Original subtitles

SAMO ZA OSOBLJE

Dobra ve�er, dame i gospodo. Dobro do�li u Trst u Italiji.

�ini se da sti�e oluja s Jadranskog mora,

a imamo i nestalog CIA-inog agenta u sobi 620 hotela Grand Hotel Castelletto.

Javlja se londonski sto�er.

Imamo prijenos u�ivo

i spremni smo.

Faraday je. Ekipa je na �estom katu.

-Agentice Hall, preuzmi. -Razumijem.

Dajte znak kad budete na polo�aju.

�etrdeset pet sekunda. Unutra i van. Ekipa za vozilo, budite spremni.

Na polo�aju smo.

Upamti, �elim to govno �ivo, Brennane.

Da. Zar je profi� u tvojoj CIA-inoj softbolskoj mom�adi?

Na polo�aju smo.

Nemojte ga ubiti.

�eli� mu platiti i minibar?

Da. Uzmi ra�un. Siguran sam da �e Langley nadoknaditi.

Dobro, ljudi. �ekajte.

Faraday, pripremi se za proboj.

-Na koljena! -Na tlo!

Sigurno je.

-Ne pucajte! -Kontakt s metom.

Rije�eno!

Svezan i spreman.

Potvr�ujem. Imamo disk.

Izvla�enje.

Predomislio sam se.

Htio sam se predati u veleposlanstvu.

Dobre vijesti. Sad vi�e ne mora�.

Kre�emo se stubi�tem.

Raynere, dolaze k tebi.

Prijam.

Pet sekunda do izlaza.

U zaklon!

�to je bilo?

Rayner ozlije�en. Izlaz ugro�en.

-Idite otraga. -Prijam.

�to se doga�a?

Krenimo!

Koji nam je plan?

Rezervna je lokacija kanal!

Nemoj izgubiti te informacije.

-Pogo�en je! -Glover.

-Poja�anje! -Tko je to?

Pucaju po nama!

Ostanite ondje. Podr�ka sti�e za pet minuta.

-Stignemo za tri. -Nema zaklona.

Stvarno, Rox. Mora� mi vjerovati.

Dobro. Odobravam.

-Sad. -Idemo! Hajde!

-Vodite ga odavde! -Uz mene!

Bo�e! Molim vas!

Faraday, �uje� li me? Erica, �uje� li? �uje li me itko? Bilo tko?

-Faraday, gdje si? -Nick, gdje si?

Na mjestu sam izvla�enja. Imam plijen.

SINDIKAT

�dana�nja prognoza za Jersey.

Hvala, Mitch. Ja sam Dan Farrell.

Mo�ete pratiti na�e prognosti�are�

-Sranje. -Skuhala sam ti kavu.

Hvala.

Za van.

Izbacuje� me?

Prestara sam za jutarnje �avrljanje, Michaele.

Sino� je bilo zabavno, no vi�e nije sino�.

Pobogu, Nicole. Ledena si.

Kad smo se upoznali, jesi li mislila da �emo se spetljati?

Predavala sam ti engleski u sedmom razredu, Mike. Dakle, ne.

Nikad nisam pao.

Pogledaj se samo. I dalje me obrazuje� nakon toliko godina.

Pa vidimo se.

Vjerojatno.

-Bok, Gary. -Mike.

-Bok, mama. -Bok.

Jako lijepo odijelo. Jo� radi� u gradu?

Gary radi u banci.

-Kao blagajnik? -Voditelj poslovnice.

G�o Hoffman.

-Bok, mama. -Nicole Hoffman.

Isuse, k'o FBI si. Posvuda ima� o�i.

Majci ne mo�e� ni�ta zatajiti. Ne u Jerseyju.

Njezin Gary jo� radi u banci?

Ne, otpustili su ga.

Prodaje hrenovke ispred The Rocka. Zapravo je �alosno.

Kad je Ronniejevo vjen�anje?

Za nekoliko tjedana.

Ne, moram znati to�an datum. Moram dogovoriti termine.

-Za �to? -Za pravu manikerku.

To mora� rezervirati unaprijed. Ne �elim da mi uvale Josie.

-Ne Josie, je li? -Ne pametuj, mali.

-Kad je vjen�anje? -Dva tjedna od nedjelje. Bok.

KOD WILSONA

G�a Hoffman?

G�ica Hoffman, molim lijepo. I da, jesam. Dvaput.

-Opa! -Ili bar jedan i pol put.

Ne sje�am je se iz �kole.

Da nisi markirao svaki dan, mo�da bi.

Ako voli� starije �ene, znam par treba

koje igraju mahjong s bakom.

-Volio bih izlaziti s tvojom bakom. -Ali ve�era je u 16.30.

Za�to tako kasno?

Ne, nemoj. Ja �u.

Kako? �vorc si kao i ja.

Kao prvo, nitko nije tako �vorc. Jedva slu�a�.

Kao drugo, danas sam dobio predujam, tako da je sve u redu.

-Hvala, Mike. -Da.

-Moram se isprazniti! -Samo daj.

Nisam znao za predujam. Svaka �ast.

Ovaj je tip i glup i ru�an? Nema predujma. Nemam love.

Billy ne radi. Podijelit �emo. Hajde. Vadi novac za u�inu.

Moram biti iskren. Ne znam za�to tra�imo njega.

Imam dobar predosje�aj.

Ako je iole sli�an tipu kojeg se sje�am, ba� njega trebamo.

Jimmy. Trebam jo� jedno.

Naravno, Mike.

Tko prvi ubaci kikiriki u �a�u iza �anka, �asti.

Jebote.

Boki�, Mikey.

Roxanne Hall. Odakle ti tu?

A �to misli�? Do�la sam ne�to cugnuti.

-Sam si tu? -Jesam.

Nisam.

Na spoju?

Oprosti, ali ovo me iznenadilo.

A mene iznena�uje �to ima� istu frizuru od srednje.

Ne blati Supercuts.

Jo� dva, molim.

-Mo�e. -Podnosi� pi�e?

Uvijek sam ga podnosila.

Smoking umrljan rigotinom dokazuje�

Jo� ima� smoking iz srednje?

-Imam. -Stvarno?

I jo� mi pristaje.

Ovo je nevjerojatno.

Tisu�u sam puta zami�ljao kako prolazi� kroz ta vrata.

Je li bilo ovako?

U mojoj glavi uvijek nosi� bikini, ali�

Jo� ple�e� breakdance?

Svake subote. I zna� �to? Curama se i dalje svi�a.

Ne sje�am se da se ikome svi�alo.

-Isabella Mingarelli? -Jer si se svi�ao meni.

-Zna� to. -Ne, voljela je pokrete. Zna�, ono�

Bo�e. Ima �estero djece s Mattyjem Museom.

-I jo� je jedno na putu. -A ti?

-�to? -Ima� djece?

Imam li djece? Nemam. A ti?

Pa ne znam� Ne, koliko znam.

Izgleda kao da gubi� vje�tine.

Zaboravih koliko je dobar pomfrit.

Sva�ta si zaboravila kad si oti�la na faks.

Paterson ti nije odgovarao?

Kao ni faks.

�uo sam.

Jesi?

�to si �uo?

Potukla si se s razigrava�em prije finala.

Slomila mu vilicu. Izba�ena.

Zapravo, bio je centar i slomila sam mu nos.

Jersey je ostao u tebi.

Ne. �ekaj. Izveo je moju najbolju prijateljicu na spoj.

Ujutro se ni�eg nije sje�ala.

Ljude u �koli nije bila briga pa se dogodilo �to se dogodilo.

Odbacila si akademsku karijeru?

Ne. Zamijenila sam je.

Za �to?

Za ne�to ispravno.

Jesi li za da polako zavr�avamo?

�to? Zabavljali smo se. Ne �eli� zavr�iti igru?

Nisam rekla da se razi�emo.

Mislim, idemo�

negdje drugdje.

Aha.

Sranje!

Da sam znao za Gumball Rally,

ne bih jeo pomfrit!

Vidi ti ovo mjesto.

Sje�a� se klupe?

-Gdje si mi prvi put rekao da me voli�. -Poku�avao sam s romantikom.

Samo da te nasmijem.

Moram se javiti. Da nije va�no�

-Mike. -Trajat �e sekundu. Trenutak.

�ekaj.

Samo trenutak.

-Ne! -Obo�avala si tu pjesmu.

Nemoj pjevati.

Nemam vremena za de�ke s ugla

Niz ulicu gdje vlada buka

Kako sam nasjela?

Bila si mlada i glupa.

Ne glupa.

-Naivna. -Da.

-Naivna. -Naivna.

Da.

Da barem nisi onako oti�la.

-Nemoj o tome. -Dobro.

Nemoj ovo uprskati. Ovo je dobro.

Oprosti.

Prema Jerseyju

�dragu u lunapark

Moram ti ne�to priznati.

Imala sam skriveni motiv da te dovedem ovamo.

Da? Poku�ava� me odvu�i sa sobom?

Da, tako nekako.

Oprosti, Mikey.

Koji�

Koji�

'Jutro.

Dobro do�ao u London, Mikey.

Rox, koji vrag? Gdje je nestao Jersey?

On nije nikamo oti�ao. Ali ti jesi.

Molim?

Ne. Bili smo na Pointu.

Bio sam vrlo �armantan. Svirala je �Jersey Girl��

Pa sam ti ubrizgala sedativ

i kao teret te prebacila u UK.

Ne. Trebao bih biti na poslu.

Ne smijem opet kasniti. Predradnik �e me ubiti.

Kakvo bu�enje. Zar ne, Mike?

-Tko si ti? -Tom Brennan.

Lokalni 12-25.

-�to? -Roxannin �ef.

Iako se katkad ne �ini tako.

Marljivo izvr�avam naredbe.

Da, ali ne uvijek one koje ja dajem.

Kakav je ovo trust mozgova?

Mozgova? Nije lo�e. Ka�em ljudima da sam pilot.

Ima kapu i sve.

-�to? -�astit �u te doru�kom. Ti vozi.

Rox, �to�

Trebam odgovore.

Dobro, �to te zanima?

Kako to misli�? Jesam li otet?

Jedan od na�ina da prepozna� otmicu

jest da ti tip dobaci klju�eve vozila vrijednog 200 000 dolara

i ponudi ti doru�ak.

Obi�no ovo upalim odvija�em. Nema mjesta za klju�.

Mike.

Ovdje.

Netko mi mora re�i �to se doga�a.

Mo�e, Mike. Skreni desno.

-Poku�aj voziti pravom stranom. -Sranje! Opa! Sranje!

Koji�

-�to radi? -Desna je ovdje lijeva.

Zna� li kako me zbunjuje�?

-Prvi put u Londonu? -Ne vidi�?

Ovo mu je prvi put da je izvan svog kraja.

Ne radi� za me�unarodni trust mozgova.

Ne. Radimo za Sindikat.

Koji sindikat?

Pola obavje�tajne slu�be ne zna za nas.

-Druga polovica �ali �to je saznala. -Iz FBI-a ste?

Da, ali mi sve odradimo

i ne nosimo kapute s velikim �utim slovima.

Blago vama, ali za�to sam ja ovdje?

Zato �to je prije dvije no�i u Trstu

misija Sindikata da uhvati CIA-ina izdajnika po�la po zlu.

I zato sam u Londonu?

-Da. -U principu.

Oprostite �to sam malo spor, ali morate mi popuniti praznine.

Zna� za�to smo posebni? Ne zapo�ljavamo s Princetona ili Harvarda.

Ne tra�imo Lubanje s Yalea ni tenisa�e s Oxforda.

Nego ljude koji prolaze ispod radara.

Nevidljivu vojsku koja pokre�e svijet.

Ljude koji zasu�u rukave. Uli�nu pamet nad knji�kom.

Radni�ku, a ne plavu krv.

Ljude koji grade na�e gradove, odr�avaju proizvodnju.

Mi smo takvi i obavimo posao.

Od ljudi poput nas to se o�ekuje

jer nam nitko ni�ta nije poklanjao u �ivotu.

To �to je rekao.

Bok, Maggie. Tri rolice sa slaninom i tri crne kave za van.

Ke�ap ili sme�i umak?

Samo ke�ap, hvala.

-Koji je vrag sme�i umak? -Nemam pojma.

Oni tamo rade za tebe?

Da rade, ne bi ih primijetio.

Ovo je Derek Mitchell.

Biv�i CIA-in analiti�ar. U bijegu s tajnim informacijama.

-Tip kojeg ste tra�ili u Trstu? -Da.

Ali ste zabrljali.

Da, zabrljali smo.

Sad Mitchell ima rupu umjesto lica,

podaci su tko zna gdje, a mi smo u govnima.

Zna� kako se to zove?

Ne znam. Space Needle? �tapi� Harryja Pottera?

BT-jev toranj. Zna� li kako ga Sindikat zove?

Dom.

Pogledaj ovamo.

Kako su nabavili sva moja sranja?

Vidi ovo.

Juliet Quinn ili Voditeljica Dra�be.

Znamo da prodaje podatke na crnom tr�i�tu

u ime tajnog prodava�a.

Tajni je prodava� ubio va�e de�ke i ukrao informacije.

To su detalji koje mora� zapamtiti

ako �eli� pro�i test.

-Kakav test? -Prijamni test.

Ne volim to.

-Isto? -Da.

Opa! �ovje�e!

Za dva tjedna

te ukradene informacije bit �e prodane na tajnoj dra�bi

na kojoj moramo sudjelovati.

-Tu ti nastupa�. -Bok, Athena.

-O �emu on to govori? -Bok, Rox. Zdravstveni problemi?

Koliko ja znam, ne.

-Uzima� li lijekove? -Da, sino� sam primio sedativ.

-Ra�una li se to? -Ne.

Kako to misli� da �tu ja nastupam�?

Podaci koje je Mitchell ukrao nisu �ifre za lansiranje ni nacrti tajne baze.

To su informacije o svakom mu�karcu i svakoj �eni

koji su ikad slu�ili u savezni�koj zemlji.

Svakom lokalnom policajcu, strijelcu u marincima.

Svim tajnim agentima u slu�bama Mi5, Mi6, FBI, CIA

i, da, Sindikatu.

Ako podaci dospiju u pogre�ne ruke, vi�e ne�emo mo�i �tititi javnost.

Evo problema. Trebamo nekoga �istog.

Ako po�aljem nekoga tko se

mo�e pojaviti na FBI-evu popisu perspektivnih kandidata,

raznijet �e im glavu i misija propada.

Trebamo nekoga bez pro�losti.

Ukratko, trebamo nikoga.

To�no.

Poslije tebe.

�to ima, faco?

Koji� Rox, koji vrag?

Opaki si frajer.

-�to? Hej! -Da, tako je.

-Buraz. �to? -�to je?

Da vidim koliko si �ilav. Prelijep da bi bio opasan.

Pusti to. Ja sam s ulice.

Da? S koje ulice? Ulice Sezam?

-Nemoj raskomadati novoga. -Tako. �eli� jo�?

Hajde, Elmo. Da vidimo �to zna�.

Dobro, ima nade.

Frank Pfeiffer, stru�njak za borbu.

Htio si re�i da nisi pravi �ovjek za ovo

i mislim da je to dobar znak.

Ni ja nisam siguran, ali Roxanne vjeruje da ti to mo�e�, pa�

Ima� do kraja dana da se odlu�i�, dobro?

Treba� nikoga, je li? Za�to ne dovede� nekoga od ovih?

Nisam tako mislila.

Ne, jer �nitko� je kompliment.

Ju�er sam se budio uz Nicole Hoffman u Patersonu.

Nisam razmi�ljao o tebi.

Sad u Londonu tra�i� da riskiram �ivot za tebe?

-Ni�ta od toga nema smisla. -�ekaj malo.

Seksao si se profkom iz sedmog razreda?

Nije poenta u tome.

A u �emu je poenta?

Za�to ba� ja? Nisi me vidjela 25 godina.

Tip koji mo�e biti na uskoj gredi na 300 metara visine

i ostati pribran, koji je bio vrhunski sporta�.

Tip na kojeg mogu ra�unati.

I ja na tebe. Ali oti�la si iz mog �ivota.

I�la sam na faks. Nemojmo previ�e dramatizirati.

-Ne. Nestala si. -Zbog Sindikata. Nisam ja kriva.

To nisam znao. Kako sam trebao to znati?

�ao mi je.

Ne tra�imo do�ivotnu obvezu.

To je jedna operacija. Samo to.

�uj, karta za prvi razred u avionu za Newark, polije�e ve�eras.

Sutra mo�e� biti u Wilsonovu baru.

Isti bar, ista stolica, isti prijatelji. Ti bira�.

Roxanne Hall?

�ekaj. Mama, kako to zna�?

-Sve znam. -�uj�

Znam da si zabrinuta, mogu objasniti.

Uvijek mi se svi�ala za tebe.

Lijepa je i pametna.

Iz dobre je obitelji. Ambiciozna.

-�ime se bavi? -Ni�ime. Mogu li�

Dolazi� ku�i?

Izraz tvog lica govori mi da je odgovor ne.

I da, �ujem ti izraz lica.

Mama sam ti!

Bo�e, mama. Trebali su tebe regrutirati.

Dobro. Slu�aj, moram i�i, Mikey.

Zagrli mi Roxanne

i ne ostavljaj govor za vjen�anje za zadnji tren.

�ekaj, ja�

Hvala.

Pristajem.

Ja sam Bond iz Jerseyja.

Nula, nula, odjebi.

Upravo tako.

Ina�e bi pro�ao �estomjese�nu obuku

o tome �to mora� znati kao agent Sindikata,

no imamo samo dva tjedna.

Morat �emo dati sve od sebe, Mike.

-Jesi li alergi�an? -Nisam.

Pati� od fobija?

Boji� se visine? Paukova?

-Predanosti? -Ne.

Koliko prstiju ide u anus?

-Prestani. -Izra�ujem tvoj psiholo�ki profil.

�to �upak ima sa psihologijom?

�itaj Freuda.

U kakvu si odnosu s ocem?

Sad je mrtav pa se mnogo manje sva�amo.

Jebote!

Mike, ovo je� Zna� �to? Nije va�no kako se zove.

-Samo ga zovemo Predradnik. -Za�to te tako zovu?

-Jer sam to bio. -To ima smisla.

Vozio sam vili�ar za Amazonov distribucijski centar u F. Worthu.

Oko 10 000 paketa na sat.

Zatim sam preprogramirao ra�unalni sustav.

Udvostru�io im produktivnost, otpustili su pola menad�era.

Opa! Hvala �to si svoju pri�u podijelio sa mnom.

Tr�i do ruba ove zgrade.

Ako stane� prije nego �to ti ka�em, pada�.

Ako uspori�, pada�.

Skine� li ovo, pada�.

Ako padnem preko ruba, padam li i tada?

Pada�.

Ovo je poput kartinga u Jerseyju. Mogu ja to.

S pogre�ne je strane.

-Nemaju go-karte s volanom na ovoj strani. -Mike, ponovno.

Test pam�enja i refleksa.

Pro�itat �u niz brojeva i �elim da mi ih ponovi�. Mo�e?

Mo�e.

Jedan, sedam, devetnaest, osam, pet, tri, deset.

Jedan, sedam, devet� Isuse!

Lo�i refleksi. Mo�e� li dovr�iti brojeve?

Ne, zaboravio sam ih.

Dobro. Lo�e pam�enje.

Refleksi i dalje lo�i.

Kreni!

-Pada�! -Dovraga!

Rije� je o povjerenju.

Tip s hudicom �e te udariti. U �emu grije�i�?

Nisam mu trebao zapri�avati curu.

-Sranje. -Stavi ruke.

Ovo je tvoj novi identitet.

Poput tebe je, ali uspje�an.

Ed Weston?

Evo. To je tvoj paravan. Mora� to nau�iti napamet.

-Ba� sve? -Da. �ao mi je.

Postoji li neki most koji bi radije popravljao?

Bio si ovako zabavan u Amazonu?

-Kako se zove�? -Ed Weston.

-Starost? -�etrdeset sedam.

-Odakle? -Boston.

-Ne �ujem naglasak! -Boston, Massachusetts!

Parkiraj auto.

Kreni!

Obitelj?

Prema mom dosjeu, upoznao sam �enu,

ali mi je izmaknula.

Bolje od Gumball Rallyja.

Stani!

Dra�ba na slijepo.

Svi mogu nuditi na daljinu posebno �ifriranim ure�ajem

koji daje Voditeljica Dra�be.

Pet milijuna dolara unaprijed, kao i provjerljivi bankovni ra�un.

Tako dobije� ure�aj.

A de�ko iz Jerseyja mora ga osobno preuzeti.

Mjesto preuzimanja bit �e spomenik Seven Dials.

Primopredaja je izravna. Novac za ure�aj.

Ne ispu�tamo te iz vida.

Dobro. Ima� li pitanja?

Koliko �e biti opasno?

-Ma sitnica. -Dobro.

Da. Mislim, zna�,

osim ako ne bude.

Dobro. Prozivka, djeco.

Krov na polo�aju.

Kota�i na mjestu. Strpljivo �ekamo.

Athena i Frank na polo�aju.

U redu, jedan je u komori, 14 u �ar�eru.

U rezervnom ih je 15. To je ukupno 30 metaka.

36 Chambers Wu-Tang Clana?

�to ako ih sve potro�im?

Uzmi ne�to te�ko i baci.

-Zato si bio predradnik. -Da.

-Mike. -Da?

-Tvojih pet milijuna dolara. -�ovje�e!

Hvala, dragi.

Dobro. Da, mrtav je.

Rox, �uje� me?

-Tu si. -O�ekivao sam te�u torbu.

Pet milijuna u kovanicama?

Ne znam.

Zapravo te nikad nisam pitao. Kolika je pla�a agenta Sindikata?

Deset dolara na sat i zubar.

Toliko nudi� tipu s ovoliko love?

Pregovara� sa �enom koja nosi juri�nu pu�ku?

Zapravo, ima� pravo.

I mislila sam.

Da. Kod spomenika sam.

Dobro, idemo. Svi na polo�aje.

-Ima� sitno? -Sranje.

-Ne. -�ekaj. Tko je taj tip?

-�udak? -Vi�e je od �udaka.

-Tra�i� Voditeljicu Dra�be. -�to?

Slijedi me i isklju�i slu�alicu.

-�ekaj. -Mike, kamo ide�?

-Kamo �e? -Mike!

Ne �ujemo signal s njegova radija.

Imamo tre�i tim u igri.

Sranje. Imamo dru�tvo.

Tko ga vidi?

Imamo neprijatelje koji se kre�u Ulicom Earlham.

Idemo, narode.

Roxanne?

Pro�li su Ulicu Monmouth.

Idem k Mikeu.

Unutra su, kompa.

Taksi!

G. WESTON

NEPOZNATO

Halo?

Dobar dan, g. Weston.

Gdje je?

Kao da je u�ao u pab.

Martin's Row, iza hotela.

Iza hotela?

Dobro.

U pokretu sam. Vidi li ga jo� tko?

Koled� Dartmouth.

Oduvijek mi se svi�ao njihov moto. �Glas u tami�. Tako poeti�no.

Zapravo je �glas koji vi�e u divljini�.

Tre�a ekipa, pokretna.

Hajde. Neka netko do�e do njega. Moramo ugasiti ovaj po�ar.

Malo sam vas istra�ivala, g. Weston.

I?

Nisam na�la mnogo.

�ini se da ne volim papirnate tragove.

�ovjek po mom ukusu.

Ako odete do mu�kog toaleta,

ondje �ete na�i daljnje upute.

Zapeli smo.

Prokleti dostavni kamionet. Ne mogu se pomaknuti.

Sranje!

Ti si daljnje upute.

To je Ricky. Prebrojit �e novac.

Ima� li pi�tolj?

Imam.

Izvadi ga i stavi sa strane.

Odakle si?

Iz Pat�

Iz Bostona.

Zna� Willa Huntinga?

Znam.

Omiljeni film!

Ozbiljno?

�ovjek iz kvarta, ali dobar je u brojanju.

Da. Poistovjetio sam se s time, zna�?

Lijepo je vidjeti sebe na ekranu. Shva�am.

-Sve je u redu. -Izvrsno.

I �to sad? Gdje je ure�aj?

Dr�i� ga.

Ne�emo se upoznati u�ivo?

Sretno na dra�bi, g. Weston.

To je bilo lagano.

Mo�da zaslu�ujem promaknu�e ili barem pivo.

-Jebote. Tko je to bio? -Lagano, ha?

Dolje!

-Kad ka�em dolje, spusti se. -Jesam.

Gdje je poja�anje?

Idemo!

Jebote! Tko je to?

Ne bih im u�ila imena. Mike, kreni!

-Sigurno? -Da!

Ponesi ure�aj! Hajde!

Onda slu�ajte u�iteljicu.

Ponavljajte za mnom.

Ne�u odrasti

Ne�u odrasti

Ne �elim i�i u �kolu

Ne �elim i�i u �kolu

Samo da nau�im biti papiga

Samo da nau�im biti papiga

I recitirati pravilo

I recitirati pravilo�

Mike, gdje si?

Zvu�i kao da Mike u�iva u predstavi.

Pridru�i se Izgubljenim dje�acima.

Ispod �asti mi je penjati se na stablo

Nikad ne�u odrasti Nikad odrasti, nikad odrasti

Ja ne�u

Ja ne�u

Ja ne�u

Ja ne�u

Ne�u odrasti

Ne�u odrasti

Ne�u nositi kravatu

Ne�u nositi kravatu

Ozbiljan izraz lica

Ni ozbiljan izraz lica

Usred srpnja

Usred srpnja

Mike, gdje si?

Tr�im! Ovo je mjesto poput vra�jeg labirinta!

To!

Sranje!

Bo�e. U redu, dobro sam.

Gospo�ice, hej!

�ali� se. �to�

Upomo�!

Rox, pazi!

Jebote!

Hajde.

Idemo.

Idemo.

Sranje.

�ao mi je.

-Uni�ten je. -Ne mo�e� ni�ta spasiti?

Mikro�ip, operativni sustav, sve je spr�eno.

Kao da je netko pao na njega i ispustio ga u sudoper.

-Reci mu. -Ne, ti mu reci.

-Ti mu reci. -Ne, ti mu reci.

Da. Imali su ovo, �efe.

-Makarovi. Rusi, zar ne? -Da.

Hvala.

Pretpostavljam da Moskva prati sve ostale na dra�bi.

Lak�e je ubiti protivnike nego ih nadma�iti.

Re�i �u ti ne�to.

I mene su prvi dan

na terenu prebili.

Da?

Ali ne �ena.

Nije da u tome ima ne�to lo�e. Samo poja�njavam.

Mislim da imamo krticu.

Razmislite.

Prvo Trst, sad ovo.

Nemamo krticu.

Vjerujem svima u ovoj sobi.

�to se ti�e ovog danas,

barem je jo� pet grupa umije�ano.

Svi bi u�inili sve da do�u do tih informacija.

Otvorena je sezona na sve sudionike dra�be.

Mi nismo u dra�bi.

Vi�e ne, ne bez ure�aja koji radi, pa�

Ali slu�ajte. Ima jo� pet grupa, zar ne?

To zna�i da postoji jo� pet ure�aja.

Ako ne mo�emo popraviti svoj, za�to ne ukrademo drugi?

Mislim, bi li to upalilo?

U teoriji.

Mo�da.

Sigurnost Zapada ovisi o tome, a da ne spominjem budu�nost organizacije

pa se onda moramo zadovoljiti s �u teoriji�.

Dra�ba se odr�ava za manje od 48 sati.

Idite doma i odmorite se.

Rox, ima� sekundu?

WTF, GDJE SI? JAVI SE NA TELEFON!

MIKEY? OZBILJNO JE!

Zvu�i ozbiljno.

Ronniejevo vjen�anje. Ja sam kum.

Planiram moma�ku zabavu.

Stvarni �ivot?

Opet �e� me ubosti?

Ma daj, Mike.

Znam za�to smo ovdje. Brennan �eli da odem ku�i.

Da. Pa, ne grije�i�.

Mo�da je bolje da ode� ku�i. Pre�ivi.

Riskirala si sa mnom i nije upalilo, no ne volim iznevjeriti nekoga.

Bio si dobar. U�inio si sve �to si trebao.

Misija se raspala. Nisi ti kriv.

Samo �elim dokazati da nisi pogrije�ila.

-Stvarno? -Da.

Dat �e� mi drugu priliku?

Dvije tekile, molim.

Sti�u.

Ne�e mi ni�ta ubaciti, zar ne?

Popijmo u to ime. Za druge prilike.

Obavje�tajni podaci upu�uju na to da druge skupine na dra�bi

predstavljaju Kinu, S. Koreju, Siriju, Rusiju i Island.

Island?

�alim se. Iran. Uvijek je Iran.

Do koga mo�emo?

Nijedno ne�e biti lako, ali svi su pla�enici isti.

Dobije� �to plati�, a Sjeverna Koreja lo�e pla�a.

Ne izgledaju ba� korejski. Ja bih znala jer sam Korejka.

Jako si pronicljiva. Zapravo nisu Korejci.

Vrlo su isto�noeuropski.

Biv�i pla�enici iz Sovjetskog bloka.

Komunikacije su tra�ile signal

i otkrile da se skrivaju u pustoj vili u Hampsteadu.

Trebam te na terenu.

Ako ga ukrademo, provjerimo je li pravi.

Roxanne, Frank, s Predradnikom ste. Athena, ti si izvidnica.

Mike, budu�i da si jo� tu,

Roxanne me opet nije poslu�ala.

Rox.

Mo�e on to.

Dobro, Mike. Sretan ti je dan. Idemo.

Nadzor na polo�aju.

Mo�ete krenuti.

To, kraljice!

Jesi li imao sre�e?

Ovdje nema ure�aja.

Dobro, jo� jedan.

Mike!

Sranje.

Ima� ga?

Bum.

Vidi ti to.

Opa!

Bio si dobar.

Nije lo�e za nikoga.

Uspjeli smo. Kre�emo van.

Athena?

Sranje!

Joj, ne. Dr�i se, du�o. Frankie je ovdje, du�o. Hajde. Dr�im te.

Tako. Hajde. Hej, mala.

Pripremite hitnu. Odmah sti�emo. Idemo.

Mrtva je, Frank.

Prokletstvo!

DOBRO DO�LI U LONDON

�efe, otkriveni smo. Bje�ite!

Van iz zgrade!

Sranje!

Mo�da su opet prokleti Rusi. Osveta za Seven Dials.

Ne, stari. Kako bi znali za na� sto�er?

Netko nas promatra.

�ekaj.

-Brennan je. -Brennan!

�efe, dobro si?

Da, mo�emo.

Athena. Izgubili smo je.

Dobro.

Mo�e. Bomba je proma�ila ve�inu kontrolnih soba.

Nemam podatke o �rtvama, ali jo� smo na nogama. Jedva.

�to sad?

Razi�imo se i �ekajmo vijesti.

Tvoja sigurna ku�a?

Da, jedna od njih.

Dobro si?

Jesam.

�ao mi je zbog tvoje prijateljice.

Ovdje sam ako �eli� razgovarati.

Da.

-Spavat �u na fotelji. -Ne mo�e� spavati ondje.

Mogu namjestiti krevet u kutu, na podu.

Mo�e� spavati u krevetu.

Nije ba� sigurna ku�a, zar ne?

Vi�e je kao sigurna soba.

-Da. -Zar ne?

Da.

Povu�i �e� pokriva�e kao uvijek?

Nisam ih povla�ila.

Itekako jesi.

Ne, nisam!

Bogme jesi.

Ne, nisam.

Jesi. A jo� i hr�e�.

Nisam ja hrkala. Ti si.

-Ti si hrkala. -Ne, ti si hrkao.

Ti si hrkala.

-Zar ima� pet godina? -Ti ima�.

Spavaj, blesane.

I samo da se zna,

ne nabacujem ti se.

Samo da se zna,

ni ja tebi.

Slu�be ka�u da je iskra

izazvala eksploziju u kultnoj londonskoj znamenitosti.

Nekoliko je ljudi preba�eno u bolnicu,

no zasad nema izvje��a o smrtnim slu�ajevima.

Iskra? To je najbolje �to mogu smisliti?

Gotovo zvu�i uvjerljivo, ne?

Brennan je nazvao. Dra�ba je u 18 sati. Idemo.

Lijepo te vidjeti, �efe.

Lijepo je biti vi�en. Nekima se posre�ilo.

Da.

Koliko je mrtvih?

Usredoto�imo se na to kad uzvratimo udarac. Mo�e?

Mo�e.

Pa, �ini se da sve radi.

Od sino�. Predradnik radi na tome.

Trebali bismo mo�i pratiti Quinnin signal kad po�ne,

no dra�bovanje mora potrajati da na�emo to�no mjesto.

Ako je upad pet milijuna, dokle �e ponude i�i?

Dovoljno da kupimo Knickse

i platimo nekom da ih nau�i igrati ko�arku?

Jebote. Tko sve to colta?

Mi.

Tko ste vi?

Ja sam iz CIA-e i mi financiramo ve�era�nji mali ples.

Do�ite do Quinn i informacija

prije nego �to vlada financira mirovine svih stranih neprijatelja

odavde do Pjongjanga, istinski bismo to cijenili.

Nabavite informacije pa �emo dalje razmi�ljati.

Zajebite i Sindikat je propao.

Gdje se mo�e dobiti kava?

Dobra ve�er, dame i gospodo. Dobro do�li na ve�era�nju dra�bu.

Dobro. Predradni�e.

Ba� sam po�eo.

-Roxanne? -Idemo na polo�aj.

-Jesi li danas jeo pomfrit? -Nisam.

I bolje. Drugi put nisu tako dobri.

Neke stvari mogu biti.

Budu�i da imamo samo jedan predmet, odmah po�injemo

s po�etnom cijenom od 100 milijuna dolara.

-Imam 100 milijuna. 125. -Bezose?

Ako ne �eli� raditi na vili�aru, osposobi ure�aj za pra�enje!

Jo� malo.

Hajde.

To je moj �ef.

Sto pedeset.

Vjerojatno �eli znati mora li prodati neku dr�avu da plati sve ovo.

Mo�e Idaho. Nitko ne bi primijetio.

-Ja sam iz Idaha. -Misli� da to ne znam?

Imamo li signal?

Imamo 175 milijuna.

-Evo ga. -Kre�emo.

Sve sam bli�i lokaciji.

-Rox, kreni na istok. -Razumijem.

Dvjesto milijuna dolara.

Su�ava se na podru�je Southwarka.

Mogla si me upozoriti, Rox.

Dr�i se, Mike!

Dvjesto pedeset.

Nudi li tko 275?

Dvjesto sedamdeset i pet milijuna.

Valjda zna� �to radi�.

Tristo milijuna dolara.

Nije to moja lova.

Imamo 325 milijuna.

Imam li ponudu ve�u od 325 milijuna?

Imam li 350 milijuna?

-�ovje�e. -Kalibrira se. Trebam vremena.

-Imam li 350? -Dobro.

Tristo pedeset milijuna dolara. Imam li 375 milijuna dolara?

SREDI�NJI LONDON

Prvi put.

Brennane.

�to da u�inim? Ponudio sam.

Zna� kako idu dra�be? Ne mogu protiv sebe.

Drugi put.

Imam 375 milijuna.

Jo� smo u igri. Pribli�avaju se.

Negdje su blizu St. Paul'sa.

Dvije minute.

Blizu smo. Imamo lokaciju.

Locirat �u zgradu.

-425 milijuna. -Ne. �to je bilo?

-Sranje, u�itava se. -�U�itava se.�

Kamo da idemo?

To je ra�unalni stru�njak? Izgleda kao domar.

-Mo�e netko mla�i? -�ekaj.

-Sam �u. -Drugi put.

-Kako se ovo koristi? -�to radi�? Nemoj�

Nova ponuda od 550 milijuna dolara.

-Sranje. -Ode Boise.

Imamo vezu.

Rox, u Aveniji Nicholls je.

Bravo, Predradni�e.

Roxanne?

Blizu smo.

Da, ulicu ste dalje.

Imam li 575 milijuna?

Ondje! Na krovu.

�esto milijuna dolara.

Imam li ponudu ve�u od 600 milijuna dolara?

�to ka�e� na nula dolara

i ne ponudim ti metak kroz lubanju?

�ovje�e.

Ve�era�nja je dra�ba zavr�ila.

Roxanne Hall.

�udo �to su uklju�ili Sindikat nakon Trsta.

Nakon �estero poginulih ovo ne proslje�ujemo nikome drugome.

Ne dopusti da postane osobno. Zamagljuje rasu�ivanje.

Sve je osobno.

G. Weston, kako ste prijetvorni.

Mike McKenna. Podru�nica u Jerseyju. Gdje je Ricky?

Utorkom ima jogu.

-Gdje su informacije, Quinn? -Mo�e� me zvati Juliet.

Ili �kuja koju sam pokopala u Londonu� ako ne progovori�.

Vidi�, zato mrzim poslovati s agencijama.

Sve odmah po�inje histeri�no.

A kakva je bila u srednjoj.

Podaci su u sefu u Holland Parku.

Rado �u vas odvesti.

Ja �u voziti.

Ti na suvoza�kom mjestu.

On straga s pi�toljem uperenim u tvoju glavu.

Kako ti to zvu�i?

Bajno.

Za Boga miloga. Nije ovo klopka.

Opustite se.

Hvala.

To je to?

Da, to je to.

�estitke.

Idemo.

-O�ekuje� li nekoga? -Ne.

Rox.

Nick.

Roxanne, �ivot ti je u opasnosti.

�ivoti svih nas su u opasnosti.

Molim te, pusti me unutra.

Ova ve�er postaje sve �udnija i �udnija.

Agent Faraday vratio se iz mrtvih.

Nick Faraday. Lokalni 12-25.

Super. Sindikalac.

-Tako je. -Bok.

Jedan od �estero mrtvih u Trstu.

Dobro izgleda�.

Kako?

Kako si jo� �iv, Nick?

Struja me odnijela u ocean.

Oti�ao sam lije�niku, a onda do�ao ovamo.

Rox, Trst je bio namje�taljka.

Netko je znao da dolazimo. Imamo krticu u Sindikatu.

I �to? Pravio si se mrtav dok nisi otkrio tko je to?

-Tako je. -Trebao si mi re�i.

-�elio sam te za�tititi. -Mogu se �tititi sama.

Reci mi ime.

-Tom Brennan. -Ne.

Ukradeni podaci sadr�e detalje o svima koji su radili za vladu

sve od hladnog rata,

pa i zapise misija.

Uklju�uju�i zapise tajnih misija.

Koliko si znala o Brennanu prije Sindikata?

Vodio je tajne operacije za CIA-u.

Tom Brennan ima pro�lost, Rox.

Radio je stvari koje je na�a vlada morala zakopati.

Koje nisu trebale ugledati svjetlo dana.

Dobro, ali ako je sve to istina, za�to mi nisi rekao?

Da te za�titim.

Dva si tjedna glumio smrt. Za�to bi ti vjerovala?

Jer sam u braku s njom, govnaru!

Molim?

Razdvojeni smo.

Stvarno?

-S njim? -�to to uop�e zna�i?

Tata joj je bio sretan kad si se pojavio.

Bill i ja bili smo dobri.

Bill? Nisi ga morao zvati g. Hall kao svi ostali?

Slu�aj ne�to o meni i Billu.

-Da, reci mi. -Ne�emo sad o tome.

Ovo je pravo sindikalno okupljanje.

Ima� dokaz da je Brennan?

Dokaz je u informacijama. Brennan ne smije do njih.

A komu bi ih onda dao?

Cameron Foster i CIA u Londonu nadgledaju operaciju.

Predaj sve njima.

Tipu koji misli da je Gary Oldman? Sere.

�uj, novajlijo.

Hajde na klupu i pusti odrasle da govore.

Tip je pro�ao borbenu obuku?

Jest, Mike. Pobijedio bi te u borbi.

Onda �u mu progledati kroz prste.

Roxanne, tra�im da mi vjeruje�.

Brennan �e ubiti za te informacije.

Previ�e je agenata mrtvo. Ne �elim da ih bude jo�.

Pogotovo ne ti, du�o.

Trst, Seven Dials, sto�er.

Zna� da sve ima smisla.

Brennan.

Znat �e gdje si. Razi�imo se.

I ti �eli� informacije?

Ne. CIA mo�e organizirati preuzimanje.

Mo�emo se na�i na Albertovu mostu u zoru

i predati ih zajedno. Neka oni to rije�e.

A ona?

Dragi, ne. Ja sam samo obi�na posrednica.

Najbolje da me oslobodite.

Nju prepusti meni.

Rox!

Do�i.

Sad krade auto. Krasno.

Suprug.

Ne, ne�emo o tome.

Ne bi mi rekla da si udana?

Razdvojili smo se i mislila sam da je mrtav.

Deset minuta prije nego �to si do�la k meni.

Do�la si u bar nakon pogreba?

-Za�to ti je to va�no? -Zna� za�to!

Je li te briga �to sam bila u braku proteklih 25 godina?

S tim govnarom? Malo, da.

A ono sranje o mom tati? �Kladim se da ga zove� g. Hall.�

Kao da je moj tata problem.

Razgovarajmo ako �eli�!

Tvom tati nije bilo drago �to si imao crnu curu.

Nisam bio drag tvom tati. �titili su nas.

-Staromodni su. -Ba�.

Izvu�i �u svoj dijagram rasizma da vidimo gdje je �staromodno�

izme�u ku�anice iz gradi�a i vo�e Ku Klux Klana!

Moj tata je �upak. Trebao sam mu re�i.

Trebao sam �to�ta, a nisam.

Trebala si mi re�i prije dovla�enja ovamo.

Nisam te dovukla. Spasila sam te!

Do�la sam i izbavila te iz tvog malog �ivota.

-Mog malog �ivota. -Da.

Prilika da pripada� ne�emu.

Moram ti re�i, Rox. Mo�da nije savr�eno, ali je iskreno.

Da. �ivim u istoj ku�i. Imam isti posao i iste prijatelje.

A zna� za�to? Jer mogu ra�unati na njih.

Popili bi metak za mene. I ja za njih.

Mo�e� li ti to re�i o ljudima u svom �ivotu? Sumnjam.

Ali�

Mo�da mogu, mo�da ne.

No ovo je prilika za tebe, Mike.

�eli� se vratiti u Paterson i sve odbaciti?

Prestani, Rox.

Kako to da svi osim tebe vide tvoj potencijal?

Hvala na savjetu. Vidimo se na godi�njici mature.

GRUPA ZA MOMA�KU ZABAVU

Bok, Mikey! Bok, stari! Gdje si?

Propu�ta� epsku moma�ku zabavu!

Znam, ali jako mi je �ao. Ja sam�

Gledajte! Ovo dupe pripada Stephanie Tranata nakon nedjelje!

To je Ronnie?

-Pogledaj ga! Vidi tko je to! Da! -Mikey! To mi je kum!

Ronnie, obe�avam ti da �u biti na vjen�anju. Obe�avam.

Nikad ti ne�u oprostiti, stari.

Ne skidaj hla�e.

�alim se! �alim se, buraz. Volimo te, kompa.

�to god da radi�, sigurno je va�no, zar ne?

-To! -Da.

Samo budi svoj, Mikey!

Ispri�avam se.

�to radi� tu?

Misija nije gotova. Ne idem ku�i.

-I dalje si �upak. -Ti si uvijek bila �upak.

-Hvala �to si do�ao. -Nema problema.

Stigao bih mnogo prije,

no 20 sam minuta stajao na pogre�nome mostu.

Trebao bi biti tu.

Ja sam na mostu, Nick, a tebe nema.

Ovo ne�e biti dobra vijest, zar ne?

Bojim se da ne�u do�i.

�to? Ovo je bila namje�taljka?

I tebi i Brennanu.

Ako provjeri� stanje u banci, vidjet �e� darak,

�etvrtinu svote potrebne za upad u dra�bu.

Morao sam prikriti bijeg.

A informacije?

Aktovke su zamijenjene u ku�i.

Mislim, Iranci su obe�ali dobru zaradu.

Ipak im moram ne�to dati.

A Sindikat? Nema odanosti, Nick?

Da, Sindikat.

Zvu�i dobro na po�etku, zna�?

Onda spasi� svijet nekoliko puta, a nema nikakvih zasluga ni nagrade.

Brennanova radni�ka sranja po�ela su me ljutiti

ba� kad je moja �ena odlu�ila da me se zasitila

samo jer sam htio jo�.

Nisi morao ubiti Athenu ni raznijeti sto�er u Londonu.

Stao bih na Trstu da niste bili tako uporni.

I htio sam ostati mrtav,

no tada ste ukrali ure�aj Korejaca.

Ti i Brennan biste me lovili.

Ima� pravo.

To bi mi ote�avalo �ivot, Roxanne.

A to ne �elimo.

-Razo�arana sam. -Roxanne.

Slu�aj, Nick.

U povijesti mu�karaca koji su zeznuli,

ti si mo�da zeznuo najgore.

Vidimo se, ljubavi.

Spusti informacije. Na tlo!

Daj, ne misli� da je sve ovo stvarno?

Agentice Hall. Agente�

Mike!

Agente Mike, imate pet sekunda prije nego �to otvorimo vatru!

-Kad ka�em da krene�, slijedi me. -Kamo?

-Sje�a� se vje�be? -Da.

-Jesi li umro? -Dva!

-Sranje� Dobro. -Zapamti.

Tu ti je modricu nabio Brennan dok si mu stavljao lisi�ine?

Da, znam. Prili�no je brz za starca.

Mo�da ga zatvor uspori.

Da, on me podu�io svemu �to znam.

Sad!

Sranje!

Dovraga! Hajde! Maknite mi se s puta!

Moramo zaustaviti taj prokleti brod! Nitko ne smije si�i s njega!

Zaustavite plovilo.

Gospodine, doplovite do obale.

Na brodu su poznati bjegunci.

Evo Faradaya.

-Podmetnula si mu pra�enje? -Jesam.

Jesam �upak, ali nisam glupa.

Nisam tako mislio. Samo�

Znam. Zaboravi.

Istra?

Da. Ali istina je, Mike, da je Sindikat ispao iz igre.

Bje�imo od CIA-e.

Svaki te policajac i svaki agent u Londonu tra�i,

a ako te uhvate, prijeti ti duga kazna zbog veleizdaje, pa, zna��

Ne brinem se zbog toga. U ovome sam dok god si i ti.

Dobro. Sad samo moramo smisliti kako �emo u�i u avion.

Zar si poludio?

Bobby!

-Koji vrag? Gdje si? -Bok, Bobby.

Ne kenjam, kunem se.

Roxanne me otela

i uvela u tajnu protuteroristi�ku agenciju u Londonu.

Jako smije�no, �up�e. Brinemo se.

Ronnie se �eni u nedjelju. Mora� do�i.

Trebam uslugu. Koordinira� li i dalje teretne letove iz Newarka?

Da. Ni�ta ne izlazi iz zra�ne luke bez mog znanja.

�to treba�?

Moram napustiti zra�nu luku, a da nitko ne zna.

-Gary? -Da.

Kontejner 726. Bobby mi duguje.

Dobro.

Ovdje.

Podsje�a li te ovo na ne�to?

Razmisli.

Domarov ormar pokraj dvorane.

Ba� taj.

-Osmi razred. -Da.

Fostere.

Pretpostavljam da sjedi� u uredu i pije� chai latte

i prislu�kuje�,

znam da ti i Sredi�nja agencija nesposobnih

mislite da ja stojim iza ovoga i da je Roxanne Hall upletena

i, naravno, kao i obi�no, sto posto grije�i�.

Sad je Sindikat na ledu, a u me�uvremenu

pravi zlikovci nesumnjivo

u ovom trenutku prodaju va�e ukradene podatke.

Znate �to �e uslijediti?

Moja stara ljubav vodi CIA-in ured u Istanbulu.

Vozit �e unuke na nogometni trening

kad �e auto eksplodirati u komadi�e

jer je neka teroristi�ka �elija dobila njezinu adresu

i marku i model njezina auta iz tvojih ukradenih informacija!

Svaka agencija, svi zaposlenici, od �efova do �ljakera,

padat �e k'o muhe.

Spreman si za to?

Jer sva �e krivnja pasti na tebe.

Moli se da ostatak mog tima na�e podatke prije drugih.

Nije da mislim da je malen.

Molim?

Tvoj �ivot u Patersonu.

Ono �to sam rekla u autu?

Mislim da tvoj �ivot nije malen.

Aha.

Samo sam morala iza�i i vidjeti �ega jo� ima, zna�?

Razumijem te.

Je li sve kako si pri�eljkivala?

Katkad.

A katkad ne.

�uj, ne znam ho�emo li se sigurno izvu�i.

Mo�da ne�emo pobijediti,

no drago mi je �to smo skupa.

I jako mi je drago �to sam opet u�la u taj bar.

Dobro do�li u Istru.

Usput sam pro�itao vodi�.

Kamo god krene�, Bobby Breslin.

-Vidim da ti i dalje to ide. -Tajna je u zape��u.

PRA�ENJE METE

Uvijek je govorio da �eli oploviti svijet.

�ini se da �e dobiti priliku.

Jeste li i�li zajedno na odmor?

-Ne. -Medeni mjesec?

Ne.

Ide� li ikad na neko lijepo mjesto samo da se dru�i�, pliva�?

Bez pucanja?

Ne, nikad.

Razmisli o tome.

Znala sam.

�ini se da su u pokretu.

Idemo.

ISTRA PRA�ENJE METE

Je li sve u redu, Rox?

Da, sve pet. Ne izgledam tako?

Uvijek izgleda� dobro, ali� Sranje.

Ili je to predsjednik Hrvatske�

Ili idu na pregovore oko podataka.

Bok.

Bok. Meni Coca-Colu i�

Ledenu vodu.

Mineralnu.

Mineralnu.

Hvala.

Ima� tjelohranitelje?

Ne toliko koliko ti.

Oprezno s �ovjekom koji mo�e izdati svoje prijatelje.

Sindikat mi nisu prijatelji. Bili su moji poslodavci.

A sad sam slobodnjak, stoga obavimo ovo.

Zafrkavam se. Doista. Obavimo ovo brzinski.

Kad potvrdimo uplatu, mo�emo dovr�iti transakciju.

Kad potvrdimo informacije, mo�emo dovr�iti isplatu.

Vidi, vidi. Tko bi rekao?

Pogrije�ila si, Roxanne.

Tko je to?

Nickova biv�a poslovna i privatna partnerica.

-Bok, Rox. -Zdravo, Juliet.

-Postoji li kakav problem? -Ne.

Apsolutno postoji problem.

Va�a sva�a s g. Faradayem nema veze sa mnom.

Slu�aj me.

Ako �eli� sjediti s velikima

i kupovati ukradene tajne od biv�eg tajnog agenta, dobro,

ali sigurno se ne�emo

pretvarati da ne zna� �to radi�.

�to �eli�, Rox?

�elim da ode� u zatvor

zbog ubojstva, �pijuna�e i izdaje.

-Roxanne. -Oboje vas privodim.

�ini se da imamo komplikaciju.

Jam�im vam�

Tvoja jamstva sad vrijede jako malo.

Bojim se da ovo moram smatrati zavr�etkom na�ih pregovora.

Pusti me! Makni ruku!

Uzmite podatke!

Uzmi mu torbu!

Tu�an je dan kad ne mo�e� vjerovati ni iranskim teroristima.

Kao �to sam rekao, grdno si pogrije�ila dolaskom.

Pogrije�ila sam udajom. Ovo je nepromi�ljeno.

Da, vjerojatno.

-Ubijte je. -�ekaj.

Nick, dragi.

Ovo je bilo zabavno, ali sad je neuredno, a ja nisam takva.

O �emu ti to?

Mislim da bi za nas bilo najbolje da malo predahnemo.

Da se slegne pra�ina.

Juliet?

Roxanne, ako pre�ivi� ovo, sigurno �e� do�i po mene.

Ra�unaj na to.

Da. Sjeti se da sam ti po�tedjela �ivot

i uzmi u obzir da bih ti mogla biti korisnija na terenu.

Opet �emo se sresti.

Nick, mi vjerojatno ne�emo.

Juliet!

Volim sna�ne �ene, ti ne?

Tako �emo, Rox? Hladnokrvno �e� me ubiti?

-Pet mrtvih u Trstu? -Kolateralna �teta.

Olak�ava� mi ovo.

Ustani. Hajde, idemo.

U vra�ju mater.

Za njim!

Ako krene� na mene, Rox, morat �u te ubiti.

Mislim da se to ne�e dogoditi.

Mogao sam te srediti u Trstu, ali nisam.

Nisi htio ili nisi mogao? Saznajmo, mo�e?

-Rox, gdje si? -Samo �alim zbog svojih �ivotnih odluka.

A ti?

Na krovu sam. Vlada gu�va.

Hej!

Evo.

Sranje.

Rox, trebam pomo�.

Kre�em, Mike.

Ispustim li to i razbije se, zna� tko �e sljede�i biti razbijen?

Ne�e� oti�i ku�i.

Predomi�lja� se?

Nema sigurnosnog u�eta?

Moj bi te predradnik sredio. Ne gledaj dolje.

Evo, do�i po nju. Hajde.

�eli� je? Do�i po nju.

Mike!

Mogu ja to!

Isuse!

Mike!

Nema na �emu!

Nema na �emu!

Ovaj je put nastoj zadr�ati.

-Rekoh da mogu s nekoliko tipova. -Da vidimo mo�e� li s jo�.

Dosta je, Rox.

Dosta je.

Daj podatke ili �e� je zauvijek izgubiti.

Pucaj, Mike.

Ne mo�e� me pogoditi, Mikey.

Hajde, Mike. U�ini to.

Nemoj.

-Hajde, Mike. -Budi dobar.

Hajde.

Imao si priliku. Ali prevelika si kukavica.

Mike, tr�i!

Stanite!

Bok. Dopustite da vam pomognem.

Idemo. Tako. Hvala lijepa.

Pazit �u na njega. Ne�e biti ni ogrebotine.

Kvragu!

Sranje!

Mike! Gdje si?

U autu sam.

Gdje?

Ne znam!

Kako to misli�?

U prtlja�niku sam.

U prtlja�niku?

-Odustani! -Zna� da imam bolji auto!

Nije va�an auto, dragi, nego voza�!

Sranje!

�to?

�ekaj.

-U tom si prtlja�niku! -Da!

Iza�i iz prtlja�nika, Mike!

Radim na tome!

Sranje! Rox!

Nisam ja!

Mike, vrati se u auto!

-�to? -Vra�aj se u auto, Mike!

Seronjo!

Rox, gdje si? Idemo.

Idem na sjever uz obalu!

Jo� si u igri?

Jesam, opet sam u igri, Rox!

Opet sam u igri.

Dr�i ovo, kujo!

Dovraga!

Rox, uzima� predah? Daj!

Ne, pametnjakovi�u!

Sranje.

Mike!

Mike!

Mike.

Sranje.

�iv si?

Bo�e. Auto je po�eo krivudati.

Sje�am se treninga, ta dva tjedna.

Samo sam vrisnuo i isko�io iz auta.

Zapravo je bilo fora. Mislim da bih te zadivio.

Za�to si stala?

Jer sam mislila da si mrtav!

Nisam znao da ti je stalo. Ba� slatko.

Trebao si ostati u autu.

Skoro sam poginuo. Mo�e� pokazati malo suosje�anja.

Nje�niju stranu.

-Dr�i se za ne�to. -Uhvatimo ga.

Znam kuda ide.

Velika faca na velikoj jahti, ha? Ne smijemo to dopustiti.

Zna� �to? Ovdje skreni desno.

Skreni desno.

-Kad ka�em �sko�i�, sko�i. -Dobro!

Sko�i!

�ekaj! Zapela su!

Zabila si auto u mene?

Ruke na glavu i spusti se na tlo!

Zadavit �u te golim rukama!

Na tlo, �up�ino!

Ne�e ovako zavr�iti.

Upravo �e ovako zavr�iti, Nicky.

Ne�e ovako zavr�iti, Rox!

Ne mogu se predati!

Vidi ti to!

Pogledaj gdje smo!

Nije li prekrasno?

Ne�u ostatak �ivota provesti u kavezu, Rox. Nema �anse.

Kvragu, Nick! Na tlo!

Jo� ih mo�emo prodati!

Stotine milijuna dolara!

Za nas!

Sere, Rox, i ti to zna�.

Mo�emo nestati.

Putovati svijetom kako smo oduvijek sanjali.

Zna� �to sam shvatila o sebi? Volim biti kod ku�e.

Nije ti dao mnogo izbora, Rox.

Nije.

I �to sad?

Znamo da nikad ne mo�e� predvidjeti kako �e se dvoje ljudi zaljubiti.

Katkad se upoznaju u srednjoj i odmah znaju.

Katkad se na�u u baru u Jerseyju,

jedno od njih se napije i skine majicu�

Ne ja.

Sre�om, netko drugi je �ankerica

i morala ga je jadnog odvesti ku�i.

Kad sam �uo da �e se vjen�ati, nisam se uzrujao.

Laknulo nam je.

Napokon je netko bio dovoljno lud da preuzme ovog tipa.

Ne, ozbiljno. Volim te i uvijek sam tu za tebe.

�estitam. Da �ujem pljesak za njih.

Mike, �ivjeli!

Blagoslovljen bio.

�estitke. �estitam.

De�ki, pripremite se.

Spreman, buraz. Hej, vidimo se na podiju?

Da.

-Budi spreman. -Mo�e.

Lijep govor.

Rox.

-Upada� na vjen�anja u Patersonu? -Rekoh da volim biti doma.

-Super izgleda�. -Hvala.

-Ti tako�er. -Hvala.

Vidim da je odaziv� dobar.

�ekaj! Je li to g�a Hoffman?

-Ne. -To je ona?

Molim te.

G�o Hoffman!

Bok!

Bok, Nicole.

Je li, Nicole? Da, Nicole.

Da, Nicole.

Zna�, Nicole dobro izgleda.

-Ba� si morala? -Oprosti, jesam.

Mike, dolazi ovamo.

Hajde, Mikey.

Zna�, Rox,

kad sam bio na planini i kad si mislila da sam mrtav�

Da.

�iako je Faraday mogao pobje�i, vratila si se po mene.

Koja je poenta?

Nema je. Mislim, samo� Mislim da sam vidio nekoliko suza.

Ne, nisi.

-Dobro. -�alim.

-A ti? -�to?

Kad mi je Faraday uperio pi�tolj u glavu, mogao si pucati, a nisi.

Bilo je preopasno.

Dopustila sam ti.

Nije me briga. Nikad ne bih riskirao.

Ne �elim ti unerediti kosu.

Mislim da sam vidio domarov ormar.

�eli� onamo?

�ali� se?

Ne �alim se.

Idemo sada. Odmah!

Brennane! �to? Zar nikad nisi na bolovanju?

Nisam ga pozvala.

Do�ao sam k tebi, Mike. Imam posao za tebe.

Ali prvo trebamo mali odmor.

-Da. -Zbilja?

Dobro, dat �u ti tri dana. Onda te trebam u Marake�u.

I tebe.

Dobro do�ao u Sindikat, Mike.

Prijevod titlova: �eljko Radi