Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - LaCroix� -

Legenda - Jh�Franchetti� -

Legenda - BethRockefeller� -

Legenda - zumBRAL -

Legenda - Vekka -

Legenda - Durenkian -

Revis�o - Murrice -

Ela me assusta tanto.

Pode contar comigo.

VIENA, �USTRIA DEZEMBRO DE 1877

- Quanto tempo? - 40.

Que absurdo! Foi um minuto inteiro e onze segundos, Majestade.

Chame Lotti.

O imperador e a imperatriz

chegar�o aos �ltimos compassos do hino nacional.

Voc� sai da carruagem ao mesmo tempo

na frente da entrada principal do novo Museu da Hist�ria da Arte.

Voc� ser� recebida pelo arquiteto Baron von Hasenauer,

pelo prefeito Felder

e pelo ministro-presidente pr�ncipe de Auersperg,

que se juntar� a voc�s na cerim�nia de encerramento.

J� que n�o o v� h� algum tempo,

Vossa Majestade me permitir� observar

que o pr�ncipe tem criticado a Dupla Monarquia desde o in�cio.

Ele parece manter um registro preciso de quantos dias

Vossa Majestade passa em solo h�ngaro.

O lado do imperador prevalece

Ele prezava pelo senso comum

Cheio de um charme Que nunca passou desapercebido

Nossa graciosa imperatriz

Que sorte Ser t�o louvada

Que as ben��os Des�am do c�u sobre eles

Salve Franz Joseph

Salve Elisabeth

Ben��os � toda a Casa de Habsburgo

Majestade.

Cuidado com suas costas, Adolf.

Uma edifica��o magn�fica. Voc� deve estar orgulhoso, Carl.

� como se seu desenho a tinta

ganhasse vida e chegasse � Ringstrasse.

Que rara honra a nossa, Vossa Majestade.

Minha esposa leu recentemente nos jornais

que voc� estava com problemas de peso.

Esses tabloides s�o uma verdadeira praga.

Vossa Majestade, que prazer receb�-la pessoalmente.

Sendo apreciador da arte, eu conhe�o, � claro,

as representa��es de sua graciosidade.

Felizmente, h� muitas, pois aqui em Viena

quase pensamos em Majestade como um fantasma.

Quando estava em casa Ela era um cisne

Quando sa�a Era um tigre

E um tigre na natureza N�o est� ligado a ningu�m

Quando estava perdida Era um sapo

No dia que a encontrei Na estrada

Dei a ela �gua e uma rosa

E enquanto se alongou O sol nasceu

V�

V�

V�

V� embora V� embora

V�

Voc� cambaleia para tr�s devagar e ent�o...

E ent�o, parte para os olhos. No momento certo, voc� faz isso...

Dessa forma, e ent�o...

N�o pareceu muito natural, Ludwig.

Mostre-me de novo.

Voc� me lembra meus cachorros.

Adoraria ser o seu cachorro,

da� eu n�o irritaria tanto o seu marido.

Irritaria, sim. Ele tem ci�mes dos meus cachorros.

- � mesmo? - Sim.

Mas, na verdade,

voc� me lembra muito mais o meu papel de parede.

Eles estavam inconsol�veis.

�s vezes, eles querem se assegurar de sua exist�ncia.

Eu me senti... muito fraca, mesmo.

- Essas ma��s do rosto. - Ele � um doce, n�o �?

Seu querido primo ficar� muito mais tempo?

Ele vai embora amanh�. Tem seus deveres.

Nunca conheci algu�m t�o vol�til.

N�o?

As pessoas v�o fofocar que voc� est� doente novamente.

Mas eu fico doente, mesmo,

parada l� com um quilo de lata na cabe�a,

enquanto todos me encaram boquiabertos.

O que vai fazer com os s�rvios? O que Gyula diz?

O General Beck e eu estamos em contato.

A opini�o de Andr�ssy � de menor import�ncia agora.

Assim como a minha.

Pare com isso.

- Viu o que a Hungria nos trouxe? - Sim.

Um reino.

Eu pedi sua opini�o no assunto.

Sou ridicularizado at� hoje por isso.

"Um le�o n�o perde o sono pela opini�o de uma ovelha."

Ningu�m ama ningu�m.

Amamos nos outros apenas o que deles desejamos.

E amamos aqueles que amam em n�s aquilo que gostar�amos de ser.

Vamos viajar.

