Original subtitles

لقد نشأت في احدى ضواحي المدينة

في بيت احمر صغير تحت اسلاك الكهرباء

مع امي

ابي

اخي

و طائرنا

جينيت

والدي كان مهرجاً بهلوانياً مع عمي

كان يطلق عليهم اسم طائري الترابينوس

وتجولوا حول العالم

لحد ما تزحلق عمي على تعرق جسمه

و من يومها حدث له شلل نصفي

و ببطئ

اصبح مدمن كحول

امي كانت تقص شعر الكبار بالعمر

في دار التمريض المحلية

و في يوم السبت تبيع الفطائر

في ملعب كرة القدم

اخي كان اكبر مني بسنة

لمدة ما اضطر لتعتيم

احدى عدسات نظارته

ليجعل عينه الاخرى تركز اكثر

ايضاً كان يعاني من الربو مما اضطره

لحمل البخاخ معه طوال الوقت

امي ربطت البخاخ برقبته

كونه كان دائماً يفقده

كنا نقوم بكل شئ سوية

في صباح يوم السبت كنا نتفرج الكارتون لساعات

و ناكل شطائر العسل

ثم نركض الى الفناء الخلفي للتأرجح

على حبل الملابس

أو نهدف الكرة على ملابس ابي الداخلية

كنا نطارد الدجاج

او نحرق الحشرات بالمكبرة

عندما لا نجد ما نفعله

يقوم اخي باختلاس الاموال من محفظة ابي

عندما يكون نائماً

و يترك قرص نعناع على لسانه

ثم نقفز على دراجاتنا الهوائية للذهاب

و شراء الحلوى من دكان روبي

روبي كانت كبيرة بالسن و نظرها ضعيف

لديها شعر بنفسجي

و عروق ملتوية كبيرة على ظهر ساقيها

اتذكر كيف كانت حلماتها بارزة

و تشبه حبات الجوز

بينما كانت تعد بالحلوى

كان يحاول اخي سرقة اي شئ ممكن

ذات مرة سرق زوجاً من الجوارب الطويلة

وقد ألقاها في الجدول بالطريق الى المنزل

بعض الاحيان كنا نزور امي في مبارة كرة القدم

و نجمع العلب لبيعها

اخي كان يجمع اعقاب السجائر

و يملأ بها علبتي ايسكريم

في طريق عودتنا للبيت كنا نحاول ان نجد

جدار جديد لنكتب اسمائنا عليه

لكن لن نكتب القابنا ابداً

اخي كان يكتب اسماء الاخرين

و ارقام هواتفهم

اذا كانت تمطر كنا نظل بداخل البيت و نرسم

كان عظيماً بالرسم

كان يرسم كل الاشياء

اذكر مرة رسمنا كلينا

نقف بجانب سلة القمامة

و لكنه رسمني بلا يدين

كنا نلعب ايضاً مع سحلية اخي

بيف

بيف كانت تعيش في غرفته

و تاكل الذباب الميت عند حافة النافذة

بعض الاحيان كنا نطعمها الحلزونات و كانت تاكلها بالطبع

في ليالي السبت

كنا نستحم سوية

مرة ما تغوط اخي بالحمام

لذا ارسلته امي للفراش و حرمته من الفاصوليا المحمصة

احياناً اتمنى ان ارسل الى الفراش

بدون الاضطرار الى اكل اللسان الذي تعده امي

كانت تقول اذا لم نأكل اللسان

ستقوم بارسالنا الى ملجأ للاولاد

حيث يقومون بحلاقة رؤوسنا

و اجبارنا على اكل لسان كل يوم

في المدرسة يتم لوم اخي عن كل شئ

يستحق اللوم

كعمل صوت ضجيج من ابطه

بينما هو لم يكن حاضراً اصلاً

كان راقداً بالمنزل مصاباً بالجدري

صديقه المقرب كان ماثيو ويلج

ماثيو ويلج كان يستطيع قلب جفونه

و يشرب الحليب عبر انفه

مرة تم مسكهم و هم يحاولون تدخين

كيس شاي معلب خلف ورشة الدراجات

تحول لون وجه اخي الى الابيض تماماً

وقد تقيء طعامه

لقد اقلقني اخي

عادة كنت ازور السيد ستيوارت جيراننا

كان لديه تضخم في راسه مما جعله كبيراً جداً

كنا نجلس لساعات نتكلم

كنت اساله فيما اذا كان اخي سيذهب للجحيم

قال فقط العاهرات و المحاسبين

سيذهبون الى الجحيم

لكن هنالك شئ اسمه الكارما ربما سيصيبه

و لقد كان محقاً

الكارما اصابت اخي بالقمل

الممرضات اكتشفن ذلك عندما زارن مدرستنا

لفحص رؤوسنا

كان يجب عليه ان ينتظر خارج العيادة

ليتم بخ راسه

بينما كل باقي الاطفال يمرون بجانبه و يضحكون

كانوا أطفال نيد مثل الجذام

الولد الاعلى مرحلة مني قال

لدي قمل أيضاً

واني قد أخذتها من

ابي السكير النتن

قام بحشر علكته في شعر راسي

و دفعني الى مرحاض البنات

عندما علم اخي بذلك

قام بلكمه في عينه

حيث جعله معطلاً لاسبوع

هو لم يكن يبحث عن المشاكل

بل كانت المشاكل من تجده

احدى واجباته كانت ان يدخل جينيت الى البيت

في الليل و وضع غطاء على القفص

في مرة ما نسى ذلك

وكانت امي من اكتشفتها في الصباح الثاني

انها قد تجمدت على المقبض

قمنا بعمل جنازة قرب السماد

و بكى كل افراد العائلة

بالرغم من مشاكله كافح اخي

و كان لديه حلم حقيقي

ان يصبح بهلواناً مثل والدي

يقضي الساعات في الفناء الخلفي

يمارس مع ابي التدريبات الثانوية

خلال عيونه المشوشة

في صباح ما

ذهبت الى غرفة اخي لاخبره

عن مسابقة تلوين

كان مستلقياً

بلا حراك

لقد تعرض لنوبة ربو حادة

جلست و حدقت فيه لفترة طويلة

قبل ان اذهب لاخبر اي احد

كان غرفته هادئة تماماً باستثناء

صوت السحلية

و هي تاكل ذبابة

ذكراك ساحتفظ بها دائماً

لقد شاهدك الرب متعباً

و جعلك تنام