Original subtitles

MOLLY

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Operator subtitrare: Olaru Dana

Sincronizarea: Masterblaster Team

Trebuie s� fim aten�i, James.

Dac� se afl� c� suntem aman�i, voi pierde tot.

Sunt un tip discret, Fiona.

Maxine!

N-ai sc�pat de n�rav, James.

E�ti arestat pentru violarea unei minore �i pentru incest.

Violarea unei minore?! Are peste 16 ani.

Ai spus "incest"?

Feti�a cu care te "joci" e copilul surorii mele vitrege.

Stop!

Pentru Dumnezeu!

- Scoate�i-l de aici! - �mi cer scuze.

Giles, �mi pare r�u. E un prieten de-al meu. Halatul, te rog.

- Buck, vino! Ce cau�i aici? - Am necazuri mari.

A�teapt�-m� afar�! Vin �n zece minute.

�mi pare r�u.

- Buck, ce se �nt�mpl�? - �i-am f�cut probleme?

- Nu. - Trebuie s� vorbesc cu cineva.

Uite! Cite�te!

- Ce-i asta? - Cite�te!

- Am o sor�. - Ai o sor�?!

Am o sor�... Dar e...

E altfel dec�t noi.

Mai �tii c�nd �i-am spus c� ai mei au murit �ntr-un accident de ma�in�?

Sora mea e la un c�min.

Am primit scrisoarea azi. Nu mai au fonduri. C�minul se �nchide.

Sunt singura ei rud� �n via��, deci e r�spunderea mea.

Nu pot s� cred c� nu mi-ai spus c� ai o sor�.

N-am spus nim�nui.

E complet neajutorat�. Asistentele fac totul pentru ea.

- �i ce ai de g�nd s� faci? - Nu �tiu.

N-am bani s-o internez la un c�min particular.

- Ce crezi c� ar trebui s� fac? - Nu conteaz� p�rerea mea, ci a ta.

E iahtul meu. O s�-l repar. E din 1964.

Are carena din mahon. E un iaht de curse.

Doamne, ce deprimant e c�minul �sta! Nu e de mirare c� se �nchide.

�ti�i...

Sora mea e aici. Molly.

A�i venit s� lua�i o rud�?

- Vaca face muuu... - Poftim?

Vaca face muuu...

Muuu peste tot...

Mo� McDonald avea o ferm�...

�i la ferm� avea purcei...

- D-l McKay? - Da.

Sunt dr. Prentice. Nu credeam c� mai veni�i.

Ceilal�i pacien�i au plecat de c�teva zile.

Am fost cam ocupat. Se simte bine?

- E foarte fericit aici, d-le McKay. - Ferici�i cei s�raci cu duhul, nu?

Desigur, plecarea �i agit� pe to�i.

Un angajat o va aduce pe Molly imediat.

- Dar a� vrea s� vorbim �nainte. - Desigur.

C�nt� mereu acela�i c�ntec.

Nu �tim foarte multe despre starea lui Molly. Fiecare pacient e unic.

Dar modul �n care comunic� cu anumi�i oameni,

la nivel emo�ional, indic� un retard mintal.

Sub alte aspecte, e autist�. Dar, cu anii, a �nv��at s� se descurce.

De aceea, cu pu�in ajutor,

va reu�i s� se adapteze la via�a �n afara c�minului.

Ba chiar are mici aptitudini de savant.

�tiu, turuie ca Dustin Hoffman. Dar nu prea se descurc� singur�, nu?

�n ultimii ani, d-le McKay, n-a�i prea stat cu Molly.

Vreau s� �tiu ce nevoi are �i cum s� fac s�-i fie bine, ca s�...

- Ca s� tr�i�i �i dvs. - Mul�umesc.

V-am scris tabieturile zilnice care o lini�tesc pe Molly.

Tabieturile sunt foarte importante pentru Molly.

O vom monitoriza zilnic. Cel pu�in, �n urm�toarele s�pt�m�ni.

Trebuie s� �ti�i c�, asemenea multor auti�ti, Molly are auzul sensibil.

Suport� foarte greu sunetele puternice.

- Bun�, Molly! - �l mai �tii pe Buck, fratele t�u?

- Nu. - Mai �ii minte Cr�ciunul, Molly?

- C�nd ne-am plimbat �mpreun�? - Nu.

Ar fi cazul s� plec�m.

- Hai s� mergem! - Nu!

D-le McKay, l�sa�i-o!

Pot vorbi singur cu Molly un minut?

Pot?

Molly, vino aici...

- Cine e individul? - Sam e la noi de doi ani.

Are grave tulbur�ri de �nv��are.

Comunic� cu Molly la un nivel pe care nu-l �n�elegem pe deplin.

E translatorul ei, �ngerul ei p�zitor.

- V� mul�umesc pentru ajutor. - D-le McKay, s� ne suna�i!

Molly, gata! A�eaz�-te pe scaun!

A�eaz�-te pe scaun!

Molly! Hai, Molly!

La naiba!

Molly, stai jos. La naiba!

- La naiba! - Molly, stai jos! La naiba!

- La naiba! - Molly, m� enervezi!

Mii de draci! Molly, stai jos! E periculos.

- Care e problema? - Nu e nici o problem�. E cam agitat�.

- E sora mea. - Nu!

- Ba e, jur. Abia am luat-o. - Da.

Abia am luat-o de la c�min.

- A�i b�ut? - Da!

Ar�ta�i-mi permisul auto! �i vreau buletinul dvs, domni�oar�.

- Ce-i cu ea? - E autist�.

Autist�.

O dereglare mintal�, caracterizat� de episoade de comportament haotic.

Vindecarea e imposibil�.

Nu e bine s� v� l�sa�i sora s� stea �n picioare. Pune�i-i centura!

Asta e casa noastr�, Moll.

Bun�, sunt Jennifer.

��i aduc textele m�ine, dar voi lucra t�rziu.

Nu �tiu c�nd ajung. Te s�rut.

Molly, udat. Udat.

- Ce-ai udat? - Chilo�ii. Molly udat chilo�ii.

Dr. Prentice, nu mi-a�i spus c� �nc� face pe ea.

Nu a�a ne-a fost �n�elegerea.

- E o reac�ie la schimbare. - �i c�t va dura?

P�n� se va acomoda.

- Nu-�i sco�i chilo�ii? - Nu.

Ce trebuie s� fac eu?

Molly, hai!

- Molly! - Buck?

- Doamne! - La naiba!

- Molly, stai aici! Mii de draci! - Mii de draci!

- Jen, las�-m� s�-�i explic! - Las�-m� �n pace!

Stai! E sora mea.

- Doamne! Ce minciun� penibil�... - Nu, ascult�-m�!

- Nu mi-ai spus c� ai o sor�. - �tiu.

Ce tot vorbesc? De ce o �ineai pe sora ta pe pat?

Pare ur�t, �mi pare r�u...

Las�-m� s�-�i explic! Hai s� bem ceva la bar �i-�i explic, bine?

Bine!

- Calmeaz�-te! - Nu-mi spune s� m� calmez!

Buckster, ce mai faci?

- Jack, vrem... - Cafea!

O cheam� Molly. A stat la c�min. E autist�.

- Ce e? - F�cuse pe ea.

Serios. Statul nu mai finan�eaz� c�minul. Trebuie s� stea la mine.

- De ce nu mi-ai spus? - E greu. Nu credeam c� ai �n�elege.

Credeai c� voi alerga �n noapte, strig�nd "jegoasa"?

V-am adus �i cafetiera, poate vre�i s� v� turna�i singuri.

Nu conteaz�.

Sunt un om sensibil �i altruist.

Dar, la naiba! Am v�zut o femeie pe patul t�u, f�r� chilo�i!

Iar tu g�f�iai ca o vedet� porno!

Dar nu m� pot sup�ra pe tine. De ce?

- Pentru c� probabil e sora ta. - Mul�umesc.

Stai o secund�!

- Lui Molly �i e foame? - Da, Molly foame.

- ��i place pizza? - Molly place maz�rea.

- Nu maz�re. Pizza. - Maz�re!

Nu, pizza. Vezi? Pizza.

- Maz�re! - M� rog...

- Maz�re! - Molly, taci!

La ce or� �ncepe prezentarea?

- La naiba! - La naiba!

Credeam c� e la 10:30. Prescott a�a mi-a zis.

La ce or� se deschide gr�dini�a?

Bine, ne vedem m�ine. Pa!

Pizza.

Amidon, fain� modificat� chimic,

mononitra�i, inosinat disodic, guanilat disodic...

Eu m�n�nc toate astea?

Hai, Molly! Buck a �nt�rziat.

Buck a �nt�rziat.

Moll, ai grij�! E alunecos.

Hai, Molly!

- Dvs sunte�i directoarea? - Da. Joyce Leslie.

Sunt Buck McKay, de la etajul 16.

Brenda, secretara mea, v-a sunat �n leg�tur� cu Molly.

- Desigur. A�i adus-o pe Molly? - Da, e aici.

I-am adus �i geanta. Dac� ave�i nevoie de ceva, ave�i num�rul meu.

Bine, atunci. Pa, Moll!

D-le McKay, e cumva o glum�? D-le McKay!

- E o glum�? - Nu.

- Nu e un copil, d-le McKay. - �tiu, dar are mintea unui copil.

�i corpul unui adult. Se poate �ngriji singur�?

Da, dar mai are mici accidente. Ca noi to�i.

D-le McKay, nu avem dot�rile necesare pentru �ngrijirea lui Molly. Regret.

N-o pute�i �ine doar azi? M�car dou� ore.

- La revedere, d-le McKay! - La revedere, d-le McKay!

Molly, hai!

- Pup�-m� undeva! - Pup�-m� undeva!

- La naiba! - La naiba! F�r� �njur�turi.

�mi cer scuze.

- Molly, nu! - Molly, nu!

Pup�-m� undeva!

- A�i �nt�rziat, d-le McKay. - �tiu.

D-r� Duffy, ea e sora mea, Molly. Poate s� stea aici?

Molly, hai s� te a�ezi aici! Hai! Mul�umesc.

Molly, stai jos! Vin repede, bine? S� m� a�tep�i.

Al�turarea unor imagini contrare nu e o noutate.

Dar, �n campania aceasta,

fata din Hawaii �i eschimosul,

coliba de stuf �i igluul ne ofer� posibilit��i parodice ani la r�nd.

�ntruc�t a binevoit s� ni se al�ture, vi-l prezint pe Buck McKay. Buck?

Scuze... Te pot ajuta cu ceva?

Molly cald.

Cald.

Cald.

Campania ulterioar� va inversa situa�ia.

Vom plasa igluul �n Redondo Beach.

Polar Pete poart� geac�, iar so�ia lui, un bikini sexy.

Posibilit��ile sunt infinite.

Poate purta un costum de baie diferit pe orice plaj� din golful Waimea.

Apare Polar Pete �i...

Molly cald, Buck.

D-le Prescott, �mi pare r�u.

Grozav� �ar�, nu?

Nu spune nimic! �mbrac-o!

- Lui Molly �i e foame? - Pizza.

Bren, du-o la o pizza �i apoi, acas� la mine.

Molly, vin c�t de repede pot, bine?

Doamne...

- Bun� diminea�a, Sharon! - Bun� diminea�a, Buck!

- Ce s-a �nt�mplat? - Necazuri mari.

Ce s-a �nt�mplat?

Contractul a fost c�tigat de Beresford & Weir.

- Prescott vrea s�-�i vorbeasc�. - Grozav!

Pun pantofii �n dulap...

D-le McKay!

- Nu �nseamn� nimic, Carmen. - Nu �tiu ce are.

Ai vorbit cu sora ta s� stea cu Molly?

Nu cred c� o s� vrea.

�n�eleg.

Ai fost dat afar�? Grav.

Al treilea contract pierdut �n nou� luni.

�i ce-o s� faci acum?

Nu �tiu. Sunt cam derutat.

Parc� ar fi un c�ntec country prost.

Mi-am pierdut slujba �i iubita, iar sora mea e savant�.

- Ia stai! Ai p�r�sit-o pe Jenny? - Ea m-a p�r�sit pe mine.

�ntr-o zi, vrea s� fac� un copil cu un partener mai serios.

- Dac� a zis asta, mai bine f�r� ea. - Nu �tiu. Cred c� are dreptate.

- Cine are grij� de Molly disear�? - Fosta mea secretar�.

- �i aduc ni�te haine lui Molly. - Nu prea-i place s� stea �mbr�cat�.

- Se ofer� cineva s� stea cu ea? - Noi, o sear�, s�pt�m�na viitoare.

- �mi pare r�u, Bren. - Nu-i nimic.

- Bun�, Molly! - Bun�, Molly!

Cum a fost?

Bine. Ne-am uitat de �ase ori la scena cu maimu�ele zbur�toare

din "Vr�jitorul din Oz".

E una dintre preferatele ei. Mul�umesc.

O s�-mi fie dor de tine. E�ti un �ef bun.

Iar tu e�ti o mincinoas� talentat�.

- Pa, Molly! - Pa, Molly!

- Asta e... - Pa!

Te pot primi la ora dou�.

Sau putem face o �edin�� de 30 sau de 15 minute,

dac� vrei s�-�i faci programare.

Vrei s� miro�i?

- Probleme, fetelor? - Prea multe.

- V� pot ajuta. - Mul�umim.

Molly, c��el. Uite ce ochi are, Molly!

Molly, sunt juc�rii. Nu sunt adev�rate. Nu te teme!

Bravo, Moll! Foarte bine.

Am vorbit cu un individ. E unul dintre sponsorii no�tri.

�i convine s� lucrezi acas�. S� copiezi acte...

- Nu vreau s� lucrez acas�. - �n�eleg. Dar te va ajuta temporar.

Tr�iesc ca un pustnic. �i, c�nd ies �n ora�, m� simt vinovat.

Nu face dec�t s� se uite la televizor.

�i s�-�i alinieze pantofii.

Parc� a� tr�i cu Imelda Marcos.

Iar ea �tie asta. �n�elege. �tie c� �nnebunesc.

- Ne trebuie legume. Sunt bune, nu? - Nu.

- Ce legume vrei? ��i place salata? - Nu.

- Dar maz�rea ��i place? - Pizza.

Molly, m�n�nci mereu pizza. Trebuie s� m�n�nci �i legume. Bine?

Nu! Nu! Nu!

La naiba!

La naiba!

- Molly, vrei s� ne dea afar�? - Nu...

Fii cuminte �i nu mai �ipa, bine?

La naiba!

D-le McKay, e a treia oar� c�nd primim pl�ngeri legate de sora dvs.

Din p�cate, trebuie s� v� rog s� nu mai veni�i cu ea.

Pizza!

Moll, am o surpriz� pentru tine.

Molly, ai un vizitator.

- Sam... - Bun�, Molly!

V� las singuri.

�mi citea...

- Robinson Crusoe. - Bine era dac� ar fi �n�eles ceva.

A�i fi surprins, d-le McKay.

M-am angajat.

- La Institutul Kerrans. - Da?

Dr. Prentice m-a angajat.

De fapt, m-a sunat �i m-a �ntrebat...

Vrea s-o �nscrie pe Molly �ntr-un program nou.

Serios? Sun� bine.

Dar dvs hot�r��i, desigur.

Dac� �ns�...

Dac� medicii consider� c� e potrivit�,

v-ar scuti de grija ei, m�car o vreme.

�tiu c� e greu, d-le McKay.

Oricum, e un pic �i �n avantajul meu.

Am dificult��i de �nv��are.

Poate c� acesta e motivul

pentru care suntem pe aceea�i lungime de und�.

C�nd �mi cite�te,

v�d cuvintele �n fa�a ochilor...

E un om normal captiv �n ea, d-le McKay.

Vrea s� ias� la suprafa��.

- D-l McKay? - Da.

- Sunt dr. Brookes. - Bun� ziua!

- Bun�, Molly! - Bun�, Molly!

Am discutat �n detaliu cazul lui Molly cu dr. Prentice.

A spus c� e candidata ideal� pentru acest program.

Trebuie s� ne convingem singuri, printr-o serie de teste.

Dr. Brookes, Molly are c�teva talente ie�ite din comun.

Testele presupun �i tomografii cerebrale.

Vreau s� completa�i ni�te formulare.

Testele vor dura aproape toat� ziua. Pute�i veni dup� ea pe la patru?

P�n� atunci, ve�i �ti dac� e potrivit�.

- Te po�i dezbr�ca dup� paravan. - Nu!

�i vom face o mic� incizie �n craniu.

Cu o sond�, �i vom transplanta celule modificate genetic,

sper�nd s�-i reactiv�m par�ial aria cerebral� inert�.

Va fi �n stare s� aib� singur� grij� de ea, de exemplu?

- Sunt �anse mari. - Dar orice opera�ie e riscant�.

�n cazul creierului, poate fi vorba de apoplexie sau de paralizie.

Sunt cazuri rare, dar se �nt�mpl�.

- C�t de rare sunt? - Probabil, �ase la sut� din cazuri.

�ase la sut�?

E o nebunie.

Poate sunt un idiot egoist, dar e�ti sora mea.

- Idiot egoist... - E pe via�� �i pe moarte, Moll.

- E�ti fericit� uneori, nu? - Nu!

Oare vreau asta pentru mine, pentru c� sunt u�or incomodat?

Dar vei avea �i tu �ansa unei vie�i mai bune.

Dar vei avea �i tu �ansa unei vie�i mai bune.

- Bun�, Susan! - Bun�, Molly!

Te po�i dezbr�ca dup� paravan.

Po�i avea �ncredere �n iubitul t�u?

Bun�, b�tr�ne!

- Ce se aude? - E �nc� �n opera�ie.

- Cum te sim�i? - Aici scrie c� sunt o jigodie.

D-le McKay, opera�ia s-a �ncheiat. Interven�ia a decurs normal.

"Normal" nu e un cuv�nt prea �ncurajator, dr. Brookes.

- Nu au ap�rut complica�ii. - Adic�? S� m� bucur sau nu?

- Func�iile ei vitale sunt stabile. - Stabile, normal...

De ce nu spune�i "fabulos, senza�ional, bestial?"

Nu asociem astfel de cuvinte cu neurochirurgia, d-le McKay.

V� fac cuno�tin�� cu Regina Comediei, dr. Susan Brookes.

Dr. Brookes, ei sunt prietenii mei, Beverly Trehare...

�i Mark Cottrell, celebrul actor.

Nu a�i citit o lucrare despre Jung la conferin�a UCLA?

- Ba da. - A fost foarte interesant�.

Mul�umesc. Tocmai v-am citit cele dou� articole...

- Scuze... O putem vedea pe Molly? - Da. E la Terapie Intensiv�.

Degenerarea mielinic� a fost prezent� de la bun �nceput.

B�rfesc ca fetele...

Noi a�tept�m aici, bine?

- Totul e bine? - Da.

Ce mai faci?

Te doare, nu?

Dr. Brookes!

Ce se �nt�mpl�?

- Lorazepam, fenitoin�... - Am �n�eles.

D-le McKay, ie�i�i, v� rog!

Mul�umesc.

Chema�i-l pe dr. Simmons!

Gata... Totul va fi bine, Molly.

- Nu �n�eleg nimic. - Cred c� ar trebui s� r�m�nem.

Nu, duce�i-v� acas�! V� sun dac� se �nt�mpl� ceva.

- Nu e vina ta. - De ce nu e?

Am vrut s� fie operat�, ca s� pot tr�i �i eu. E un egoism feroce.

�tii ceva? O s� se fac� bine. κi va reveni.

V� mul�umesc.

Am venit de la lucru.

- A avut convulsii. - Da, am aflat.

- Dar se va face bine. - Cum de e�ti at�t de sigur?

D-le McKay, uneori, am presim�iri.

�i presimt c� se va �nt�mpla ceva extraordinar.

D-le McKay?

Se odihne�te acum.

Nu �tim ce anume a declan�at aceast� reac�ie.

- Era s-o pierdem, nu? - E bine acum.

Putea s� moar�, nu?

- Nu m� culc cu tine. - Nici eu n-am de g�nd s� m� culc.

�i nu m� culc nici moart� �n patul �la.

Dec�t dup� ce aerisesc salteaua.

- Po�i s-o �ntrebi pe Fiona. - O s-o �ntreb.

- Molly, mai facem ni�te teste? - Nu.

Punctul ro�u trebuia s� fie acum c�t o moned�.

- M� tem c� celulele au fost respinse. - �i ce urmeaz�?

Peste c�teva s�pt�m�ni, am vrea s� �ncerc�m �ntr-o alt� zon�.

- Vorbi�i serios? - Da.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat data trecut�?

Buck, e o procedur� revolu�ionar�. Am �nv��at enorm data trecut�.

Da, g�urind capetele oamenilor de parc� ar fi cobai.

Sora mea era s� moar�.

Nu vreau s� treac� iar prin a�a ceva.

- Mii de draci! - Mii de draci!

- Mii de draci! - Mii de draci!

- Mii de draci! - Mii de draci!

- Molly frig. - �tiu c� �i-e frig, Molly.

Molly, frig.

Da, Molly, �tiu c� �i-e frig, dar ma�ina nu porne�te.

Molly, frig...

Nu vrei s� taci? Taci, Molly! La naiba, Molly!

Nu...

Nu...

Nu...

Iart�-m�, Moll.

Iart�-m�...

- Nu e nimic bun la televizor, Moll? - Nimic bun?

- Hai s� ne plimb�m cu ma�ina, vrei? - Nu!

"Televizorul dvs nu s-a defectat."

"Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea! Noi control�m emisia."

"Ve�i cunoa�te fascina�ia �i misterul"

"care ajung din subcon�tient, la Limita Imposibilului..."

Ce zici? Calea Lactee pare s� fi c�zut din cer, nu, Moll?

Patru milioane opt sute de mii trei sute dou�.

- Ce anume? - Stele.

Uite lista! List�.

- Po�i s� spui "list�"? - Nu.

Nu-i nimic, nu e obligatoriu. Eu �mi caut o slujb�, tu devii independent�.

- Tare, nu? - Nu, fierbinte.

E lista cu ce trebuie s� �nve�i. �n�elegi?

Nu.

Bine. Dup� cum vezi, am �mp�r�it lista pe categorii.

Igien� personal�, recreere �i alimenta�ie.

De fiecare dat� c�nd �nve�i s� faci ceva, bif�m c�su�a.

- Vezi? - Nu!

C�nd toate c�su�ele vor fi bifate, te vei plimba cu iahtul lui Buck.

Hai s� �ncerc�m!

- Cum te cheam�? - Molly.

Fabulos!

Vezi? Bifez c�su�a cu ro�u.

"κi spune numele c�nd e �ntrebat�."

- Continu�m. Unde locuie�ti? - Aici!

Absolut corect. Dar trebuie s� �nve�i adresa, ca s� bif�m c�su�a.

- Legarea �ireturilor? E cam... Nu. - Ba da! Legarea �ireturilor.

Bine, legarea �ireturilor.

Iei cele dou� capete...

�i faci un nod incredibil de dificil.

- Molly �ncearc�. - Molly?

Faci bucla... Bine. Ce faci dup� aceea?

Treci �iretul pe dup� bucl�...

Nu uita c� nimeni n-a reu�it din prima �ncercare.

Hai s� mai �ncercam o dat�! Ce facem mai �nt�i?

- Mai �ncercam m�ine, bine? - Nu...

Culc�-te! Somn u�or!

Ce lucruri minunate face...

Mergem s�-l vedem pe minunatul vr�jitor din Oz!

Acum, sari!

D-le McKay!

Dansa�i!

Molly!

La naiba!

M� numesc Molly McKay.

Adresa mea e bv. Mildred, nr. 200, Venice, California, 90291.

Ultima imagine... A�a arat� creierul ei �n prezent.

N-am �tiut c� celulele se vor �nmul�i.

Se �ntunec� tot mai mult.

Se �ntunec� tot mai mult.

A fulgerat?

A fulgu... A fulgerat?

Fulger.

Fulger.

"Dar n-am avut nevoie de niciuna dintre acele m�suri de precau�ie,"

"fiindc� niciun servitor n-a fost vreodat� credincios �i mai sincer"

"dec�t Vineri."

"F�r� patim�, sup�rare sau g�nduri ascunse,"

"mereu atent �i �ndatoritor,"

"m� iubea"

"a�a cum �i iube�te un copil tat�l."

"�ndr�znesc s� spun c� �i-ar fi dat �i via�a ca s� m� salveze,"

"�n absolut orice �mprejurare."

Bun�, Buck!

- De ce se �ngroap� oamenii "muri�i"? - Oamenii mor�i.

- Oamenii mor�i. - E un ritual religios.

- Sunt mul�i oameni pe p�m�nt. - Da.

Dac� mor to�i, �n cele din urm�, lumea va fi un cimitir uria�.

Bine zis. Unii oameni sunt incinera�i.

- Incinera�i? - Ar�i.

Sunt mor�i. Nu-i doare.

- De unde �tii? - Bun� �ntrebare...

- A� vrea s� �tiu cum erau. - Sunt �ntr-un loc mai bun acum.

Morm�ntul nu e un loc mai bun, Buck.

- �nainte, am stat �n spital. - Era mai cur�nd un c�min.

Da, pentru cei ca mine.

Ai a�teptat p�n� ai avut spa�iu, apoi ai venit s� m� iei?

Da.

C�minul primea bani de la stat.

�ntr-o zi, statul a hot�r�t s� �nchid� c�minul.

- Crezi c� simt c� st�m pe morm�nt? - Poate.

- M� bucur c� am plecat �n excursie. - Da!

M� schimb.

Am emo�ii pe care nu le �n�eleg.

�i sunt unele lucruri despre care a� vrea s� vorbesc cu tine.

- Ce lucruri? - Devin tot mai de�teapt�.

- Nu e un motiv de �ngrijorare. - Da. Citesc o gr�mad� de c�r�i.

- Asta e bine. - Vocabularul meu cre�te exponen�ial.

- Frumos cuv�nt! - Mul�umesc.

Ce-i aia fela�ie?

Hai, Dodgers!

Hai, Dodgers!

- Hai, puiule! - Hai, puiule!

- La centru! - La centru!

- �i-e foame? - Da.

- Stai aici �i uit�-te la meci! - Stai! Nu �n�eleg jocul.

�l vezi pe tipul �la? Arunc� mingea spre acela, care o love�te cu b�ta.

B�ta.

Apoi, trebuie s� ajung� la baz, �nainte ca b�ie�ii s� arunce mingea.

Dac� ajunge la baz� �naintea m�ng�i, e salvat.

Salvat de la ce?

- De la eliminare. - Elimin� ceva?

- ��i explic c�nd m� �ntorc. - E un joc ciudat, dar �mi place.

Hai, puiule!

Aiurea! Ie�ise afar�!

A sc�pat mingea.

- Ai cumva binoclu? - Nu.

- E�ti cumva retardat�? - Da, dar una atipic�. Tu?

Creier de g�in�...

Un retardat cu creier de g�in�. Nu cunosc expresia.

Ce se �nt�mpl�?

M� cert cu retardatul �la cu creier de g�in�.

Uit�-te la ei! Ce n-a� da s� aud ce spun...

A ie�it afar� trei metri.

A sc�pat mingea, idiotule!

Dispari din fa�a mea!

Tu s� dispari!

��i pute gura ca o hazna!

E cea mai tare faz� a meciului de p�n� acum.

A fost un meci grozav.

- M� mai aduci pe stadion? - Categoric.

E�ti cel mai bun frate din lume.

A� vrea s� m� trezesc diminea�a �i s�-�i simt barba neras�...

- �i respira�ia cald� pe obraji... - Molly!

- Ce e? - Suntem fra�i.

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Fra�ii �i surorile nu se pot c�s�tori.

De ce?

- A�a e de c�nd lumea. - De ce?

Din motive �tiin�ifice. Oamenii cu acelea�i gene nu pot fi �mpreun�.

Dar noi n-avem acelea�i gene. Eu nici m�car n-am gene.

�nseamn� altceva. La singular, e "gen�". Se scrie altfel.

�tiu ce �nseamn�.

Genele formeaz� tiparul dup� care sunt modelate organismele.

- De unde �tii asta? - Citesc multe c�r�i de �tiin��.

Ca Jackie Collins.

�i ce pot face fra�ii �i surorile care se plac mult?

Pot fi prieteni pe via��.

- At�t? - E mult.

De ce n-am fost prieteni �nainte?

Cred c� nu ne cuno�team prea bine.

- Vrei s� dans�m? - Nu. Aici nu se danseaz�.

- Ba da. - Molly!

- Molly, stai jos! - Hai!

Stai jos!

- Danseaz� cu mine! - Nu.

Cine ajunge primul la u��?

- Am c�tigat! - Bun�, Molly!

Bun�, Jim!

- D-le McKay, dr. Brookes v� a�teapt�. - Mul�umesc, Jim.

Noapte bun�!

- Bun�! - Trebuia s� se culce la opt.

Am pierdut no�iunea timpului. M-a cerut �n c�s�torie.

- �i tu ce i-ai spus? - Nu.

�nceteaz�, Buck! Te rog... Nu e amuzant.

E prima oar� c�nd cineva trece prin a�a ceva.

�i nu �tim cum va reac�iona la at��ia stimuli.

- Trebuie s-o lu�m pas cu pas. - �mi pare r�u. E minunat�.

Vreau s�-�i mul�umesc...

- Pentru c� mi-ai redat-o. - Eu ��i mul�umesc.

Pentru prima oar� �n via�a mea, m� simt...

Binecuv�ntat, cred.

Mul�umesc.

Nu mi-ai spus cum a fost azi.

- Nu �tiu c�t �i aminte�te. - �ntreab-o!

Ma�ina aia analizeaz� toate componentele s�ngelui, nu?

Da. De unde �tii?

Am o gr�mad� de c�r�i �n cap.

C�nd le pun de la cap�t, le �n�eleg.

- Cum adic� le pui de la cap�t? - Sunt ca ni�te casete video.

Unde ai citit toate c�r�ile astea? Acas�?

Am citit toate c�r�ile din biblioteca dr. Prentice.

Te-ai distrat cu Buck asear�?

Da. Mul�umesc.

Camera 306.

- Bun�, Lauris! - Ce faci aici, James?

Ce crezi c� face? ��i ghice�te greutatea?

- Bun�, Molly! Vii la cump�r�turi? - Nu. Nu pot.

- Ie�i �n ora�? - Da, cu Sam.

- Ar�t caraghios? - Nu, ar��i bine.

- Hai s�-�i ar�t ceva! - Ce?

- O s�-�i scot genele false. - De ce?

Pentru c� ai deja gene. Sunt foarte frumoase a�a.

Molly, machiajul trebuie s�-�i accentueze tr�s�turile frumoase.

- Dar eu n-am tr�s�turi frumoase. - Ba ai.

- Am ochii prea apropia�i. - Nu-i adev�rat.

- Ar�t ca un babuin. - Ba n-ar��i ca un babuin.

Ba da. Am v�zut unul la televizor.

- Era probabil str�bunicul meu. - De ce spui asta?

Ne tragem din maimu�e, nu?

Aveam probabil un fund albastru care se umfla c�nd voiam s� facem sex.

Fundul nostru se umfl�, dar nu numai c�nd vrem s� facem sex.

Din p�cate. A�a e bine.

Doamne, a venit mai devreme!

Intr�!

- Bun� ziua, dr. Trehare! - Bun�, Sam!

- Molly e aici? - Da, e...

- Ce-ar fi s� iei loc? - Bine.

- Sam, ce cau�i aici? - Voiam s� te invit la o plimbare.

Desigur, ai dreptate.

- Scuze. - Scuz�-m�...

- Sam? - Da.

��i place de mine?

Da, �mi place de tine.

Atunci de ce nu m-ai s�rutat niciodat�?

Eu...

- C�nd doi oameni se plac, se s�rut�. - Da, cred c� da.

�tiu cum se face.

- �tii? - Da.

- Da, �i eu. �i eu �tiu. - Vrei s� ne s�rut�m?

Eu n-am mai...

Stai!

- Ce e? - Nimic.

- Molly? - Ce e?

Eu...

Trebuie s� m� duc la munc�.

- Pa! - Pa!

- Ne mai vedem! - Pa!

- Sam? - Da.

- Te sim�i bine? - Da, dr. Brookes.

Sunt doar u�or agitat, at�t.

Scarlett te-a pus pe fug�, nu?

Nu-i nimic. Se �terge. E doar un pic de ruj.

Alo?

Jackie Collins are dreptate. E epidemie.

Ce epidemie?

Iubitul lui Beverly se culc� cu jum�tate din femeile din ora�.

- Iar Susan te �n�al� cu Sam! - Ce?

- Bun�, Molly! - Bun�, Molly!

- S-a �nt�mplat ceva? Ai probleme? - Probleme.

- Vrei s� te scuturi de probleme? - Nu. Doar patul t�u trebuie scuturat.

Crezi c� nu �tiu? Las�-l �n pace, t�rf�!

Nu-�i ajunge c� mi-ai atras fratele �ntr-o rela�ie f�r� viitor?

- Dac� te mai v�d cu Sam, jur c�... - Molly, e�ti geloas�.

- Nu sunt geloas�! - E un sentiment adolescentin normal.

Nu sunt adolescent�!

Sunt o femeie de 28 de ani!

De ce nu �n�elegi asta? De ce nu m� �n�elegi?

Molly, nu-�i face griji.

To�i am cunoscut gelozia.

M-am sim�it ca �nainte.

- �nainte? - �nainte s� m� operezi pe creier.

- Bun�, Domingo! - Muuu...

- Mul�umesc, Sam. - Cu pl�cere, Janet.

- Bun�! - Bun�!

- Regret ce s-a �nt�mplat ieri. - �i eu.

- �tiu c� m-am purtat ciudat. - Nu, eu...

Sper c� nu trebuie s� ne ru�in�m de acum.

Nu.

- Tot noi suntem, nu? - Da.

Indiferent ce s-ar �nt�mpla.

- C�nd vei fi preg�tit... Nu acum. - Nu.

C�nd vei fi preg�tit, po�i s� m� s�ru�i.

O s� m� s�ru�i �i tu?

Normal.

- C�nd termini programul? - La dou�.

- Vrei s� ne �nt�lnim? - Da.

- Bine. Pa! - Pa!

- Parfum de fructe. - Perfect.

- Miro�i ca un animal. - Mul�umesc.

Acestea sunt parfumuri mai tinere�ti.

��i place?

Asta a fost toat� gama. Care v-a pl�cut cel mai mult?

Ne mai g�ndim. Mul�umim.

Voi, ochi, o ultim� privire...

la voi, buze, por�i ale dulcii r�sufl�ri, un ultim s�rut...

Un ve�nic t�rg cu nemiloasa moarte...

Nu!

Romeo, stai! Doarme, n-a murit!

Doarme! Julieta, treze�te-te!

Treze�te-te, Julieta!

Vezi? E vie.

Ce faci?

Era s�-mi scoat� din�ii.

De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

La �nceput, �tiam c� e o pies�, dar devenise at�t de real�...

A� vrea s� iubesc �i eu a�a. Tu, nu?

- Categoric. - Erau at�t de p�tima�i...

Aici, nimeni nu spune nimic despre ce simte.

Uita�i-v� la cei doi!

Nu �i-au spus o vorb� de c�nd s-au a�ezat. Uit�-te la ei!

Se vede c� sunt sup�ra�i unul pe altul. De ce nu spun nimic?

A� vrea s� �ipe.

Dac� to�i ar �ipa c�nd ar vrea, lumea ar fi un ospiciu.

Dar ar fi mai sincer�...

Domnule...

Vreau midii �i un biftec. Nu foarte p�truns.

- Doamn�... - Molly.

- Pe tine cum te cheam�? - Richard. V-a�i hot�r�t?

Vreau o �arlot� de ciocolat� �i o tart� cu l�m�ie.

�i �nainte?

Vreau mai �nt�i �arlota, apoi, tarta cu l�m�ie.

Domnule?

- Domnule? - Da.

- Ce dori�i? - O cafea.

�i?

Neagr�.

Da.

Sam, nu �i-e foame? Eu sunt lihnit�.

Nu, vreau doar o cafea.

Sam, fac eu cinste. Serios.

�tiu c� pre�urile sunt uria�e aici, dar de aia sunt actor.

Ca s� m�nc�m la astfel de restaurante.

Vreau doar o cafea, mul�umesc.

Bine.

Molly, s-a �nt�mplat ceva?

Era prea mult� lini�te.

Am �ipat pentru to�i.

Sam nu vrea s� m�n�nce.

- Romeo mi s-a p�rut chipe�. - Nici Julieta nu era ur�t�.

- Nu c� a� fi observat. - V� convin ace�tia?

Nu pot respira dec�t �n ap�!

Se sufoc�!

Homarii tr�iesc �n acvariu. Sunt anim�lu�ele cuiva.

De ce ar vrea cineva s� m�n�nce anim�lu�ul cuiva?

Molly, nu m-am g�ndit la asta, dar o s� �in minte data viitoare.

Mul�umesc.

Buck, dansezi cu mine?

De ce nu?

- Sam danseaz� bine, nu? - Sam e minunat.

- Ai vrea s�-�i fie cumnat? - A� fi onorat.

Bine.

Pentru c� va trebui s� m� conduci la altar.

- Tata zice c� po�i s� m� conduci tu. - Tata?

Vorbesc cu ei �n vis. Nu mai sunt �n p�m�nt.

C�nd mori, cel pu�in nu mai �mb�tr�ne�ti.

E un lucru bun.

- Sigur vrei s� vezi caseta? - Da.

Scumpule, vii s�-i dai cadoul lui Moll?

Buck?

- Vino aici, Buck! - Hai, puiule! E moale �i pufos.

Ghice�ti ce e, Molly?

Ce-i asta, Molly? Oare ce-o fi?

Ce-i asta?

Scumpo, e un iepura�.

Scumpo, uite! Iepura�ul!

Uite ce iepura� pufos...

E cel mai dr�g�la� iepura�...

Buck, hai la mas�!

�n lumea din care vin eu, nimic nu e previzibil.

Uneori, totul d� naval� peste tine.

A�a c� trebuie s� te ag��i de ceva mic �i lini�titor.

�n lumea voastr�, aproape totul e sub control.

Pentru noi �ns�, e un iure�. �i, uneori, trebuie s� �ipi.

Iar oamenii se uit� mira�i la tine �i vorbesc ca �i cum n-ai fi de fa��.

Dar tu �tii �ntotdeauna ce spun.

Se enerveaz� c�nd �ipi.

Dar eu �tiu c� �i ei ar vrea s� �ipe uneori.

Cel mai ciudat lucru �n lumea voastr�

e acela c� nimeni nu spune sincer ce simte.

Sufer�, dar nu-�i strig� durerea.

C�nd sunt ferici�i,

nu danseaz� �i nu sar �n sus.

C�nd sunt nervo�i, rareori �ip�,

pentru c� le e ru�ine.

Nimic nu e mai r�u dec�t asta.

Mergem to�i cu capul �n p�m�nt

�i nu ridic�m privirea, ca s� vedem c�t de frumos e cerul.

Ce se �nt�mpl�?

Sistemul ei imunitar atac� noile celule.

Nu ne a�teptam, pentru c� e propriul ei material genetic.

Trebuie s� g�sim un inhibitor

care s�-i dezactiveze acea parte a sistemului imunitar �n timp util.

- De ce nu i-l dezactiva�i pe tot? - O r�ceal� ar ucide-o �n �apte zile.

Tu ai operat-o pe Molly, nu? Tu ai f�cut din ea o persoan�.

- Ce vrei s� spui exact? - Exist� riscul s� fie ca �nainte.

E absurd. N-are cum s� mai fie ca �nainte.

Trebuie s� ne str�duim s� �mpiedic�m asta.

A existat �ntotdeauna acest risc, Buck. �tiai de la �nceput.

N-am �tiut c� ve�i crea o persoan� nou�, apoi o ve�i abandona.

�ntotdeauna a fost o persoan�, Buck.

- Cum naiba �i spunem lui Molly? - Cred c� �tie, dr. Simmons.

Cred c� �tie de ceva vreme.

Am sim�it c�te ceva. Dar abia �n ultimele s�pt�m�ni.

- De ce n-ai spus nimic? - Nu �tiu.

Cred c� mi-a fost team�.

Moll, n-o s� mai fii ca �nainte. N-o s� te las eu.

E�ti aici, e�ti sora mea �i...

O s� trecem prin asta �mpreun�.

Nu-i a�a?

- Nu �tiu. - Nu, vom reu�i.

Mi-e fric�... Mi-e foarte fric�.

Nu vreau s� fiu ca �nainte.

Nu vreau s� pierd ce am acum. Nu vreau s� te pierd pe tine.

N-o s� m� pierzi.

Ba da. O s�-�i g�se�ti pe altcineva, o s� vezi.

- Nu, Moll... - Ba da.

O s� fie la fel ca �nainte.

Ai v�zut cum sunt acum. �ntotdeauna te vei g�ndi la asta.

�ntotdeauna te vei g�ndi la cum a� putea fi.

- Ba nu. - Ba da.

Moll, �tii de ce?

�ntotdeauna voi �ti c� e�ti tu, orice s-ar �nt�mpla.

Hai, Moll!

- Nu cred c� pot. - Ba po�i. Hai!

E�ti gata? A�eaz�-te �n �a!

Pedaleaz�, bine? Picioarele aici... Uite ghidonul!

- Pedaleaz�, da? - Nu.

- Hai, Moll! - Nu.

Ieri te-ai plimbat cu bicicleta. O s� reu�e�ti!

A�eaz�-te �n �a!

O s� te �mping, bine? ��i men�ii echilibrul �i pedalezi.

- Bine? - Nu...

- Ba da. Gata? Hai! - Nu!

- Hai! - Nu!

Hai, pedaleaz�! Hai, c� po�i!

Nu lua picioarele de pe pedale!

Molly, ai p��it ceva?

Molly, ai p��it ceva?

Hai s� mai �ncercam o dat�! Ieri, te-ai plimbat. Vei reu�i.

Buck, n-o po�i for�a!

- Ce faci, pentru Dumnezeu?! - O s� mearg� pe biciclet�!

- Ce vrei s� faci? A c�zut! - Nu vreau s� redevin� o legum�!

Sam!

Nu spune asta, Buck! S� nu spui asta despre nimeni!

�mi pare r�u...

Buck...

Mai �tii c�nd veneai s� m� vezi �n fiecare an, de Cr�ciun?

Mai �tii c� �mi aduceai mereu o cutie de bomboane?

O dat�, mi-ai adus o p�l�rie.

Era de pai, galben�, cu panglici.

�mi pl�cea mult p�l�ria.

Dar mi-a luat-o v�ntul de pe cap c�nd am fost pe plaj�.

A zburat sus, pe cer,

iar anul urm�tor, de Cr�ciun,

mi-ai adus iar o cutie de bomboane.

��i aminte�ti asta?

Bine�n�eles. Te a�teptam tot anul.

C�nd mama �i tata au murit, parc� nici...

Parc� nici nu �tiai c� s-a �nt�mplat asta.

Vorbeai despre ei ca �i cum ar fi fost �n via��.

Poate c� erau.

Aveam 17 ani, Molly.

�n to�i anii �n care ei au avut grij� de tine, eu am stat �n camera mea.

C�nd au murit, nu �tiam unde e�ti.

Abia dac� eram �n stare s� am grij� de mine.

�ntotdeauna mi-am dorit s�-�i aduci prietenii acas�.

Voiam s�-i cunosc.

Nu voiam s� te vad� nimeni.

N-am spus nim�nui c� am o sor�.

Tot eu voi fi, Buck.

Voi fi tot cea de acum.

Dar voi fi altfel.

- Bun�! - Bun�!

Arat� bine. Ai muncit, nu glum�!

�l testez peste dou� s�pt�m�ni. Ca s� v�d dac� plute�te.

N-ai nevoie de echipaj?

Am venit s�-�i spun c� am g�sit un c�min bun pentru Molly.

E un centru de reeducare.

O mut�m acolo �n weekend. Ne va fi tare dor de ea.

Dar o vom putea vizita.

Nu �tiam dac� te g�sesc, a�a c� �i-am scris adresa.

Sunt sigur� c� vrea s� te vad�.

- Va �ti cine sunt? - Vei afla doar dac� vii.

Mul�umesc.

E foarte aproape. �i-a pl�cut c�nd am fost �n vizit�.

Nu!

Gr�dina e mare, Moll. Po�i culege l�m�i...

Voi veni s� te v�d zilnic.

O s� ne urc�m �n to�i pomii.

M-am g�ndit s� te duc cu ma�ina la c�min.

- Se poate, Susan? - Sigur c� da.

M-am angajat, Sus. Nu e o slujb� grozav�, dar �mi pot pl�ti datoriile.

Mi-am recuperat ma�ina.

Vin �i eu cu Molly, dac� se poate.

Sam, Molly merge la Buck.

Da, Molly merge la Buck.

Pa!

O s� am nevoie de echipaj.

- Dac� oferta mai e valabil�. - Este.

Mi-am zis s� ne oprim pe drum.

- Molly merge la Buck? - Da.

Ce zici de noul aranjament, Moll?

- ��i place? - Nu.

- Patul e bine a�ezat? - Nu.

Cartona�ele tale...

Ai �i o fereastr� mare... Vezi lumina?

��i ajung pantofii �tia?

Nu.

�i...

Carmen o s� vin� �n fiecare zi.

- Vrea s-o �nve�i s� danseze. - Nu.

- Sper s� vin� �i Sam �n vizit�. - Sam...

Va fi un c�min adev�rat,

dac� vrei s� locuie�ti aici.

- Bun�, Buck! - Bun�, Molly!

SF�R�IT