Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,350
Rayos... eso fue demasiado exagerado.
2
00:00:12,750 --> 00:00:13,670
Su Majestad.
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,320
Aquí la tiene.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,030
Me echas, luego me mandas a buscar.
5
00:00:19,030 --> 00:00:21,090
Eres demasiado caprichoso.
6
00:00:21,090 --> 00:00:24,060
Debiste irte entonces.
7
00:00:24,540 --> 00:00:29,370
Aún no me has mostrado
lo hermoso de este lugar.
8
00:00:29,370 --> 00:00:32,330
Sin embargo, tú hiciste llover.
9
00:00:32,930 --> 00:00:33,960
¿No es así?
10
00:00:35,470 --> 00:00:37,780
Gotas que cayeron desde el cielo.
11
00:00:37,780 --> 00:00:39,900
Conque eso es la lluvia.
12
00:00:40,150 --> 00:00:43,860
Y cuéntame, ¿qué te pareció
tu primera lluvia?
13
00:00:44,380 --> 00:00:46,490
No me pareció de mucho agrado.
14
00:00:47,690 --> 00:00:51,800
Tenía el cuerpo y la ropa empapada,
tenía un sabor extraño,
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,620
además, no dejaba de ser simple agua.
16
00:00:54,450 --> 00:00:55,880
Pero...
17
00:00:56,820 --> 00:01:00,360
me gustó el puente de luz
que salió al final.
18
00:01:04,240 --> 00:01:06,100
Te ves muy contenta.
19
00:01:06,100 --> 00:01:08,980
¿Tanto deseabas mostrarme la lluvia?
20
00:01:08,980 --> 00:01:11,150
¡¿Por qué me hablas así?!
21
00:01:11,150 --> 00:01:13,290
¡¿Eso es todo lo que me vas a decir?!
22
00:01:13,290 --> 00:01:15,290
No tengo tiempo como para seguirte el hilo
23
00:01:15,290 --> 00:01:17,000
en una conversación como esta.
24
00:01:17,000 --> 00:01:17,630
¡Adiós!
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,540
Pues no.
26
00:01:20,540 --> 00:01:22,370
Después de lo que hiciste,
27
00:01:22,370 --> 00:01:24,620
menos voy a querer deshacerme de ti.
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,730
De ahora en adelante,
29
00:01:31,730 --> 00:01:35,470
harás que mi vida sea interesante, Nike.
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
¡¿Qué?!
31
00:02:51,010 --> 00:02:56,010
El que manda es él
32
00:02:56,780 --> 00:02:58,930
Ha pasado una semana desde entonces.
33
00:02:59,660 --> 00:03:02,260
Y yo continúo en el reino Soleado.
34
00:03:08,000 --> 00:03:09,490
Aún no me acostumbro
35
00:03:11,020 --> 00:03:13,140
a estas mañanas soleadas
36
00:03:13,140 --> 00:03:15,080
y a esta cama acolchada.
37
00:03:23,530 --> 00:03:24,440
¿Qué pasa?
38
00:03:24,440 --> 00:03:25,120
Escandalosa.
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
¡O-oye!
40
00:03:26,440 --> 00:03:28,610
¡¿Por qué vuelves a meterte
en mi cama sin habértelo pedido?!
41
00:03:28,610 --> 00:03:30,460
¡Y además desnudo!
42
00:03:30,460 --> 00:03:33,970
Te dije que mi habitación se incendió.
43
00:03:33,970 --> 00:03:37,370
Además, es normal
que una pareja duerma junta.
44
00:03:37,370 --> 00:03:39,680
Mocoso precoz...
45
00:03:42,360 --> 00:03:44,100
¿Qu-qué pasa?
46
00:03:44,650 --> 00:03:47,020
Es una situación grave.
47
00:03:47,020 --> 00:03:50,100
Siento un peligro procedente
del país vecino.
48
00:03:50,470 --> 00:03:51,410
¿Qué?
49
00:03:51,410 --> 00:03:52,750
¡¿Qué?!