Majestade, � Natal em dois dias.

"Na grandiosa reuni�o organizada pelo Partido de Independ�ncia

estavam presentes mais de 5 mil pessoas.

Discursos veementes foram feitos contra o ministro Andr�ssy..."

Mam�e, est�o decorando as �rvores. S�o as maiores que j� tivemos.

- Voc� tem que v�-las. - N�o ligo para plantas mortas.

A crian�a est� p�lida.

- Sim, Majestade. - Tem que tomar um ar fresco.

Quando foi a �ltima sa�da dela?

Mam�e, tenho muito a estudar.

Estudar � bom, mas respirar � melhor ainda.

Chame Hunyady.

- Ela est� lendo alem�o demais. - Sim, senhora.

Um jovem idealista n�o faz ideia

dos deveres e da devo��o que marcam a vida dos aristocratas.

Mas � um deleite folhear o jornal dele.

�s vezes o leio em segredo.

Deve ser a aud�cia da juventude

que faz surgir nele ideias republicanas.

O pessoal do jornal

est� encantado com Sua Majestade.

Uma eterna fonte de hist�rias, sua m�e, n�o � mesmo?

Uma fonte de rumores, eu diria.

Que ela possa viver muitos anos

E muitos mais

Que ela possa viver muitos anos

E muitos mais

Que ela permane�a bela

Cada dia mais bela

As velas, mam�e.

Um sopro forte, como uma jovem de 20 anos.

Um brinde a ti, minha querida.

Feliz anivers�rio.

Aos 40 anos, come�amos a nos dissipar e desbotar,

escurecendo como uma nuvem.

Por exemplo, planejamos dividir as duas se��es

para separar mais os pacientes sossegados dos agitados,

para que as altera��es emocionais de um grupo

n�o despertem ataques de histeria e p�nico no outro grupo.

E, levando em conta a valiosa observa��o

de Vossa Majestade na �ltima visita,

que deixou a equipe m�dica em polvorosa,

a instala��o de banheiros modernos est� sendo considerada,

devido principalmente ao poder terap�utico do banho morno

combinado a v�rias subst�ncias ou, at� mesmo, � eletricidade na �gua,

que vem se mostrando um importante aliado no tratamento.

Ol�. Violetas cristalizadas.

Voc� vai gostar.

Imbecilidade paral�tica,

consequ�ncia da s�filis secund�ria.

N�o se lembra de mim?

Da �ltima vez, voc� disse que eu era linda.

A maioria das pacientes mulheres sofre de melancolia cr�nica.

Meu Deus.

Uma fada.

Valerie.

Vamos, vista-se.

� noite.

Vamos fazer um passeio, s� n�s duas.

- � permitido? - Eu permito, minha querida.

Venha.

Seu cavalo est� adormecendo.

N�o vejo nada, mam�e.

E estou com muito frio.

A escurid�o � bela e nos protege.

Valerie.

Valerie.

"...viu um grande peixe se debatendo,

preso em arbustos espinhosos, incapaz de se mover.

Assim que o peixe viu Sepp em seu cavalo, disse a ele...

'Que Deus o aben�oe! Por favor, livre-me deste arbusto espinhoso.

Estou preso aqui h� sete anos...'"

- Acima de 40�C? - 39�C.

Ela est� bem.

Papai!

N�o entendo por que logo voc� arriscaria a vida da nossa filha.

Sempre me culpar� por tudo?

Como se houvesse outra op��o.

N�o dever�amos ter viajado com Sophie.

Ela poderia ter adoecido aqui tamb�m.

- N�o! - Sim!

N�o quero que transmita sua ansiedade � nossa filha.

A tarefa de criar as crian�as � s� minha.

Voc� se comprometeu no papel.

Do seu ponto de vista,

eles s�o meros candidatos � sucess�o do trono.

Papai!

Ol�, princesa.

Ela teria 22 anos agora.

Ela n�o era t�o gorduchinha assim,

mas tinha esse olhar s�rio.

Captaram-no bem.

Pelo menos sobrou uma pintura bonita dela.

O quarto precisa ser limpo.

Meu marido n�o vir�?

Fui ordenado a servir seu jantar apenas, Majestade.

Boa noite, Vossa Majestade.

O rei saiu?

N�o, Vossa Majestade. O rei j� foi para a cama.

Ele est� mal?

O rei est� muito bem, Vossa Majestade.

Imbecil.

Perd�o pelo inc�modo a esta hora da noite.

Quanto mais tarde, melhor o inc�modo.

Sua partida � repentina.

Sempre viajo ap�s o ano novo.

Ser� uma visita � minha irm�.

Bem, papai est� surpreso que a senhora...

Enfim...

Gostaria de acompanh�-la.

�timo.

A PRINCESA DA LUZ

- Srta. Spencer. - Vossa Alteza.

- Bem-vindo, Vossa Alteza. - Muito obrigado.

Espero que tenham feito boa viagem.

Foi encantadora, sim.

Agora est�o analisando se envelheci.

Edward, por favor, mande fazerem fogo imediatamente.

NORTHAMPTONSHIRE, INGLATERRA JANEIRO DE 1878

Bay.

Senti sua falta.

O fogo sussurrou para mim que chorou quando fui embora.

Tamb�m senti sua falta.

N�o h� outro j�quei como voc�.

Est�o esperando voc� para o ch�. Disseram-me que nem deu bom dia.

Eu sei.

Eu me comportei muito mal.

Mas algo me disse para vir aos est�bulos.

Como est� a Charlotte?

Nada de anel ainda?

Obrigada.

Bay nunca se casar� com Charlotte.

Sabe bem por qu�.

N�o quer xerez?

N�o entendo a atra��o por �lcool.

Ajuda a relaxar.

Lembra-se do pai ap�s sete canecas de cerveja?

Voc� exagera.

Eu achava que todo homem falava daquele jeito � noite,

arrastando as palavras ap�s o jantar.

Minha irm� est� cansada.

Sim, Vossa Alteza.

- Seja breve. - Serei. Obrigado.

Vossa Alteza Imperial.

- O senhor tem bons olhos. - Sim, tenho.

Majestade, Sr. Louis Le Prince, residente em Leeds.

Ele pediu para falar com a senhora.

O conde acha que o pedido dele pode interess�-la.

O senhor tem um pedido?

Vossa Majestade,

dizem que seu interesse por inova��es tecnol�gicas

� incomum para uma mulher.

O que tenho a apresentar � uma nova inven��o

bastante empolgante.

O senhor n�o parece empolgado.

N�o. Sou pl�cido de nascen�a.

Gostaria de film�-la, Vossa Majestade.

Gostaria de o qu�?

Criei um dispositivo capaz de captar imagens em movimento.

Como uma fotografia?

A diferen�a � que a fotografia n�o se move.

Fotografias n�o me apetecem muito.

Dizem que s�o objetivas, mas nada nunca � objetivo.

Bem...

os relatos de sua beleza e gra�a tamb�m n�o s�o objetivos,

mas agora posso confirm�-los.

Volte amanh�.

Tudo bem. Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

IMPERATRIZ ELISABETH DA �USTRIA 29 DE JANEIRO DE 1878

Senhor, seu dispositivo capta minha voz?

Que ideia maravilhosa.

Mas infelizmente n�o.

N�o.

Ent�o, com um sorriso no rosto, posso dizer o que quiser?

Sim, senhora. Diga o que quiser.

O que bem entender.

Quando jovem, ela era uma vaca

E o dia inteiro Ela ordenhava as estrelas

Ela me disse que as mulheres, para sobreviverem

Devem ser desleais aos filhos

De todas as maravilhas do mundo

Ela era uma mo�a com um p�ssaro

Ela deve ter tido tantas vidas

Ser� que esta foi a primeira ou a �ltima?

V�

V�

V�

Voc� me ultrapassou.

Perdoe-me, imperatriz.

Ainda sou melhor do que voc�.

Vamos de novo?

Vamos.

Um brit�nico, um irland�s e um escoc�s

participaram de uma pesquisa sobre modos de tomar ch�.

O brit�nico disse: "Sempre mexo meu ch� com a m�o direita".

O escoc�s disse: "Sempre mexo meu ch� com a m�o esquerda."

"E quanto a voc�?", perguntaram ao irland�s.

"Eu? Sempre mexo meu ch� com uma colher."

O que seu pai diz sobre isso?

Ele permite que ela fa�a o que quiser,

mas claro que se preocupa.

Ou talvez a pergunta seja: "Como voc� prefere seu ch�?"

Quente. Sim.

Eu gosto da minha cerveja de qualquer maneira.

Acredito que a imperatriz tenha uma aranha no corpete.

Pronto, senhora.

Obrigada.

Sozinha hoje?

N�o mais.

Venha cavalgar comigo at� o outro lado da floresta.

Por favor, selem o Trov�o para meu filho.

Estou sem disposi��o.

Preciso falar com a senhora.

Est� muito �ntima do seu instrutor.

Bay n�o � meu instrutor. Cavalgo t�o bem quanto ele.

As pessoas comentam.

N�o quero que papai saiba.

Se as fofocas o incomodam, n�o ser� um imperador.

Mantenha dist�ncia dele.

� inadequado.

N�o permito que meus filhos me digam o que � adequado.

Com todo o respeito, mam�e, voc� que est� agindo como crian�a.

Deixa-se levar por qualquer fantasia,

sem considerar sua posi��o.

Voc� queria me ver.

N�o consigo lembrar por qu�.

Voc� me acha bonita?

Voc� � o brilho do sol.

Porra, voc� � o sol.

Era o que voc� queria.

N�o era?

Era.

Amo olhar voc� me olhando.

Richard, a imperatriz caiu. Venha logo!

Cuide do cavalo.

O que quero ser?

V�

Uma pedra?

V�

Um gato?

V�

Uma �rvore?

� um milagre n�o ter se machucado.

Por qu�?

Por que n�o posso morrer no lugar do meu cavalo?

� sacril�gio falar assim.

Ele era o cavalo mais inteligente e mais forte de todos.

- Bay achar� outro para voc�. - N�o quero outro cavalo!

Quero meu cavalo!

E nunca mais verei o Bay.

Por qu�?

As fofocas de um caso entre n�s viraram meu filho contra mim.

Nunca mais quero ver minha irm�.

Um pouco de leite?

Devemos ajud�-lo nesse sentido.

Voc� voltou.

Voltei.

VIENA, �USTRIA MAR�O DE 1878

N�o a esperava t�o cedo.

Estou ocupado. Nos vemos mais tarde.

Sr. Bl�mlinger, acharemos uma solu��o para sua fam�lia.

Sua esposa n�o ser� for�ada a ser lavadeira. Sentimos muito.

Deve estar muito cansada, ap�s uma viagem t�o exaustiva.

Soube da sua queda.

Bom saber que n�o se lesionou.

Venha aqui agora.

Pare de se zangar comigo.

Estou muito velha para ter outro filho.

Olhe para mim.

N�o pare de olhar para mim.

Ida, querida, ningu�m est� olhando. Poderia fazer uma tentativa.

N�o, obrigada, minha querida.

Eu a ordeno.

Venha. N�o h� lugar melhor no mundo.

- N�o. - Ajudem-na a montar.

- N�o mesmo... - Sim.

�timo. Segure firme.

Seu vestido.

Um, dois, tr�s.

Certo.

Estou segurando voc�. Tudo bem?

N�o tenha medo.

O cavalo � d�cil.

Continue. Mais r�pido.

Ataque.

Agora! Agora!

E... vai!

Dobre os joelhos.

Venha para frente.

E para tr�s.

Dois passos para frente.

Dois para tr�s.

Um passo.

E ataque.

Anna Nahowski. Nome de solteira: Nowak.

Residente da Sch�nbrunner Strasse 8.

18 anos de idade.

Casada com Franz Nahoski, seu segundo marido.

Um funcion�rio das Ferrovias do Sul.

18 anos?

O primeiro casamento dela com o produtor de seda,

Johann Heuduck, foi arranjado pelos pais.

Ele era alco�latra e viciado em jogos de azar.

Al�m do mais, n�o conseguiu engravid�-la.

Dizem que ela copia seu penteado.

Ela � jovem.

Isso vale mais que um bom penteado.

O segundo casamento tamb�m teve motiva��o financeira.

Parece que ela est� atr�s de romance, agora.

Como se ela conseguisse com Franz Josef.

Hanni, me empreste um vestido.

Vossa Majestade, sou Fini.

Bom, Fini, ent�o.

E alguns cogumelos. N�o muitos.

Vou pegar uma carne.

- Ol�. Como vai seu marido? - Anda muito ocupado.

- Eu quero um pouco disso. - De quanto gostaria?

- � macio? Tem que ser macio. - � muito macio. Veja voc� mesma.

- Deixe-me provar. - Claro, madame.

Magn�fico.

Voc� deveria levar. Seu marido vai gostar.

Obrigada. Duas por��es, ent�o.

O conselho de uma mulher experiente � muito precioso.

Sua complei��o mudou, Majestade.

Estive muito tempo ao ar livre.

N�o foi o que eu quis dizer.

N�o se preocupe, n�o vou olhar. Quero ser surpreendido.

Que maravilha, depois de tantos anos de casamento.

Bom dia, querida.

Voc� esteve fumando, Fini?

Essa � a Hanni.

N�o, querida. Essa � a Fini. A Hanni � mais magra.

N�o estou certa, Fini?

Jantaremos com Latour e Rudolf.

Ele vai para Praga cedo pela manh�.

Nada demorado,

j� que ele estar� concentrado na jornada.

Certo. Prossiga e divirta-se.

Voc� j� ouviu falar na t�cnica das imagens que se movem?

N�o, Vossa Majestade.

Vai substituir a pintura.

Espero que n�o, Majestade.

Pe�a para trazerem

todos os meus retratos pendurados pela casa,

e os copie.

Cuidado com a minha complei��o.

A academia de Praga � muito organizada.

E voc� conhece todos os cavalheiros l�, � claro.

Garanto, Majestade, que ficarei de olho em Rudolf.

Estou confiante de que encontrou o melhor lugar

para a educa��o militar do pr�ncipe.

Voc� sabe como penso: disciplina � essencial.

Mas curiosidade � mais importante.

Viva a vida de olhos bem abertos.

Voc� � jovem.

E Praga � uma linda cidade.

Re�na experi�ncia, conhe�a pessoas.

Ora l�, sr. Professor.

Espero que n�o esteja se referindo �s jovens donzelas.

Um brinde � Praga.

Sa�de, meu pai.

Parte meu cora��o v�-lo partir.

� apenas o meu dever, mam�e.

N�o deixe que o pai te maltrate.

Antes fui eu que dei esse conselho a voc�.

� mesmo?

Acho que serve para voc� tamb�m.

Papai tem a opini�o dele sobre n�s.

E ele n�o aceita outra opini�o.

Mais apertado.

Eu disse mais apertado. N�o tem for�a nas m�os?

O hor�scopo diz que ser� um dia maravilhoso.

Que me importa? Ida!

Ida!

- Majestade? - N�o entendo.

J� viajam ao Polo Norte,

mas ainda � imposs�vel achar garotas

que performem tarefas simples

sem arruinar meu dia com seus semblantes feios?

Ela faz o melhor que pode, Majestade.

N�o � o bastante.

Mais apertado.

N�o ria de mim.

- Voc� sabe que sou mais forte. - A inten��o era te animar.

Ent�o deveria me mandar numa longa viagem.

� muito estranho.

Sente falta dele, mas voc� mesma nunca quis ficar aqui

Voc� sentiria o mesmo,

se sua �nica fun��o fosse ter o cabelo tran�ado.

Se tem vontade de partir, n�o vou impedir.

De qualquer forma, estou muito ocupado.

Voc� n�o deveria trabalhar tanto.

Deveria ir passear de vez em quando.

Sch�nbrunn � lind�ssimo na primavera.

Seu novo retrato � muito lindo.

Queria saber como voc� conseguiu parecer uma garota.

Me lembrar� de voc� quando tiver partido.

- Levarei Valerie comigo. - N�o sei.

Ao contr�rio de voc�, ela gosta de ficar em casa.

O lar de Valerie � a Hungria.

Voc� est� imaginando, meu bem.

Deixe-a aqui.

Olhe.

Est� vendo?

Uma s�rie de fotos sucessivas

que produzem a ilus�o de movimento.

As pessoas v�o adorar o seu invento.

N�o sei. Por enquanto...

todos apenas riem de mim.

S�rio?

As pessoas temem o ef�mero.

Num piscar de olhos, a vida passa por n�s.

Elas fariam qualquer coisa para agarrar-se a ela. Certo?

Voc� � diferente?

- Sou. - Como?

N�o tenho nada a que me agarrar,

exceto a mim mesma.

E, �s vezes, at� isso parece ser

um esfor�o incr�vel.

Ele n�o quis v�-la. S� mandou o m�dico.

Uma leve fratura da f�bula direita.

Voc� tem de fato um anjo da guarda, Majestade.

Considere sua sa�de uma preciosa d�diva de Deus,

Majestade.

BAV�RIA, MAIO DE 1878

Eu decidira morrer.

Apenas n�o tinha compet�ncia suficiente.

Fique pelo tempo que quiser.

Talvez para sempre, ent�o.

Isso n�o seria tempo demais para voc�?

N�o � tanto tempo.

Pegue a fita do seu cabelo

Arranque-a e deixe-a cair

Pousando suavemente Na minha pele

Como as sombras na parede

Venha se deitar ao meu lado

At� a primeira luz da manh�

Tudo que estou tomando � o seu tempo

Ajude-me a sobreviver A esta noite

N�o me interessa Quem est� certo ou errado

N�o tento entender

N�o se preocupe com o amanh�

Deus, esta noite Preciso de um amigo

Traga-me uma laranja, fatiada bem fina.

Boa ideia. O mesmo para mim.

E um bule de chocolate derretido e uma tigela de creme chantilly.

Pois n�o, Majestade.

Por mim, ter�amos quatro sobremesas.

O resto n�o me interessa.

Deveria desfrutar de seus trof�us, Majestade.

Voc� acertou mais que todos os homens juntos.

E isso seria bom para voc�, se me permite dizer.

Voc� � ainda mais esbelta que nos retratos.

Sou?

Tudo isso � s� para que fiquemos como besouros

com as pernas sacudindo no ar.

Mas a habilidade de desfrutar

� uma conquista da civiliza��o, Vossa Alteza Imperial.

Ou dito de outra forma, que pobres criaturas ser�amos

sem o prazer de um bom vinho

e seu efeito maravilhosamente relaxante?

Seria impr�prio considerar a lux�ria do mesmo modo,

Vossa Alteza Imperial.

Ent�o, por favor, permita-me um pouco de embriaguez.

Invejo voc�.

De verdade.

Abra a boca.

N�o � reconfortante?

Apenas momentos da verdade

Recorda��es que nunca esquecerei

Algu�m estar� l�

E sempre esteve

Perd�o, prima.

Somos um, minha amada.

O instinto animal n�o pode competir com isso.

Ent�o s�o verdadeiros os rumores sobre os cavalari�os.

Eu te amo.

Mas voc� n�o me quer.

Voc� tamb�m n�o me quer.

Muito bonita essa �guia de duas cabe�as.

Verdade, mas acho-a meio l�gubre.

H� muitas delas na �ustria.

A propriedade se estende al�m daquelas colinas.

O que acha da nossa regi�o, Condessa Festetics?

Ou posso cham�-la de Maria?

Gosto daqui. � muito belo.

- Acha? - Acho.

Sua senhora se importaria se eu te chamasse de Maria?

Provavelmente.

Voc� n�o parece estar bem.

Deveria comer alguma coisa.

N�o esperava tal banalidade de voc�.

Perdoe-me. Passei minha loucura para voc�.

N�o � a sua loucura. N�o durmo h� algum tempo.

- Quer que eu v� embora? - N�o, ao contr�rio.

Mas, por favor, tire da cabe�a essa vontade de morrer.

Achei que pudesse compartilhar isso com voc�.

Pro�bo que se afogue no meu lago.

� o meu lago.

De todo modo, prefiro o mar.

O Conde von Holnstein me pediu em casamento.

Sei que voc� o considera vulgar.

Mas ele � bem-apessoado e inteligente.

Tem influ�ncia consider�vel e riqueza.

E ele � da Baviera.

� provavelmente minha �ltima chance, Elisabeth.

De jeito nenhum.

Voc� � a �nica pessoa que me ama como sou.

VIENA, �USTRIA, JULHO DE 1878

Venham c�, meus queridos. Ol�.

Ol�, meus doces!

Venha c�.

Minha amada.

Est�vamos preocupados.

Papai disse que voc� n�o sabe nem cuidar de si mesma.

"Ela � como um livro para mim."

"Um enigma em cada p�gina."

"A alma dela � um museu ca�tico,

cheio de tesouros que n�o podem ser explorados."

"Ela n�o sabe o que fazer com tudo isso."

"Ela vive num mundo diferente,

onde ela anda por um caminho t�o estreito

que s� uma pessoa pode passar por ele."

O ver�o � insuport�vel. O ar �mido te incomoda tamb�m?

Deveriam inventar uma m�quina

que transformasse o calor em ar fresco.

Como um forno, mas ao contr�rio. N�o seria maravilhoso?

Com todo o respeito, Alteza, que ideia fant�stica!

Ouvi que at� mulheres inventam coisas.

Claro.

N�o quer acabar com o antigo rumor sobre voc� e Andr�ssy?

Gostaria apenas de poder falar tamb�m.

- Acompanha Saravejo? - Claro.

Mas quando vejo as coisas por aqui, parece que nada mudou.

Lagosta, champanhe e conversas sobre o clima.

A monarquia est� em decl�nio.

N�o deixe seu pai ouvir isso.

Ele sabe como penso. E ele a culpa por isso.

Seu pai cr� que Deus coloca todos no lugar em que deveriam estar.

Deus certamente errou comigo.

Comigo tamb�m.

� cedo demais para conversar.

Ouvi dizer que voc� n�o dorme, mesmo.

O que � t�o urgente?

� meu dever controlar o destino do nosso imp�rio.

Seu dever � apenas represent�-lo.

Para isso a escolhi, para isso est� aqui.

Gostou enquanto apreciava as belas vestimentas

e a admira��o dos outros.

Mas n�o h� lugar para prazer nas tarefas que nos deram.

Eu estava muito cansada.

Von Widerhofer estar� em seus aposentos

�s 8h, para examin�-la.

N�o importa se for bronquite ou uma dor de cabe�a,

voc� � a imperatriz.

Sinto muito que esteja sofrendo.

N�o sei o que dizer, Majestade.

Faria tudo por um cigarro.

Chegue para l�, por favor.

Franz Joseph senta � sua mesa o dia todo e reclama do trabalho.

Mas n�o fala nada sobre os milhares de feridos.

Traga-me os n�meros, por favor.

Minha querida, voc� n�o deveria ter visto isso.

Demel enviar� algo.

Ainda gosta do bolo de creme deles?

Mam�e, fumar � inapropriado.

Envergonhou-me.

Como pode pensar em bolo de creme agora?

Obrigado.

Voc� e Gyula subestimaram a fun��o.

Bem...

Foi muito legal ter visitado os feridos.

- H� algo que eu possa fazer? - J� fez muito.

Significa muito para os soldados nos importarmos com seus destinos.

Sim.

Conte para mim.

O que planeja para Saravejo?

Sinto que a situa��o l� ainda � inst�vel...

Basta!

Veja o que a Hungria nos trouxe.

Bem, um reino.

Repetir essa conversa n�o far� com que ela seja melhor.

Tem algum desejo?

Qualquer coisa, querida.

Permita que eu te traga alguma alegria.

Diga-me o que quer.

Um Tigre-de-Bengala.

Ou uma extens�o do sanat�rio de para os loucos.

Pode escolher.

Majestade, que surpresa!

Gosto de ficar aqui com as mulheres.

As banheiras j� chegaram?

- O que h� de errado com ela? - Adult�rio, Majestade.

Ela parece inofensiva, mas � atrevida.

As banheiras aquecidas

t�m aproximadamente 32 graus cent�grados.

S�o aplicadas por at� 25 minutos

e s�o indicadas para todo tipo de agita��o mental.

T�m um poderoso efeito calmante em todo o organismo.

Parece que ela quer chorar, mas n�o pode.

Bem observado, Vossa Alteza Real.

Aconteceu algo de ruim com ela?

Um de seus filhos morreu. Mas ela tem mais tr�s.

Uma pena n�o conseguir encontrar consolo neles.

- O que � isso? - Chama-se hero�na.

Um opioide semissint�tico. Novidade absoluta no mercado.

Diminui a dor e tem efeito calmante.

- N�o tenho dor. - Pode fazer bem a voc�.

N�o far� mal algum.

Zelando por sua sa�de, aconselho que cuide de si mesma.

Aos 40 anos de idade...

Devo lembr�-la

de que essa � a expectativa de vida das mulheres internadas.

CASA DE VER�O DA IMPERATRIZ AGOSTO DE 1878

Muito bem. De novo.

Pressione aqui.

Marie.

N�o deve jantar essa noite.

Est� falando s�rio?

Voc� j� me deu sua vida.

Marie.

O lado do imperador prevalece

Ele prezava pelo bom senso

Cheio de um charme Que nunca passou desapercebido

Por nossa graciosa imperatriz

Que sorte...

Mam�e est� s�ria hoje, n�o est�?

Tem saudades do imperador, princesa.

Ele nunca esteve ausente em seu anivers�rio.

Salve Franz Josef Salve Elise...

Fini!

Venha!

R�pido. Temos que desatar o corpete.

- Tire isso. - Est� tudo bem.

- Sinto muito. - Fini, venha!

R�pido!

- Ajude-me. - Sinto muito.

Est� tudo bem. Fini, abra a frente.

Dir�o que engordei.

Mas provavelmente gostar�o disso.

V�.

V�.

V�.

V� embora. V� embora. V� embora.

V�.

V�.

V�.

V� embora...

V�.

V�.

V�.

V� embora, v� embora, v� embora.

V�.

V�.

V�.

V� embora, v� embora, v� embora.

V�.

V�.

V�.

V� embora, v� embora, v� embora.

V�.

V�.

V�.

V� embora, v� embora, v� embora.

Est� enrolando tudo. D� para mim.

H� anos imagino por que atura isso.

Ida, tem que me pesar. Sinto-me leve, repentinamente.

Isso deve ir ao peruqueiro em Viena o quanto antes.

Fanny, recomponha-se.

Esse foi o trabalho de uma vida toda.

Bem, agora ele est� conclu�do.

Que devo��o comovente. Cuidava do cabelo com o cora��o.

Ela � boba, mas teve uma angelical paci�ncia com voc�.

N�o!

Nenhum para voc�.

Tr�s dias de laranja por semana.

Bife puro ser� trazido � noite. Carne magra. Nada mais.

Nada de batatas, p�es ou bolinhos. E por Deus, nada de doces.

Mam�e?

Entre, minha querida.

Desculpe, m�e.

Tudo bem.

M�e, sinto que vou chorar.

Mas seria mal-educado.

Mas, m�e!

Deixa eu te abra�ar.

S� uma �ltima vez como minha garotinha.

� o final do dia

� o final do dia

Sento e olho as crian�as brincando

Sento e olho as crian�as brincando

Posso ver rostos sorrindo

Por�m n�o para mim

Sento e olho com l�grimas Nos olhos

Sento e olho com l�grimas Nos olhos

Minha riqueza N�o permite comprar tudo

Minha riqueza N�o permite comprar tudo

Quero ouvir as crian�as cantando

Quero ouvir as crian�as cantando

Tudo o que ou�o � o som

Da chuva caindo no ch�o

Sento e olho

Com l�grimas nos olhos

� como pensar que uma parte de voc� morreu.

Fique.

Que honra ser convidada para o caf� com Vossa Majestade.

VIENA, �USTRIA. SETEMBRO, 1878.

Voc� conhece o imperador.

� gozado.

Quando o encontrei, pensei que era s�

um simples soldado que perdera o rumo.

Quero que voc� seja amante dele.

Pode me dar o a��car?

De acordo com o que sei,

seu marido raramente est� em casa durante a semana.

Portanto, voc� receber� o imperador com regularidade.

Ele...

tem pouco tempo e nenhuma paci�ncia.

Espere-o em sua cama e sem seu corpete.

E... converse com ele.

Apenas seja gentil com ele.

� algo que prezo muito.

Voc� gosta dele, n�o �?

O dia que o encontrei foi, provavelmente...

o dia mais feliz da minha vida.

Temos um acordo, ent�o.

N�o haver� desvantagens para voc�.

55,9.

Que surpresa, minha querida.

Quer comer um bolo com creme comigo?

Quer um chocolate quente?

Tive um sonho com voc�, mam�e.

Voc� foi muito dignificada naquele dia.

Minny disse que voc� vai embora, amanh�?

Estou.

Ent�o, deveria ir dormir cedo. Adieu.

- Tamb�m podemos esperar amanhecer. - Vamos.

ANCONA, IT�LIA. OUTUBRO, 1878

Vossa Majestade, devo pedir para que des�a.

O vento est� ficando mais forte.

S� um minuto, meu senhor.

Ou�a-me

Alimente-me, me trate, Maternalmente

Guie-me, me ensine, Minuciosamente

Alcance-me, me solte, Secretamente

Acorde-me De prefer�ncia

Na It�lia

Na It�lia

Na It�lia

Na It�lia

Na It�lia

Na It�lia

Ou�a-me

Alimente-me, me trate, Maternalmente

Guie-me, me ensine, Minuciosamente

Guie-me, me ensine, Minuciosamente

Alcance-me, me solte, Secretamente

Alcance-me, me solte, Secretamente

Acorde-me de prefer�ncia Na It�lia

Acorde-me de prefer�ncia Na It�lia

Na It�lia

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas