Original subtitles

A 4ª filha soberana do Reinado da Chuva:

Princesa Nike.

Ela veio de longe

pelos mares para casar com o Rei do Reino do Sol.

E ela acabou de ter seu primeiro encontro destinado com o Rei, mas...

O-O-O quê?!

O... rei?

Ele é só uma criança!

Eu pedi para eles me mandarem a mais bonita.

Acho que estão me zoando.

Você também acha, Majestade?

Esquece, Princesa Nike... Há uma razão pela qual te chamei para cá.

Eu ouvi que a sua família tem o poder de controlar o tempo.

Você é especialmente boa em fazer chover.

E como o nome sugere, esse reino tem o tempo bom.

Eu estou cansado do sol.

Faça chover, Princesa. Eu quero ver.

Esses olhos...

Ele controla a terra, e agora quer os céus.

É isso?

Você só pode estar de brincadeira!

Esse mundo não é seu brinquedinho, pirralho!

Cansado do sol?!

Essa é a razão para ferrar com a vida dos outros?!

Guardas!

Senhor!

Princesa! Por favor, pare!

Não me toque!

Majestade, você está bem?

Sim.

Tirem essa arrogante daqui!

Sim, senhor!

Me soltem!

Eu vou ensinar a dureza da vida real pra ele!

Mas que selvagem.

Uma princesa assim deveria ser mandada de volta para a sua casa imediatamente.

Espere.

Tem que ter muita coragem para levantar a mão contra mim.

Mas eu gosto disso.

Isso é a sua cara!

É assim que você trata uma convidada do estado?!

Ah, e não a alimentem, tá?

O quê?!

Ninguém teve a coragem de ir contra mim desde que eu conquistei o mundo.

Ficou chato. Eu gostaria que você me divertisse.

Morra de fome aqui, ou vire meu brinquedinho.

A decisão é sua.

Esse é o meu destino?

A Princesa da Chuva

Meu Deus!

Forçá-la a escolher entre passar fome ou virar seu brinquedo?

Se a princesa morresse de fome...

isso causaria grandes complicações.

Essa é a sua intenção?

Não se preocupem. Não vou causar nenhum problema diplomático.

Vocês não serão necessários, Sábios.

Isso quer dizer que...

...ela vai virar seu brinquedinho?

Isso é incrível!

A Nike é do Reino da Chuva, né?

Ela deve ser um bom passatempo.

Então temos que pensar em como brincar com ela.

Sim!

Nós devíamos começar logo, hoje à noite!

Eu disse que não precisarei de vocês.

Eu vou...

eu vou matar ele, cortar em bifes e comer.

Aquele pirralho...

Mas aqueles olhos... não eram olhos de uma criança normal.

Eu estou com tanta fome que está difícil me concentrar.

Mas estou quase lá.

As linhas estão todas boas.

Mas reduzam a verba militar em mais 3%.

Coloquem esse dinheiro para métodos de controle de enchentes.

Você revisou todas as propostas de verba em um só dia.

Impressionante como sempre, senhor.

Mas eu gostaria que você cuidasse melhor da sua saúde.

Você tem mesmo que comer coisas normais.

Eu sei.

Boa noite, então.

Verbas são só um quebra-cabeças.

Elas não ajudam a passar o tempo.

Estou entediado.

Nesse caso...

Por que eu não torno as coisas mais interessantes para você, Majestade?

Essa é uma piada engraçada.

Mas eu não gosto quando as mulheres ficam por cima.

Você é bem bocudo para um fedelho!

Eu pensei em só fugir silenciosamente,

mas essa ideia não me contentou.

Eu vou te ensinar a respeitar os mais...

O que você estava falando mesmo?

Eu vou te matar... sim... e cortar em bifes...

Não foi o bastante pra você?

Por que não invoca a chuva para mim logo?

Ei!

Invocar a chuva não é qualquer truque barato.

Precisa de preparação, esforço e tempo! É um ritual sagrado!

Se há algo que você precisa, eu posso preparar tudo agora mesmo.

Não é o "que" eu preciso.

Preciso de "sentimentos" e "experiências".

Sentimentos e experiências?

Os sentimentos de uma pessoa atrás da chuva

devem estar em sincronia com aqueles da pessoa a fazendo.

Então, você precisa me deixar provar a beleza

do mundo que me cerca.

Se você quer que eu faça minha mágica,

você precisa me mostrar a beleza desse mundo.

Você, pessoalmente.

Majestade! Aquele moleque de saia—

O que houve com ela?

...não escapou.

Sheila, que música é aquela?

Dizem que é uma música oriental que traz a chuva.

O que é chuva?

Eu não sei, ouvi que são gotas de água vindas do céu.

Gotas de água? Você quer ver, Sheila?

Acho que sim. Está um pouco seco aqui.

Mas eu não me importo, desde que eu tenha você.

Minha abençoada chuva.

Eu sinto o mesmo.

Um sonho?

Eu estava vendo o sonho de alguém?

Mas por quê?

Bom dia, Princesa Nike.

Ah...

Nós vamos cuidar

de tudo para você, começando hoje, Majestade.

Eu sou Ranra!

Eu sou Sunya.

Eu sou Mikia!

É um prazer!

Agora, vamos dar roupas de uma majestade de verdade para ela!

Nós vamos usar o vestido que o Livi-sama escolheu pessoalmente!

Ah, incrível!

O-O que é isso?

O que você acha? Lindo, né?

Bem extravagante para um café da manhã, não acha?

Foi o que a Princesa Nike pediu?

Poxa...

Se ela queria luxúria, devia ter dito antes.

Ei! Você!

Isso é passar demais dos limites, que droga é essa?

Você!

Você não entendeu o que eu estava falando, né?

Pare de reclamar, eu dei duro para ficar impressionado com tudo.

Errado!

O quê? O que eu entendi errado?

O quão sem imaginação você é?! Eu estava falando de...

São Cabos de Sharon!

Mas que cor diferente!

Ah, é?

Sim! Esse é o único lugar em que elas nascem nessa cor.

Esse tipo de coisa que você devia estar me mostrando!

Flores são só flores.

O que há de tão bom nelas?

Majestade. Princesa.

Por favor, venham para o café da manhã.

Certo. Vem, vamos lá.

Você tem o mundo em suas mãos, mas nunca nem o olhou.

Mas que desperdício...

Eu trouxe as cartas enviadas a você, majestade.

Obrigado.

Também há algo que eu gostaria de te falar.

Eu recebi informações

de que as nossas facções inimigas estão aumentando suas atividades recentemente.

Estamos sendo mais cautelosos, para prevenir,

você também deve tomar muito cuidado.

Com licença, você está me escutando?

Ei.

Eu estou desperdiçando tudo?

O quê? Do que você está falando?

É lindo.

Esse país é assim por toda parte, eu acho...

Mas que desperdício...

Por que eu falei aquilo?

Eu devia ter ignorado...

Flores são só flores.

Falar palavras daquelas com os olhos sem nenhuma ingenuidade...

Por que isso me deixa tão triste?

Será que é porque eu penso nele como um irmãozinho?

Eu sou a mais nova, e sempre quis um irmão mais novo...

Você é uma idiota.

Eu me recuso a aceitar uma irmã como você.

O-O que você está fazendo aqui, a essa hora?

Eu deveria perguntar o mesmo.

E-Eu vim ver as estrelas.

Entendo.

Você vai falar de novo? Estrelas são só estrelas?

Não tente começar uma briga.

Estrelas são só estrelas.

Seu...

Mas é verdade que... eu acho que elas brilhavam um pouco mais antes...

Antes? Você...

Ah...

Hã?

"Fazer o usuário passar pelas belezas desse mundo."

Você disse que essa é a condição para invocar a chuva.

Por que isso é necessário?

Eu preciso arranjar minha música.

Arranjar?

O usuário pega inspiração

do clima, cenário e terra do país,

faz ajustes à melodia básica, e adiciona a rima.

E então...

Atchim!

Há um jardim na cobertura da torre norte.

O quê?

É o que você precisa, né? Vá.

Não seja tão preguiçoso. Venha comigo!

Espera.

Está muito tarde! Vamos amanhã!

Hã? Amanhã?

Você deve pensar que eu sou bem simples,

ficando feliz com essas coisas...

Mas eu não acho que tenha nada de errado nisso.

Mas...

Nossa, estou ensopado.

Não reclame. Você se divertiu, né?

Nem tanto...

Mas faz tempo desde que vim para cá pela última vez.

Por quê? Por que ele tem que ter olhos tão frios e secos?

Majestade, seu drinque.

Obrigado.

Cuidado!

O ferimento de Princesa Nike não é fatal.

Mas ele causou uma terrível febre.

Ela está tomando remédios e repousando agora.

O invasor escapou.

Nós acreditamos que uma das facções inimigas está por trás disso,

mas precisamos de provas.

Bom, eu tenho uma ideia...

Majestade...

Não fique triste, Neil.

Graças a isso, eu me lembrei pela primeira vez em um tempão...

é assim que o mundo deve ser, certo?

O mundo só existe para machucar as pessoas.

E para ser conquistado.

Para sobreviver, você derrota os seus inimigos e adquire o que quiser.

Não é como o mundo da Nike...

É divertido.

Eu já falei que estou bem!

Não, não!

O médico da corte ainda não te deu alta!

Você tem que se cuidar melhor!

Não consegue discutir com meninas

Sim, sim, tá bom.

Aliás, onde está o pirralho?

Eu tomei uma flechada para protegê-lo.

E ele sequer vem ver como eu estou?

Espera... Aconteceu algo?

Sim. Devido a tentativa de assassinato,

a lei marcial foi declarada na capital.

Sua Majestade acha que pode usar isso

para acabar com os últimos traços de rebelião.

Sua Majestade fez os interrogatórios em pessoa.

Um número grande de partidários já foram punidos.

Muitos foram tirados de seus cargos, posições e terras, e exilados...

Espera! Isso só vai causar mais ressen—

Princesa!

Eu não posso deixar ele fazer isso.

Eu preciso falar pra ele parar.

Você não vai fazer isso, Alteza.

Neil...

Eu vou mandá-la de volta para o Reino da Chuva agora mesmo.

É ordem da Majestade.

Eu? Exilado do país?!

Aquele pirralho. Só pode estar de brincadeira...

Por favor, se acalme, General!

Mas...

Nós sabemos como você se sente.

Nós já fizemos os preparativos.

É só uma questão de tempo até ele cair do trono de Rei do Sol.

Você parece bem mal.

Claro que eu estou.

Ele basicamente se divorciou de mim!

Mas você nem queria vir, né?

Olha, eu só estou zangada que ele não tem sentimentos quando age.

Depois de tudo aquilo,

ele me joga pra fora sem nem me olhar nos olhos.

Se eu soubesse que estavam tentando o matar, eu teria ajudado!

Tanto faz.

Me deixe me desculpar no lugar do rei.

D-De onde você tirou isso? Eu não sei nem como responder.

Ele não sabe como pedir ajuda aos outros.

Sua mãe nasceu de uma classe mais baixa.

Então, eles viviam uma vida solitária no palácio.

Viviam em segredo, confiavam somente um no outro.

Eventualmente, Vossa Majestade chegou ao trono.

Sua performance era brilhante.

Por isso que ele conseguiu dominar esse mundo.

Mas eu tinha certeza que era só uma distração...

Distração?

Sua mãe, Sheila-sama, foi assassinada há três anos.

Então...

Sim. Tudo o que ele fez foi para cobrir o vazio em seu coração.

Além disso, há uma coisa que eu quero que você entenda.

Te mandar para casa é o jeito dele de mostrar que gosta de você.

Vossa Majestade quer te proteger.

O que houve?

É horrível! Olhe aquilo!

Princesa Nike!

Volte com a carruagem! Rápido!

Continuem!

Senhor!

Mas que coisa arriscada!

Parece que ele quer tirar a máscara

de todos os seus inimigos escondidos assim.

Isso é para desmascará-los?

E há algo que ele quer verificar, também?

Vossa Majestade! Ele está a salvo?

Não sei! O terceiro andar do palácio está um inferno!

Não conseguimos chegar lá!

Majestade!

Eles conseguiram dessa vez...

Colocar fogo no castelo é tão imaturo.

O que eu faço?

É só questão de tempo, né?

Nuvens... venham.

Pingos... caiam aqui.

Apaguem as chamas...

digam a ele...

que apesar de tudo isso...

o mundo ainda é bonito.

Ei. Você ouviu algo?

É uma música?

Essa voz... Princesa Nike?

Meu corpo... O ar está tremendo.

É uma chuva gentil

Que essa música te faça cantar

Que o alcance onde você estiver

Não importa o quão longe estivermos

Eu acredito que ela chegará a você

Vendo você na chuva

Os pingos de chuva

Brilharão lindamente ao seu redor

Quando sua tristeza estiver toda se esvaindo

Esse mundo voltará à vida

Por favor, venha, chuva gentil

Venha, chuva gentil

Está muito claro...

Esse é...

O que você precisa são sentimentos e experiências.

Prévia

Essa é uma situação séria.

Há perigo se aproximando do país vizinho.

Você não pode deixar os deveres de rei para outras pessoas um pouco mais?

Não me diga como fazer meu trabalho.

Declaração do Chanceler