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,010
¿A ti...
51
00:03:55,780 --> 00:03:57,180
...se te achicó el busto?
52
00:04:00,490 --> 00:04:04,310
¡Oye, por estar dándome golpes,
53
00:04:04,310 --> 00:04:06,820
lo normal sería
que recibieras la pena capital!
54
00:04:06,820 --> 00:04:07,790
¡Pena capital!
55
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
Su Alteza, le preparé
un menú rico en ingredientes
56
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
para que incremente el busto.
57
00:04:14,620 --> 00:04:15,900
¡No se me ha achicado!
58
00:04:18,380 --> 00:04:22,690
Sigo sin entender qué pasa por su mente.
59
00:04:23,230 --> 00:04:25,860
A propósito, Nike. Tengo pensado realizar
60
00:04:25,860 --> 00:04:28,710
una fiesta de bienvenida
para ti dentro de poco.
61
00:04:28,710 --> 00:04:30,060
¿Fiesta?
62
00:04:30,060 --> 00:04:32,850
Para presentar a la esposa del rey del Sol
63
00:04:32,850 --> 00:04:37,390
a los embajadores de los países aliados,
para que así la conozcan todos.
64
00:04:37,880 --> 00:04:41,360
Y además, quiero que hagas el Amefurashi
65
00:04:41,360 --> 00:04:43,330
para entretenerlos...
66
00:04:43,330 --> 00:04:44,360
Me niego.
67
00:04:44,360 --> 00:04:45,130
Ya veo.
68
00:04:45,130 --> 00:04:46,300
Te vas a negar.
69
00:04:47,870 --> 00:04:48,960
¡¿Qué?!
70
00:04:48,960 --> 00:04:50,750
Dije que me niego.
71
00:04:50,750 --> 00:04:52,720
¡¿Quién crees que te lo está pidiendo?!
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,570
Aunque me apliquen la pena capital,
73
00:04:54,570 --> 00:04:56,090
no te lo concedo.
74
00:04:56,090 --> 00:04:58,340
Es un asunto que concierne al orgullo
75
00:04:58,340 --> 00:05:00,540
de una de las hijas soberanas
del principado de la Lluvia.
76
00:05:00,540 --> 00:05:02,970
Es un ritual sagrado.
77
00:05:02,970 --> 00:05:05,020
Pero el otro día...
78
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
Sí, el otro día lo hice,
79
00:05:07,020 --> 00:05:09,620
pero porque era una situación de emergencia.
80
00:05:10,130 --> 00:05:12,530
Pero originalmente,
el Amefurashi es una ofrenda
81
00:05:12,530 --> 00:05:15,150
que hacen los monarcas hacia los súbditos.
82
00:05:15,150 --> 00:05:18,360
Usarlo como entretenimiento de una fiesta
me parece un atrevimiento.
83
00:05:18,360 --> 00:05:20,350
Ya veo.
84
00:05:20,350 --> 00:05:22,060
Te entendí perfectamente.
85
00:05:24,260 --> 00:05:26,140
Terca.
86
00:05:29,020 --> 00:05:30,710
Su Alteza, deténgase, por favor.
87
00:05:31,880 --> 00:05:32,920
¡Guardias!
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,590
Lo que sí tengo claro es que es
89
00:05:36,590 --> 00:05:40,330
un maldito mocoso arrogante e insolente.
90
00:05:41,240 --> 00:05:44,840
Malditos, fue una jugada muy drástica.
91
00:05:44,840 --> 00:05:47,580
Fue muy arriesgado.
92
00:05:47,580 --> 00:05:52,100
No les pudo poner
ningún castigo adicional.
93
00:05:52,100 --> 00:05:54,860
¿Está de acuerdo con eso, Su Majestad?
94
00:05:55,310 --> 00:05:57,050
Me dijeron que si lo hacía,
95
00:05:57,050 --> 00:06:00,280
solo causaría resentimientos
y atentaría contra mi vida.
96
00:06:00,280 --> 00:06:03,870
Esas palabras fueron
de la princesa Nike, ¿cierto?
97
00:06:03,870 --> 00:06:09,010
Me parece que ha comenzado a adaptarse
a esta vida.
98
00:06:09,010 --> 00:06:10,270
Quién sabe.
99
00:06:10,270 --> 00:06:13,030
En estos momentos
debe estar recibiendo clases
100
00:06:13,030 --> 00:06:16,660
como primera dama para poder asumir
su posición como la esposa del rey del Sol.
101
00:06:17,520 --> 00:06:20,280
¡Eso es para prepararla
para su fiesta de bienvenida!
102
00:06:20,280 --> 00:06:21,910
¡Vaya esfuerzo!
103
00:06:26,140 --> 00:06:30,330
Desde la mañana hasta la noche,
estudia, estudia, estudia...
104
00:06:30,330 --> 00:06:32,990
¡¿Por qué tengo que pasar por esto?!
105
00:06:33,470 --> 00:06:35,670
La esposa del rey del Sol.
106
00:06:36,440 --> 00:06:39,290
No me acostumbro a que me llamen así.
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Esa flor debe de ser de este país.
108
00:06:45,000 --> 00:06:46,870
Qué rico huele...
109
00:06:47,970 --> 00:06:49,770
El rey del Sol...
110
00:06:49,770 --> 00:06:52,390
No me interesan ese tipo de cosas.
111
00:06:53,710 --> 00:06:56,130
Aquello con lo cual podamos entendernos...
112
00:06:56,900 --> 00:06:59,440
Algo preciado situado
muy en el fondo de su corazón,
113
00:06:59,440 --> 00:07:04,380
que solo él me permitiría tocar...
114
00:07:14,680 --> 00:07:18,310
Si busca a Su Majestad, hace rato
que se encuentra trabajando.
115
00:07:18,310 --> 00:07:19,420
¡No puede ser!
116
00:07:19,420 --> 00:07:20,540
¡¿Desde tan temprano?!
117
00:07:20,540 --> 00:07:21,560
Sí.
118
00:07:21,560 --> 00:07:24,100
Hoy ha entrado más tarde que ayer.
119
00:07:24,100 --> 00:07:26,930
Me parece que durante el día
tendrá una reunión con el comité consultivo,
120
00:07:26,930 --> 00:07:29,010
en la tarde tendrá una reunión social
con los eruditos y
121
00:07:29,010 --> 00:07:32,840
una audiencia con unos ciudadanos;
y en la noche revisará unos documentos.
122
00:07:32,840 --> 00:07:36,490
El defecto de Livi-sama
es que siempre está muy ocupado.
123
00:07:39,460 --> 00:07:41,540
No se puede esperar menos del rey del Sol.
124
00:07:41,540 --> 00:07:43,510
Es un adicto al trabajo.
125
00:07:43,510 --> 00:07:46,050
Eso es lo que lo diferencia
de ser un simple niño.
126
00:07:46,050 --> 00:07:47,990
Está en lo cierto.
127
00:07:47,990 --> 00:07:50,530
Pero sigue siendo un niño,
128
00:07:50,530 --> 00:07:54,670
me gustaría que se cuidara más.
129
00:07:55,160 --> 00:07:56,300
Pero...
130
00:07:57,530 --> 00:07:59,840
Mientras más deberes tiene, más se carga
131
00:07:59,840 --> 00:08:02,660
la mente con asuntos sin importancia.
132
00:08:02,660 --> 00:08:05,230
Siempre dice eso.
133
00:08:05,230 --> 00:08:07,060
¿Asuntos sin importancia?
134
00:08:07,060 --> 00:08:08,370
Eso es...
135
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Vaya, vaya.
136
00:08:12,080 --> 00:08:15,080
Su alteza Nike, gusto de verla.
137
00:08:17,560 --> 00:08:20,590
Es el Duque Ferrara, ministro del estado.
138
00:08:22,500 --> 00:08:25,440
Él es el embajador del reino del Océano.
139
00:08:25,440 --> 00:08:30,380
Vino para hacer presencia
a su fiesta de bienvenida.
140
00:08:30,380 --> 00:08:32,860
Mu-muchas gracias.
141
00:08:32,860 --> 00:08:36,150
Este, yo soy la esposa de Livius I, y...
142
00:08:36,150 --> 00:08:39,050
La compañera de Su Majestad
para jugar a la casita.
143
00:08:39,970 --> 00:08:41,540
Esa es usted, ¿cierto?
144
00:08:41,540 --> 00:08:43,590
Estoy al tanto de eso.
145
00:08:43,590 --> 00:08:45,620
De que usted es una princesa que parece
146
00:08:45,620 --> 00:08:48,270
una mona de la montaña
que provino de una familia real
147
00:08:48,270 --> 00:08:51,370
de un campo extremadamente pobre.
148
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
¡¿Qué les pasa a estos tipos?!
149
00:08:55,080 --> 00:08:58,210
Y para colmo, utiliza una habilidad extraña.
150
00:08:58,210 --> 00:09:01,490
Pensar que nos llamaron
151
00:09:01,490 --> 00:09:04,680
para tener que presenciar
algo tan vergonzoso.
152
00:09:05,430 --> 00:09:10,000
Sin duda, los pasatiempos
de Su Majestad son a gran escala.
153
00:09:09,980 --> 00:09:10,020
Sin duda, los pasatiempos
de Su Majestad son a gran escala.
154
00:09:10,000 --> 00:09:10,790
¡Oye!
155
00:09:10,790 --> 00:09:14,250
Al menos ella me sirve para matar el tiempo.
156
00:09:15,300 --> 00:09:16,700
¡S-su Majestad!
157
00:09:16,700 --> 00:09:20,750
Mucho mejor que ustedes,
que solo saben lisonjear.
158
00:09:21,610 --> 00:09:24,750
Cuida tus palabras, Embajador.
159
00:09:24,750 --> 00:09:27,140
Es mi esposa.
160
00:09:32,850 --> 00:09:34,050
Gracias.
161
00:09:34,050 --> 00:09:36,510
No seas impulsiva.
162
00:09:36,990 --> 00:09:38,310
Te ves de mal humor.
163
00:09:38,850 --> 00:09:40,990
Me parece que también estás pálido.
164
00:09:42,100 --> 00:09:43,900
Es solo que no he dormido bien.
165
00:09:43,900 --> 00:09:45,840
Ayer me pasé la noche en vela.
166
00:09:45,840 --> 00:09:47,220
¡¿La noche en vela?!
167
00:09:47,220 --> 00:09:49,440
Deja el escándalo.
168
00:09:49,440 --> 00:09:52,490
Oye, asume la responsabilidad
del alboroto que armaste.
169
00:09:53,490 --> 00:09:54,770
¿Eh?
170
00:09:58,370 --> 00:09:59,680
Ya entiendo.
171
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
Conque la responsabilidad.
172
00:10:01,000 --> 00:10:01,850
¿Qué?
173
00:10:01,850 --> 00:10:05,280
No, pensé que me ibas a pedir
algo más descabellado.
174
00:10:05,280 --> 00:10:07,620
Si te lo pidiera, ¿me corresponderías?
175
00:10:08,420 --> 00:10:09,070
¡Estúpido!
176
00:10:09,070 --> 00:10:10,390
¡Claro que no!
177
00:10:10,390 --> 00:10:12,730
Quisiera pedirte un montón de cosas,
178
00:10:12,730 --> 00:10:14,230
pero no tengo tiempo.
179
00:10:15,580 --> 00:10:18,260
Antes no había pasado por esto.
180
00:10:18,950 --> 00:10:21,000
Aunque es complicado en cierto modo.
181
00:10:21,660 --> 00:10:22,750
¿Antes?
182
00:10:22,750 --> 00:10:25,460
Está demasiado deslumbrante.
183
00:10:25,460 --> 00:10:28,250
El sol es tan fastidioso.
184
00:10:28,250 --> 00:10:29,480
¿Qué estás diciendo?
185
00:10:29,480 --> 00:10:30,770
Si eres el rey del Sol.
186
00:10:32,110 --> 00:10:35,480
Oye, haz que llueva.
187
00:10:35,480 --> 00:10:37,640
Te dije que eso es...
188
00:10:38,960 --> 00:10:40,780
¿Quieres ver la lluvia?
189
00:10:40,780 --> 00:10:42,780
Pero si dijiste que no fue de tu agrado.
190
00:10:42,780 --> 00:10:45,270
Ni yo mismo lo entiendo,
191
00:10:45,270 --> 00:10:47,920
pero cuando pienso en la lluvia,
192
00:10:47,920 --> 00:10:50,030
desaparece la crueldad que hay en mí.
193
00:10:50,030 --> 00:10:51,800
Siento una paz...
194
00:10:51,800 --> 00:10:56,340
Y cuando eso ocurre, recuerdo
hasta lo que no quisiera recordar.
195
00:10:56,850 --> 00:10:59,040
¿Te refieres a...?
196
00:11:02,530 --> 00:11:06,300
Oye, ¿por qué no trabajas menos?
197
00:11:06,300 --> 00:11:10,180
Si eres rey, ¿no deberías
encomendarle más cosas a los demás?
198
00:11:10,180 --> 00:11:14,210
Si sigues así, podría perjudicarte,
además, eso no es natural.
199
00:11:14,210 --> 00:11:14,890
Nike.
200
00:11:17,660 --> 00:11:19,940
¿Quién te crees que soy?
201
00:11:19,940 --> 00:11:22,230
No me digas cómo tengo que hacer las cosas.
202
00:11:23,170 --> 00:11:24,880
No es asunto tuyo.
203
00:11:29,560 --> 00:11:31,530
Lo sabía.
204
00:11:32,390 --> 00:11:33,840
Ya me voy.
205
00:11:33,840 --> 00:11:35,060
Tú también, regresa.
206
00:11:40,780 --> 00:11:43,460
¡Maldita, me lo hiciste no una,
sino dos veces!
207
00:11:45,830 --> 00:11:48,090
No logro verlo.
208
00:11:48,710 --> 00:11:51,400
Aquello con lo cual podamos entendernos...
209
00:11:51,400 --> 00:11:53,770
Ni el fondo de su corazón...
210
00:12:03,930 --> 00:12:07,690
Mi maestra de Amefurashi era Baba-sama.
211
00:12:09,210 --> 00:12:10,830
Escucha, Nike.
212
00:12:10,830 --> 00:12:14,890
Nosotros no solo humedecemos la tierra.
213
00:12:14,890 --> 00:12:17,450
Donde realmente
debes hacer llegar esas gotas
214
00:12:17,450 --> 00:12:20,970
es al fondo de los corazones,
y más al fondo...
215
00:12:20,970 --> 00:12:23,480
El lugar llamado Santuario...
216
00:12:23,480 --> 00:12:24,990
¿Santuario?
217
00:12:24,990 --> 00:12:28,210
El lugar más frágil del templo del alma,
218
00:12:28,730 --> 00:12:34,980
donde se guardan las cargas,
a donde nadie regresa.
219
00:12:34,980 --> 00:12:39,720
¿Cómo puedo darme cuenta
si mis gotas de lluvia llegaron a ese lugar?
220
00:12:42,110 --> 00:12:46,020
Se sabe, se nota a simple vista.
221
00:12:50,420 --> 00:12:53,870
No lo entiendo, Baba-sama.
222
00:12:55,440 --> 00:12:58,330
Disculpe que interrumpamos su descanso.
223
00:12:58,330 --> 00:13:00,070
No es nada.
224
00:13:00,070 --> 00:13:01,350
No se preocupen.
225
00:13:03,210 --> 00:13:06,600
Esas flores las pusieron ustedes, ¿verdad?
226
00:13:07,090 --> 00:13:10,140
Me encantan estas cosas.
227
00:13:10,140 --> 00:13:11,090
Gracias.
228
00:13:13,230 --> 00:13:14,770
Se equivoca.
229
00:13:14,770 --> 00:13:19,020
Es Su Majestad quien se las deja diariamente.
230
00:13:20,050 --> 00:13:22,870
Dice que como consuelo para su dificultad
231
00:13:22,870 --> 00:13:25,360
para adaptarse a vivir en este país.
232
00:13:25,360 --> 00:13:28,950
De hecho, nos prohibió contárselo.
233
00:13:35,200 --> 00:13:38,140
Es un estúpido...
234
00:13:48,450 --> 00:13:52,360
Si tiene tiempo para eso,
mejor cuidarse a sí mismo.
235
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
¿Vino a hacerle una visita nocturna?
Qué atrevida.
236
00:13:56,070 --> 00:13:57,350
¡¿Neil?!
237
00:13:57,350 --> 00:13:58,260
¡Te equivocas!
238
00:13:58,260 --> 00:14:00,890
¡Vine porque no había ido
a dormir a mi habitación!
239
00:14:00,890 --> 00:14:05,740
Le dio vergüenza
por su actitud del mediodía.
240
00:14:08,080 --> 00:14:10,050
¿Sabe qué es esto?
241
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
¿Una medicina?
242
00:14:15,270 --> 00:14:18,640
Es algo severo para el cuerpo de un niño.
243
00:14:18,640 --> 00:14:22,100
Desde hace 3 años,
cuando falleció su madre,
244
00:14:22,100 --> 00:14:25,690
lo toma sin falta antes de dormir.
245
00:14:26,950 --> 00:14:31,090
Sin embargo, últimamente
lo ha dejado de usar.
246
00:14:31,090 --> 00:14:33,140
¿Sabe por qué?
247
00:14:34,280 --> 00:14:37,800
Porque puede dormir junto a usted.
248
00:14:37,800 --> 00:14:39,020
¿Qué?
249
00:14:39,020 --> 00:14:41,900
Tiene a su lado a alguien
a quien debe proteger.
250
00:14:41,900 --> 00:14:46,070
Eso otorga tranquilidad
al corazón de Su Majestad.
251
00:14:47,270 --> 00:14:49,440
¿A quien debe proteger?
252
00:14:51,920 --> 00:14:54,030
La estúpida he sido yo.
253
00:14:55,550 --> 00:14:58,800
Los recuerdos que tenía sellados
han comenzado a debatirse en mí.
254
00:14:59,370 --> 00:15:01,280
Se supone que en su corazón,
255
00:15:01,280 --> 00:15:03,310
en el templo de su corazón,
256
00:15:03,310 --> 00:15:05,940
debe tener más que suficiente con lo suyo.
257
00:15:05,940 --> 00:15:09,300
Sin embargo, piensa en mí,
es una persona fuerte
258
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
que piensa en los demás.
259
00:15:12,840 --> 00:15:14,070
Qué hermoso.
260
00:15:14,070 --> 00:15:15,240
¿Qué?
261
00:15:15,980 --> 00:15:18,550
No va conmigo ser siempre la protegida.
262
00:15:19,090 --> 00:15:22,490
Yo también lo protegeré.
263
00:15:32,050 --> 00:15:34,730
Esto es verdaderamente magnífico.
264
00:15:34,730 --> 00:15:38,050
Los embajadores de las naciones
están muy contentos.
265
00:15:38,050 --> 00:15:43,780
Pido disculpas
por mi imprudencia en días pasados.
266
00:15:43,780 --> 00:15:45,270
No te preocupes.
267
00:15:45,270 --> 00:15:46,840
A mí también se me fue la mano.
268
00:15:46,840 --> 00:15:48,410
Cambiando de tema, deseo de corazón
269
00:15:48,410 --> 00:15:50,200
que disfrutes este día.
270
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Muchas gracias.
271
00:15:52,800 --> 00:15:54,510
A propósito, Su Majestad.
272
00:15:54,510 --> 00:15:59,620
No he visto a Su Alteza,
la anfitriona de este día.
273
00:15:59,620 --> 00:16:03,560
Sería un grave error si faltara a la fiesta
274
00:16:03,560 --> 00:16:05,850
que se ha organizado para ella.
275
00:16:06,820 --> 00:16:08,160
Lo sé.
276
00:16:09,010 --> 00:16:10,550
¡Su Majestad!
277
00:16:11,520 --> 00:16:14,350
Rayos, ¿qué estará haciendo?
278
00:16:14,920 --> 00:16:16,350
No se preocupe.
279
00:16:17,150 --> 00:16:20,430
La princesa Nike
es la princesa que usted eligió.
280
00:16:21,030 --> 00:16:23,170
Confíe más en ella.
281
00:16:27,420 --> 00:16:28,910
¿Qué ocurre?
282
00:16:28,910 --> 00:16:31,540
¿Por qué entra el viento
si las ventanas están cerradas?
283
00:16:43,010 --> 00:16:45,380
Vaya, qué hermoso.
284
00:16:45,380 --> 00:16:47,540
¡Qué espléndido entretenimiento!
285
00:16:47,540 --> 00:16:48,690
¿Esto lo habrá organizado Su Majestad?
286
00:16:49,630 --> 00:16:50,560
No.
287
00:16:52,250 --> 00:16:53,480
Señor Embajador.
288
00:16:54,910 --> 00:16:59,690
Esa es la habilidad extraña
de la que usted hizo mención.
289
00:17:02,440 --> 00:17:03,810
¡Sorprendente!
290
00:17:04,610 --> 00:17:06,010
¡Qué hermosa!
291
00:17:14,740 --> 00:17:16,170
Es la princesa Nike...
292
00:17:16,170 --> 00:17:18,110
¡¿Esa es ella?!
293
00:17:18,510 --> 00:17:21,510
¡Se ve realmente hermosa!
294
00:17:21,510 --> 00:17:23,990
¡Valió la pena nuestro esfuerzo!
295
00:17:23,990 --> 00:17:24,930
¡No!
296
00:17:24,930 --> 00:17:28,500
¡Ese brillo lo tiene por ser su alteza Nike!
297
00:17:28,900 --> 00:17:32,780
A todos los presentes,
les agradezco inmensamente
298
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
que hayan venido por mí.
299
00:17:34,980 --> 00:17:39,120
Esta es mi muestra de agradecimiento
desde mi corazón.
300
00:18:03,550 --> 00:18:04,610
¡¿Qué es eso?!
301
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
¡Lluvia!
302
00:18:08,600 --> 00:18:09,540
¡Está lloviendo!
303
00:18:09,540 --> 00:18:12,260
¡Es como si estuviera lloviendo luz!
304
00:18:29,840 --> 00:18:32,010
Donde realmente debo hacer llegar esas gotas
305
00:18:32,010 --> 00:18:34,150
es al corazón de las personas,
306
00:18:34,150 --> 00:18:36,520
y más al fondo...
307
00:18:46,710 --> 00:18:48,090
¡Maravilloso!
308
00:18:48,650 --> 00:18:52,530
¡No he conocido a una princesa
tan hermosa como usted!
309
00:18:52,530 --> 00:18:56,380
Permítame el honor de besarle la mano.
310
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
Oh, ¿el embajador
siente interés por mi princesa,
311
00:19:02,920 --> 00:19:03,890
mona de la montaña?
312
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Lo veo muy sediento.
313
00:19:07,600 --> 00:19:08,650
Venga por aquí.
314
00:19:08,650 --> 00:19:10,880
¡Pe-pero...!
315
00:19:11,370 --> 00:19:14,280
Deja de seducir, reina rebelde.
316
00:19:14,280 --> 00:19:16,020
La culpa fue de él por seducirme.
317
00:19:16,620 --> 00:19:19,040
El Amefurashi no se utiliza
por interés personal
318
00:19:19,040 --> 00:19:22,500
ni por entretenimiento, ¿o me equivoco?
319
00:19:22,500 --> 00:19:23,950
¿Entretenimiento?
320
00:19:23,950 --> 00:19:25,580
Te equivocas.
321
00:19:25,580 --> 00:19:27,780
No lo hice por ellos.
322
00:19:28,210 --> 00:19:29,400
Yo solo...
323
00:19:29,400 --> 00:19:30,660
Lo sé.
324
00:19:32,140 --> 00:19:33,660
Lo sé.
325
00:19:34,230 --> 00:19:35,510
Gracias.
326
00:19:35,970 --> 00:19:39,910
Se sabe, se nota a simple vista.
327
00:19:43,420 --> 00:19:47,330
No, gracias a ti.
328
00:20:01,290 --> 00:20:03,280
Quisiera quedarme mirándolo fijamente.
329
00:20:03,280 --> 00:20:05,940
Mis ojos se han adaptando a esa fuerte luz,
330
00:20:05,940 --> 00:20:08,310
como si pudiera ver muchas cosas.
331
00:20:09,110 --> 00:20:12,590
Pero qué lindo se ve dormido.
332
00:20:12,590 --> 00:20:15,810
Tiene las pestañas largas y el pelo sedoso.
333
00:20:15,810 --> 00:20:18,580
Lo tocaré mientras esté así...
334
00:20:19,980 --> 00:20:22,180
No entiendes nada.
335
00:20:22,180 --> 00:20:24,780
Este momento era para besarme.
336
00:20:28,510 --> 00:20:30,060
¡¿Estás despierto?!
337
00:20:30,060 --> 00:20:31,480
Si pensabas sorprenderme mientras dormía,
338
00:20:31,480 --> 00:20:32,850
al menos debiste hacer eso.
339
00:20:32,850 --> 00:20:34,110
Qué lerda eres.
340
00:20:34,110 --> 00:20:36,250
¡¿Un beso?!
341
00:20:36,250 --> 00:20:37,620
¡Ni-ni loca haría eso!
342
00:20:37,620 --> 00:20:39,500
No quieras hacerte la ingenua.
343
00:20:39,500 --> 00:20:42,150
Que lo hagas una o dos veces
sigue siendo igual.
344
00:20:42,150 --> 00:20:43,100
¡Cállate!
345
00:20:43,100 --> 00:20:45,150
¡Esa vez lo hiciste tú sin preguntarme!
346
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
Su Majestad, ya es hora de levantarse.
347
00:20:45,520 --> 00:20:47,030
¡Mira, vinieron por ti!
348
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
¡Levántate ya!
349
00:20:48,440 --> 00:20:49,660
No quiero.
350
00:20:50,690 --> 00:20:52,380
No me levantaré hasta que lo hagas.
351
00:20:52,660 --> 00:20:55,090
¿Eh?
352
00:20:54,520 --> 00:20:55,660
Su Alteza.
353
00:20:56,940 --> 00:20:58,910
Hazle de una vez.
354
00:20:58,910 --> 00:21:00,020
¡¿Qué?!
355
00:21:03,880 --> 00:21:05,420
Ya le has oído.
356
00:22:36,030 --> 00:22:51,060
Próximo episodio:
357
00:22:36,150 --> 00:22:38,750
No dejaré que te lastimes
en lo más mínimo.
358
00:22:38,750 --> 00:22:40,530
¡Así que cállate y deja que te proteja!
359
00:22:41,060 --> 00:22:43,120
Voy a pasar por esa prueba.
360
00:22:43,830 --> 00:22:45,400
Haré que me reconozcas.
361
00:22:45,040 --> 00:22:51,040
Anillo de cuentos
362
00:22:45,400 --> 00:22:50,550
¡La verdad es que no tienes ningún encanto!
23941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof