Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
A 4ª filha soberana do Reinado da Chuva:
2
00:00:17,580 --> 00:00:18,980
Princesa Nike.
3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
Ela veio de longe
4
00:00:21,200 --> 00:00:29,940
pelos mares para casar com
o Rei do Reino do Sol.
5
00:00:31,460 --> 00:00:37,800
E ela acabou de ter seu primeiro encontro
destinado com o Rei, mas...
6
00:00:38,310 --> 00:00:40,790
O-O-O quê?!
7
00:00:41,290 --> 00:00:43,070
O... rei?
8
00:00:44,650 --> 00:00:46,190
Ele é só uma criança!
9
00:00:46,740 --> 00:00:49,760
Eu pedi para eles me mandarem a mais bonita.
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,350
Acho que estão me zoando.
11
00:00:51,350 --> 00:00:53,400
Você também acha, Majestade?
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,700
Esquece, Princesa Nike... Há uma
razão pela qual te chamei para cá.
13
00:00:57,700 --> 00:01:02,030
Eu ouvi que a sua família tem o
poder de controlar o tempo.
14
00:01:02,030 --> 00:01:04,660
Você é especialmente boa em fazer chover.
15
00:01:06,020 --> 00:01:08,130
E como o nome sugere, esse
reino tem o tempo bom.
16
00:01:09,220 --> 00:01:11,590
Eu estou cansado do sol.
17
00:01:12,170 --> 00:01:15,970
Faça chover, Princesa. Eu quero ver.
18
00:01:16,560 --> 00:01:17,930
Esses olhos...
19
00:01:17,930 --> 00:01:20,890
Ele controla a terra, e agora quer os céus.
20
00:01:21,410 --> 00:01:22,850
É isso?
21
00:01:24,310 --> 00:01:26,770
Você só pode estar de brincadeira!
22
00:01:27,190 --> 00:01:30,500
Esse mundo não é seu brinquedinho, pirralho!
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,150
Cansado do sol?!
24
00:01:32,150 --> 00:01:35,270
Essa é a razão para ferrar com a vida dos outros?!
25
00:01:34,410 --> 00:01:35,820
Guardas!
26
00:01:35,820 --> 00:01:36,200
Senhor!
27
00:01:36,750 --> 00:01:39,240
Princesa! Por favor, pare!
28
00:01:38,350 --> 00:01:40,060
Não me toque!
29
00:01:40,620 --> 00:01:42,760
Majestade, você está bem?
30
00:01:42,760 --> 00:01:43,720
Sim.
31
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
Tirem essa arrogante daqui!
32
00:01:46,000 --> 00:01:46,660
Sim, senhor!
33
00:01:46,660 --> 00:01:48,860
Me soltem!
34
00:01:48,860 --> 00:01:51,910
Eu vou ensinar a dureza da vida real pra ele!
35
00:01:51,910 --> 00:01:53,350
Mas que selvagem.
36
00:01:53,350 --> 00:01:56,010
Uma princesa assim deveria ser mandada
de volta para a sua casa imediatamente.
37
00:01:57,120 --> 00:01:58,020
Espere.
38
00:01:58,760 --> 00:02:01,510
Tem que ter muita coragem para
levantar a mão contra mim.
39
00:02:02,570 --> 00:02:03,970
Mas eu gosto disso.
40
00:02:08,460 --> 00:02:10,570
Isso é a sua cara!
41
00:02:10,570 --> 00:02:13,190
É assim que você trata uma
convidada do estado?!
42
00:02:13,190 --> 00:02:14,900
Ah, e não a alimentem, tá?
43
00:02:14,900 --> 00:02:16,860
O quê?!
44
00:02:17,240 --> 00:02:22,380
Ninguém teve a coragem de ir contra mim
desde que eu conquistei o mundo.
45
00:02:22,380 --> 00:02:25,330
Ficou chato.
Eu gostaria que você me divertisse.
46
00:02:25,850 --> 00:02:28,930
Morra de fome aqui, ou vire meu brinquedinho.
47
00:02:28,930 --> 00:02:30,040
A decisão é sua.
48
00:02:31,670 --> 00:02:35,130
Esse é o meu destino?
49
00:03:45,990 --> 00:03:51,000
A Princesa da Chuva
50
00:03:51,750 --> 00:03:52,560
Meu Deus!
51
00:03:52,560 --> 00:03:55,430
Forçá-la a escolher entre passar
fome ou virar seu brinquedo?
52
00:03:55,430 --> 00:03:58,440
Se a princesa morresse de fome...
53
00:03:58,440 --> 00:04:00,610
isso causaria grandes complicações.
54
00:04:00,610 --> 00:04:02,490
Essa é a sua intenção?
55
00:04:02,900 --> 00:04:06,370
Não se preocupem. Não vou causar
nenhum problema diplomático.
56
00:04:06,370 --> 00:04:08,920
Vocês não serão necessários, Sábios.
57
00:04:08,920 --> 00:04:11,020
Isso quer dizer que...
58
00:04:11,020 --> 00:04:12,600
...ela vai virar seu brinquedinho?
59
00:04:12,600 --> 00:04:14,230
Isso é incrível!
60
00:04:14,230 --> 00:04:16,450
A Nike é do Reino da Chuva, né?
61
00:04:16,450 --> 00:04:18,690
Ela deve ser um bom passatempo.
62
00:04:18,690 --> 00:04:21,640
Então temos que pensar em
como brincar com ela.
63
00:04:22,280 --> 00:04:24,450
Sim!
64
00:04:24,450 --> 00:04:26,660
Nós devíamos começar logo, hoje à noite!
65
00:04:27,110 --> 00:04:29,620
Eu disse que não precisarei de vocês.
66
00:04:35,300 --> 00:04:36,540
Eu vou...
67
00:04:37,090 --> 00:04:40,500
eu vou matar ele, cortar em bifes e comer.
68
00:04:40,500 --> 00:04:42,460
Aquele pirralho...
69
00:04:43,910 --> 00:04:47,930
Mas aqueles olhos... não eram
olhos de uma criança normal.
70
00:04:54,280 --> 00:04:57,000
Eu estou com tanta fome que
está difícil me concentrar.
71
00:04:57,000 --> 00:04:59,190
Mas estou quase lá.
72
00:05:04,550 --> 00:05:06,450
As linhas estão todas boas.
73
00:05:06,450 --> 00:05:08,700
Mas reduzam a verba militar em mais 3%.
74
00:05:09,280 --> 00:05:11,770
Coloquem esse dinheiro para métodos
de controle de enchentes.
75
00:05:13,320 --> 00:05:17,060
Você revisou todas as propostas
de verba em um só dia.
76
00:05:17,060 --> 00:05:18,380
Impressionante como sempre, senhor.
77
00:05:18,380 --> 00:05:22,340
Mas eu gostaria que você cuidasse
melhor da sua saúde.
78
00:05:22,790 --> 00:05:25,320
Você tem mesmo que comer coisas normais.
79
00:05:25,320 --> 00:05:26,610
Eu sei.
80
00:05:30,840 --> 00:05:33,210
Boa noite, então.
81
00:05:43,720 --> 00:05:46,080
Verbas são só um quebra-cabeças.
82
00:05:46,530 --> 00:05:48,610
Elas não ajudam a passar o tempo.
83
00:05:49,610 --> 00:05:51,480
Estou entediado.
84
00:05:51,480 --> 00:05:52,580
Nesse caso...
85
00:05:52,580 --> 00:05:56,250
Por que eu não torno as coisas mais
interessantes para você, Majestade?
86
00:06:05,780 --> 00:06:07,550
Essa é uma piada engraçada.
87
00:06:07,860 --> 00:06:10,720
Mas eu não gosto quando as
mulheres ficam por cima.
88
00:06:10,720 --> 00:06:12,510
Você é bem bocudo para um fedelho!
89
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Eu pensei em só fugir silenciosamente,
90
00:06:15,720 --> 00:06:18,340
mas essa ideia não me contentou.
91
00:06:18,750 --> 00:06:21,710
Eu vou te ensinar a respeitar os mais...
92
00:06:24,160 --> 00:06:26,370
O que você estava falando mesmo?
93
00:06:26,370 --> 00:06:29,410
Eu vou te matar... sim... e cortar em bifes...
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,740
Não foi o bastante pra você?
95
00:06:31,740 --> 00:06:33,870
Por que não invoca a chuva para mim logo?
96
00:06:33,870 --> 00:06:34,940
Ei!
97
00:06:34,940 --> 00:06:37,110
Invocar a chuva não é qualquer truque barato.
98
00:06:37,110 --> 00:06:40,830
Precisa de preparação, esforço
e tempo! É um ritual sagrado!
99
00:06:41,320 --> 00:06:44,530
Se há algo que você precisa, eu posso
preparar tudo agora mesmo.
100
00:06:44,530 --> 00:06:46,140
Não é o "que" eu preciso.
101
00:06:46,140 --> 00:06:48,550
Preciso de "sentimentos" e "experiências".
102
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Sentimentos e experiências?
103
00:06:50,520 --> 00:06:52,590
Os sentimentos de uma pessoa atrás da chuva
104
00:06:52,590 --> 00:06:54,600
devem estar em sincronia com
aqueles da pessoa a fazendo.
105
00:06:54,600 --> 00:06:57,160
Então, você precisa me deixar provar a beleza
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
do mundo que me cerca.
107
00:06:59,520 --> 00:07:01,380
Se você quer que eu faça minha mágica,
108
00:07:01,380 --> 00:07:03,870
você precisa me mostrar a beleza desse mundo.
109
00:07:04,530 --> 00:07:06,440
Você, pessoalmente.
110
00:07:06,980 --> 00:07:09,980
Majestade! Aquele moleque de saia—
111
00:07:09,980 --> 00:07:11,630
O que houve com ela?
112
00:07:11,630 --> 00:07:12,650
...não escapou.
113
00:07:19,660 --> 00:07:22,460
Sheila, que música é aquela?
114
00:07:22,870 --> 00:07:26,040
Dizem que é uma música
oriental que traz a chuva.
115
00:07:26,040 --> 00:07:28,110
O que é chuva?
116
00:07:28,110 --> 00:07:31,260
Eu não sei, ouvi que são gotas
de água vindas do céu.
117
00:07:31,260 --> 00:07:34,220
Gotas de água? Você quer ver, Sheila?
118
00:07:34,600 --> 00:07:38,180
Acho que sim.
Está um pouco seco aqui.
119
00:07:39,070 --> 00:07:41,640
Mas eu não me importo,
desde que eu tenha você.
120
00:07:42,320 --> 00:07:43,890
Minha abençoada chuva.
121
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Eu sinto o mesmo.
122
00:07:54,110 --> 00:07:55,090
Um sonho?
123
00:07:55,560 --> 00:07:57,950
Eu estava vendo o sonho de alguém?
124
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
Mas por quê?
125
00:08:03,170 --> 00:08:05,620
Bom dia, Princesa Nike.
126
00:08:05,620 --> 00:08:07,340
Ah...
127
00:08:07,340 --> 00:08:08,230
Nós vamos cuidar
128
00:08:08,230 --> 00:08:11,630
de tudo para você, começando hoje, Majestade.
129
00:08:12,180 --> 00:08:13,380
Eu sou Ranra!
130
00:08:13,810 --> 00:08:15,300
Eu sou Sunya.
131
00:08:15,300 --> 00:08:17,600
Eu sou Mikia!
132
00:08:18,380 --> 00:08:20,500
É um prazer!
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,660
Agora, vamos dar roupas de uma
majestade de verdade para ela!
134
00:08:22,660 --> 00:08:25,760
Nós vamos usar o vestido que o Livi-sama
escolheu pessoalmente!
135
00:08:25,760 --> 00:08:27,550
Ah, incrível!
136
00:08:27,550 --> 00:08:29,610
O-O que é isso?
137
00:08:29,940 --> 00:08:32,600
O que você acha? Lindo, né?
138
00:08:35,210 --> 00:08:37,990
Bem extravagante para um
café da manhã, não acha?
139
00:08:38,500 --> 00:08:40,950
Foi o que a Princesa Nike pediu?
140
00:08:41,420 --> 00:08:42,550
Poxa...
141
00:08:42,550 --> 00:08:45,460
Se ela queria luxúria, devia ter dito antes.
142
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
Ei! Você!
143
00:08:47,790 --> 00:08:51,380
Isso é passar demais dos limites, que droga é essa?
144
00:08:53,340 --> 00:08:54,040
Você!
145
00:08:54,040 --> 00:08:57,000
Você não entendeu o que eu estava falando, né?
146
00:08:57,000 --> 00:08:59,770
Pare de reclamar, eu dei duro para
ficar impressionado com tudo.
147
00:08:59,770 --> 00:09:00,600
Errado!
148
00:09:01,100 --> 00:09:03,060
O quê? O que eu entendi errado?
149
00:09:03,060 --> 00:09:06,930
O quão sem imaginação você é?!
Eu estava falando de...
150
00:09:11,800 --> 00:09:13,840
São Cabos de Sharon!
151
00:09:15,280 --> 00:09:17,560
Mas que cor diferente!
152
00:09:18,020 --> 00:09:18,960
Ah, é?
153
00:09:18,960 --> 00:09:21,870
Sim! Esse é o único lugar em
que elas nascem nessa cor.
154
00:09:22,450 --> 00:09:25,830
Esse tipo de coisa que você
devia estar me mostrando!
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,230
Flores são só flores.
156
00:09:28,660 --> 00:09:30,650
O que há de tão bom nelas?
157
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
Majestade. Princesa.
158
00:09:33,800 --> 00:09:34,860
Por favor, venham para o café da manhã.
159
00:09:34,860 --> 00:09:37,760
Certo. Vem, vamos lá.
160
00:09:38,640 --> 00:09:43,640
Você tem o mundo em suas mãos,
mas nunca nem o olhou.
161
00:09:45,660 --> 00:09:47,020
Mas que desperdício...
162
00:09:49,080 --> 00:09:51,440
Eu trouxe as cartas enviadas
a você, majestade.
163
00:09:52,520 --> 00:09:53,400
Obrigado.
164
00:09:53,400 --> 00:09:56,850
Também há algo que eu gostaria de te falar.
165
00:09:57,370 --> 00:09:58,250
Eu recebi informações
166
00:09:58,250 --> 00:10:02,100
de que as nossas facções inimigas estão
aumentando suas atividades recentemente.
167
00:10:02,100 --> 00:10:04,810
Estamos sendo mais cautelosos, para prevenir,
168
00:10:04,810 --> 00:10:06,870
você também deve tomar muito cuidado.
169
00:10:06,870 --> 00:10:09,390
Com licença, você está me escutando?
170
00:10:10,520 --> 00:10:11,340
Ei.
171
00:10:12,670 --> 00:10:14,300
Eu estou desperdiçando tudo?
172
00:10:14,820 --> 00:10:16,990
O quê? Do que você está falando?
173
00:10:27,330 --> 00:10:28,440
É lindo.
174
00:10:28,790 --> 00:10:31,400
Esse país é assim por toda parte, eu acho...
175
00:10:32,700 --> 00:10:34,360
Mas que desperdício...
176
00:10:35,100 --> 00:10:37,160
Por que eu falei aquilo?
177
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Eu devia ter ignorado...
178
00:10:39,900 --> 00:10:41,780
Flores são só flores.
179
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
Falar palavras daquelas com os olhos
sem nenhuma ingenuidade...
180
00:10:45,750 --> 00:10:48,270
Por que isso me deixa tão triste?
181
00:10:49,400 --> 00:10:52,980
Será que é porque eu penso
nele como um irmãozinho?
182
00:10:52,980 --> 00:10:56,050
Eu sou a mais nova, e sempre
quis um irmão mais novo...
183
00:10:56,050 --> 00:10:57,210
Você é uma idiota.
184
00:10:57,580 --> 00:11:00,180
Eu me recuso a aceitar uma irmã como você.
185
00:11:01,030 --> 00:11:03,630
O-O que você está fazendo aqui, a essa hora?
186
00:11:03,630 --> 00:11:06,140
Eu deveria perguntar o mesmo.
187
00:11:06,140 --> 00:11:08,510
E-Eu vim ver as estrelas.
188
00:11:08,510 --> 00:11:09,550
Entendo.
189
00:11:09,550 --> 00:11:12,150
Você vai falar de novo?
Estrelas são só estrelas?
190
00:11:12,150 --> 00:11:13,110
Não tente começar uma briga.
191
00:11:14,400 --> 00:11:15,420
Estrelas são só estrelas.
192
00:11:15,420 --> 00:11:16,320
Seu...
193
00:11:17,940 --> 00:11:22,530
Mas é verdade que... eu acho que elas
brilhavam um pouco mais antes...
194
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
Antes? Você...
195
00:11:24,990 --> 00:11:26,000
Ah...
196
00:11:26,000 --> 00:11:26,990
Hã?
197
00:11:26,990 --> 00:11:30,240
"Fazer o usuário passar pelas
belezas desse mundo."
198
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Você disse que essa é a condição
para invocar a chuva.
199
00:11:33,400 --> 00:11:35,460
Por que isso é necessário?
200
00:11:36,090 --> 00:11:38,540
Eu preciso arranjar minha música.
201
00:11:38,950 --> 00:11:39,670
Arranjar?
202
00:11:40,110 --> 00:11:41,890
O usuário pega inspiração
203
00:11:41,890 --> 00:11:44,810
do clima, cenário e terra do país,
204
00:11:44,810 --> 00:11:49,230
faz ajustes à melodia básica, e adiciona a rima.
205
00:11:49,230 --> 00:11:50,060
E então...
206
00:11:50,440 --> 00:11:51,060
Atchim!
207
00:11:52,440 --> 00:11:54,730
Há um jardim na cobertura da torre norte.
208
00:11:54,730 --> 00:11:55,630
O quê?
209
00:11:55,630 --> 00:11:58,480
É o que você precisa, né? Vá.
210
00:12:01,740 --> 00:12:04,600
Não seja tão preguiçoso. Venha comigo!
211
00:12:04,600 --> 00:12:05,730
Espera.
212
00:12:06,410 --> 00:12:09,210
Está muito tarde! Vamos amanhã!
213
00:12:09,210 --> 00:12:11,030
Hã? Amanhã?
214
00:12:23,110 --> 00:12:27,100
Você deve pensar que eu sou bem simples,
215
00:12:28,020 --> 00:12:30,470
ficando feliz com essas coisas...
216
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
Mas eu não acho que tenha nada de errado nisso.
217
00:12:39,210 --> 00:12:39,780
Mas...
218
00:12:40,420 --> 00:12:42,660
Nossa, estou ensopado.
219
00:12:42,660 --> 00:12:45,310
Não reclame. Você se divertiu, né?
220
00:12:45,310 --> 00:12:46,240
Nem tanto...
221
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Mas faz tempo desde que vim
para cá pela última vez.
222
00:12:49,240 --> 00:12:53,910
Por quê? Por que ele tem que
ter olhos tão frios e secos?
223
00:12:54,810 --> 00:12:56,500
Majestade, seu drinque.
224
00:12:56,500 --> 00:12:57,460
Obrigado.
225
00:13:03,210 --> 00:13:04,010
Cuidado!
226
00:13:29,100 --> 00:13:32,910
O ferimento de Princesa Nike não é fatal.
227
00:13:33,320 --> 00:13:35,730
Mas ele causou uma terrível febre.
228
00:13:35,730 --> 00:13:37,870
Ela está tomando remédios e repousando agora.
229
00:13:38,200 --> 00:13:39,630
O invasor escapou.
230
00:13:39,630 --> 00:13:42,370
Nós acreditamos que uma das facções
inimigas está por trás disso,
231
00:13:42,370 --> 00:13:43,550
mas precisamos de provas.
232
00:13:43,550 --> 00:13:45,840
Bom, eu tenho uma ideia...
233
00:13:46,490 --> 00:13:47,730
Majestade...
234
00:13:47,730 --> 00:13:49,170
Não fique triste, Neil.
235
00:13:49,170 --> 00:13:51,810
Graças a isso, eu me lembrei pela
primeira vez em um tempão...
236
00:13:52,850 --> 00:13:55,270
é assim que o mundo deve ser, certo?
237
00:13:56,130 --> 00:13:59,430
O mundo só existe para machucar as pessoas.
238
00:13:59,430 --> 00:14:01,230
E para ser conquistado.
239
00:14:02,030 --> 00:14:05,270
Para sobreviver, você derrota os seus
inimigos e adquire o que quiser.
240
00:14:05,270 --> 00:14:08,700
Não é como o mundo da Nike...
241
00:14:09,960 --> 00:14:11,530
É divertido.
242
00:14:27,350 --> 00:14:30,520
Eu já falei que estou bem!
243
00:14:30,520 --> 00:14:32,410
Não, não!
244
00:14:32,410 --> 00:14:34,890
O médico da corte ainda não te deu alta!
245
00:14:34,890 --> 00:14:37,000
Você tem que se cuidar melhor!
246
00:14:37,000 --> 00:14:39,350
Não consegue discutir com meninas
247
00:14:37,000 --> 00:14:39,350
Sim, sim, tá bom.
248
00:14:39,860 --> 00:14:41,670
Aliás, onde está o pirralho?
249
00:14:41,670 --> 00:14:43,300
Eu tomei uma flechada para protegê-lo.
250
00:14:43,300 --> 00:14:45,270
E ele sequer vem ver como eu estou?
251
00:14:46,400 --> 00:14:48,820
Espera... Aconteceu algo?
252
00:14:48,820 --> 00:14:51,790
Sim. Devido a tentativa de assassinato,
253
00:14:51,790 --> 00:14:53,740
a lei marcial foi declarada na capital.
254
00:14:54,400 --> 00:14:56,730
Sua Majestade acha que pode usar isso
255
00:14:56,730 --> 00:14:59,460
para acabar com os últimos traços de rebelião.
256
00:14:59,460 --> 00:15:02,060
Sua Majestade fez os interrogatórios em pessoa.
257
00:15:02,060 --> 00:15:05,380
Um número grande de partidários já foram punidos.
258
00:15:05,380 --> 00:15:11,720
Muitos foram tirados de seus cargos,
posições e terras, e exilados...
259
00:15:11,720 --> 00:15:14,870
Espera! Isso só vai causar mais ressen—
260
00:15:14,870 --> 00:15:16,100
Princesa!
261
00:15:16,100 --> 00:15:17,810
Eu não posso deixar ele fazer isso.
262
00:15:18,280 --> 00:15:20,580
Eu preciso falar pra ele parar.
263
00:15:20,580 --> 00:15:22,270
Você não vai fazer isso, Alteza.
264
00:15:23,180 --> 00:15:24,110
Neil...
265
00:15:24,730 --> 00:15:29,190
Eu vou mandá-la de volta para o
Reino da Chuva agora mesmo.
266
00:15:29,700 --> 00:15:31,660
É ordem da Majestade.
267
00:15:32,940 --> 00:15:35,330
Eu? Exilado do país?!
268
00:15:35,790 --> 00:15:38,650
Aquele pirralho.
Só pode estar de brincadeira...
269
00:15:38,650 --> 00:15:40,820
Por favor, se acalme, General!
270
00:15:40,820 --> 00:15:42,190
Mas...
271
00:15:42,190 --> 00:15:44,290
Nós sabemos como você se sente.
272
00:15:47,150 --> 00:15:49,260
Nós já fizemos os preparativos.
273
00:15:49,260 --> 00:15:53,990
É só uma questão de tempo até
ele cair do trono de Rei do Sol.
274
00:15:57,030 --> 00:15:58,910
Você parece bem mal.
275
00:15:59,670 --> 00:16:01,230
Claro que eu estou.
276
00:16:01,690 --> 00:16:04,040
Ele basicamente se divorciou de mim!
277
00:16:04,040 --> 00:16:07,190
Mas você nem queria vir, né?
278
00:16:07,190 --> 00:16:10,650
Olha, eu só estou zangada que ele
não tem sentimentos quando age.
279
00:16:11,020 --> 00:16:12,540
Depois de tudo aquilo,
280
00:16:12,540 --> 00:16:14,650
ele me joga pra fora sem
nem me olhar nos olhos.
281
00:16:14,650 --> 00:16:18,620
Se eu soubesse que estavam tentando
o matar, eu teria ajudado!
282
00:16:19,700 --> 00:16:21,330
Tanto faz.
283
00:16:21,330 --> 00:16:26,040
Me deixe me desculpar no lugar do rei.
284
00:16:26,040 --> 00:16:29,470
D-De onde você tirou isso?
Eu não sei nem como responder.
285
00:16:29,470 --> 00:16:34,000
Ele não sabe como pedir ajuda aos outros.
286
00:16:34,820 --> 00:16:37,940
Sua mãe nasceu de uma classe mais baixa.
287
00:16:38,480 --> 00:16:42,280
Então, eles viviam uma vida solitária no palácio.
288
00:16:42,970 --> 00:16:47,570
Viviam em segredo, confiavam somente um no outro.
289
00:16:48,540 --> 00:16:51,110
Eventualmente, Vossa Majestade
chegou ao trono.
290
00:16:51,110 --> 00:16:53,370
Sua performance era brilhante.
291
00:16:53,370 --> 00:16:55,860
Por isso que ele conseguiu dominar esse mundo.
292
00:16:56,860 --> 00:17:01,590
Mas eu tinha certeza que era só uma distração...
293
00:17:01,590 --> 00:17:02,830
Distração?
294
00:17:03,460 --> 00:17:07,660
Sua mãe, Sheila-sama, foi assassinada há três anos.
295
00:17:07,660 --> 00:17:08,540
Então...
296
00:17:09,290 --> 00:17:13,420
Sim. Tudo o que ele fez foi para
cobrir o vazio em seu coração.
297
00:17:15,180 --> 00:17:18,010
Além disso, há uma coisa que
eu quero que você entenda.
298
00:17:18,010 --> 00:17:22,430
Te mandar para casa é o jeito dele
de mostrar que gosta de você.
299
00:17:23,300 --> 00:17:26,360
Vossa Majestade quer te proteger.
300
00:17:30,660 --> 00:17:31,820
O que houve?
301
00:17:32,230 --> 00:17:34,280
É horrível! Olhe aquilo!
302
00:17:39,800 --> 00:17:41,110
Princesa Nike!
303
00:17:41,110 --> 00:17:42,660
Volte com a carruagem! Rápido!
304
00:17:53,470 --> 00:17:54,340
Continuem!
305
00:17:54,340 --> 00:17:54,990
Senhor!
306
00:17:56,540 --> 00:17:58,550
Mas que coisa arriscada!
307
00:17:58,550 --> 00:18:01,150
Parece que ele quer tirar a máscara
308
00:18:01,150 --> 00:18:04,010
de todos os seus inimigos escondidos assim.
309
00:18:04,010 --> 00:18:06,560
Isso é para desmascará-los?
310
00:18:06,560 --> 00:18:09,520
E há algo que ele quer verificar, também?
311
00:18:11,120 --> 00:18:13,330
Vossa Majestade! Ele está a salvo?
312
00:18:13,330 --> 00:18:15,730
Não sei! O terceiro andar do
palácio está um inferno!
313
00:18:15,730 --> 00:18:16,990
Não conseguimos chegar lá!
314
00:18:17,770 --> 00:18:18,950
Majestade!
315
00:18:22,950 --> 00:18:24,370
Eles conseguiram dessa vez...
316
00:18:24,810 --> 00:18:27,830
Colocar fogo no castelo é tão imaturo.
317
00:18:31,400 --> 00:18:32,540
O que eu faço?
318
00:18:33,380 --> 00:18:35,050
É só questão de tempo, né?
319
00:18:36,760 --> 00:18:40,030
Nuvens... venham.
320
00:18:40,660 --> 00:18:43,630
Pingos... caiam aqui.
321
00:18:44,750 --> 00:18:46,270
Apaguem as chamas...
322
00:18:47,000 --> 00:18:48,410
digam a ele...
323
00:18:48,890 --> 00:18:50,850
que apesar de tudo isso...
324
00:18:50,850 --> 00:18:53,820
o mundo ainda é bonito.
325
00:18:54,630 --> 00:18:56,990
Ei. Você ouviu algo?
326
00:18:57,500 --> 00:18:58,780
É uma música?
327
00:18:58,780 --> 00:19:01,240
Essa voz... Princesa Nike?
328
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
Meu corpo... O ar está tremendo.
329
00:19:15,960 --> 00:19:19,140
É uma chuva gentil
330
00:19:19,140 --> 00:19:21,970
Que essa música te faça cantar
331
00:19:21,970 --> 00:19:28,920
Que o alcance onde você estiver
332
00:19:28,920 --> 00:19:34,860
Não importa o quão longe estivermos
333
00:19:35,200 --> 00:19:41,150
Eu acredito que ela chegará a você
334
00:19:41,150 --> 00:19:44,410
Vendo você na chuva
335
00:19:44,410 --> 00:19:47,410
Os pingos de chuva
336
00:19:47,410 --> 00:19:54,160
Brilharão lindamente ao seu redor
337
00:19:54,160 --> 00:20:00,550
Quando sua tristeza estiver toda se esvaindo
338
00:20:00,550 --> 00:20:07,350
Esse mundo voltará à vida
339
00:20:08,030 --> 00:20:13,440
Por favor, venha, chuva gentil
340
00:20:16,330 --> 00:20:21,920
Venha, chuva gentil
341
00:20:45,190 --> 00:20:46,640
Está muito claro...
342
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Esse é...
343
00:21:01,050 --> 00:21:04,220
O que você precisa são
sentimentos e experiências.
344
00:22:35,950 --> 00:22:50,970
Prévia
345
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
Essa é uma situação séria.
346
00:22:39,030 --> 00:22:41,540
Há perigo se aproximando do país vizinho.
347
00:22:42,160 --> 00:22:45,800
Você não pode deixar os deveres de rei
para outras pessoas um pouco mais?
348
00:22:46,250 --> 00:22:48,880
Não me diga como fazer meu trabalho.
349
00:22:47,230 --> 00:22:50,970
Declaração do Chanceler
23862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof