Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:09,329
"Fokuserer vi p� svakhetene v�re,
omskaper vi hverandre til dverger."
2
00:00:09,450 --> 00:00:14,046
"Fokuserer vi p� mulighetene, kan vi
omskape hverandre til...giganter."
3
00:00:16,290 --> 00:00:18,167
Det var en veldig fiin avslutning.
4
00:00:18,290 --> 00:00:20,884
Det vil de sikkert gi ut.
5
00:00:21,330 --> 00:00:23,560
Takk skal dere ha.
6
00:00:23,690 --> 00:00:28,525
Da syns jeg vi fortsetter med
� defiinere v�re nye ukem�l.
7
00:00:29,170 --> 00:00:33,163
Sm� endringer skaper
st�rre endringer.
8
00:00:33,530 --> 00:00:35,600
Gard?
9
00:00:36,250 --> 00:00:40,607
Ukem�let mitt er
� slutte med overtid.
10
00:00:40,730 --> 00:00:44,086
Da f�r jeg mer tid sammen med Marte.
11
00:00:44,370 --> 00:00:48,568
Jeg tenkte jeg skulle skrive en
velkomstsang til de nye medlemmene.
12
00:00:48,690 --> 00:00:50,885
Jeg gleder meg til � treffe dem.
13
00:00:51,010 --> 00:00:54,844
Geirr og Ingvild blir nok glad
for det. Fine, konkrete m�l.
14
00:00:54,970 --> 00:00:59,600
Og jeg vil ringe helseministeren
og anbefale � opprette flere grupper.
15
00:00:59,730 --> 00:01:03,928
Jeg foresl�r
at du konsentrerer deg om ett.
16
00:01:04,970 --> 00:01:06,722
- Da ringer jeg ministeren.
- Bra.
17
00:01:06,850 --> 00:01:11,480
Det vi tror p�, er
det vi leter etter og snakker om.
18
00:01:11,650 --> 00:01:16,678
Asbj�rn, vil du ha som ukem�l � finne
en gave til de nye medlemmene?
19
00:01:17,290 --> 00:01:20,168
Det klarer du fint, Asbj�rn.
20
00:01:21,730 --> 00:01:23,846
Lillemor?
21
00:01:26,610 --> 00:01:30,364
Jeg tror jeg har f�tt en blokkering.
- Vil du ha drittposen?
22
00:01:36,210 --> 00:01:38,485
Faens helvetes dritthybel!
23
00:01:39,690 --> 00:01:45,526
Den er s� stygg. De stripete
gardinene. Jeg hater � v�re der.
24
00:01:45,730 --> 00:01:48,403
Veldig bra.
Hva vil du gj�re med dette?
25
00:01:48,530 --> 00:01:51,442
Legene sier
at jeg ikke kan gj�re noe.
26
00:01:51,570 --> 00:01:57,327
Vi m� fokusere p� l�sningen.
Ikke p� problemet.
27
00:01:57,450 --> 00:02:01,363
Sm� endringer skaper st�rre.
- lkke sant?
28
00:02:01,530 --> 00:02:07,366
Vi avslutter med en fokusering.
29
00:02:10,130 --> 00:02:12,200
Valget er v�rt.
30
00:02:12,330 --> 00:02:14,798
Jeg velger positivitetsveien.
31
00:02:56,330 --> 00:03:00,005
Fikk du med deg gr�nnsakene?
32
00:03:04,210 --> 00:03:08,920
Hypp p� en flatskjerm?
HDTV, to scartutganger...
33
00:03:09,050 --> 00:03:12,201
Er du sulten?
Ha det.
34
00:03:45,690 --> 00:03:48,568
Hei.
35
00:03:49,250 --> 00:03:53,084
Jeg lette etter noe.
Sorry.
36
00:04:42,930 --> 00:04:46,525
Jeg har en kjempenyhet til dere.
37
00:04:46,650 --> 00:04:51,246
Et forlag har ringt meg.
De vil gi ut boka v�r.
38
00:04:51,410 --> 00:04:54,322
Gratulerer!
Det var det jeg sa.
39
00:04:54,450 --> 00:04:57,203
De likte at dere ville
v�re med p� lanseringen.
40
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Gard og jeg blir i hvert fall med!
41
00:04:59,450 --> 00:05:03,409
Burde kanskje
diskutere honoraret f�rst.
42
00:05:28,290 --> 00:05:30,565
Unnskyld.
43
00:05:51,650 --> 00:05:57,327
Det er i dag den gruppa kommer.
- Jeg blir ikke med p� det.
44
00:06:05,730 --> 00:06:07,641
Vi har jo aldri m�tt dem.
45
00:06:07,770 --> 00:06:13,049
Jeg f�r mer ut av � lese d�dsannonser
enn � m�te de j�vla svina.
46
00:06:26,570 --> 00:06:30,848
Jeg har AD 68401.
Vent litt.
47
00:06:37,770 --> 00:06:40,887
F�rerkortet.
48
00:06:41,010 --> 00:06:42,966
Det er ikke s� farlig.
49
00:06:43,090 --> 00:06:46,400
Bare gi oss en bot.
- Samme for oss.
50
00:06:46,530 --> 00:06:50,079
Det er kommunen som betaler!
- Det er greit.
51
00:06:50,210 --> 00:06:52,360
Ha det!
52
00:06:52,490 --> 00:06:54,128
Det gikk bra.
53
00:07:04,250 --> 00:07:08,163
Dette er privat omr�de. Forsvinn!
- Er det du som er Geirr?
54
00:07:08,290 --> 00:07:13,569
Dra ned p� sosialkontoret!
- Dette er ikke farlig, Geirr.
55
00:07:13,690 --> 00:07:16,250
Hei, Geirr!
- Hei, du.
56
00:07:18,890 --> 00:07:21,450
Gikk det bra med deg?
- lkke gj�r det!
57
00:07:26,930 --> 00:07:28,602
Det er ikke farlig � puste inn.
58
00:07:28,730 --> 00:07:30,561
Ingvild!
59
00:07:33,210 --> 00:07:35,041
De folkene skal ikke inn her.
60
00:07:35,170 --> 00:07:39,482
Jeg gj�r dette for v�r skyld.
Det b�r du v�re glad for.
61
00:07:41,690 --> 00:07:45,160
Vi skal bare ha fokus
p� Geirr og Ingvild.
62
00:07:46,930 --> 00:07:50,206
Hei.
- Hei, Ingvild. S� fint dere har det!
63
00:07:50,330 --> 00:07:53,686
Du slipper dem faen ikke inn!
- Kom inn, dere.
64
00:07:53,810 --> 00:07:56,324
Det g�r nok snart over.
65
00:07:56,450 --> 00:08:01,126
J�vla handikappede rassh�l!
- Jeg er bare stiv i nakken.
66
00:08:03,650 --> 00:08:08,678
Jeg vil ikke ha dere her!
Kom dere ned p� sosialkontoret!
67
00:08:08,890 --> 00:08:12,360
J�vla handikappede drittsekker!
68
00:08:13,210 --> 00:08:15,201
Hei!
69
00:08:20,970 --> 00:08:27,045
Tenk � ha r�d til et s� flott hus.
- Geirr hadde ulykkesforsikring.
70
00:08:32,010 --> 00:08:34,046
Du, jeg tenkte vi to kunne...
71
00:08:35,210 --> 00:08:39,567
Ser den ikke god ut?
- Du...
72
00:08:39,690 --> 00:08:43,365
N� skal jeg snakke med Geirr.
Han kommer helt sikkert ned.
73
00:08:43,490 --> 00:08:47,244
Jeg syns vi skal
la ham v�re alene en stund.
74
00:08:47,410 --> 00:08:52,245
Vet du hva? I kveld
skal du tenke bare p� deg selv.
75
00:08:52,730 --> 00:08:56,200
Overlat problemene dine til meg.
76
00:09:15,370 --> 00:09:19,966
Er det mulig � f� en omvisning?
- Selvsagt.
77
00:09:20,330 --> 00:09:22,560
Kunst ogs�...
78
00:09:26,970 --> 00:09:29,643
Og der er familien.
79
00:09:32,410 --> 00:09:37,962
Vi har det s� fint sammen
i denne gruppa.
80
00:09:49,850 --> 00:09:52,205
Hei, Geirr.
81
00:09:52,410 --> 00:09:56,369
Jeg har gledet meg til � treffe deg.
82
00:10:04,570 --> 00:10:10,679
Du har god fiilmsmak.
- Hold kjeft, jeg pr�ver � f�lge med.
83
00:10:14,690 --> 00:10:17,409
Liker du ogs� Johnny Cash?
84
00:10:17,530 --> 00:10:19,680
Han er helt fantastisk.
85
00:10:21,930 --> 00:10:27,482
Den der...
"Desperado, why don't you..."
86
00:10:30,290 --> 00:10:34,761
Og alle de platene han ga ut
rett f�r han d�de?
87
00:10:34,930 --> 00:10:41,039
Ikke kom her og v�r deg selv.
Det holder ikke.
88
00:10:43,090 --> 00:10:49,006
Vi er herfor � hjelpe dere, Geirr.
Skj�nner du hva jeg mener?
89
00:10:55,250 --> 00:11:01,325
Du har nok tenkt p� at ikke bare du
har hatt det vanskelig etter ulykken.
90
00:11:02,490 --> 00:11:06,642
Ingvild har det jo ikke s� greit.
91
00:11:07,770 --> 00:11:13,003
Har hun ikke fortalt deg
at hun vurderer � flytte?
92
00:11:14,930 --> 00:11:18,923
Det kan vi gj�re noe med, Geirr.
93
00:11:25,570 --> 00:11:27,686
Ta den tida du trenger.
94
00:11:28,850 --> 00:11:32,684
Vi venter p� deg nede.
95
00:12:34,210 --> 00:12:36,280
Geirr!
96
00:12:37,490 --> 00:12:39,720
Geirr...
97
00:12:39,850 --> 00:12:41,568
Geirr!
98
00:12:46,730 --> 00:12:50,962
Jeg ville ikke overraske deg, men
jeg visste ikke hva jeg skulle gj�re.
99
00:12:51,090 --> 00:12:53,001
Det er ingenting � gj�re.
Jeg sitter i rullestol.
100
00:12:53,130 --> 00:12:56,406
Jeg krever ikke mer enn
at du blir med p� m�tet, Geirr.
101
00:12:58,570 --> 00:13:04,247
Da bestillerjeg drosje til deg.
- Da begynner jeg med heroin i Oslo.
102
00:13:04,370 --> 00:13:08,966
Du kan f� huset og fiinne ny type.
Jeg fiinner meg nok en junkie...
103
00:13:13,370 --> 00:13:16,442
Vi trenger hjelp begge to, Geirr.
104
00:13:18,690 --> 00:13:22,524
Slapp av.
Kan du ikke bare slappe av, Geirr?
105
00:13:24,850 --> 00:13:26,488
Herregud!
106
00:13:26,610 --> 00:13:30,603
Jeg trenger ikke hjelp av
noen smilende rassh�l!
107
00:13:47,050 --> 00:13:49,006
Og n�r vi �pner �ynene,-
108
00:13:49,130 --> 00:13:53,567
kjenner vi at vi utstr�ler
livsglede og innsatsvilje.
109
00:13:56,810 --> 00:13:59,085
Kutt ut.
110
00:13:59,210 --> 00:14:05,604
Geirr, vi setter pris p�
at du vil v�re med i gruppa v�r.
111
00:14:06,370 --> 00:14:09,407
Han er veldig glad i � gi gaver.
Han mener ikke noe med det.
112
00:14:09,530 --> 00:14:15,287
Alltid litt snuskete undert�y.
- Du kurtiserer alltid damene.
113
00:14:15,450 --> 00:14:19,329
Geirr er en interessant person.
114
00:14:20,250 --> 00:14:25,927
Han likerfiilm, er kulturinteressert
og har den platesamlingen...
115
00:14:27,050 --> 00:14:32,602
Det virker som du har en veldig
spennende personlighet, Geirr.
116
00:14:37,970 --> 00:14:40,962
Asbj�rn liker st�vlene dine.
117
00:14:46,090 --> 00:14:50,083
Lillemor, vil du si noe?
118
00:14:52,330 --> 00:14:54,844
Du er veldig flott p� h�ret.
119
00:14:54,970 --> 00:14:58,849
Jeg er ikke flott p� h�ret,
og det er faen ikke du heller.
120
00:15:02,090 --> 00:15:06,083
Kanskje vi skal fortelle Geirr
og Ingvild om de nye planene v�re.
121
00:15:06,210 --> 00:15:09,759
Hele gruppa skal til Lanzarote.
122
00:15:09,890 --> 00:15:12,324
Dere kan f� v�re med hvis dere vil.
123
00:15:17,570 --> 00:15:21,927
Geirr, vi vet at du har det f�lt.
124
00:15:22,050 --> 00:15:25,804
Men du har sikkert opplevd noe
som har v�rt fint i det siste...
125
00:15:25,930 --> 00:15:32,768
Jeg er b�de lam og impotent.
S� nei, jeg f�ler ikke det.
126
00:15:34,810 --> 00:15:39,167
Kanskje Geirr skal
f� l�ne drittposen.
127
00:15:40,050 --> 00:15:44,760
Drittposen t�ler
alle slags vanskelige f�lelser.
128
00:15:44,930 --> 00:15:49,765
Bare fortell drittposen
hva du syns er vanskelig, Geirr.
129
00:15:49,890 --> 00:15:51,528
Fy faen alts�...
130
00:15:56,010 --> 00:15:59,844
Det virker som om du har
j�vlig mye aggresjon i deg.
131
00:15:59,970 --> 00:16:03,007
Det er ikke noe rart i det.
132
00:16:03,130 --> 00:16:05,519
Men dette her funker.
133
00:16:06,250 --> 00:16:10,038
Uansett hva som skjer,
gjelder det � ta det positivt.
134
00:16:11,250 --> 00:16:13,081
Ta det positivt.
135
00:16:13,210 --> 00:16:16,759
Gikk det bra?
Asbj�rn, blir du med � hjelpe ham?
136
00:16:24,170 --> 00:16:27,401
Hvis du syns livet ditt er
s� forferdelig, s� se p� Asbj�rn.
137
00:16:27,530 --> 00:16:29,964
Jeg er ikke
s� interessert i gr�nnsaker.
138
00:16:30,090 --> 00:16:34,641
Asbj�rn er helt klar i hodet.
Han har taklet mer motgang enn du.
139
00:16:34,770 --> 00:16:36,965
Grattis, Asbj�rn. Topp.
140
00:16:37,090 --> 00:16:42,642
Asbj�rn hadde sitt eget firma.
Han ble svindlet og gikk konkurs.
141
00:16:42,770 --> 00:16:46,558
S� fiikk han alkoholproblemer,
og deretter et hjerneslag.
142
00:16:46,690 --> 00:16:50,080
Han m� ha hjelp til
� t�rke seg i stumpen.
143
00:16:50,210 --> 00:16:53,247
Da kona giftet seg med broren hans,
sendte deAsbj�rn p� gamlehjem.
144
00:16:53,370 --> 00:16:58,398
Etter gjentatte selvmordsfors�k ble
han kastet ut av gamlehjemmet.
145
00:16:58,530 --> 00:17:05,083
Han bor i dag p� et hospits
hvor junkiene stjeler hele natten.
146
00:17:05,250 --> 00:17:09,607
Trengte � h�re det!
- Takk. Det var gripende.
147
00:17:09,730 --> 00:17:14,963
Sterkt og t�ft.
Terningkast seks. Takk.
148
00:17:15,130 --> 00:17:18,725
Det er alltid s�nn i begynnelsen.
149
00:17:18,850 --> 00:17:22,559
Men s� skj�nner man
hvordan man skal tenke.
150
00:17:24,770 --> 00:17:28,524
Jeg skj�nner godt
at du ikke vil v�re med p� dette.
151
00:17:28,650 --> 00:17:30,959
Jeg skal opp og se p� fiilm.
- Hm?
152
00:17:31,090 --> 00:17:36,687
Jeg skal opp og se p� en fiilm!
Skal du v�re med, eller?
153
00:17:55,130 --> 00:17:57,564
Kan jeg f� pr�ve litt til?
154
00:17:59,850 --> 00:18:04,321
Bare litt til?
Bare en gang opp og ned?
155
00:18:10,050 --> 00:18:13,360
Dette m� du pr�ve, Lillemor!
156
00:18:13,490 --> 00:18:16,209
Litt opp og litt ned.
Men ikke for fort!
157
00:18:17,290 --> 00:18:19,281
Vil du v�re med, eller?
158
00:18:19,410 --> 00:18:22,083
Vil du v�re med og kj�re en tur?
159
00:18:31,530 --> 00:18:34,920
S�nn.
Vil dere kj�re fortere?
160
00:18:54,770 --> 00:18:57,364
Kj�resten min.
161
00:19:00,010 --> 00:19:04,765
Det ser moro ut, Ingvild, men vi har
kastet bort nok tid som det er.
162
00:19:04,930 --> 00:19:07,922
Lillemor, kommer du ogs�?
163
00:19:16,370 --> 00:19:19,885
Hun har faktisk f�tt til veldig mye.
164
00:19:22,650 --> 00:19:28,646
Jeg liker � v�re sammen med andre.
- Litt av en gjeng du harfunnet.
165
00:19:29,130 --> 00:19:33,567
Jeg liker jobben min veldig godt.
- Det sier de i horestr�ket ogs�.
166
00:19:33,690 --> 00:19:35,681
Det kjenner jeg dessverre ikke til.
167
00:19:35,810 --> 00:19:39,246
Nei, du er vel ikke
den salteste n�tta i posen.
168
00:19:46,170 --> 00:19:47,967
Din tur, Geirr.
169
00:19:49,050 --> 00:19:53,362
Start med en helt konkret ting
du liker � gj�re.
170
00:19:53,490 --> 00:19:55,879
Hvis du klarer det.
171
00:19:59,890 --> 00:20:04,759
Jeg er veldig spent, Geirr.
- Jeg liker � se p� fiilm.
172
00:20:06,850 --> 00:20:11,970
H�res utrolig stusselig ut.
Sitte alene i m�rket og se p� fiilm-
173
00:20:12,130 --> 00:20:17,523
mens andre er p� jobb,
hygger seg med venner...
174
00:20:19,290 --> 00:20:25,001
Er du klar over at du er i ferd med
� miste kj�resten din, Geirr?
175
00:20:33,010 --> 00:20:37,288
Det er viktig at alle f�rf�lelsen av
� m�te mennesker som er negative.
176
00:20:37,410 --> 00:20:40,288
Kanskje du burde be om unnskyldning.
177
00:20:40,410 --> 00:20:43,322
Kan jeg f� et lite ord med deg?
178
00:20:47,130 --> 00:20:53,478
Alltid bare synd p� den i rullestol.
- Kan ikke du bare...
179
00:20:53,970 --> 00:20:56,404
Jeg syns det erfeil
� nedverdige dem.
180
00:20:56,530 --> 00:21:00,364
Da vi kom hit i dag,
satt Geirr p� rommet sitt.
181
00:21:00,490 --> 00:21:05,359
Han hylte og skrek, kastet ting
etter oss. N� er han med.
182
00:21:05,530 --> 00:21:07,680
Han interagerer med andre.
183
00:21:07,810 --> 00:21:12,008
Det har skjedd mer p� to timer
enn p� to �r!
184
00:21:12,130 --> 00:21:16,248
Er ikke det fantastisk?
- Han er bare blitt verre.
185
00:21:16,370 --> 00:21:20,283
Slutt � bryte ned ham
med ditt negative fokus.
186
00:21:20,410 --> 00:21:26,724
Din medf�lelse og forst�else
har bare gjort ham svakere.
187
00:21:27,330 --> 00:21:33,200
Overlat det terapeutiske ansvaret
til meg. Jeg har utdannelsen til det.
188
00:21:33,370 --> 00:21:37,283
Fokuser p� dine egne utfordringer.
189
00:21:38,530 --> 00:21:40,998
Slutt � gjemme deg bak
din egen martyrrolle, Ingvild.
190
00:21:41,130 --> 00:21:42,563
Unnskyld.
191
00:21:42,690 --> 00:21:48,720
Vi sier ikke "unnskyld"
i den l�sningsorienterte metoden.
192
00:21:48,850 --> 00:21:54,402
Se framover og gj�r ting
annerledes neste gang.
193
00:21:54,530 --> 00:22:00,287
Ikke ta det s�nn. Dette kommer
garantert til � ordne seg.
194
00:22:00,410 --> 00:22:02,480
N� tar vi en pause
fra alt det faglige.
195
00:22:02,610 --> 00:22:06,444
S� g�r vi inn og viser
at vi kan snu dette til noe hyggelig.
196
00:22:06,570 --> 00:22:09,289
Sk�l, alle sammen!
197
00:22:12,130 --> 00:22:14,086
Det hadde v�rt godt med litt vin.
198
00:22:14,210 --> 00:22:19,079
Vindrikking og spying i sofaen
driver du med hjemme.
199
00:22:21,450 --> 00:22:23,918
Har noen lyst til � h�re en historie?
200
00:22:24,050 --> 00:22:28,328
Ikke den om dansken, svensken
og nordmannen, v�r s� snill.
201
00:22:33,730 --> 00:22:36,119
Det erveldig godt, Marte.
202
00:22:36,250 --> 00:22:39,083
Jeg vet det, men jeg er p� slankekur.
203
00:22:39,410 --> 00:22:43,608
Du som har s� slank, fiin kropp.
- Syns du det?
204
00:22:43,730 --> 00:22:47,484
Jeg har g�tt ned fem kilo p� to uker.
205
00:22:48,330 --> 00:22:51,367
Gard liker best tynne damer.
206
00:23:09,170 --> 00:23:12,207
Du m� spise du ogs�,
selv om du sitter i rullestol.
207
00:23:12,330 --> 00:23:16,482
Spis da, din skrullete jentunge.
- Hva faen er problemet ditt?
208
00:23:16,650 --> 00:23:20,165
Jeg har mange, men det vet ikke du,
med villa og bankboka full av penger.
209
00:23:20,290 --> 00:23:22,804
Er det verre � ha nakkekrage
enn � sitte i rullestol?
210
00:23:22,930 --> 00:23:24,249
N� skal vi ikke...
211
00:23:24,370 --> 00:23:30,445
Ikke si hva vi skal snakke om! Jeg
vil fortelle om mine egne problemer!
212
00:23:36,490 --> 00:23:41,848
Jeg er ikke handikappet, men det fiins
verre problemer enn rullestol.
213
00:23:41,970 --> 00:23:44,848
Gi meg to friske bein,
s� bytter jeg med drittlivet ditt.
214
00:23:44,970 --> 00:23:46,449
N� er det nok, Geirr.
215
00:23:46,570 --> 00:23:49,687
N� skal vi ikke krangle om hvem
som har det verst.
216
00:23:51,850 --> 00:23:55,559
Kutt ut pisspreiket!
- N� skal vi ha en avklaring!
217
00:23:56,850 --> 00:24:00,684
Ingvild, hent Gard.
- Og ta med penn og papir.
218
00:24:00,810 --> 00:24:03,040
Jeg henter kaken.
219
00:24:12,650 --> 00:24:15,210
Hva gj�r du her?
220
00:24:15,330 --> 00:24:17,127
Unnskyld.
221
00:24:17,250 --> 00:24:19,525
Jeg m�tte bare slappe av litt.
222
00:24:19,650 --> 00:24:22,687
De venter p� oss nede.
223
00:24:22,810 --> 00:24:27,725
Er det sant at du tenker p�
� forlate Geirr?
224
00:24:27,850 --> 00:24:33,641
Man f�r slike tanker av og til.
225
00:24:33,770 --> 00:24:35,886
Alt er min skyld.
226
00:24:48,890 --> 00:24:54,886
Det var min skyld at hun falt.
Det var jeg som skulle sikre tauet.
227
00:25:05,330 --> 00:25:07,366
Nei...
228
00:25:12,010 --> 00:25:15,798
Jeg mener ikke � forstyrre.
- Vi snakket bare sammen.
229
00:25:15,930 --> 00:25:20,162
Jeg skal ikke si det til noen.
- Vi snakket bare sammen!
230
00:25:20,290 --> 00:25:23,327
Det er uhyre viktig
at vi tre st�r sammen.
231
00:25:23,450 --> 00:25:29,047
Vi kan ikke risikere alt bare fordi
Geirr skal f� ut sin frustrasjon.
232
00:25:29,170 --> 00:25:34,244
Gard og jeg har det best, og Geirr
har det verst. Han er mest negativ.
233
00:25:34,370 --> 00:25:37,248
Det handler ikke om hvem som er mest
negativ, men hvem som har det verst!
234
00:25:37,370 --> 00:25:40,123
Er ikke det det samme?
235
00:25:40,250 --> 00:25:46,439
Jeg har Gard p� sisteplass. Han har
jobb, fiin bil, flott leilighet.
236
00:25:46,570 --> 00:25:49,368
Og han er ikke fysisk handikappet.
237
00:25:49,490 --> 00:25:52,800
S� har vi Ingvild, med jobb,
bil og villa.
238
00:25:52,930 --> 00:25:57,879
P� nest siste fordi Geirr er
en verre partner enn Marte.
239
00:25:58,010 --> 00:26:03,721
Geirr er handikappet,
men har fint hus og koselig kj�reste.
240
00:26:03,890 --> 00:26:08,725
Jeg har Marte p� f�rsteplass,
og meg selv p� en god andreplass.
241
00:26:09,570 --> 00:26:12,960
Deg selv p� andreplass?
- Jeg er s� deprimert!
242
00:26:13,090 --> 00:26:17,720
Sorry, d�rlig hum�r holder ikke.
- Jeg har det ikke verst.
243
00:26:17,850 --> 00:26:22,162
Og du glemte Asbj�rn.
- Han vet vi ikke noe om.
244
00:26:22,290 --> 00:26:24,679
Din tur, Asbj�rn.
245
00:26:28,810 --> 00:26:31,370
Marte har det verre enn Gard.
246
00:26:31,490 --> 00:26:33,924
Hva med Lillemor?
247
00:26:34,050 --> 00:26:36,484
Nemlig!
248
00:26:36,610 --> 00:26:38,726
Og jeg?
249
00:26:43,130 --> 00:26:46,042
Du skj�nner ikke en dritt, du!
250
00:26:46,770 --> 00:26:52,879
Du...er...ikke...alene.
251
00:27:03,530 --> 00:27:09,605
Vi kan si at du har det verst.
- Han er bare d�rlig taper.
252
00:27:43,450 --> 00:27:48,888
Slapp av. Det var bare en gaffel.
- Du �delegger for alle andre.
253
00:27:49,010 --> 00:27:51,729
Jeg ville ha en avklaring.
254
00:27:52,330 --> 00:27:54,639
Hva er det?
255
00:27:56,130 --> 00:27:58,246
Jeg skulle ikke ha invitert dem.
256
00:27:58,370 --> 00:28:00,122
N� vet jeg at du ikke kan omg�s med
andre enn deg selv.
257
00:28:00,250 --> 00:28:04,243
Tror du jeg er den eneste som ikke
f�r noe ut avToris drittopplegg?
258
00:28:04,370 --> 00:28:09,080
Er det rart at vi ikke orker
� v�re sammen med deg lenger?
259
00:28:09,210 --> 00:28:11,678
Ingvild!
260
00:28:31,290 --> 00:28:35,886
Geirr burde v�re her.
- Vil han ikke v�re her?
261
00:28:36,050 --> 00:28:40,646
Vi trenger resten av dette m�tet til
� konsentrere oss om dere.
262
00:28:40,770 --> 00:28:45,207
Det tarvi neste gang.
- Vi kan ikke v�re her uten Geirr.
263
00:28:45,330 --> 00:28:49,403
Kanskje vi skal avlyse sydenturen?
264
00:28:49,570 --> 00:28:51,606
Jeg er villig til
� pr�ve enda hardere.
265
00:28:51,730 --> 00:28:56,281
Fint, Marte. Den kritikken var
ikke akkurat rettet mot deg.
266
00:28:59,530 --> 00:29:01,760
Greit. Da kan vi bli her.
267
00:29:02,290 --> 00:29:06,408
Ja vel? Greit.
Da fortsetter vi ute i stuen.
268
00:29:19,450 --> 00:29:21,600
Kan jeg hjelpe deg med noe?
269
00:29:25,330 --> 00:29:27,719
N� er det nok!
270
00:29:28,330 --> 00:29:30,480
Asbj�rn!
271
00:29:35,050 --> 00:29:38,406
Tenk dere at dere v�kner opp-
272
00:29:38,610 --> 00:29:43,400
og alt erforandret. Dere har
f�tt det akkurat som dere vil.
273
00:29:43,530 --> 00:29:47,842
Er dette en del av det faglige?
- Dette er mirakelteknikken.
274
00:29:47,970 --> 00:29:52,805
N�r dere �pner �ynene, kan dere
skrive ned det dere har sett.
275
00:30:01,170 --> 00:30:03,559
"Foredragsholder."
Flott, Marte!
276
00:30:03,690 --> 00:30:07,763
Asbj�rn?
'Vil v�re med til Lanzarote."
277
00:30:08,650 --> 00:30:10,880
"lnteri�rdesigner"?
278
00:30:11,210 --> 00:30:15,123
Skriv det du vil, da.
Jeg klarer ikke noe likevel.
279
00:30:15,250 --> 00:30:18,322
N� tror jeg alle her er lei av at du-
280
00:30:18,850 --> 00:30:22,320
holder de sm� problemene dine
p� utstilling.
281
00:30:22,450 --> 00:30:29,003
Du m� l�re forskjellen p� fysiske
og psykiske problemer.
282
00:30:29,610 --> 00:30:34,081
Sett deg som m�l � holde hodet oppe
p� egen h�nd i framtida.
283
00:30:39,010 --> 00:30:44,482
Jeg tror jeg aldri har sett en gjeng
med s� stort potensial som denne.
284
00:30:44,610 --> 00:30:50,640
Derfor har jeg funnet fram til
et passende pedagogisk opplegg.
285
00:30:53,450 --> 00:30:56,840
N� skal du passe deg lite grann.
286
00:31:31,930 --> 00:31:34,160
Nydelig kjole.
287
00:31:47,810 --> 00:31:53,521
Innse det, folkens. Vi er ikke her
fordi vi sliter med flass.
288
00:31:58,930 --> 00:32:01,967
En liten fest.
Hvorfor ikke?
289
00:32:08,410 --> 00:32:11,720
Du og jeg og Johnny Cash.
290
00:32:24,690 --> 00:32:26,442
Se her, da!
291
00:33:01,210 --> 00:33:04,839
N� kan alle g� og pakke sakene sine.
292
00:33:06,410 --> 00:33:09,720
Pakk sakene deres, sa jeg!
293
00:33:21,610 --> 00:33:25,444
N� kan du ikke tvinge oss.
- N� holder dere kjeft!
294
00:33:27,850 --> 00:33:32,207
Problemet ditt er ikke
at du sitter i rullestol,-
295
00:33:32,330 --> 00:33:35,879
men at du er altfor
tjukk i huet til � takle det!
296
00:33:36,010 --> 00:33:40,003
Du er s� deprimert. Et gammelt skinn
som ikke tar ansvar for eget liv!
297
00:33:40,130 --> 00:33:42,485
Og du...
298
00:33:47,490 --> 00:33:52,803
N� er vi p� gang her.
Veldig positivt, Tori.
299
00:34:03,130 --> 00:34:06,406
Skal du bare dra?
300
00:34:06,570 --> 00:34:10,006
Skal du bare dra, sa jeg?
301
00:34:10,130 --> 00:34:13,202
Si at jeg venter i bilen.
302
00:34:13,330 --> 00:34:19,405
De har fem minutter, med mindre
de vil klare seg selv.
303
00:34:19,530 --> 00:34:25,799
Bare dra. Det viktigste er
at du f�r gitt ut den j�vla boka di.
304
00:34:26,370 --> 00:34:31,205
S�nt burde du holde deg
for god til � si, Gard.
305
00:34:31,850 --> 00:34:37,527
Vil noen ha noe � drikke?
Er dere t�rste? Asbj�rn? Lillemor?
306
00:34:53,330 --> 00:34:58,279
N� tror jeg vi avslutter her.
- Sorry, Gard. N� bestemmer jeg.
307
00:35:02,930 --> 00:35:08,607
N� holder det, Geirr.
- F�r ikke tatt oss en drink engang.
308
00:35:19,050 --> 00:35:24,044
Dere �delegger for hele gruppa.
- Dere har jo ikke problemer.
309
00:35:24,170 --> 00:35:28,368
N� gidder jeg ikke ha dere her mer.
Tori venter utenfor.
310
00:35:28,890 --> 00:35:34,886
De som stemmer for at alle uten
problemer g�r, opp med h�nden.
311
00:35:47,330 --> 00:35:52,165
Det er bra at alle her ikke er
lam i armene, Gard.
312
00:36:01,370 --> 00:36:03,645
Gin tonic?
313
00:36:16,890 --> 00:36:19,848
Hei, Geirr.
Jeg ble litt sulten.
314
00:36:19,970 --> 00:36:23,963
Har du sl�tt deg?
- Nei, nei. Det g�r bra.
315
00:36:27,250 --> 00:36:29,366
Ikke ta p� meg.
316
00:36:31,970 --> 00:36:36,248
Si fra hvis du ombestemmer deg.
- Ja.
317
00:37:02,330 --> 00:37:08,599
Da vikingene led nederlag,
druknet de sorgene med dram.
318
00:37:08,730 --> 00:37:10,960
Asbj�rn, my man...
319
00:37:13,010 --> 00:37:14,602
Sk�l.
320
00:37:14,730 --> 00:37:18,518
Hvorfor har du aldri sagt noe,
Asbj�rn?
321
00:37:19,810 --> 00:37:21,289
Jeg var forbannet.
322
00:37:21,410 --> 00:37:23,605
Ja vel.
Sk�l for...
323
00:37:23,730 --> 00:37:26,881
Sk�l for Asbj�rn.
Hardeste fyren her i kveld.
324
00:37:27,010 --> 00:37:29,205
Sk�l for deg.
- Og sk�l for deg.
325
00:37:29,330 --> 00:37:34,006
Sk�l for alle gamle husm�dre
som har havnet p� hybel.
326
00:37:38,730 --> 00:37:42,200
Dette har du visst lite greie p�!
- Slutt � lyve for deg selv!
327
00:37:42,330 --> 00:37:45,686
Vi sover i hvert fall i samme seng,
ikke som dere.
328
00:37:45,810 --> 00:37:47,880
Hun ser jo helt syk ut, Gard!
329
00:37:49,010 --> 00:37:52,480
Kj�resten din har kanskje ikke
den mest fantastiske framtida!
330
00:37:52,610 --> 00:37:56,728
Det syke smilet hennes vil
f�re henne til lukket avdeling.
331
00:37:56,850 --> 00:38:01,287
Innen ett �r er han junkie!
- Det er ikke mitt problem!
332
00:38:01,410 --> 00:38:07,724
Tror du jeg skal drasse rundt p�
Marte resten av livet?
333
00:38:13,770 --> 00:38:18,890
Det er utrolig hvor negativ man blir
av � v�re med p� denne gruppa.
334
00:38:21,210 --> 00:38:24,168
Hvor er Marte, egentlig?
335
00:38:25,690 --> 00:38:28,727
Jeg m� snakke med Geirr.
336
00:38:30,970 --> 00:38:34,326
Dette blir en god byttehandel.
337
00:38:34,450 --> 00:38:38,284
Du f�r to lykkepiller av meg,
s� f�r jeg en Rohypnol.
338
00:38:38,410 --> 00:38:44,121
Du f�r ingen piller av meg!
- Fem av mine for en liten Rohypnol.
339
00:38:44,250 --> 00:38:50,246
N�r ble du s� prippen?
- Jeg er ikke blandingsmisbruker.
340
00:38:51,250 --> 00:38:56,449
Asbj�rn, har du s�nne
ordentlig sterke medisiner?
341
00:39:05,090 --> 00:39:07,809
Er du spr�, eller?
342
00:39:07,930 --> 00:39:12,242
Tar det lang tid f�r de virker?
- Ligg unna pillene mine!
343
00:39:22,250 --> 00:39:23,763
Jeg er straks tilbake.
344
00:39:24,650 --> 00:39:27,562
Hva er det som har skjedd?
345
00:39:39,690 --> 00:39:42,079
Hvor har du v�rt?
346
00:39:42,610 --> 00:39:46,603
Jeg trodde du hadde reist fra meg.
- Marte...
347
00:39:47,810 --> 00:39:49,926
Vi m� snakke sammen.
348
00:39:50,050 --> 00:39:52,325
Hvorfor det?
349
00:39:56,090 --> 00:39:58,399
Hvorfor det, Gard?
350
00:40:02,450 --> 00:40:04,566
Hvorfor det?
351
00:40:07,490 --> 00:40:12,359
Jeg mener ikke bare hvordan
du har oppf�rt deg n� i kveld.
352
00:40:12,770 --> 00:40:16,604
Vi er midt i en samtale.
- Vi m� ta dette i plenum.
353
00:40:16,730 --> 00:40:21,121
G�r det bra, Marte?
- La meg ta dette, Ingvild.
354
00:40:22,090 --> 00:40:24,320
Geirr og Marte.
355
00:40:25,210 --> 00:40:30,000
Det kommer vel ikke
som noen overraskelse-
356
00:40:30,130 --> 00:40:34,920
at vi ikke lenger kan godta
m�ten dere oppf�rer dere p�.
357
00:40:35,330 --> 00:40:37,241
Takk i like m�te.
358
00:40:40,210 --> 00:40:44,169
Dere har vel ogs� tenkt tanken.
359
00:40:44,970 --> 00:40:50,203
At v�re respektive
kj�rlighetsforhold-
360
00:40:50,690 --> 00:40:54,399
ikke n�dvendigvis er
noen god l�sning p� lang sikt.
361
00:40:54,530 --> 00:40:57,124
Ikke overdriv, Gard.
362
00:40:58,330 --> 00:41:04,087
Det er derfor jeg vil stille
dere to et sp�rsm�l.
363
00:41:04,810 --> 00:41:12,444
Har dere noen forslag til
� l�se disse ujevnhetene?
364
00:41:12,570 --> 00:41:18,008
Hva er det du driver med, Gard?
- Det er p� h�y tid med en avklaring.
365
00:41:18,290 --> 00:41:20,963
Jeg ser for meg to alternativer.
366
00:41:22,130 --> 00:41:28,763
Det ene er at vi fortsetter som f�r,
og ingen parter blir lykkelige.
367
00:41:28,890 --> 00:41:30,608
Det andre...
368
00:41:32,610 --> 00:41:37,445
Er at dere godtar at Ingvild og jeg-
369
00:41:37,570 --> 00:41:41,119
bryter opp og trekker oss ut.
Hver for oss.
370
00:41:41,250 --> 00:41:43,684
Flott, Gard!
371
00:41:46,850 --> 00:41:49,045
Du misforst�r, Geirr!
372
00:41:49,170 --> 00:41:53,641
Jeg vil ha deg, men du kan ikke
fortsette � skyve meg unna!
373
00:41:56,370 --> 00:41:59,407
Jeg kan aldri ha sex med deg igjen.
374
00:41:59,530 --> 00:42:05,446
Det er noe du liker, s� slutt
� lyve meg rett opp i trynet.
375
00:42:33,530 --> 00:42:35,805
Kj�resten min.
376
00:42:41,530 --> 00:42:45,728
Jeg liker ikke damer
som liker kr�plinger.
377
00:42:47,770 --> 00:42:50,409
Du er s� tjukk i huet.
378
00:42:50,530 --> 00:42:52,964
Hvorfor kan du ikke bare dra?
379
00:42:53,330 --> 00:42:56,720
Dra og f� deg et skikkelig knull!
380
00:43:25,770 --> 00:43:28,443
Dette er s� vanskelig.
381
00:43:30,690 --> 00:43:34,126
Jeg har s� forferdelig
d�rlig samvittighet.
382
00:43:37,410 --> 00:43:40,129
Har dere lyst p�
en liten gin tonic!
383
00:43:40,250 --> 00:43:43,128
Kom deg ut, din j�vla kjerring!
384
00:43:44,410 --> 00:43:48,085
Ditt j�vla selvopptatte,
egoistiske svin!
385
00:43:48,250 --> 00:43:51,720
Se hva du har gjort med meg!
Jeg er blitt et j�vla monster!
386
00:43:51,890 --> 00:43:55,007
Hvis du ikke hadde v�rt
s� opptatt avjobben,-
387
00:43:55,130 --> 00:43:58,281
og det j�vla h�ret
og det solariumsbrune trynet ditt,-
388
00:43:58,410 --> 00:44:02,688
hadde du kanskje husket
� sikre det j�vla tauet!
389
00:44:02,810 --> 00:44:06,200
Du blirtrist n�r vi ligger sammen og
jeg m� late som det ikke er j�vlig-
390
00:44:06,330 --> 00:44:10,164
slik at det skal
f�les bedre for deg!
391
00:44:10,290 --> 00:44:11,769
Skam deg!
392
00:44:11,890 --> 00:44:17,203
Skam deg for at du lar meg v�re
alene mens du jobber hver kveld.
393
00:44:17,330 --> 00:44:20,208
Og for at du knuller
sekret�ren din-
394
00:44:20,330 --> 00:44:24,118
og kommer hjem
med fiittelukt p� fiingrene!
395
00:44:24,570 --> 00:44:27,482
Og for at du ikke vil
at vennene dine skal se meg!
396
00:44:27,610 --> 00:44:30,249
Og for at du ikke skj�nner
at jeg hater deg!
397
00:44:30,810 --> 00:44:33,722
Jeg hater deg!
398
00:44:33,850 --> 00:44:38,446
Og det j�vla
selvmedlidende uttrykket ditt.
399
00:44:38,930 --> 00:44:43,162
Det er riktig, men...
- Jeg hater deg!
400
00:44:43,690 --> 00:44:48,969
Men dette her
fiinner jeg meg faen ikke i.
401
00:44:49,090 --> 00:44:52,765
Jeg fiinner meg faen ikke i det.
Det mener jeg.
402
00:44:53,290 --> 00:44:55,121
Nei!
403
00:44:55,250 --> 00:44:57,366
Det er slutt!
404
00:45:58,450 --> 00:46:01,567
Hvordan g�r det med deg, Marte?
405
00:46:19,970 --> 00:46:23,849
Marte sitter p� terrassen
og vil ikke si noe.
406
00:46:26,490 --> 00:46:30,881
Liker du ogs� musikk?
- Det er Johnny Cash.
407
00:46:31,010 --> 00:46:33,080
Tror du jeg k�dder med deg?
408
00:46:33,210 --> 00:46:37,442
Jeg har aldri interessert meg
s�rlig for...cowboyer.
409
00:46:42,370 --> 00:46:46,568
Men jeg h�rer gjerne p� Johnny Cash.
410
00:46:49,650 --> 00:46:52,448
Si til Marte at jeg kommer.
411
00:47:30,330 --> 00:47:34,118
Har du v�rt p� noen av
de beste pleiehjemmene?
412
00:47:34,250 --> 00:47:38,607
Hun f�r det mye bedre der
enn hjemme hos meg.
413
00:47:49,370 --> 00:47:53,124
Kan jeg f� v�re litt i fred?
414
00:48:18,530 --> 00:48:22,443
Deilig � v�re singel igjen?
415
00:48:23,490 --> 00:48:26,209
Tenk deg mulighetene.
416
00:48:26,330 --> 00:48:32,883
Bortsett fra intelligens, utseende og
personlighet er du et flott menneske.
417
00:48:33,090 --> 00:48:36,366
Mannen min gikk konkurs
og fant seg en yngre dame.
418
00:48:36,490 --> 00:48:39,960
S� m�tte jeg flytte p�
en bitte liten hybel.
419
00:48:40,090 --> 00:48:43,162
N� har jeg nakkesmerter
og er trygdet.
420
00:48:43,290 --> 00:48:45,679
Og jeg er mutters alene.
421
00:48:46,770 --> 00:48:52,322
Jeg savnerfamilien min, Asbj�rn.
Hvorfor vil de ikke treffe meg?
422
00:48:52,530 --> 00:48:56,045
Jeg vil jo ikke leve
alene resten av livet.
423
00:48:56,290 --> 00:49:00,761
Hvem skal passe p� meg
n�r jeg blir syk?
424
00:49:02,810 --> 00:49:04,402
Tror du...
425
00:49:04,530 --> 00:49:07,920
Tror du at du kan elske meg, Asbj�rn?
426
00:49:46,810 --> 00:49:50,166
Vi kan ikke gi oss n�, Marte.
427
00:49:56,490 --> 00:49:59,641
Fuck dem.
Fuck alle sammen.
428
00:50:04,530 --> 00:50:07,522
Var du s�nn f�r og?
429
00:50:08,610 --> 00:50:10,680
Hvordan da, mener du?
430
00:50:10,810 --> 00:50:14,485
Satt du bare inne
og hatet alt f�r ogs�?
431
00:50:14,610 --> 00:50:18,603
Jeg var glad og forn�yd
og tjukk i hue.
432
00:50:20,410 --> 00:50:23,561
Jeg var nesten alltid glad.
433
00:50:24,250 --> 00:50:27,686
Og det var helt naturlig ogs�.
434
00:50:29,850 --> 00:50:34,878
N� syns alle jeg bare er naiv og dum.
435
00:50:37,450 --> 00:50:39,759
Jeg syns ikke det.
436
00:50:48,090 --> 00:50:51,605
Det er noe jeg m� vise deg.
437
00:51:27,210 --> 00:51:29,565
Deilige Lillemor.
438
00:51:30,970 --> 00:51:32,722
Erjeg deilig?
439
00:52:23,850 --> 00:52:27,604
Jeg har det f�lt nok som jeg har det!
440
00:52:39,770 --> 00:52:43,080
Kompis, kom her, da!
441
00:52:45,010 --> 00:52:46,728
Kom!
442
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
Har dere hund ogs�?
- Han bor i skogen.
443
00:52:54,530 --> 00:52:59,445
Sikkert noen som gikk lei
og kj�rte ham ut hit for � d�.
444
00:52:59,570 --> 00:53:04,485
Men den lille j�velen her
gir seg ikke s� lett, Marte.
445
00:53:06,250 --> 00:53:09,845
Slipp. N� holder det! Stikk!
446
00:53:11,050 --> 00:53:13,325
Det er en innebikkje.
447
00:53:13,450 --> 00:53:17,409
Han har faen meg overlevd i hele
vinter, med sn�, frost og kulde.
448
00:53:17,530 --> 00:53:21,569
S�nne dyr burde avlives.
449
00:53:21,690 --> 00:53:24,523
Skj�nner ikke hvordan
jeg havnet sammen med dere.
450
00:53:24,650 --> 00:53:27,926
Jeg er vant til � omg�s friske,
normale mennesker.
451
00:53:28,050 --> 00:53:31,520
Vi vet det, men ingen av dem
vil treffe deg lenger.
452
00:53:31,650 --> 00:53:35,643
Jeg vil bare ha det s�nn
som jeg hadde det f�r.
453
00:53:35,810 --> 00:53:38,768
Vi er ikke herfor � mimre.
454
00:53:38,890 --> 00:53:40,846
Hvorfor er vi her egentlig, da?
455
00:53:40,970 --> 00:53:43,564
Hvorfor er vi her, Marte?
456
00:53:43,770 --> 00:53:46,125
Fuck dem.
- Skal vi fucke noen?
457
00:53:46,250 --> 00:53:50,129
Kukkhuene p� TV som smiler hele tida.
458
00:53:50,250 --> 00:53:53,481
Fuck alle som har
gode venner og familie.
459
00:53:53,610 --> 00:53:57,728
Fuck alle som har livet foran seg
og dr�mmer om � bli noe annet.
460
00:53:57,850 --> 00:54:04,119
Fuck alle som syns synd p� deg.
Og alle som ikke skj�nner en dritt.
461
00:54:04,250 --> 00:54:08,448
Alle rassh�l som tror det er noe
som helst � glede seg over.
462
00:54:08,570 --> 00:54:10,640
Fuck dem, fuck deg og fuck meg!
463
00:54:38,730 --> 00:54:41,767
Du aner ikke hvordan jeg har det.
464
00:54:41,890 --> 00:54:45,280
Jeg orker ikke mer.
- Stakkars deg.
465
00:54:45,450 --> 00:54:49,238
Da f�r du vel kaste deg
foran en trailer.
466
00:54:53,090 --> 00:54:55,888
Det er ikke langt nok ned, Gard!
467
00:54:56,010 --> 00:55:00,128
Tror du jeg er redd for � slappe av
i en rullestol resten av livet?
468
00:55:00,250 --> 00:55:02,923
Det er det de gj�r,
mens vi m� ta ansvar for alt.
469
00:55:03,050 --> 00:55:05,200
S� hopp, da!
470
00:55:12,050 --> 00:55:14,883
Sa du noe?
471
00:55:17,090 --> 00:55:18,523
Gard?
472
00:55:18,650 --> 00:55:20,959
Gikk det bra?
473
00:55:21,090 --> 00:55:23,445
Ja, jeg tror det.
474
00:55:31,050 --> 00:55:33,120
Dette er en Sunn�s-b�nne.
475
00:55:33,250 --> 00:55:37,038
Jeg oppfant den p� Sunn�s Sykehus,
og den likner p� en b�nne.
476
00:55:44,570 --> 00:55:48,961
Dette er p�lse og lompe for hjernen.
477
00:55:51,170 --> 00:55:53,604
Smakte det godt, Marte?
478
00:56:26,170 --> 00:56:29,845
Der har vi fyr som kan r�yke b�nner.
479
00:56:43,010 --> 00:56:47,083
Deilig � bare
sitte og slappe av litt.
480
00:57:23,570 --> 00:57:26,130
Ler Marte p� ordentlig?
481
00:57:26,250 --> 00:57:30,084
De har det i hvert fall
morsommere enn oss.
482
00:57:37,890 --> 00:57:41,883
Jeg kan f�le bena mine.
Jeg kan f�le bena mine!
483
00:57:42,010 --> 00:57:46,720
Jeg merker det, Geirr. Jeg har
f�tt tilbake f�lelsen i kroppen.
484
00:57:46,890 --> 00:57:50,929
Lillemor, jeg kan f�le bena mine!
Jeg har f�lelse i kroppen!
485
00:57:51,050 --> 00:57:54,565
Slutt � tulle, Marte.
- Jeg har f�tt tilbake f�lelsen...
486
00:57:54,690 --> 00:57:56,408
Marte!
Slapp av.
487
00:57:56,530 --> 00:57:58,407
Jeg kjenner det!
488
00:57:58,530 --> 00:58:04,639
Du f�r ikke tilbake f�lelsen i bena
fordi du har r�yka hasj.
489
00:58:17,610 --> 00:58:20,841
Hvorfor ser du s�nn p� meg?
490
00:58:20,970 --> 00:58:23,928
Jeg vil ikke ha noe mer
med deg � gj�re.
491
00:58:24,050 --> 00:58:27,406
Jeg er ikke noe gateludder!
492
00:58:28,690 --> 00:58:31,523
Ikke se s�nn p� meg!
493
00:58:32,210 --> 00:58:34,519
Ta til deg �ynene!
494
00:58:35,130 --> 00:58:38,361
Jeg er fra en fiin familie.
495
00:59:04,010 --> 00:59:07,047
Hvis dere har kommet
for � spre d�rlig stemning...
496
00:59:07,210 --> 00:59:09,280
Unnskyld da.
497
00:59:30,050 --> 00:59:32,200
Jeg vil ikke se deg mer.
498
00:59:32,330 --> 00:59:35,402
Fuck dere!
- Hva sa du?
499
00:59:37,090 --> 00:59:39,320
Enig, Asbj�rn.
500
00:59:43,410 --> 00:59:46,004
Jeg f�r ikke d�rlig samvittighet,
alts�.
501
00:59:47,210 --> 00:59:49,360
Bravo!
502
00:59:50,250 --> 00:59:52,764
Dette er faen meg din skyld.
- Det skal jeg love deg.
503
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
N� begynner jeg � bli j�vlig lei...
504
01:00:00,890 --> 01:00:03,484
N� ligger du...
505
01:00:04,850 --> 01:00:09,128
Skyt ham i bena, Geirr!
Skyt ham i bena!
506
01:00:09,250 --> 01:00:12,799
P� tide at du l�rer litt om
hvordan vi har det.
507
01:00:12,930 --> 01:00:18,926
Hvis ikke du gir deg n�, g�r jeg
rett opp og pakker tingene mine.
508
01:00:25,210 --> 01:00:29,249
Og s� bestillerjeg taxi
til alle sammen.
509
01:00:34,050 --> 01:00:37,087
Denne festen har s� vidt begynt.
510
01:00:37,210 --> 01:00:41,362
Da g�r jeg opp og pakker.
- Ja, gj�r det.
511
01:00:41,490 --> 01:00:45,563
Kom tilbake i morgen
n�r du innser at du er for feig.
512
01:00:45,690 --> 01:00:48,363
Altfor mye d�rlig samvittighet.
513
01:00:49,570 --> 01:00:51,765
Greit.
514
01:00:59,090 --> 01:01:01,558
Kommer du, Gard?
515
01:01:07,050 --> 01:01:09,325
Lykke til.
516
01:01:11,410 --> 01:01:16,723
Skal faen ikke ha noen chicken
som backer ut her!
517
01:01:20,930 --> 01:01:22,966
Sl� p� lyset!
518
01:01:23,570 --> 01:01:25,288
Sl� p� lyset!
519
01:01:25,410 --> 01:01:29,403
Sl� p� lyset!
Sl� p� lyset!
520
01:01:41,730 --> 01:01:44,961
Du blir n�dt til � komme tilbake
og ordne opp, Tori.
521
01:01:45,090 --> 01:01:47,365
Det er tross alt din gruppe.
522
01:01:47,490 --> 01:01:50,323
Jeg driver ikke
noen d�gn�pen krisetelefon.
523
01:01:50,450 --> 01:01:55,444
Dere kan ikke bare �delegge alt
og ringe meg n�r dere angrer.
524
01:01:55,570 --> 01:02:00,325
Jeg jobber i kommunen. Det er
grenser for hva som tillates.
525
01:02:00,450 --> 01:02:07,322
Ja vel. Da er det ditt ansvar hvis
folk begynner � beg� selvmord!
526
01:02:09,730 --> 01:02:12,881
Hvorfor ser du s�nn p� meg?
527
01:02:13,010 --> 01:02:15,729
Skulle ikke du begynne � pakke?
528
01:02:15,850 --> 01:02:18,080
Vi skulle ikke tatt str�mmen.
529
01:02:18,210 --> 01:02:21,680
Geirr blir sikkert bare
merforbannet av det.
530
01:02:26,250 --> 01:02:32,200
Har noen av dere tenkt over hvor
provoserende brudebilder kan v�re?
531
01:02:43,530 --> 01:02:46,283
Du kan fortsette med det der.
532
01:02:55,490 --> 01:03:00,484
Mannen som elsket livet:
En biografi om Van Gogh.
533
01:03:00,610 --> 01:03:04,808
Forbannet tull!
Han tok jo livet av seg.
534
01:03:24,330 --> 01:03:28,926
Jeg kan ikke dra
n�r de holder p� s�nn.
535
01:03:29,090 --> 01:03:33,163
De pr�ver bare � gi oss
d�rlig samvittighet.
536
01:03:33,370 --> 01:03:36,442
Vi har gjort alt vi kunne.
537
01:03:36,570 --> 01:03:41,849
Hvis vi ikke drar n�, skj�nner de
aldri at vi mener alvor.
538
01:03:41,970 --> 01:03:46,407
J�vla drittsekk!
- Dette erfaen ikke v�rt ansvar.
539
01:03:47,770 --> 01:03:50,842
Vi har jo fortjent
s� utrolig mye mer.
540
01:03:53,690 --> 01:03:55,123
Vi har det...
541
01:04:20,290 --> 01:04:22,963
Lillemor!
Ikke anlegget!
542
01:04:35,170 --> 01:04:38,640
Kom igjen, for faen!
Kom igjen!
543
01:04:47,970 --> 01:04:50,882
Det tror jeg de h�rte.
544
01:05:12,570 --> 01:05:16,688
Denne kj�pte jeg av en narkoman nabo.
545
01:05:16,810 --> 01:05:19,005
Selvmordsgift.
546
01:05:38,570 --> 01:05:41,323
Jeg merker ingenting, jeg.
547
01:05:53,730 --> 01:05:57,609
Er det noen
som har h�rt om russisk rulett?
548
01:05:57,730 --> 01:05:59,925
Var det ikke noe godt, eller?
549
01:06:00,050 --> 01:06:02,803
Kan ikke du bare klappe igjen?
550
01:06:08,530 --> 01:06:14,526
Noen ganger er det riktig
� kjempe videre.
551
01:06:14,650 --> 01:06:18,086
Denne gangen m� vi innse
at slaget er tapt.
552
01:06:18,210 --> 01:06:22,920
Det er ikke alle liv det er
n�dvendig � lide seg gjennom.
553
01:07:14,010 --> 01:07:17,798
Nei, du skal avfyre mot tinningen.
554
01:07:53,810 --> 01:07:56,005
Nei, det er plass...
555
01:09:20,370 --> 01:09:23,009
Kanskje vi skal slutte
� kalle m�tene v�re for m�ter?
556
01:09:23,130 --> 01:09:25,564
Fest!
- Bra forslag, Asbj�rn.
557
01:09:25,690 --> 01:09:30,969
Kanskje vi kunne invitere noen andre
ogs�, dette har jo v�rt en suksess.
558
01:09:38,970 --> 01:09:41,609
Hei, Tori!
- Hei.
559
01:09:41,730 --> 01:09:44,198
Vil du ha litt kake, eller?
560
01:09:44,330 --> 01:09:48,289
Jeg har besluttet
� gi dere en ny sjanse.
561
01:09:49,250 --> 01:09:53,038
Av og til m� man la det menneskelige
komme foran prinsippene.
562
01:09:53,170 --> 01:09:57,083
Slutt � gn�le, da.
Kom og f� deg litt kake.
563
01:10:07,850 --> 01:10:09,966
Takk.
564
01:10:15,250 --> 01:10:17,559
Hvordan g�r det med deg, Tori?
565
01:10:17,690 --> 01:10:21,205
Jeg ville jo bare hjelpe dere.
- Jeg syns du har v�rt flink, jeg.
566
01:10:21,330 --> 01:10:26,165
Det er bare � ringe til oss
hvis du trenger hjelp til boken din.
567
01:10:26,290 --> 01:10:28,201
Du skj�nner det, Tori...
568
01:10:28,850 --> 01:10:31,648
Du kommer aldri
til bunns i problemene dine-
569
01:10:31,770 --> 01:10:36,764
hvis du ikke l�rer deg kunsten
� tenke lite grann negativt.
570
01:11:43,690 --> 01:11:45,840
Ingvild...
571
01:11:57,450 --> 01:12:00,248
Mannen min.
572
01:12:39,250 --> 01:12:45,200
Tekst: J�rn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service 2007
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof