:44:34,625
The change in airflow
664
00:44:34,708 --> 00:44:38,291
produces a different atmospheric pressure
which results in an air current.
665
00:44:39,666 --> 00:44:41,375
But they come together instead.
666
00:44:50,916 --> 00:44:52,625
This is what's known as...
667
00:46:01,458 --> 00:46:02,875
It's not poison.
668
00:46:02,958 --> 00:46:05,333
Hawthorn helps with digestion.
You won't get diarrhea.
669
00:46:16,333 --> 00:46:18,250
I remember telling you
670
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
I was afraid of the dark
when I was little.
671
00:46:22,500 --> 00:46:23,916
I always slept with my mother.
672
00:46:26,375 --> 00:46:29,083
Then my mother got sick,
so I slept with my dad.
673
00:46:30,916 --> 00:46:32,833
Even though my family was very small,
674
00:46:34,125 --> 00:46:35,958
there was still someone with me
all the time.
675
00:46:39,333 --> 00:46:41,291
Then my family got bigger.
676
00:46:43,583 --> 00:46:46,250
Just like this family,
there were more and more people.
677
00:46:50,333 --> 00:46:52,041
But no one was by my side anymore.
678
00:46:55,250 --> 00:46:57,000
Know why I hate Bernoulli's principle?
679
00:47:03,500 --> 00:47:05,208
Because I hate wasted effort.
680
00:47:06,583 --> 00:47:07,708
You strive for something,
681
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
but it doesn't bear fruit.
682
00:47:13,500 --> 00:47:15,458
A model student is like that.
683
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Wanting you to stay is like that too.
684
00:47:30,375 --> 00:47:32,041
Know why I hate Qi Jiahao?
685
00:47:37,416 --> 00:47:38,958
Because the more effort I put in,
686
00:47:40,333 --> 00:47:42,083
the more pitiful I look.
687
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
Everything
688
00:48:13,000 --> 00:48:14,791
is because the wind has started.
689
00:48:18,208 --> 00:48:19,625
When the wind stops,
690
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
everything will be back to how it was.
691
00:49:05,875 --> 00:49:11,166
JIANG TIAN'S VERY MOMENT
692
00:50:07,875 --> 00:50:09,791
YOUR FRIEND WANG WANG XIAN BEI
693
00:50:09,875 --> 00:50:11,875
CHANGED HIS PROFILE PICTURE AND NAME
694
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
The thoughts of youth
can be compared to a June day.
695
00:50:22,500 --> 00:50:25,083
Dark clouds enshroud the sky
in a torrential downpour,
696
00:50:25,166 --> 00:50:27,625
and it seems as though
they won't scatter in this lifetime.
697
00:50:28,250 --> 00:50:29,708
Once the rain stops,
698
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
everything clears up once more,
699
00:50:31,500 --> 00:50:33,041
and the sun shines brightly again.
700
00:53:49,291 --> 00:53:51,541
Subtitle translation by: Elaine Liew
48710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof