Original subtitles

Что такое юность? Сон.

Что такое любовь? Содержание сна. - С. Кьеркегор

- Готовы? - Да!

3, 2, 1, вперёд!

Нужно пробежать вокруг озера, выпив целый ящик пива.

На каждой остановке все пьют по бутылке.

В каждой команде есть судья. Он проследит за ящиком.

Судье нельзя пить.

Если рвёт всю команду, вычитается минута.

Подожди...

На финише нужно выпить еще бутылку.

Победителю достанется ящик пива.

Успокойтесь.

Успокойтесь.

Проявите немного уважения.

Иди сюда.

Фильм Томаса Винтерберга

Его зовут Фьёнк.

Рыжий, носит цепь с молотом. Он и его друг.

- Где он взял наручники? - Мы не знаем.

Он приковал кондуктора, и вечеринка продолжилась.

Пусть веселятся, но это уже ни в какие рамки.

Предлагаю запретить алкоголь на полгода.

Ясно.

- Как они это сделают? - Это как ликвидировать Христианию.

Суне, начинай разминку.

Начнём с пробежки.

Быстрее.

- Не срезайте. - Да.

Хорошо.

Откройте «Дания — моя Родина».

«Дания — моя Родина». Открывайте песенник.

Посмотрим, как вы всё забыли.

В цветущей Дании, где свет увидел я...

Что изучает психология?

Кто-нибудь мне скажет?

Психология изучает психические процессы человека.

Этим мы и займёмся в этом году.

Как формируется поведение, реакция и восприятие у человека?

Промышленная революция - это период мировой истории,

когда западные страны

совершили технологический рывок,

ставший основой современного мира.

Индустриализация...

Извините. Разве мы не о Черчилле говорили?

Да, верно. Вернёмся к нему.

Черчилль, война...

- Вторая Мировая? - Нет, первая.

Поэтому... индустриализация.

- Черчилль был министром... - Что за бред.

Мальте, у тебя сейчас другой урок?

- Ты сдал отчёт? - Да.

- Что сказали? - Сойдёт.

Я ухожу. Всю неделю ночная смена.

- Аника? - До завтра.

Аника?

- Я стал скучным? - О чём ты?

Тебе со мной скучно?

По сравнению с тобой молодым?

Да.

Ты не тот Мартин, которого я встретила.

Ясно...

Мартин?

Вы преподаёте историю выпускникам?

Да.

Родители нескольких учеников хотят побеседовать с вами.

Вы свободны после обеда?

Да...

Да, конечно.

О чём побеседовать?

Поговорите с ними.

Добрый день. Не ожидал, что вас так много.

Мы собрали всех, кто смог сегодня прийти.

Что ж...

Вот и я.

В этом году наши дети сдают экзамен по истории.

- Мы хотели об этом поговорить. - Конечно.

В университетах сейчас очень высокие проходные баллы.

Мы, мягко говоря, не рады, что вы будете их готовить.

Ясно.

Можно поподробнее?

Нам неприятно это говорить, но тройка ухудшает средний показатель в классе.

А история нам важнее остальных предметов.

А вам, кажется, всё равно...

Нет, мне не всё равно.

Тяжело преподавать, когда все сидят в телефоне.

Может стоит...

Я приму это к сведению и посмотрю что можно сделать.

Или поставим другого учителя...

Я хочу кое-что сказать.

Вы рассказывали о Пасхальном кризисе...

так непонятно. Да?

Йонас, ставь велосипед обратно, как покатаешься.

- Это не я, а Каспер. - Я ничего не трогал.

Ты куда?

Николаю 40 лет, решили собраться. Я не говорил?

Да, точно.

Я ненадолго. Поеду на машине.

Хорошо.

- Аника, мы можем... - Хватит. Достаньте пиццу из коробки.

Доставай.

Увидимся.

Пока, Мартин!

Я пошёл, парни.

Ты куда?

В ресторан. Николаю 40 лет. Я не говорил?

Не помню.

Я ненадолго.

У мамы ночная смена. Пицца в морозилке.

Вы слышали? Пицца в морозилке.

Томми? Так мы едем?

- Ещё не видел тебя в костюме. Откуда он? - Остался с тех пор, когда я был с Метте.

Носки тоже?

Что? А, да. Никто не заметит.

Как она поживает? Метте.

Метте?

Не знаю.

Писать хочешь. Он уже почти не ходит.

Вот так, Лабан.

Ну, давай. Писай.

Ему надо помочь.

Писай.

Хороший мальчик.

Я за рулём. Мне минералку.

- Без лимона. - Без лимона, хорошо.

Да, завтра на работу.

- Остальным шампанское. - Отлично.

Урожай 2013 года.

Первый бокал для вас.

Для него характерны минеральные нотки.

Закройте глаза и ощутите широту французских полей.

- Чертовски хорошее. Попробуй. - Пиво и шампанское.

Погоди ты со своим пивом.

40 лет! Как ощущения?

Как ощущения?

Не жалуюсь.

У меня красивая жена, богатая, живём у моря.

С нами спят трое детей и каждую ночь обоссываются.

- Я почти не сплю. - Да брось.

Правда.

Лучше не будем об этом, а просто поздравим тебя.

Отличное шампанское.

Мартин, жаль, что ты у нас такой правильный.

Вопрос в том, что значит "правильный".

Опять безумная теория?

Да, но она не моя.

Некий норвежский философ и психиатр Финн Скордеруд...

Он считает, что пить вообще полезно.

- Если ты за рулём? - Нет, вообще.

Он утверждает, что с рождения человеку не хватает половины промилле алкоголя в крови.

Это же интересно.

Половина промилле, это сколько?

Один-два бокала вина. Но потом надо поддерживать этот уровень.

То есть нужно всё время пить?

Да. Когда человек получает свою половину промилле,

он становится спокойным,

более собранным,

открытым к творчеству.

Смелее в целом.

Мне бы не помешало чуть больше уверенности и смелости.

Всем бы не помешало. У тебя не с этим проблемы в школе, Мартин?

- Что? - Проблемы в школе.

Петр сказал...

Я просто рассказал о школе.

Ясно.

- Я, конечно, не хочу вмешиваться... - Ничего.

Я просто не понимаю как это связано.

- Этих детишек нужно научить уважению. - Точно. Поджопник.

Мартин, ты босс.

Завали их контрольными и рефератами.

Бумаги, бум. Учебный план, бум.

Хватит с ними сюсюкаться.

Да, Николай?

Думаю, здесь дело в чем-то другом, это нечто большее.

Кажется, твои школьные проблемы весьма банальны.

Тебе не хватает уверенности в себе. И задора.

- Думаю в этом дело. - Ладно.

Могу я вас прервать? Мы готовы подавать икру.

Сегодня мы подаём икру Баэри.

Её собирают на севере Германии.

- Обычно к ней подаётся водка - Её тоже попробуешь.

Эта водка заставит улыбнуться самого Царя.

Императорская из России, пшеничная, охлаждённая.

Это придаёт ей бархатистость и богатую текстуру.

Это будет больше половины промилле. Томми?

Спасибо.

- Я возьму водку... - Нет, оставьте бутылку!

- Чувствуешь? - Боже!

Она попадает в кровь.

Довольно крепкая, но хорошо согревает.

Мартин, попробуй. Россия была основана людьми, которые пьют водку за рулём.

Выпей водки, закуси икрой. Через пару часов будешь трезвый как стёклышко.

Это просто нечто. Давай!

Вот так...

- Хорошая же. - Отличная.

Говорил же. А ты со своим пивом.

Мне просто нравится пиво.

Время для главного блюда. Хотите взглянуть на винную карту?

Да. Принесите Мартину ваше лучшее вино.

У нас есть Жером Шезо, домашнее вино.

Бургундское. 2011 года.

Как писал Роберт Паркер в своей рецензии,

в этом вине содержится душа Бургундии.

Спасибо. Налейте ещё.

- Хорошее? - Очень.

Спасибо.

Мартин, что не так?

Почти всё.

Я ничем не занимаюсь, ни с кем не вижусь.

Как у вас с Аникой?

У неё ночные смены.

Мы редко видимся.

Не переживай, Мартин.

Не знаю что со мной.

- Простите. - Ничего.

- Не думал о других женщинах? - Нет.

Она мать моих детей.

Заботилась о моём отце.

Мы хотели состариться вместе.

Посмотрим.

Извините.

Когда я пришёл в школу 12 лет назад,

ты метил на должность научного ассистента. Все говорили о тебе.

У тебя почти был грант и докторская, чёрт возьми!

- Ты же подал заявку? - Нет. Дети были маленькие...

- Я же тебе рассказывал, Томми. - Да, точно.

Когда я его встретил, он был настоящим позёром.

Разгуливал в джинсах, строил из себя крутого.

- И ходил на танцы... - Серьёзно?

- На танцы? На балет? - Вообще-то на джаз-балет.

- Джаз-балет, я тебя умоляю. - Нет, правда.

Ты ходил на джаз-балет... И как с ним обстоят дела?

Иди ты, некоторые вообще на гончарное ходят.

Он был очень хорош. Почти профессионал.

Мартин, ты красивый мужчина.

И умеешь танцевать. Может, покажешь?

Ты такое вытворял...

Давай, покажи!

Один раз.

- Спину прихватило. - Да брось ты.

- Ну покажи что-нибудь. - Томми, ты всё знаешь.

- Покажи ещё раз. - Давай сам!

А почему нет?

Там было как-то так...

Спасибо!

Вперёд!

- Не бегать! - Ты бежишь!

Не бегать!

- Одна нога должна быть на земле. - Вот так.

Раз, два, три.

Ты с ума сошёл? Это что было?

- Следующий! - Ты в два раза тяжелее его.

Раз, два, три.

Давай же!

- Привет. - Здравствуйте.

Приветик.

Я перечитал учебный план.

Народ, соберитесь. Хорошо.

Мы остановились на проблемах

индрус...

индрустри...

Которые были результатом индустриализации.

Давайте еще раз пройдёмся по плану

и посмотрим что там и как.

Мартин!

Спасибо за вечер. Здорово было.

Ты чего?

Мне нельзя за руль.

Половина промилле, да? Я попробовал.

- Дорогая, я подвожу Мартина домой. - Почему?

- Привет, Амалия. - Он не может доехать сам...

Машина в ремонте, поэтому я решил его подвезти.

Купи молоко, бумагу, подгузники

и сено для кролика.

Понял. Целую, дорогая.

- Звони ему. - Я всего лишь попробовал.

В этом что-то есть. Звони Томми.

Мы подъезжаем.

- Потому что Николай сошёл с ума. - Нет!

Потому что Мартин храбрец, решивший изменить свою жизнь!

Он бросил трубку.

- Что такое? - Ничего особого.

Всего лишь пару глотков сделал, а потом посмотрел что будет.

- Давай по одной. - Нет. Как прошёл урок?

Была пара проблем с речью и моторикой.

Хочешь сказать,

что мы проверим теорию Скордеруда на практике?

- Соберём данные. - Именно так.

Что, если не сможем нормально говорить?

Я же могу.

Мы будем не первыми, кто пьёт в течение дня.

Например, Хемингуэй. Он не пил после восьми,

чтобы утром продолжить писать. И он был великим писателем.

Надо следовать его примеру.

Заманчивая идея.

Заманчивая.

Напишем психологическое эссе,

которое не будет обычным бредом.

- Хорошо. - Что будем писать?

Проверка теории Финна Скордеруда, согласно которой

человек рождается с нехваткой половины промилле алкоголя в крови.

Как будем проверять?

Ежедневно употребляя алкоголь, мы будем компенсировать нехватку половины промилле

с целью изучения

психологического, физиологического и психо-риторического эффекта,

а также наблюдения за улучшением социальной и профессиональной деятельности.

Будем пить только в рабочее время.

Я не шучу.

Будем как Хемингуэй. Ни грамма после восьми и по выходным.

Отто, господи боже.

Чёрт... Отто.

Чёрт, Отто. Говори, когда тебе надо пописать.

- Мама, я пописал! - Тише, не сейчас. Ты их разбудишь.

Говори до того, как надо пописать. Не после. И не ори.

Зачем говорить после...

Почему вы орёте? Я спала целых 20 минут.

Ты разбудил весь дом. Я уже 3 года нормально не сплю.

- Это что? - Моча.

- Почему он не писал перед сном? - Хороший вопрос.

- Если ты такая умная, то сама это делай. - Я и собираюсь. Ты в порядке?

- Николай, завтрак на столе! - Иду. Начинайте без меня.

Николай!

Мальте, если не хочешь поделиться этим со всеми, убери телефон.

- Не хочу. - Вот и убирай.

И закрой дверь.

Сегодня будет тест.

Хочу посмотреть как далеко мы продвинулись.

- Жозефина. Вас так зовут? - Да.

Остальные пусть слушают. Речь пойдёт о том,

что мы проходили в этом или в прошлом году.

Жозефина, у нас будут выборы с тремя кандидатами. Ты должна выбрать одного

- Понятно? - Да.

Первый частично парализован из-за полиомиелита.

У него высокое давление, анемия и целый букет других заболеваний.

Он врёт, если приходится и советуется с астрологами по вопросам политики.

Изменяет жене, заядлый курильщик и злоупотребляет мартини.

Второй: страдает ожирением, проигрывал выборы три раза.

Боролся с депрессией, пережил два инфаркта.

С ним невозможно работать, и он постоянно курит сигары.

Перед сном он запивает шампанским,

коньяком и виски две таблетки снотворного.

И последний, третий.

Он награждённый ветеран, уважает женщин.

любит животных, не курит и иногда пьёт пиво.

Кого выбираешь?

- Последнего. - Последнего. Номер 3.

- А остальные? - Номер 3.

Вы только что отказались...

от Франклина Д. Рузвельта.

Уинстона Л. Черчилля. И слава богу выбрали этого парня.

Гитлер!

Соберитесь. Это действительно забавно, но здесь заложена мысль.

Которую, я надеюсь, вы однажды поймёте.

В этом мире всё не так просто, как кажется.

У нас много работы. Посмотрим, справимся ли.

Ясон, страница 83.

В цветущей Дании,

где свет увидел я,

Берёт мой мир...

Стойте. Хватит!

Вы будто на рождественской вечеринке в свингер-клубе.

Клара, серьезно. Ты красиво поёшь, но неважно, что я слышу тебя.

Вы должны слышать друг друга.

Встаньте.

Закройте глаза.

Постарайтесь...

успокоиться.

Стойте крепко...

И...

Итак, откройте глаза.

Доброе утро.

Теперь будем петь ушами, сердцем и душой.

Возьмитесь за руки.

Пропустите через себя энергию.

Почувствуйте пульс.

А я задам интонацию.

В цветущей Дании,

где свет увидел я,

Берёт мой мир

своё начало.

Люблю тебя, родных морей волна,

Люблю я вас, старинные курганы,

Цветы садов,

родных лесов поляны,

Люблю тебя,

отцов моих страна!

- Ну как? - В этом что-то есть.

Мы можем пить через нос.

- Зачем? - Тогда изо рта не будет пахнуть.

- А что, пахнет? - Не знаю. Не забудьте это записать.

- А что с Томми? - Я не знаю где он.

- Николай, а где Томми? - Он на тренировке.

Попейте, а потом продолжим.

Очкарик, родители снова не дали тебе воды?

Понятно.

Нет, тебе моё нельзя.

Хьялте! Иди сюда. Дай очкарику попить.

Свою дайте.

Хьялте, если хочешь играть,

будь хорошим товарищем и дай очкарику попить.

Если хотите, чтобы я вас тренировал, то ведите себя достойно.

Разбегайтесь и начинайте.

Следите друг за другом!

Они тебя дразнят, очкарик? Постой со мной.

Отдохни немного.

Хорошо!

Пасуй!

- Привет. - Привет.

- Ты пьёшь вино? - Как видишь.

- Хорошо поспала? - Да.

- Парни придут к ужину? - Я даже не знаю.

Приготовлю на четверых.

Что хочешь? Кофе? Вино? Всё вместе?

- Кофе, пожалуйста. - Кофе.

- Йонас уже почти с меня ростом. - Правда?

Ему не хватает вот столько. Не говори ему.

Пусть сам поймёт. Иначе будет беситься.

- Что насчёт осенних каникул? - Дома посидим.

- Если не других планов. - Можем пойти в поход на каноэ.

- Что? - В поход, как раньше.

- Это было восемь лет назад. - Мы давно никуда не ходили.

Свежий воздух не повредит и... В чём дело?

Ни в чём.

Могу спросить тебя то же самое. Что с тобой?

Ничего, я просто хочу в поход.

Я пойду собираться.

Ау?

- Привет, Томми. - Привет.

- Смотри что нашёл. - Какого хрена?

Бухло.

- Откуда оно взялось? - Понятия не имею.

Не у всех учителей есть ключи.

Может, я забыл дверь запереть. Ещё была газета.

Покажи. Да, ты прав.

Кто-то повеселился. Сюда посмотри. Фляжка.

- Могенс, ты доложил директору? - Ещё нет.

- Нет? - Ещё нет.

Вот ещё бутылка.

Кто-нибудь замечал, как ученики пьют в школе?

Во время занятий.

В спортзале нашли несколько бутылок.

Нет? Может, у кого-то есть проблемы, о которых мне следует знать?

Простите.

Я не думал, что там кто-то будет искать.

- Надо быть осторожнее. - Да.

Я давно себя так хорошо не чувствовал.

Даже когда трезвый.

В этом что-то есть. Что если увеличить дозировку?

Идея не глупая.

Никто не узнал.

Я давно не преподавал с таким удовольствием.

Мы можем ещё столького достичь.

Предлагаешь перейти норму?

Конечно, реакция у всех индивидуальная.

Верно.

Петр, ты обожаешь Клауса Хеерфордта. Он был талантливым пианистом.

- Включи его. - Хорошо.

Он мог играть только в состоянии лёгкого опьянения

И играл потрясающе.

А ты хочешь вывести нас на уровень Чайковского.

Да.

Но не думаю, что одна и та же дозировка влияет на всех одинаково.

- Попробуем и увидим. - Полегче.

- Мы алкоголики или нет? - Конечно, нет.

Мы сами решаем, когда пить. Алкоголики так не могут.

Клаус Хеерфордт со своим собутыльником.

Сильно.

Что будем писать?

Часть вторая.

Индивидуальная дозировка.

Ежедневное потребление алкоголя будет индивидуальным

с целью улучшения социальной и профессиональной деятельности,

а также изучения

психологического и психо-риторического эффекта,

Кто будет первым?

Здравствуйте,

дорогие юные друзья.

Поздравляю всех вас с новым годом.

Увидимся.

Пока, Мартин.

Спасибо.

Что это с ним?

Утречко.

Мартин, ты в порядке?

Я помогу. Просто кровь из носа.

Мартин, держи.

- Кровь идёт? - Да, немного.

Держи компресс. Вот так.

Засунь поглубже.

Хорошо.

Возьми с собой.

Жить будет.

Так. Хорошо.

Угадайте, что у вас общего с этими тремя джентльменами?

- Девушки тоже? - Да.

Для тех, кто спал 18 лет:

это Генерал Грант, Эрнест Хемингуэй, Уинстон Черчилль.

Что у вас общего?

Вы все пьёте, как свиньи. Каждую неделю, круглый год.

Куча алкоголя. Так что позвольте задать пару вопросов.

Ясон, ты хороший парень. Сколько пьёшь в неделю?

Не знаю.

Можешь мне сказать, я тебя не сдам.

Минздрав не рекомендует больше 14 единиц для мужчин и 7 для женщин.

Ясон, ты пьёшь больше или меньше?

Я пью в четверг, пятницу и субботу.

И немного в воскресенье.

И в среду, если идёт матч.

Так сколько?

14-15 банок в четверг, пятницу, субботу. И 4-5 в воскресенье и среду.

- Сколько это в неделю? - Около 50-55.

- Сколько? - 55.

55. Так. Каро? Каковы правила в забеге?

- Вопрос понятен? - Да.

Бежишь вокруг озера и пьёшь пиво на время.

- А если стошнит? - Командой?

Для этого есть правило?

Вычитается минута, но если ты один...

То прибавляют. Поднимите руки.

Кто из вас участвовал в забеге?

Все.

Никто ничего не видел, клянусь.

Это интересно, потому что речь идёт о Черчилле.

Кроме написания 37 книг в 58 томах,

он написал 500 картин, получил Нобелевскую по литературе,

выиграл Вторую Мировую и сказал:

"Я не пью ни капли спиртного до завтрака".

Так что когда будете бегать

и блевать в кусты, знайте,

что у вас хорошая компания.

Грант, Хемингуэй и старина Черчилль

в два счёта бы вас уделали. Но вот вопрос:

Кто из вас, амбициозных молодых людей,

провалит экзамен, а кто сдаст?

Другими словами, кто вынесет себе мозги, как Хемингуэй,

а кто выиграет мировую войну?

Жозефина, ты же знаешь что такое "День Д"?

Бегом к доске.

Назови три причины, почему он был успешен.

"День Д" - это день,

когда союзные войска высадились на берег Франции.

- Да, где? - В Нормандии.

- До свидания, Мартин. - Увидимся.

Я забронировал каноэ.

Мартин.

- Какой у тебя уровень? - Около одной промилле.

Фантастика.

Неееет :( Уже взяла смену. Я не думала, что ты серьёзно.

Правда?

Тебя не заменят?

До завтра.

Сигрид, цитату.

"Стремиться вперед - значит потерять покой."

"Оставаться на месте - значит потерять себя."

Готовы?

Встать.

Руку на сердце. Ты тоже, очкарик.

Вперёд!

Хьялте!

Парни! Я тут занят.

Забивай уже! Хьялте!

Чёрт возьми! Ещё раз.

Пасуй Хукси!

Молодец, Хьялте.

Слушайте сюда, парни.

Хьялте, пасуй Касперу.

Давай! Беги! Хукси, пасуй Брору!

Теперь очкарику!

Беги, очкарик!

Класс!

Томми, ты лучший тренер в мире!

Подкат!

Подкаты разрешаются!

- Так можно? - Подкат!

Подкат!

Боишься моего подката?

Получай!

Хотел бы я, чтобы по моему саду бегала пара детишек.

Было бы здорово.

Но ты всегда на взводе и начинаешь нервничать, когда встречаешь женщину.

- Успокойся ты. - От этого дети не появятся, Томми.

У тебя есть ученики. Они тебя на всю жизнь запомнят.

Они нас забудут в ту секунду, когда выйдут за порог школы.

Привет, Себастьян.

Всё хорошо?

Да, я просто повторял тему.

Я может и не преподаю психологию, но ты точно не в порядке.

В чём дело?

- Девушка бросила? - Что?

Мне, знаешь ли, тоже разбивали сердце.

Садись.

- Но, знай, что даже если... - Дело не в этом.

- А в чём? - Во всём.

Школа, экзамены, оценки.

- Я завалил экзамены в прошлом году. - Ты уже переживаешь из-за экзаменов?

Конечно. Я не могу их снова завалить.

Ужасно здесь снова оказаться.

Со средним баллом 4.5, я смогу поступить в мединститут.

Но мне повезёт, если я вообще сдам.

Ты никогда не думал выпить перед экзаменом?

- Что? - Глоток.

Или два, чтобы расслабиться

и развязать язык.

Знаю, звучит безумно. Я никому не скажу.

- Мы слишком близко. - Давай!

- Молодец, мам. - Мы их обгоняем.

- Мы не готовы! - Вперёд!

- Хорошее место. - Там берег.

- Встали? - Да, но как-то криво.

- За тебя нести сумки? - Не злорадствуй, Мартин.

Давай воду.

Вставляй сюда.

Сюда?

Мне нужен другой напарник.

- Почему у вас с мамой большая палатка? - И почему мы так глубоко в лесу?

Да!

- Оно живёт в Африке? - Нет.

- Оно живёт в... - Это...

- Сейчас мой ход. - Долгая будет ночь.

- Это ламантин? - Что?

- Ты должен сужать круг. - Я сужаю.

Оно живёт в лесах Швеции?

- Оно живёт в саванне? - Нет.

Оно не живёт в саванне.

Если он не живёт ни в саванне, ни в лесах Швеции,

то это кукушка.

- Что? - Кукушка.

- Правильно? - Нет.

- Ты должен сужать круг. - Ты не понял?

- Я понял! - Оно живёт в воде?

После каждого вопроса, у меня будет на один вариант меньше.

Тебе осталось около 1,224,000,000 животных.

- Давай, Каспер. - Лосось.

Что со мной?

Что со мной?

- Ты плачешь? - Да.

Почему?

Я скучала по тебе.

Я по тебе тоже.

Я скучала по нам.

Очень долго.

Слишком долго.

Ну, что хотели? Может, сначала накатим?

Я обратился к уважаемому психологу

по поводу главы «Вредное употребление алкоголя».

Хочешь остановиться?

Нет. Хочу испытать весь спектр алкоголя.

Если хотим написать статью.

Скордеруд говорит о некой "искре".

После 7-10 единиц

тебя либо клонит в сон и ты уходишь домой,

либо у тебя развязывается язык. Чем больше пьёшь, тем больше хочется.

Ты хочешь пить всё время.

Я хочу допиться до "искры"...

и пойти дальше.

Я говорю о катарсисе.

Полном забвении.

Здесь моя остановка, парни.

Пора вернуться к семье.

Я в деле.

- Чем занимаетесь? Ты пьян? - Нет, конечно.

- Уверен? - Да.

Мы идём в Капоэйру, а потом к отцу,

пока вы тут развлекаетесь.

Не забудь купить свежую треску.

- Ладно. - Свежую.

Свежайшую. Пока, дети.

Веселитесь.

- Свежая треска. - Свежая треска.

- Ты идёшь, Томми? - Иду.

- У на всё есть? - Да, всё тут.

Начнём с этого. Биттер Peychaud's.

- Безалкогольный? - Алкогольный!

Семь, восемь... Четыре кубика сахара.

- Держи. - Растолки. Ещё нужен лёд.

- Уже готово? - Ещё нет.

Иначе с таким же успехом можно медицинский спирт пить.

- Что это? - Сазерак. 50 мл бурбона, 10 мл абсента.

Его придумали джазовые музыканты в Новом Орлеане.

Выглядит как коктейль,

но на деле чистый алкоголь.

- Зачем ты крутишь стакан? - Чтобы пропитать стенки абсентом.

Потом идёт это.

И вишенка на торте. Дай апельсин.

Отрезаешь кусочек. В кожуре содержится эфирное масло.

- Мне не надо. - Обтираешь края.

- Понюхай. - Я возьму. Теперь можно?

Подожди нас.

Твою мать!

Что будем писать?

Часть третья.

Максимальное содержание алкоголя в крови.

Максимальное содержание.

Потребление алкоголя в больших дозах, для достижения максимального уровня

с целью изучения

раскрепостительного психологического эффекта

Исследование проводится в закрытом помещении,

чтобы свести к минимуму негативное влияние на окружающую среду.

- Давай ещё по одной. - Мартин, ты будешь?

- Я домой. - Точно не будешь?

Как хочешь.

- Увидимся. - Давай.

Чёрт, в жизни ничего подобного не пил.

Твою мать.

- Крепко. - Но вкусно.

Ты уверен, Мартин?

Чёрт. Ну и ну.

- Танцевать будешь? - Иди ты.

Мартин!

Несу.

Давай залпом.

Не буду я залпом.

Пьём дальше!

Мартин.

Где тут у вас свежая треска?

Свежей нет, только замороженная.

Почему нет свежей трески?

Вы не знаете, что все месяцы с буквой Р это месяцы трески?

Может...

Эй!

Послушайте.

Однажды я поймал треску голыми руками.

Это было...

- Ты чё делаешь? - Вон она.

Я поймаю краба... И крабом поймаю треску.

Надо соблюдать правила.

Надеваем спасжилеты.

Почему ты не умеешь плавать? Ты же тренер.

Я тренер, а не...

- Бросьте треску. Поехали в город. - Идём.

- Быстрее. - Идём!

- Петр! - Опять за своё.

Заткнись!

Увидимся в городе.

Есть хочу.

1000 крон за рыбу с чипсами.

2000, 3000.

Убери деньги.

Тогда их съем.

Не надо.

- Карен, дай 47 47-ых. - Это Рождественское пиво.

47 47-ых!

- По последнему разу! - Томми...

Тебе уже хватит, дорогой. Иди спать.

По последнему разу!

Слезай!

Он просто хочет показать, как танцуют джаз-балет.

Танцуй!

Ты идёшь?

Идёшь?

Фу, Николай! Мерзость!

- Что здесь, мам? - Папа пописал в постель.

- Гадость. - Господи, сколько ты выпил?

Успокойся. Это не я.

- Отто на меня тоже писает. - В каком ты состоянии...

Давайте посмотрим телевизор.

Пора вставать? Уже?

- Николай, что ты делаешь? - Проверяю, можно ли за руль.

За руль? Это радионяня.

- Помоги встать. - Нет.

Ты не в состоянии присматривать за детьми.

Ну, всё, дорогой.

Сам с этим разбирайся. Мы едем к моей сестре.

Николай, ты понял?

- Извините. Это наш сосед. - У него кровь.

- Иди в дом... - Поднимем его.

Я не могу...

Вставайте.

Я возьму его.

- Привет, Йонас. - Это не наш дом, пап.

Пошли домой.

- Держись... - Полегче.

Ладно.

Объясни детям что произошло, Мартин.

Ладно.

Я немного перебрал вчера.

Ты уже давно перебираешь, пап.

Да.

Теперь все знают.

- Идите к себе. - Но мы только сели.

Вперёд.

В чём дело, Мартин?

Я тебя больше не узнаю.

Я тебя давно не узнаю.

Мы больше не говорим.

10 минут в походе и тебя опять нет.

- Кто бы говорил. - Да.

Ты от меня годами отгораживался.

Ясно.

Мне всё равно, если ты пьёшь с друзьями.

Дело не в этом.

У нас вся страна спивается.

Дело в том, что тебя никогда нет.

Ты невидимка!

Тебе весело с кем угодно, кроме меня.

Тебе тоже весело с кем-то?

Тебе весело с кем-то, кроме меня?

Мартин, я...

Я не могу сидеть и ждать тебя.

Меня не нужно ждать.

Уходи.

Убирайся.

Уходи.

Пошла вон!

Ты что говоришь?

Никто меня не должен ждать.

Никто меня не должен ждать!

Проверка теории Скордеруда, согласно которой человек

рождается с нехваткой 0.5 промилле алкоголя

заканчивается...

Вследствие колоссальных негативных последствий для социальной жизни

и опасностью...

Алкоголизма.

Причина, по которой мы собрались, весьма неприятная.

Надеюсь, вы хорошо провели каникулы.

До меня доходили слухи, что один или несколько учителей

уже довольно давно выпивают в школе.

Во время занятий.

Я думала, что это лишь слух, но...

- Я опаздываю... - Но...

Томми.

- Томми, ты чего? - Я просто устал.

- Может, вам... - Я сяду.

Слишком много парней

не могут...

Продолжайте... Извините.

Томми!

Лабан.

Лабан.

Смотри, кто пришёл.

Чёрт!

Обними меня, дружище.

- Ты здесь прибрался? - Да.

- Паста в холодильнике. - Поужинаешь со мной?

Я накрою.

- И холодное пивко есть. - Томми...

- Тебе хватит. - Ты прав.

Что я в школе устроил. Это больше не повторится.

Я выпал из реальности...

но было весело.

Тебе это пошло на пользу.

Ты одновременно был спокоен и возбуждён.

- Как спина? - Как обычно.

Ты поправишься. Будешь вот так танцевать.

Томми, тебе хватит.

Ты прав. Мне хватит.

Мартин...

Вам не нужно меня навещать.

Я не хочу.

У меня всё под контролем. Я позвоню в школу.

Ладно.

Будем на связи, да?

Что?

Всё как-то бесцельно.

О чём ты?

Тебе лучше не знать.

Я в вас верю.

С Аникой.

Мартин и Аника.

Всегда вместе.

Знаю, ты её любишь.

Выше нос, дружище.

Обещаешь? Таким я тебя помню.

Ты можешь всё.

Спасибо.

Но будь на связи, ладно?

Привет.

Что ж...

Хочешь что-нибудь?

Здравствуйте. Чего желаете?

Мне бокал белого вина, пожалуйста.

- Домашнего, да. - Охлаждённого.

Я не голодна.

Каспер не против отметить свой день рождения два раза.

- Один со мной, один с тобой. - Хорошо.

- Можешь пригласить свою маму. - Хорошо.

- Ты поэтому хотел встретиться, да? - Да.

Ещё я хотел...

Хорошо. Да.

Я скучаю.

- Я хочу... - Бокал домашнего белого вина.

- Я хочу извиниться. - Прошу...

Со мной давно уже что-то не в порядке.

Когда я смотрю на тебя, не могу перестать думать

сколько лет я потратил. Так что я извиняюсь.

Ты сказала, что я тебя оттолкнул.

- Если это правда, то... - Я не могу так.

- То это самая большая ошибка в моей жизни. - Я не могу так.

Я думала, что мы обсудим день рождения Каспера.

Я просто хочу...

Говори о празднике или я ухожу.

Можно я скажу, что...

хочу, чтобы мы были вместе?

Мы ещё можем быть вместе.

- Слишком поздно. - Неправда.

Мартин, уже слишком поздно.

Нам же не по 100 лет. Я здесь.

И ты, такая красивая.

Никогда не поздно. У нас впереди еще много лет.

Аника...

Я люблю тебя.

Прости.

Ты любишь меня?

Я не могу.

Прости.

Аника...

- Мне пора. - Останься.

Ты можешь подождать?

Можно моё пальто?

- Доброе утро, Мартин. - Доброе.

Что ж, у вас экзамен по истории.

Я больше ничего не могу рассказать, но...

мы прошли несколько тем.

- Несколько тем? О чём вы? - В каком смысле?

- Разве мы не всё прошли? - Точно.

Вы будто передачу переключили.

Да, наверное.

Мы полностью готовы.

Хорошо.

Спасибо, Мальте.

Рад это слышать.

Ну, удачи всем на экзамене.

Себастьян, твоя очередь.

Выбирай билет.

- Какой у тебя номер? - Три.

Себастьян. Ты не знаешь тему. У тебя Кьеркегор.

- Я не могу. - Конечно можешь.

- Нет. - Перестань. У тебя получится.

- Помнишь хоть что-то? - Вообще ничего.

Это всё нервы.

- Выпей. - Я думал, вы бросили.

Сделай глоток. Но не привыкай.

Давай ещё один.

И мне дай.

Чёрт. Это форс-мажор.

Кьеркегор утверждает, что человек — это

синтез души и тела.

Себастьян, глотни воды.

Соберись с мыслями.

Понятие страха, да?

Понятие страха Кьеркегора показывает,

как человек справляется с возможностью падения.

- И что более важно? - С фактом падения.

Нужно принять это,

чтобы любить жизнь и других.

Себастьян, можешь привести пример?

Да. Я сам пал.

Давай, вставай.

Вот так, Лабан.

Ты получил 4.

Молодец, Себастьян.

Поздравляю. Теперь иди и веселись.

- Привет, Мартин. - Привет, Петр.

- Надо... Мы же понесём гроб. - Да.

За Томми.

За Томми.

За Томми.

Что бы сделал Томми?

Здравствуйте, я говорил с Каспером.

- Столик на троих? - Спасибо.

- Чего желаете выпить? - Ну...

Выпить?

Принесите Жюве и Кампс.

- Как справляешься? - Ну...

Я много о нём думаю.

А дома как дела? Всё уладилось?

- Думаю, да. - Отлично.

Мы стали крепче любить друг друга.

Серьезно? Дети съехали? Или начали спать по ночам?

По крайней мере они перестали писать в кровать.

Вся прелесть в мелочах.

Верно.

У нас всё хорошо.

Даже Амалия признала,

мы прошли долгий путь.

...Я тоже по тебе скучаю

- Я возьму ещё креветок. - Зачем креветкам икра?

- Никто её не любит. - Я бы на ней жил.

- Боишься потолстеть? - Вообще ни разу.

Сходил на три свидания и строит из себя крутого.

- Петр встречается с женщиной. - С кем?

- Ты был на Рождественской вечеринке? - Да.

Её интересовали церковные ноты.

Я отвёл её в кабинет труда, зажал в тисках

и спел ей высокую си.

Извращенец!

Та маленькая горшечница.

Горшечница? Она преподаёт искусство.

Нет, правда.

- Почему ты называешь её маленькой? - Она маленькая.

Очень...

У меня во рту пересохло.

Официант! Нам винную карту.

Едут выпускники.

Точно! Наши выпускники!

Поздравляем!

Думаю, Томми верит в нас.

Я тоже...

Что вы делаете?

Ты видел, как они меня подбрасывали?

Они меня подбрасывали.

Пей! Пей! Пей!

Мартин.

Сейчас самое время. Давай танцевать.

Ну же! Покажем, как ты раньше танцевал.

Перевёл blindAvocado t.me/blindsubs

Фильм Томаса Винтерберга

Посвящается Иде