Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.000 --> 00:03.000
[bombastische orkestmuziek speelt]
00:19.600 --> 00:21.600
['Les Champs-Elysées' speelt]
00:26.200 --> 00:27.800
[koe loeit]
00:43.080 --> 00:44.920
[veel mensen praten door elkaar]
00:45.000 --> 00:46.440
[man 1] Eef, harder.
00:47.880 --> 00:49.160
[man 1] We moeten harder.
00:50.440 --> 00:51.640
[man 1] Daarheen.
00:51.720 --> 00:53.440
[man 2 gilt, bus raast langs]
00:53.520 --> 00:54.360
Daar zijn ze.
00:54.440 --> 00:56.120
- Ja. Ja. Ja.
- Ik kom eraan.
00:56.640 --> 00:58.520
- [vrouw 1] Kato.
- [Eef] Wachten, Job.
00:58.600 --> 00:59.960
[vrouw 1] Zitten.
01:00.040 --> 01:04.000
['Les Champs-Elysées' en geluid van
door elkaar pratende mensen stopt abrupt]
01:09.480 --> 01:10.880
OFFICIAL LEAGUE - HONKBAL
01:10.960 --> 01:12.680
[atmosferische synthesizermuziek]
01:12.760 --> 01:16.240
[man 1] Ollie, er wordt gebeld
uit de jaren 90. Ze willen hun shot.
01:16.320 --> 01:17.160
Kuuut.
01:17.240 --> 01:18.880
- [man 1] Sorry.
- Alle smartphones.
01:18.960 --> 01:21.440
- [Eef] Oh, my God.
- Wordt dit echt uitgezonden?
01:22.080 --> 01:23.920
[man 2] Tjonge-jonge-jonge-jonge.
01:24.000 --> 01:25.640
[vrouw 1] Ollie, kijk naar pa.
01:25.720 --> 01:27.560
- Hij schaamt zich.
- Ik weet het niet.
01:27.640 --> 01:29.920
- [vrouw 2] Ja.
- [man 3] Jeugd van tegenwoordig.
01:30.000 --> 01:33.000
- [vrouw 2] Wel.
- [man 2] Deze finale was legendarisch.
01:34.080 --> 01:35.200
[Ollie] Als 'n koning.
01:36.800 --> 01:37.760
[mechanisch geraas]
01:37.840 --> 01:38.840
[Eef] Ja, bijna.
01:39.320 --> 01:41.520
- [Eef] Niet verzuipen, hè.
- Geen tijd voor.
01:42.120 --> 01:43.640
- [vrouw 1] Broertjes.
- Wat doen...
01:43.720 --> 01:45.600
- Prijsuitreiking.
- [man 1] Ja.
01:45.680 --> 01:48.040
[Ollie] Die shirtjes zijn wel goed gelukt.
01:48.120 --> 01:49.640
- [man 2 schaterlacht]
- Geef.
01:51.240 --> 01:52.520
[man 2] Elk jaar weer.
01:56.920 --> 01:59.320
- [Ollie] Kijk me aan.
- [man 1] Gefeliciteerd.
01:59.400 --> 02:00.720
Je wordt gewoon beduvelt.
02:01.600 --> 02:04.120
[vrouw 1] Oké, Ollie. Deze is voor pa.
02:04.200 --> 02:06.400
In plaats van houtskool
doe ik een keer hout.
02:06.880 --> 02:08.600
[schaterlacht]
02:10.680 --> 02:13.920
- [man 3] Ik trek wijn open.
- [vrouw 1] Ja, oké, klaar ermee.
02:14.000 --> 02:14.960
[man 3] Ollie.
02:27.200 --> 02:29.160
Nou, daar gaan we, broertje.
02:29.240 --> 02:31.800
Job? Liefje, heb jij Job gezien?
02:32.320 --> 02:33.840
Ik dacht Ollie aan het hoofd.
02:33.920 --> 02:35.320
Dat is helemaal goed, schat.
02:36.800 --> 02:38.000
Is Eef er al?
02:38.080 --> 02:41.680
[voicemail Eef] Hé, met Eef. Ik doe nu
veel leukere dingen dan bellen...
02:41.760 --> 02:42.720
[man 2 schreeuwt]
02:42.800 --> 02:44.480
- Jesus, gaat het?
- Ja, gaat goed.
02:45.000 --> 02:46.960
Hé, Eef, met mij... nog een keer.
02:47.040 --> 02:48.680
Hm... gaat alles goed?
02:49.320 --> 02:50.200
O, kut.
02:50.280 --> 02:52.800
- [vrouw 2] Hoe laat ben je er?
- [telefoon rinkelt]
02:52.880 --> 02:55.880
Wacht even. O, kak. Wacht.
Nou... Bel me even terug.
02:56.760 --> 02:57.880
[vrouw 2 neemt op]
02:57.960 --> 02:59.160
Hé, boefies.
02:59.680 --> 03:01.360
- [kind] Hallo.
- Gaat het goed?
03:01.440 --> 03:02.400
Ja.
03:02.480 --> 03:05.520
Mam, ze mogen pas echt uit bed
als het schaapje groen is, ja?
03:05.600 --> 03:07.560
Hou je eraan, anders leren ze niet.
03:07.640 --> 03:09.360
Jongens, lief doen.
03:10.000 --> 03:13.000
Ik ga even door hier.
Oké. Hou van jullie. Daag. Doeg.
03:17.520 --> 03:18.360
Perfect.
03:24.000 --> 03:25.040
O. Wat wordt dit?
03:25.640 --> 03:26.680
Damduif met slakken.
03:27.200 --> 03:29.440
- Soort surf-n-turf?
- Nee.
03:29.520 --> 03:32.640
[man 2] Of ik open met de act
en dan doe ik het uitstrooien...
03:33.440 --> 03:35.640
...of uitstrooien
na de finale, ook niet gek.
03:35.720 --> 03:37.680
Kijken we eerst hoe het met haar gaat?
03:37.760 --> 03:38.600
Ja, tuurlijk.
03:39.200 --> 03:42.440
Ze ziet er vast tegenop
om haar grote liefde uit te strooien.
03:42.520 --> 03:43.560
O, tuurlijk.
03:43.640 --> 03:44.480
Jel...
03:45.080 --> 03:46.320
- Wat is dit?
- [Jelmer] Hè?
03:46.400 --> 03:48.320
- Dat noemen ze een kut.
- Nee, een sikje.
03:48.400 --> 03:49.240
[vrouw 2] Tiet...
03:49.320 --> 03:50.520
Al wat van haar gehoord?
03:50.600 --> 03:52.320
Nee, ze neemt nog steeds niet op.
03:52.920 --> 03:54.280
- Serieus?
- Wat ruik ik?
03:56.560 --> 03:57.400
[ovendeur opent]
03:57.480 --> 04:01.280
Jezus, Tiet, op deze stand had je
je broer net zo goed hier kunnen cremeren.
04:02.960 --> 04:03.800
[Titia proest]
04:03.880 --> 04:06.480
Komt goed. We hebben
de hele borrelplank met kaas.
04:06.560 --> 04:08.560
We hebben die Iberico-ham, die oesters.
04:08.640 --> 04:09.520
[man 1] Kato.
04:12.400 --> 04:13.240
Nee.
04:17.840 --> 04:20.120
[vliegen zoemen, lam blaat]
04:20.200 --> 04:22.480
Job, ik wil dat je
dat arme beest nu weghaalt.
04:22.560 --> 04:24.520
- Hé, het was hij of wij, hè?
- Wie?
04:24.600 --> 04:25.800
Dat beest.
04:25.880 --> 04:28.360
Komt op ons af, kijkt ons aan
met die gekke ogen...
04:28.440 --> 04:29.840
...ik schiet 'm in z'n ader.
04:29.920 --> 04:32.200
Die man kan toch niet mee
op je Rambo-tochten?
04:32.280 --> 04:33.280
Dat heet jagen.
04:33.360 --> 04:35.080
- Ja, dat kan niet meer.
- Hoezo niet?
04:35.160 --> 04:36.520
[Jelmer] Geen paniek...
04:36.600 --> 04:39.600
Ik heb de vlekken er bijna uitgekregen,
dus... O, mijn God.
04:39.680 --> 04:42.600
Eef kan hier elk moment zijn
en een dood zwijn lijkt me...
04:42.680 --> 04:45.560
...niet het perfecte cadeau
op een herdenkingsweekend.
04:46.240 --> 04:49.000
- [man 3] Missen we nog iemand?
- Ja, Eef, pa. Eef komt zo.
04:49.080 --> 04:50.800
- Tiet, Jel, poot. Nu.
- O, leuk.
04:51.800 --> 04:52.640
[Kato] Ja, nu.
04:54.160 --> 04:56.480
Jelpie, je bent wat vergeten
te scheren, man.
04:56.560 --> 04:57.400
[Jelmer] Wat?
04:57.480 --> 04:59.720
Nou, dat stuk rondom je bek, bijvoorbeeld.
05:00.360 --> 05:02.000
- [pa] Eef komt zo.
- Heel goed, pa.
05:02.080 --> 05:03.680
Heb jij wat voorbereid?
05:03.760 --> 05:04.880
- [gas ontsnapt]
- Zo.
05:04.960 --> 05:07.160
Anders heeft hij
wel wat voorbereid. Hallo.
05:07.680 --> 05:10.400
Hij was je beste vriend.
Dit is een bijzonder moment.
05:10.480 --> 05:13.320
- Ik duw m'n bek wel. Komt goed.
- [Titia] Je duwt. Trek.
05:13.840 --> 05:15.800
- Trekken, Jelmer.
- Even niet, pa.
05:15.880 --> 05:16.720
Waar blijft Eef?
05:16.800 --> 05:19.400
Geen idee, ik ben
de enige die het interesseert.
05:19.480 --> 05:22.760
- We vangen haar allemaal op.
- We hangen hem gewoon daar op.
05:22.840 --> 05:24.120
[geluid van claxon]
05:24.200 --> 05:25.200
Hè? Kut.
05:25.280 --> 05:27.280
[ambient rockmuziek uit camper]
05:34.600 --> 05:35.880
[muziek stopt]
05:35.960 --> 05:37.280
[pa hoest]
05:38.600 --> 05:39.440
Gaat het, pa?
05:40.320 --> 05:42.720
- Ja, kanker, hè?
- Jij hebt geen kanker.
05:42.800 --> 05:44.360
Ja, maar dat had wel gekund.
05:44.440 --> 05:46.240
Nou, goed, we houden het gezellig.
05:48.960 --> 05:50.920
- [iedereen] Hé.
- Hé, schatties.
05:51.480 --> 05:52.720
Hé.
05:54.920 --> 05:56.120
Jongens, dit is Bram.
05:57.120 --> 05:58.160
Hi.
05:58.240 --> 05:59.480
[Eef] Mijn nieuwe vlam.
06:00.040 --> 06:02.840
[Bram] Bram, vlam.
Het klonk geiniger in de auto.
06:09.280 --> 06:10.120
Pa?
06:12.240 --> 06:14.080
- Hé, zussie.
- [Eef] Zussie.
06:14.160 --> 06:15.600
Och... Hé.
06:15.680 --> 06:17.560
Hé. Bram, dit is Kat, m'n zus.
06:17.640 --> 06:18.840
- Hé.
- Hi. Bram?
06:18.920 --> 06:21.600
Zo... Wat een beest.
Is dat mijn welkomstcadeau?
06:21.680 --> 06:24.000
- Sorry, hoor.
- Een bloemetje was goed geweest.
06:24.080 --> 06:25.720
Ik dacht, deze heb je nog niet...
06:25.800 --> 06:26.760
- Hé, lieverd.
- Schat.
06:26.840 --> 06:28.320
Heerlijk om jullie te zien.
06:28.400 --> 06:31.000
- Goede reis gehad?
- Zeker. Maar wel lang, hoor.
06:31.080 --> 06:32.640
Een koud slurpertje?
06:32.720 --> 06:33.720
- Heerlijk.
- Lekker.
06:33.800 --> 06:34.640
[Job] Oké, cool.
06:34.720 --> 06:36.120
- Hé, dag, lieve Jel.
- Hé.
06:36.680 --> 06:38.440
- Nou... Jeetje.
- Dag, schat.
06:38.520 --> 06:40.000
- Wat leuk, dat baardje zo.
- Ja?
06:40.080 --> 06:40.960
Ja.
06:41.040 --> 06:42.600
Hé, zijn dat Ollies schoenen?
06:42.680 --> 06:44.320
- Klopt.
- Nou, die staan je goed.
06:44.400 --> 06:45.800
[Bram] Mooi pak, man.
06:45.880 --> 06:49.120
Ja, het is van wol. Angorageit. Turkije.
06:49.200 --> 06:50.320
Is dat niet warm?
06:50.400 --> 06:54.320
Nou, wol is warm als het warm moet zijn
en verkoelend als het buiten warm is.
06:54.400 --> 06:55.560
Mijn naam is Jelmer.
06:56.800 --> 06:59.200
- O. Hi. Mooie naam.
- Hé, Tiet. Dit is Tiet.
06:59.280 --> 07:00.360
Hi, Tiet. Bram.
07:00.440 --> 07:02.120
- Titia.
- [Bram] Oké.
07:02.200 --> 07:04.480
Sorry dat we zo laat zijn, jongens.
File en...
07:04.560 --> 07:06.040
Beter nooit dan laat.
07:06.120 --> 07:06.960
O.
07:08.960 --> 07:11.600
- Mogen we ons gaan opfrissen?
- [Kato] Ja, tuurlijk.
07:11.680 --> 07:14.520
Liefje, de handdoeken liggen
in de kast onder de wasbak.
07:14.600 --> 07:17.200
- Als je shampoo of conditioner wil...
- Goed. Dank je.
07:17.280 --> 07:18.120
- Nou...
- Oké.
07:18.200 --> 07:19.480
- Tot zo.
- [Eef] Tot zo.
07:27.680 --> 07:28.920
Wat de fuck?
07:29.000 --> 07:30.760
Da's die bekende zanger, joh.
07:30.840 --> 07:34.120
- Je kan nu niet iemand meenemen.
- Over m'n lijk dat dit doorgaat.
07:34.200 --> 07:36.040
- Wat een wending, hè?
- Loopt wel los.
07:36.120 --> 07:37.600
Ja, Job, alles loopt wel los?
07:37.680 --> 07:38.840
Verwarrend voor pa.
07:38.920 --> 07:41.440
Dit is jouw tienerzus
en jij regelt het maar. Ja?
07:43.080 --> 07:44.200
[Bram grinnikt]
07:44.280 --> 07:46.240
Ook wel lekker, hoor, een echte douche.
07:46.320 --> 07:48.480
Nou, geef mij die camper maar, hoor.
07:48.560 --> 07:50.120
Ja. Sowieso.
07:58.280 --> 07:59.640
Was het nou heel awkward?
07:59.720 --> 08:01.200
[water loopt uit kraan]
08:01.280 --> 08:02.440
[water stopt met lopen]
08:03.640 --> 08:07.200
Het is zo awkward als je het zelf maakt.
Het zit allemaal hier.
08:09.080 --> 08:10.840
O, grappig. Ik dacht dat het...
08:11.400 --> 08:12.680
- Hier zat.
- O?
08:13.200 --> 08:14.400
Aanraken is afmaken.
08:14.880 --> 08:15.720
O, ja?
08:17.000 --> 08:18.560
- Regels zijn regels.
- O.
08:19.080 --> 08:20.000
Sorry, meester.
08:25.760 --> 08:28.760
- Ja, of het is een rebound.
- Het maakt niet uit wat het is.
08:28.840 --> 08:30.760
- Dat gebeurt vaak.
- Het is respectloos.
08:30.840 --> 08:33.240
- Hij kan wat pingelen.
- [Titia] We blazen 't af.
08:33.320 --> 08:35.680
- Het laatste album was niet gek.
- Job, niet nu.
08:35.760 --> 08:37.640
Laten we het even aankijken, oké?
08:37.720 --> 08:40.040
- Ga jij of ik?
- Ik moet nu mijn act aanpassen.
08:40.120 --> 08:41.720
Jij luistert zijn muziek ook.
08:41.800 --> 08:44.160
Omdat ik die schrale banjo's van jou
zat ben.
08:44.240 --> 08:45.400
Ik noem het bluegrass.
08:45.480 --> 08:47.800
Ik ben ook wel heel blij
dat ze er is, dus...
08:47.880 --> 08:48.800
- Hé.
- Hé.
08:48.880 --> 08:50.520
Hé, Eefie.
08:50.600 --> 08:52.960
- Tandjes gepoetst?
- Niet alleen de tandjes.
09:00.600 --> 09:02.080
Oké. Ik ga wel.
09:13.560 --> 09:14.720
O, wat ruik ik?
09:16.160 --> 09:17.280
Hè?
09:17.360 --> 09:19.080
- Dat is mijn chemisch toilet.
- O.
09:20.040 --> 09:20.880
Oké.
09:21.800 --> 09:23.480
- Nou, dus hier woon je nu in?
- Ja.
09:25.480 --> 09:26.880
Klein, maar knus.
09:27.480 --> 09:29.840
- [Eef] What's up?
- Eh, niks.
09:30.440 --> 09:32.880
Ik kwam gewoon
eventjes kijken naar je... camper.
09:33.480 --> 09:34.320
O, leuk.
09:35.120 --> 09:35.960
Hoe vind je het?
09:36.440 --> 09:37.320
Wat? Mijn camper?
09:37.400 --> 09:39.720
Nee, gewoon dit weekend hier zo. Samen.
09:39.800 --> 09:41.040
O, eh...
09:41.120 --> 09:43.080
Ja, leuk. Jij?
09:43.680 --> 09:45.440
Ja. Ook leuk, wel.
09:46.920 --> 09:47.920
Ook een beetje gek.
09:48.000 --> 09:49.520
Gek? Wat vind je gek?
09:50.040 --> 09:52.360
- Nou, gewoon, het hele uitstrooien.
- Hm.
09:52.440 --> 09:54.600
- Met een nieuw iemand erbij.
- Ah.
09:55.320 --> 09:56.160
Wat, ah?
09:57.200 --> 09:58.960
Jij komt me vragen hoe het gaat.
09:59.040 --> 10:00.680
Jawel. Ik ben benieuwd hoe het...
10:00.760 --> 10:02.920
Jij kan er niet tegen
dat het anders loopt.
10:03.000 --> 10:06.360
- Ik ben gewoon bezorgd om je.
- Ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
10:06.440 --> 10:09.680
Ja, ik vind het inderdaad gek
dat je een nieuwe vriend meeneemt.
10:09.760 --> 10:10.720
- Gek?
- Ja.
10:10.800 --> 10:13.120
Je zit hier maandenlang
op dit chemisch toilet.
10:13.200 --> 10:14.600
Wij horen niks van je.
10:15.120 --> 10:18.320
Iedereen wringt zich in allerlei bochten.
Hoe denk je dat dat is?
10:18.400 --> 10:20.560
- Heb ik toch niet om gevraagd?
- Het is raar.
10:21.840 --> 10:24.400
Ik denk eigenlijk
dat Ollie dat ook had gevonden.
10:25.200 --> 10:26.040
Ja?
10:26.120 --> 10:28.040
Oké. Ik heb hier helemaal geen zin in.
10:28.120 --> 10:30.520
- Helemaal geen zin.
- Eef, alsjeblieft. Eef.
10:34.520 --> 10:35.360
Oké.
10:42.840 --> 10:44.080
Ja, Stan.
10:45.040 --> 10:45.880
Bram.
10:45.960 --> 10:47.920
Han. De Ol-lympics.
10:48.600 --> 10:50.920
Elk jaar hield mijn broer
een spellenweekend.
10:51.520 --> 10:52.480
Met grote prijzen.
10:53.200 --> 10:55.920
Vorige keer won Job een sneeuwscooter. Ja.
10:56.000 --> 10:58.000
Kon je met z'n drieën op. Een mooi ding.
10:59.560 --> 11:00.880
Ja, dit jaar is bijzonder.
11:01.800 --> 11:02.640
We doen een ode.
11:03.240 --> 11:05.800
Alleen zijn lievelingsspellen,
maar met een twistje.
11:06.920 --> 11:08.520
- Te gek.
- Ja, te gek.
11:09.400 --> 11:11.360
Het kan er heftig aan toe gaan. Geen...
11:11.880 --> 11:13.960
...zwakke knieën om rekening mee te houden?
11:14.040 --> 11:14.880
- Nee.
- Oké.
11:14.960 --> 11:16.040
Nee, hoor.
11:16.120 --> 11:18.720
En dit jaar organiseer jij het?
11:18.800 --> 11:19.760
Ja.
11:19.840 --> 11:22.000
Organiseren en presenteren.
11:22.880 --> 11:23.720
Inclusief act.
11:23.800 --> 11:25.120
- Een act?
- Ja.
11:25.760 --> 11:27.680
Dat dekt de lading niet. Het is...
11:28.320 --> 11:29.160
...een show.
11:29.640 --> 11:31.280
- Een show.
- Ja.
11:32.360 --> 11:33.600
Hé, en jij en Eef?
11:35.200 --> 11:36.120
Hebben jullie...
11:36.840 --> 11:38.840
...al een paar dates gehad of zo of...?
11:39.480 --> 11:41.400
Nou, we zijn nu, denk ik...
11:42.320 --> 11:44.720
...al bijna zes maanden
aan het reizen samen.
11:45.840 --> 11:46.840
En...
11:47.600 --> 11:48.760
Ja, superverliefd.
11:49.840 --> 11:52.160
O, oké. Kan nog alle kanten op...
11:52.240 --> 11:53.280
...eigenlijk, hè?
11:55.000 --> 11:56.160
Nou. Super.
11:57.560 --> 11:58.400
Hè?
12:01.640 --> 12:04.240
Op een goeie dag is-ie
soms bijna helemaal de ouwe.
12:06.920 --> 12:08.000
[Bram grinnikt zacht]
12:11.040 --> 12:11.880
[Bram grinnikt]
12:12.560 --> 12:14.560
[langzaam aanzwellende muziek]
12:16.880 --> 12:18.240
[lammetje aan het blaten]
12:22.000 --> 12:22.840
[Bram] Hé.
12:23.360 --> 12:24.640
Wat de fuck doe jij hier?
12:25.400 --> 12:26.760
Is 't niet leuk me te zien?
12:26.840 --> 12:29.120
Ja, hoor.
Maar we zijn hier voor iets anders.
12:29.200 --> 12:31.800
We gaan toch niet doen
alsof we elkaar niet kennen?
12:32.320 --> 12:33.160
Zeker wel.
12:33.840 --> 12:35.840
[vrolijke accordeonmuziek speelt]
12:42.480 --> 12:43.320
Hé, ouwe.
12:48.160 --> 12:49.360
Fijn om je weer te zien.
12:51.720 --> 12:53.120
[pa zucht diep]
13:00.160 --> 13:01.000
We gaan zo eten.
13:06.040 --> 13:07.160
Ik word zo opgehaald.
13:11.240 --> 13:12.080
Oké.
13:24.720 --> 13:25.880
[koe loeit]
13:25.960 --> 13:27.600
[blaffende hond]
13:30.920 --> 13:32.120
[borden rinkelen]
13:33.240 --> 13:35.640
Moet dat op tafel?
Het lijkt wel een uitvaart.
13:35.720 --> 13:38.080
Is het toch ook? Soort van. Memorium.
13:39.200 --> 13:40.040
Ial.
13:40.720 --> 13:42.400
- Ial?
- Ial.
13:43.200 --> 13:44.040
Wat 'ial'?
13:44.640 --> 13:45.560
Memorial.
13:46.520 --> 13:47.360
O.
13:49.560 --> 13:50.640
Wat doe jij nou?
13:50.720 --> 13:52.240
Het restaurant is gesloten.
13:52.320 --> 13:55.080
Ho, ho, ho, ho, ho.
En al die gekke escargots dan?
13:55.160 --> 13:56.280
Boeien.
13:56.360 --> 13:59.160
Iedereen verheugt zich
op die damduifjes van je. Moppie.
14:00.000 --> 14:02.440
Voor wie heb je dan
de hele week staan koken?
14:04.880 --> 14:06.240
[Eef] Leuk die kaarsen.
14:07.480 --> 14:09.160
[borden rinkelen hard op tafel]
14:12.080 --> 14:13.720
[geluid van rinkelende borden]
14:17.360 --> 14:18.200
Jelpie.
14:19.800 --> 14:20.840
Jelpie, kom eens.
14:25.680 --> 14:26.520
Ja?
14:35.000 --> 14:37.120
Ik wist dat het een zak
kon zijn, maar dit...
14:37.200 --> 14:38.160
[Jelmer lacht]
14:42.920 --> 14:44.480
Er blijft maar weinig over, hè?
14:45.000 --> 14:46.480
Ja, doe maar gauw weer dicht.
14:48.880 --> 14:52.400
- Ik voel me net een worst.
- Nee, lief, je ziet er echt geweldig uit.
14:55.360 --> 14:56.360
Hoe staan we ervoor?
14:57.480 --> 14:59.200
Alles staat op tafel, toch?
14:59.720 --> 15:00.960
Nee, ik bedoel...
15:01.480 --> 15:03.040
Doe je gezellig mee vanavond?
15:06.440 --> 15:07.520
Helder.
15:09.040 --> 15:10.080
[Job] Jezus, Tiet.
15:12.440 --> 15:14.200
Jel, kan dat ding van tafel?
15:14.720 --> 15:17.080
- Da's het draaiboek, hè?
- Ja, maar dit moet even...
15:18.400 --> 15:19.920
- [Kato] Yes.
- [Eef] Zeker?
15:20.000 --> 15:22.160
Ik wil graag eerst eventjes wat zeggen.
15:22.240 --> 15:26.440
Jongens, even een applausje voor Tiet.
Wat ziet het er weer heerlijk uit.
15:28.000 --> 15:29.200
- Ja.
- Waanzinnig.
15:29.280 --> 15:33.120
Ja, dat wilde ik natuurlijk straks ook al
gaan zeggen. Maar goed... Eh...
15:33.200 --> 15:36.400
Nou, wat fijn dat we eindelijk
weer allemaal samen zijn.
15:36.480 --> 15:39.160
Met een nieuw iemand
natuurlijk erbij. Bram.
15:39.760 --> 15:41.040
- Welkom.
- [Bram] Dank je.
15:41.920 --> 15:46.840
Hoelang al niet komen we hier samen
om deze crazy traditie in ere te houden?
15:48.040 --> 15:50.120
En hoe onwerkelijk is het dan...
15:50.200 --> 15:52.920
...dat we nu de man missen
die ons met elkaar verbond?
15:54.360 --> 15:57.000
Maar ik weet zeker
dat Ollie dit zo had gewild.
15:58.200 --> 16:01.360
Dus laten we hier
een onvergetelijk weekend van maken.
16:01.920 --> 16:03.040
[Jelmer] Mooie toost.
16:03.120 --> 16:04.720
- Mooi, schat.
- Yes.
16:06.480 --> 16:07.440
- Op Ollie.
- Ja.
16:07.960 --> 16:09.120
- Op Ollie.
- Proost.
16:09.880 --> 16:10.720
Proost, knaller.
16:11.240 --> 16:12.080
Pats.
16:13.920 --> 16:16.000
- Je lievelingsplek is dus Kroatië?
- Italië.
16:16.080 --> 16:17.720
- Italië.
- Ja, ik denk het wel.
16:17.800 --> 16:21.440
Ja, dat is weird. Maar zij verandert
elke week, hoor. Dat is...
16:21.520 --> 16:22.880
Dat is waar.
16:23.600 --> 16:26.560
En daar haal je je inspiratie
ook wel vandaan of zo?
16:27.160 --> 16:29.160
- Reizen?
- Nee, qua muziek, gewoon.
16:29.240 --> 16:32.200
- Ja, ja, ja. Reizen...
- [Eef] Het is echt heel lekker.
16:32.280 --> 16:34.400
Ja, gewoon, life. Liefde, ook wel.
16:34.480 --> 16:35.800
- Hm. Schatje.
- Ja.
16:35.880 --> 16:36.720
Wat zei ze dan?
16:38.400 --> 16:42.960
Ik kreeg de vinger, maar ik stond erboven.
Ja, nou ja, wat moet ik dan?
16:43.040 --> 16:44.600
[Job] Leuk. Dus heb je dan...
16:44.680 --> 16:47.480
- Wat doet ze dom schijnheilig.
- Ze was acht maanden weg.
16:47.560 --> 16:51.040
- Luister, als klein meisje kon ze ook...
- Sorry, is er iets?
16:51.600 --> 16:52.440
[Kato] Wat?
16:52.520 --> 16:55.040
Ik zit naast jullie,
dus ik kan gewoon alles horen.
16:55.560 --> 16:57.680
[Kato] Eh, nee, hoor.
[lacht ongemakkelijk]
16:58.400 --> 16:59.720
[Titia] Waarom is hij er?
17:00.560 --> 17:02.880
Ik kan z'n tepels zien
en zit verdomme te eten.
17:04.680 --> 17:06.360
- Liefie, ik ga...
- Zitten blijven.
17:06.440 --> 17:08.000
[Eef] Tiet, wat is je probleem?
17:08.080 --> 17:09.640
Eef, zullen we niet meteen zo...
17:09.720 --> 17:10.880
[Eef] Meteen zo... wat?
17:10.960 --> 17:12.800
- We houden 't gezellig.
- [Eef] Zeg 't.
17:12.880 --> 17:14.520
- Het is niet gezellig, Job.
- Tiet.
17:14.600 --> 17:16.800
Nee, niks Tiet.
Ze kan gewoon antwoord geven.
17:16.880 --> 17:18.520
Met hem erbij doe ik niet mee.
17:18.600 --> 17:20.680
Kinderachtig, dit. Zitten blijven.
17:20.760 --> 17:23.760
Tiet. We zijn volwassenen,
we kunnen er normaal over praten.
17:23.840 --> 17:25.360
Dat is prima. Oké, luister.
17:25.440 --> 17:27.280
Een aantal mensen vindt het lastig...
17:27.360 --> 17:29.480
[Eef] Jij dus ook, zo te horen.
17:29.560 --> 17:33.160
Oké. Ja, ik ook. Maar er zijn hier anderen
die het lastig vinden dat...
17:33.240 --> 17:36.560
- Prima. We rijden morgen naar Portugal.
- [Titia] Wat een goed idee.
17:37.840 --> 17:39.160
Ho, ho, ho.
17:39.240 --> 17:40.800
Jezus Christus, wat is dit?
17:40.880 --> 17:42.200
Rustig, jongens, rustig.
17:42.680 --> 17:44.200
[Kato] De tafel is antiek.
17:44.280 --> 17:46.040
- Jelp, niet blazen.
- [Jelmer] Petsen.
17:46.120 --> 17:48.760
- [Titia] Kato, doe iets.
- Petsen, petsen.
17:48.840 --> 17:50.960
- [Bram] Geen paniek.
- Niet met 't draaiboek.
17:51.040 --> 17:52.360
- Petsen.
- [Kato] Job.
17:55.600 --> 17:56.440
Jezus.
17:56.520 --> 17:59.440
- [Eef] Morgen zijn we weg. Fijne avond.
- Eef.
18:00.120 --> 18:01.320
- Jongens.
- Eef, alsje...
18:01.400 --> 18:03.120
[Eef] Nee, ik wil hier nu weg.
18:18.120 --> 18:20.520
Ik voel me net zo slap
als bij die sapkuur, joh.
18:21.040 --> 18:23.080
Ze is alleen maar met zichzelf bezig.
18:24.080 --> 18:25.560
Ze heeft gewoon iemand nodig.
18:26.080 --> 18:28.480
Ja? Een singer-songer op sloffen?
18:28.560 --> 18:30.720
Ik gooi dat zwijn op de grill. Fuck it.
18:30.800 --> 18:33.440
- Heb jij die camper vanbinnen gezien?
- Ik heb honger.
18:33.520 --> 18:35.600
Daar wil je niet dood in gevonden worden.
18:35.680 --> 18:37.720
[vioolmuziek speelt]
18:37.800 --> 18:39.800
[geluiden van actiefilm op tv]
18:49.240 --> 18:51.400
[vogels zingen, haan kraait]
18:51.480 --> 18:53.480
[vioolmuziek zwelt langzaam aan]
19:12.840 --> 19:16.360
[hard, schril hoorngeluid]
19:17.240 --> 19:19.240
[jaren 80 beat speelt]
19:23.560 --> 19:25.320
- Godver.
- [Jelmer] Test, test.
19:25.400 --> 19:27.000
[microfoon-feedbackgeluid]
19:27.080 --> 19:28.120
Hé, Jelmer.
19:28.680 --> 19:29.520
[Jelmer] Hallo.
19:30.000 --> 19:31.920
Ja, ja...
19:32.000 --> 19:32.840
Ik kom, ik kom.
19:32.920 --> 19:35.800
Good morning.
19:35.880 --> 19:37.800
Mijn naam is Jelmer.
19:37.880 --> 19:40.320
Ik ben jullie showman vandaag.
Doe lekker mee.
19:40.400 --> 19:41.960
- [Jelmer] De warming-up.
- Nee.
19:42.040 --> 19:43.360
Hé, Tiet is er ook.
19:43.440 --> 19:45.360
Dit gaan wij niet doen, Jelmer.
19:45.440 --> 19:47.840
En step. Ja, Kat, goeiemorgen.
19:47.920 --> 19:49.720
Het is verdomme half acht, Jel.
19:49.800 --> 19:52.280
En step, step, squat, we gaan naar links.
19:52.360 --> 19:54.040
- Moet dit?
- Squat en naar rechts.
19:54.120 --> 19:56.120
- Step, squat, naar links.
- Aad, je badjas.
19:56.200 --> 19:58.600
- [Jelmer] Stap, squat.
- Of trek een broek aan.
19:58.680 --> 20:01.320
Step, step, squat. Goed, jongens.
20:01.400 --> 20:03.680
En nou even voor die onderrug.
Doe de dolfijn.
20:03.760 --> 20:05.760
[maakt dolfijngeluiden]
20:06.280 --> 20:07.360
[maakt dolfijngeluid]
20:07.440 --> 20:08.960
Goed. Doe maar lekker mee.
20:09.040 --> 20:10.200
Zijn ze al vertrokken?
20:10.280 --> 20:12.360
- [Jelmer] En dan nu...
- Ja, daar lijkt 't op.
20:12.440 --> 20:13.480
[Jelmer] De octopus.
20:13.560 --> 20:15.560
- [Jelmer] En... de octopus.
- Mooi.
20:15.640 --> 20:16.800
[Jelmer] Kom op, Tiet.
20:17.800 --> 20:21.640
Jelly. Jelly, jelly. Octopus.
20:22.200 --> 20:23.520
Oké.
20:23.600 --> 20:25.160
Hé, Bram en Eef.
20:25.240 --> 20:26.080
Morning.
20:26.160 --> 20:30.440
Ja, Bram. Kegels, twee punten waard,
pionnen één. Onthou dat.
20:30.520 --> 20:33.160
- Waren jullie niet vertrokken?
- Vertrokken? Nee, hoor.
20:33.680 --> 20:35.160
[Jelmer maakt dierengeluiden]
20:36.160 --> 20:37.240
Ik kijk effe, oké?
20:37.320 --> 20:39.360
Nee, joh. Doe lekker mee. Is toch leuk?
20:39.440 --> 20:43.360
[Jelmer] En dan twist. En twist.
Twist. En twist.
20:43.440 --> 20:45.720
[Eef] O, wat een gedoe, dit.
20:45.800 --> 20:47.840
Twist. En twist. En...
20:47.920 --> 20:49.640
[abrupt einde aan jaren 80 beat]
20:55.720 --> 20:56.560
Tiet.
20:58.600 --> 20:59.640
Iemand nog koffie?
21:02.000 --> 21:03.080
Ik heb een steek.
21:03.160 --> 21:04.520
- Nee.
- Wat moet ik dan, hè?
21:04.600 --> 21:05.440
Nee.
21:06.240 --> 21:07.080
O.
21:07.600 --> 21:09.000
- Ik doe ook m'n best.
- Nee.
21:09.520 --> 21:11.360
Wil je die gekke traditie negeren?
21:11.440 --> 21:14.200
Met hem erbij ga ik niet
onze broer uitstrooien.
21:16.680 --> 21:18.680
We beginnen met jouw lievelingsspel, hè?
21:21.640 --> 21:22.560
Is dat een ja?
21:22.640 --> 21:25.000
Dit is een ja. High-five?
21:25.560 --> 21:26.720
High-five te veel. Oké.
21:27.840 --> 21:29.320
[deur opent] Nee.
21:29.400 --> 21:30.840
Zijn we er klaar voor?
21:30.920 --> 21:32.920
['You Can Call Me Al' speelt]
21:35.880 --> 21:37.400
[Eef] Dit is niet eerlijk.
21:41.200 --> 21:42.920
Welkom bij de Ol-lympics, lul.
21:43.000 --> 21:44.400
Fair play, jongens. Kom op.
21:45.680 --> 21:48.240
Dit was vorig jaar ook zo, Jelmer.
Vorig jaar ook.
21:48.320 --> 21:50.000
Au. Stoppen.
21:51.840 --> 21:53.640
- Paars, rood. Oranje.
- Beige.
21:54.480 --> 21:55.400
Nee, kut.
21:59.920 --> 22:01.960
Nee. Niemand is bamboe.
22:02.040 --> 22:03.480
Oké, Bram, jij bent.
22:03.560 --> 22:06.160
Ik heb het idee
dat die flippers wat te klein zijn.
22:06.240 --> 22:07.920
Ik zal niet voluit gaan, is oké.
22:08.000 --> 22:11.520
[Jelmer] Drie, twee, één... Kom maar.
22:12.280 --> 22:14.040
[Jelmer] Goed. Job versnelt.
22:14.600 --> 22:16.680
[Jelmer] Ah, ja, goed. O.
22:16.760 --> 22:18.120
[Jelmer] Ja. Ja.
22:18.200 --> 22:19.560
- [Job] Nee.
- Waarom?
22:19.640 --> 22:21.720
Bonobo.
22:21.800 --> 22:23.640
[Jelmer rent gillend]
22:23.720 --> 22:27.600
- Zijn die spellen altijd zo ingewikkeld?
- Ja. Hij had dat aapje geraakt, dus...
22:30.600 --> 22:33.440
[Jelmer] Eef gaat over Job heen.
Een mooie demarrage.
22:33.520 --> 22:35.040
Nee, o. Job.
22:36.280 --> 22:37.120
[Job] Ja, dag.
22:37.600 --> 22:39.760
- [Job] Jel.
- [groot gejuich]
22:39.840 --> 22:41.720
- Dit mag niet. Met de voet.
- Applaus.
22:42.560 --> 22:43.400
Hier, pa.
22:44.760 --> 22:46.400
- Mijn God.
- Heb je 't naar je zin?
22:46.480 --> 22:48.200
Wat de fuck doen jullie?
22:48.280 --> 22:49.200
Jezus.
22:49.280 --> 22:50.520
[Jelmer] Tat-tadaa.
22:52.200 --> 22:55.280
[juichgeluiden]
22:55.880 --> 22:57.120
- Woe.
- Woehoe.
23:01.520 --> 23:03.240
[politiesirene uit megafoon]
23:03.320 --> 23:06.840
Oké nou, dames en heren.
Welkom bij de Ol-lympics.
23:06.920 --> 23:07.840
[juichgeluiden]
23:07.920 --> 23:11.440
Dames en heren, sluit deuren
en ramen en zet de radio aan.
23:11.520 --> 23:14.560
Hedendagen is de koningin
ter plaatse in Amsterdam.
23:15.040 --> 23:16.160
Ja, o, o.
23:17.720 --> 23:19.720
- Eh...
- [muziek valt stil, feedback-geluid]
23:19.800 --> 23:21.040
[muziek start weer]
23:26.120 --> 23:27.920
Jelpie, dit is niet oké.
23:28.000 --> 23:28.840
Jelmer.
23:29.560 --> 23:32.440
- [Titia] Nee, die was uit. Sowieso.
- Job, koud, koud.
23:32.520 --> 23:33.840
- [Bram kreunt]
- [Job] Bram.
23:33.920 --> 23:35.760
- [Titia gilt].
- [Jelmer] Jeez, Tiet.
23:37.000 --> 23:38.960
Jel, dit is veel te moeilijk, jongen.
23:39.040 --> 23:41.160
De voorgaande jaren was het te makkelijk...
23:41.240 --> 23:43.400
...dus ik heb
een blinddoekelement toegevoegd.
23:43.960 --> 23:45.120
Zo, da's een straal.
23:45.200 --> 23:47.320
- Schoppen mag toch niet? Hij schopt.
- Wel.
23:47.400 --> 23:48.240
[Bram] Kijk uit.
23:48.840 --> 23:50.040
Moest jij nou lachen?
23:51.800 --> 23:52.680
Ik had kramp.
23:53.280 --> 23:54.680
Hij zit op de tribune, hoor.
23:57.240 --> 23:59.680
[Jelmer] Ja, dat is... goed.
24:01.360 --> 24:03.000
- [Eef] Kijk eens hier.
- Yes.
24:09.840 --> 24:11.760
Da's niet goed. Doe nog maar een keer.
24:15.680 --> 24:17.680
[meerdere mensen gillen enthousiast]
24:22.840 --> 24:24.320
Motherfucker.
24:31.240 --> 24:33.320
[Kato] Au, au. Kappen.
24:36.760 --> 24:37.600
Yes.
24:40.160 --> 24:41.000
Ja.
24:41.640 --> 24:42.560
Job.
24:42.640 --> 24:46.040
[harde death metal muziek speelt
die woorden overstemt]
24:46.640 --> 24:48.840
- Death metal.
- Ik had een halve, zei je?
24:48.920 --> 24:51.800
30 seconds, maar dan
met death metal. Je hoort niks.
24:51.880 --> 24:52.760
- Nee.
- Zet maar op.
24:52.840 --> 24:54.200
- Even kijken.
- [muziek stopt]
24:54.280 --> 24:56.160
- Zo...
- Zijn we er klaar voor?
24:56.240 --> 24:57.840
- Ja.
- Go.
24:57.920 --> 25:00.320
Fuerteventura.
25:00.400 --> 25:01.360
Sterke hoeren.
25:01.440 --> 25:05.000
Fuer-te-ven-tu-ra.
25:05.080 --> 25:06.320
- Hevig boeren.
- [Eef] Nee.
25:07.800 --> 25:08.640
Een gezin.
25:09.680 --> 25:12.200
- Twee kinderen en een vaste baan verder.
- Good job.
25:13.240 --> 25:14.240
Gegrilde tempura.
25:14.320 --> 25:16.280
- Met jou is het gelukt in de muziek.
- Hm.
25:16.360 --> 25:17.920
- [Eef] Fuerteventura.
- Vet, man.
25:18.000 --> 25:19.360
Ja, fucking dankbaar.
25:19.440 --> 25:22.120
- Fuerteventura.
- Yes. Lekker. Oké. Hm...
25:23.080 --> 25:24.480
Bingewatchen.
25:24.560 --> 25:25.440
Pikhappen.
25:25.520 --> 25:26.480
Nee.
25:26.560 --> 25:29.440
Je hebt niet de behoefte om te settelen
op den duur.
25:29.520 --> 25:30.760
[Jelmer] De volgende.
25:30.840 --> 25:32.080
Hm...
25:32.720 --> 25:33.720
Ja, misschien ooit.
25:34.600 --> 25:35.440
Maar...
25:36.200 --> 25:38.200
...ik ben nog niet uitgekeken op 't leven.
25:38.280 --> 25:40.840
- [Eef] Kaas...
- Nee. Ho, niet uitbeelden.
25:40.920 --> 25:43.160
Oké. Kaascroissant.
25:43.240 --> 25:44.400
- Haasfazant.
- [Eef] Nee.
25:44.480 --> 25:46.120
Kaascroissant.
25:46.200 --> 25:48.560
- Articuleer, anders lukt 't niet.
- [Eef] Doe ik.
25:48.640 --> 25:51.160
- [Job] Volgende.
- [Eef] Kuala Lumpur.
25:51.240 --> 25:52.080
[Job] Koalabeer.
25:52.160 --> 25:53.680
[Eef] Bijna. Kuala...
25:53.760 --> 25:56.160
- [Job] Guatemala.
- Bizar hoe herinneringen werken.
25:57.160 --> 25:58.000
Hoe bedoel je?
25:58.080 --> 25:59.360
[Eef] Kuala Lumpur.
25:59.440 --> 26:00.480
Je luchtje.
26:00.560 --> 26:01.960
- [fluitgeluid]
- [Jelmer] Stop.
26:02.040 --> 26:04.000
- [Eef] Kaascroissant.
- [Job] Zeg dat dan.
26:04.080 --> 26:06.360
Zoals de traditie voorschrijft...
26:09.000 --> 26:11.880
Het laatste spel
van dit prachtige toernooi...
26:13.480 --> 26:16.720
De Ride of the Frats.
26:16.800 --> 26:18.440
Nee, wacht heel even.
26:18.520 --> 26:20.320
- Wat? Wat is er, schat?
- [Bram] Even.
26:20.840 --> 26:23.600
Hé... Gewoon strijden
tot het bittere eind, ja?
26:23.680 --> 26:27.080
- Hij is meedogenloos. Geen schijter zijn.
- [Jelmer] Bram, helm op.
26:27.560 --> 26:28.440
Job, helm op.
26:28.920 --> 26:30.200
[Kato] Nek hem, liefje.
26:30.840 --> 26:32.120
Start motoren.
26:35.560 --> 26:36.960
Lans gereed.
26:37.600 --> 26:38.440
[Bram] Yes.
26:39.160 --> 26:41.320
- [Titia] Yes.
- [Jelmer] Klaar om te strijden?
26:41.400 --> 26:43.560
- [Titia] O, ja.
- Aanvallen.
26:44.120 --> 26:45.760
- Kom op.
- Kom op, jongens.
26:45.840 --> 26:47.960
[gejuich en motorgeraas klinkt]
26:48.040 --> 26:50.040
[epische orkestmuziek klinkt]
26:51.120 --> 26:53.040
Kom op, schatje. Woe.
26:58.520 --> 26:59.560
Hij gaat door.
27:07.160 --> 27:10.440
- Grondgevecht. Grondgevecht.
- [Eef] Grondgevecht.
27:10.520 --> 27:12.520
[Bram kreunt]
27:13.760 --> 27:15.600
- [Kato] Kom op, Job.
- [Titia] Job.
27:15.680 --> 27:17.400
[Jelmer] Alleen in 't midden telt.
27:18.000 --> 27:20.280
In 't midden. Meteen. Bam. Gewoon steken.
27:20.360 --> 27:22.240
[Job slaakt een kreet]
27:22.760 --> 27:26.040
Schijnbeweging. Hup, lief,
stel me niet teleur. Gaat goed, Job.
27:26.120 --> 27:28.120
[orkestmuziek komt tot climax en dempt]
27:34.800 --> 27:35.640
[Bram] Gaat het?
27:36.600 --> 27:37.840
[Kato] Wat doe je nou?
27:37.920 --> 27:39.400
- Sorry.
- [Titia] Ongelofelijk.
27:39.480 --> 27:40.880
Sorry, ik raakte je.
27:40.960 --> 27:42.200
Ik raakte je echt.
27:42.280 --> 27:43.120
Gaat het?
27:44.760 --> 27:45.600
[Jelmer] Ja.
27:46.240 --> 27:47.240
[Jelmer] Ja, mooi.
27:48.080 --> 27:50.080
[uil roept]
27:53.560 --> 27:54.760
[geluid klotsend water]
27:54.840 --> 27:56.400
Schatje, kom nou.
27:56.480 --> 27:57.760
[Eef grinnikt]
28:04.160 --> 28:06.160
[Bram kreunt]
28:06.240 --> 28:07.560
[Eef] Is lekker, hè?
28:57.560 --> 29:01.120
Ja, als je mij ooit weer uitnodigt
voor een vreemd spellenweekend...
29:01.200 --> 29:02.440
Dan moet jij meegaan.
29:05.800 --> 29:07.440
Zo fanatiek ook, die meid.
29:08.040 --> 29:08.880
Ja.
29:10.880 --> 29:11.960
Is ze wel gelukkig?
29:12.600 --> 29:14.600
Nou ja, haar broer is dood, wat wil je?
29:16.000 --> 29:17.240
Ik bedoelde je zus.
29:17.760 --> 29:18.600
O...
29:19.840 --> 29:20.720
Kat is Kat.
29:22.600 --> 29:24.000
En hoe voel jij je?
29:54.680 --> 29:55.520
Neuk me.
30:06.320 --> 30:07.520
[Eef hijgt]
30:09.160 --> 30:10.160
Sorry, wacht effe.
30:14.440 --> 30:15.720
Zal ik je even helpen?
30:25.360 --> 30:27.440
Hij is wat slap. Ik kan je even pijpen.
30:27.520 --> 30:28.760
Ja. Oké.
30:29.480 --> 30:30.480
Oké.
30:30.560 --> 30:31.400
Oké.
30:44.520 --> 30:45.400
Fuck.
30:46.000 --> 30:47.760
Ik zit ook gewoon in mijn hoofd nu.
30:47.840 --> 30:50.240
Maakt niet uit, schatje. Het is oké.
30:52.400 --> 30:54.040
Ik heb honger ook, hé. Jij niet?
30:57.680 --> 30:59.200
Misschien even wat eten.
31:18.600 --> 31:20.480
- O, hé.
- Jesus.
31:25.480 --> 31:26.440
Sorry, ik wilde...
31:27.320 --> 31:28.160
Ik had honger.
31:28.840 --> 31:29.680
O.
31:30.560 --> 31:31.760
Nou ja, neem deze maar.
31:32.440 --> 31:33.920
- Oké.
- Ja. Hier.
31:34.680 --> 31:35.560
- Thanks.
- Ja.
31:38.560 --> 31:39.600
[Kato zucht]
31:44.920 --> 31:45.840
Wat een dag, hè?
31:47.280 --> 31:48.400
[mompelt instemmend]
31:57.240 --> 31:58.480
Ben jij gelukkig?
32:00.920 --> 32:01.760
Slaap lekker.
32:03.080 --> 32:04.200
[geluid van lichtknop]
32:04.880 --> 32:06.240
- Hi.
- [Kato] Hé.
32:06.320 --> 32:08.880
- Oké. Nou, bedankt voor de sandwich.
- Ja.
32:10.920 --> 32:12.160
Ik kan je tepels zien.
32:18.360 --> 32:19.200
Hè?
32:19.280 --> 32:20.200
- Wat?
- Toch?
32:23.160 --> 32:24.000
O, ja.
32:25.920 --> 32:26.880
Ik zie ze ook, ja.
32:43.040 --> 32:45.040
[krekels tsjirpen]
33:25.440 --> 33:26.320
O, hé, showman.
33:26.400 --> 33:27.480
Hé, Bob.
33:30.040 --> 33:31.320
Ik wou jullie effe...
33:32.560 --> 33:34.000
...slaap lekker wensen.
33:35.080 --> 33:35.920
Slaap lekker.
33:36.000 --> 33:36.840
♪slaap ♪
33:37.640 --> 33:40.200
♪ kindje slaap, buiten loopt een schaap ♪
33:41.760 --> 33:42.880
♪ een schaap met ♪
33:43.560 --> 33:45.080
- [Bram] Hé.
- [Eef] Hé, Bram.
33:46.200 --> 33:48.120
- [Bram] Kon je niet wachten?
- [Eef] Nee.
33:48.200 --> 33:49.120
[Jelmer zucht]
33:49.640 --> 33:51.600
Oké, maar je moet er wat van zeggen.
33:51.680 --> 33:53.400
Wat? Ja. Ja, ja.
33:53.480 --> 33:54.440
Hé, tijger.
33:54.920 --> 33:56.000
Morgen, morgen.
33:56.080 --> 33:58.920
Als we weer zo'n show krijgen,
dan breekt m'n klomp.
33:59.000 --> 34:00.840
- Hé.
- Benieuwd wie er gaat winnen.
34:00.920 --> 34:02.600
Ik vond dat finalespel niet gek.
34:02.680 --> 34:04.600
- Goedemorgen, deze morgen.
- Hé, Jelpie.
34:04.680 --> 34:05.680
Dag, pa.
34:05.760 --> 34:06.880
Hij heet Super Jelmer.
34:06.960 --> 34:08.400
Hé, wat is de planning?
34:08.480 --> 34:11.880
Ja, iedereen mag eerst
even ongedwongen iets voor zichzelf doen.
34:11.960 --> 34:14.000
En dan ga ik me heel even voorbereiden...
34:14.080 --> 34:16.080
...op een verrassing voor de uitreiking.
34:16.160 --> 34:17.840
O. Job.
34:18.520 --> 34:19.360
Is er geen jus?
34:20.680 --> 34:21.520
Eet jij niks?
34:22.000 --> 34:23.480
Ik eet toch altijd pas na 12?
34:24.120 --> 34:26.040
En ik moet nog boodschappen doen. Job.
34:26.760 --> 34:29.040
- Ja.
- Ik had zo'n rare droom vannacht.
34:29.120 --> 34:30.320
O? Wat dan?
34:30.400 --> 34:32.640
Ik ging handstandjes doen
met Hugh Jackman.
34:32.720 --> 34:35.160
- O?
- Maar ik vond hem wel aantrekkelijk.
34:35.240 --> 34:38.640
Ja, zeker. Hé, over jouw show,
kunnen we die qua lengte...
34:38.720 --> 34:39.600
- Morning.
- Hé.
34:40.080 --> 34:41.120
- Hé.
- Hé, schat.
34:41.200 --> 34:43.360
Er is geen jus. Ik haal de jus.
34:43.840 --> 34:45.360
- Oké.
- Goeiemorgen.
34:45.440 --> 34:46.520
- Ja.
- Lekker geslapen?
34:46.600 --> 34:49.680
Ja. Nou, geslapen. Ik was
een tijdje klinisch dood, denk ik...
34:49.760 --> 34:51.120
...maar wel uitgerust.
34:51.200 --> 34:54.160
- [Job] Jij?
- [Eef] Ik had een fijn avondje met mezelf.
34:54.240 --> 34:56.640
Hm. Heerlijk. Ontbijt maar goed, trouwens...
34:56.720 --> 34:59.120
...want Jelmer heeft
een epische show in petto.
35:01.200 --> 35:02.520
Zo, die is hard.
35:03.240 --> 35:04.240
Ken je dat?
35:04.320 --> 35:05.600
Hé, da's flauw.
35:07.120 --> 35:09.520
- Weet je hoe koud het water was?
- Ja, precies, ja.
35:09.600 --> 35:10.600
Ik was moe.
35:11.200 --> 35:13.480
- Hé, babe, dat gebeurt soms.
- Eh... Nee.
35:13.560 --> 35:15.560
Schatje. Ik maak het goed met je.
35:15.640 --> 35:17.840
Als je me niet aantrekkelijk vindt,
zeg het.
35:17.920 --> 35:18.880
Zullen we nu effe?
35:20.600 --> 35:22.480
Hoe maak je tzatziki zonder yoghurt?
35:22.560 --> 35:23.480
Ook goeiemorgen.
35:24.920 --> 35:27.400
Nou, ik ga even een duik nemen
in het koude water.
35:31.120 --> 35:31.960
Hé...
35:32.600 --> 35:35.120
Je bent best
een aantrekkelijke vrouw, wist je dat?
35:36.320 --> 35:38.320
[rustige gitaarmuziek speelt]
35:42.560 --> 35:47.760
Stap, één, stap, stap,
stap, stap, en pauze. Applaus. Applaus.
35:57.360 --> 35:58.760
Wat een keiler, hè?
36:08.120 --> 36:10.120
[gitaarmuziek stopt]
36:27.480 --> 36:28.360
Tiet.
36:29.760 --> 36:31.680
Zullen we lief zijn voor elkaar?
36:33.120 --> 36:35.120
Ik ben niet echt zo voor deze vibe.
36:38.960 --> 36:40.400
Het is best gezellig, toch?
36:44.720 --> 36:46.520
Ga je me het hele weekend negeren?
37:05.880 --> 37:06.720
Eefie.
37:06.800 --> 37:07.960
- Hé, Jel.
- Hé.
37:10.160 --> 37:11.000
Gaat-ie?
37:11.600 --> 37:12.520
Goed.
37:12.600 --> 37:13.440
Ja?
37:14.360 --> 37:17.440
Het is heel leuk, Jel.
Je hebt het geweldig georganiseerd.
37:17.520 --> 37:18.920
- Echt waar?
- Ja. Fantastisch.
37:19.000 --> 37:20.240
Ah, fijn.
37:22.520 --> 37:23.720
Wil je even meelopen?
37:24.240 --> 37:25.080
Waarom?
37:25.160 --> 37:26.680
Nou, ik wou je wat vragen.
37:26.760 --> 37:27.600
Vraag maar.
37:28.360 --> 37:29.520
Eh... hier?
37:30.520 --> 37:31.680
Ja, wat? Kan dat niet?
37:34.560 --> 37:36.080
Ja. Jawel.
37:37.560 --> 37:38.400
Ja, natuurlijk.
37:39.120 --> 37:40.040
[Jelmer kreunt]
37:41.280 --> 37:42.240
[Jelmer zucht]
37:47.320 --> 37:48.160
Kijk...
37:50.480 --> 37:52.800
Het is natuurlijk heel gek om mij te zien.
37:53.440 --> 37:54.400
- Hoezo?
- Nou, ik...
37:55.640 --> 37:57.800
Ik lijk natuurlijk veel op mijn broer en...
37:57.880 --> 37:59.680
Wat? Op Ollie? Vind je?
38:01.640 --> 38:03.040
Eh...
38:03.120 --> 38:05.600
Ja, eh... Mensen zeggen dat wel eens.
38:05.680 --> 38:07.440
Dat was me totaal niet opgevallen.
38:09.760 --> 38:10.720
Oké.
38:10.800 --> 38:12.120
Maar wat wou je vragen?
38:14.960 --> 38:16.080
Eh...
38:18.680 --> 38:19.600
Wil de prijs zien?
38:21.120 --> 38:22.040
Wat zeg jij?
38:22.600 --> 38:23.440
De prijs?
38:24.160 --> 38:25.920
Oké. Da's goed.
38:34.920 --> 38:35.760
Oké...
38:36.400 --> 38:37.240
- Ready?
- Ja.
38:38.760 --> 38:39.600
Ta-da.
38:40.600 --> 38:42.480
Jel. Nee.
38:43.560 --> 38:44.840
De Zündapp van Ollie.
38:45.640 --> 38:46.480
Ja.
38:46.560 --> 38:48.840
Helemaal opgeknapt en gereviseerd.
38:48.920 --> 38:49.880
O.
38:50.600 --> 38:54.120
- Ah, schat.
- Er zat wat werk in, maar het is gelukt.
38:54.200 --> 38:55.480
Heel goed idee.
38:58.640 --> 38:59.520
[Eef grinnikt]
38:59.600 --> 39:01.600
[zachte pianomuziek speelt]
39:04.880 --> 39:06.440
Zo hield ik hem dan vast.
39:06.520 --> 39:07.480
[Eef grinnikt]
39:10.520 --> 39:11.360
Ja...
39:23.120 --> 39:24.560
Waar zijn de autosleutels?
39:31.320 --> 39:32.240
Job.
39:32.320 --> 39:35.320
Nee, lieverd, draai de camera,
anders zie ik alleen de grond.
39:35.400 --> 39:37.280
Weet jij waar die autosleutels zijn?
39:37.800 --> 39:40.560
Papa gaat even de barbecue aansteken, ja.
Hier is mama.
39:40.640 --> 39:42.320
- Doei.
- Hé, liefjes.
39:42.400 --> 39:43.360
[kinderstem klinkt]
39:43.440 --> 39:45.600
Nee, schatje,
je moet het schermpje draaien.
39:46.800 --> 39:47.960
En nu de andere... O.
39:48.040 --> 39:49.120
[er wordt opgehangen]
39:49.200 --> 39:50.320
Nou, dat ging suup.
39:50.400 --> 39:52.360
Van de oudste moeten we 't niet hebben.
39:54.440 --> 39:57.080
- Nou, het is toch wel echt gezellig, hè?
- Zeker.
39:57.160 --> 39:59.240
Ook wel lekker zo, effe zonder de kids.
40:01.840 --> 40:04.360
Als ik al die mannen zie,
ben ik zo blij met jou.
40:04.440 --> 40:05.280
Ah, da's lief.
40:08.200 --> 40:10.160
We kunnen ook echt nog lachen samen.
40:10.240 --> 40:14.040
Nooit pulled pork van zwijn gemaakt,
maar dat is hetzelfde beest, toch?
40:14.920 --> 40:18.400
Dat denk ik wel. Anders leg je hem
in de sous-vide, voor je hem grilt.
40:18.480 --> 40:20.520
De kolen zijn veel te nat. Ik wist het.
40:20.600 --> 40:22.600
Zullen we weer eens wat leuks gaan doen?
40:23.520 --> 40:26.080
Een mooie reis met z'n tweeën,
zonder de kinderen?
40:26.160 --> 40:28.120
Ja, leuk. Ik ben gek op reizen.
40:29.960 --> 40:33.720
Maar ik maak, denk ik, eerst nog effe
een reisje langs de wijnkelder.
40:40.600 --> 40:41.440
Sleutels.
40:48.880 --> 40:50.880
[Bram improviseert op gitaar]
40:53.680 --> 40:56.080
- Wil je gezelschap?
- Pingel jij nou maar verder.
41:00.680 --> 41:04.280
Weet je nog? Lauwe pilsies?
Net genoeg geld voor een cheeseburger?
41:04.360 --> 41:05.440
Zullen we dit laten?
41:08.520 --> 41:10.360
Volgens mij moet jij schreeuwen.
41:11.160 --> 41:12.680
Da's lekker. Effe alles eruit.
41:14.240 --> 41:16.760
Woehoe.
41:17.680 --> 41:18.520
Ben jij klaar?
41:19.800 --> 41:21.120
[start motor]
41:21.200 --> 41:22.720
Denk je er nog wel eens aan?
41:24.480 --> 41:29.160
Het was een vakantieliefde. Ik was 18.
Ik was op iedereen met een gitaar gedoken.
41:31.720 --> 41:35.480
- Je hebt Eef dus nooit over mij verteld?
- Nee. Niet de moeite waard.
41:36.080 --> 41:38.080
[rustige gitaarmuziek speelt]
41:42.520 --> 41:43.360
Hé, Eef.
41:43.440 --> 41:46.080
- Jel. Ik ben naar het toilet. Zo terug.
- O. Oké.
41:50.000 --> 41:50.960
[Jelmer zucht diep]
41:58.400 --> 42:00.400
[Jelmer ademt diep]
42:03.760 --> 42:04.600
Eef?
42:07.960 --> 42:10.400
Ja, ik... wou het net al doen, maar...
42:12.080 --> 42:15.520
Onconventioneel, een dergelijk gesprek
terwijl jij op het toilet zit...
42:15.600 --> 42:17.120
...maar da's voor mij wel fijn.
42:17.720 --> 42:19.640
Dat de deur dicht is, bedoel ik.
42:20.480 --> 42:21.520
Begrijp je?
42:22.320 --> 42:23.440
Het is niet mijn plek.
42:23.960 --> 42:25.760
Dat weet ik, maar ik denk dat ik...
42:27.160 --> 42:28.240
Mits jij dat ook...
42:28.880 --> 42:32.800
...ziet zitten. En het voelt misschien gek
dat ik als broertje van en...
42:32.880 --> 42:35.640
Tuurlijk, het moet
van twee kanten komen, maar...
42:36.200 --> 42:39.320
...ik denk dat ik een man
voor jou zou kunnen zijn.
42:40.320 --> 42:41.760
Schat, die is bezet.
42:41.840 --> 42:43.840
Boven zou ik even mijden als ik jou was.
42:49.840 --> 42:50.920
Ouwe snoeperd.
42:51.000 --> 42:52.040
O, hé.
42:53.640 --> 42:55.320
Ouwe, ouwe snoeperd.
42:57.160 --> 42:58.800
Mooie woorden wel, hoor, hé.
42:59.520 --> 43:00.360
Oké...
43:00.440 --> 43:02.880
Ik denk, jij bent maagd
of aseksueel of zo...
43:02.960 --> 43:05.320
...maar je eigen schoonzus, ouwe smeerbak.
43:05.400 --> 43:06.880
Misschien dat wij dit gewoon...
43:07.400 --> 43:08.840
...tussen ons kunnen houden?
43:08.920 --> 43:11.200
O, ik ben zo slecht met geheimen, sorry.
43:11.280 --> 43:12.760
Niemand hoef het te weten.
43:12.840 --> 43:15.240
Zeker.
Wat was de prijs ook alweer dit jaar?
43:15.320 --> 43:16.600
Job, nee.
43:17.280 --> 43:18.720
- Dat kan ik niet zeggen.
- Nee?
43:19.360 --> 43:21.040
En bijvoorbeeld vijf puntjes?
43:22.320 --> 43:23.680
- Voor papa Job?
- Dat valt op.
43:23.760 --> 43:24.640
Eef.
43:25.240 --> 43:27.360
Eén zou... misschien kunnen.
43:27.440 --> 43:29.160
- Eef.
- Ja?
43:29.680 --> 43:31.480
Vvvvvijf.
43:31.560 --> 43:34.280
- Eh... Doe jij nog mee aan een wijntje?
- Ja, zeker, schat.
43:34.920 --> 43:35.800
- Top.
- Ja. Jij ook?
43:35.880 --> 43:37.600
- Nee.
- Nee? Oké.
43:38.880 --> 43:40.240
Vijf kegeltjes.
43:40.320 --> 43:41.160
Pfoe.
43:41.680 --> 43:43.360
[zucht] Lekker, pik.
43:46.800 --> 43:48.680
[Titia zucht diep]
43:48.760 --> 43:51.000
- Heb je mijn jas gepakt?
- Hè?
43:54.920 --> 43:56.280
Hoe laat komt Ollie?
43:58.040 --> 43:59.240
Ik vraag het hem, ja?
44:00.280 --> 44:01.120
[Aad lacht]
44:04.680 --> 44:06.680
[countrymuziek speelt]
44:21.080 --> 44:21.960
[gestommel]
44:22.040 --> 44:24.520
[Job] Niet op temperatuur,
maar om nou te wachten.
44:24.600 --> 44:25.880
Ja, dank je wel, schat.
44:26.880 --> 44:27.840
- Cheers.
- Proost.
44:31.760 --> 44:32.720
Leuk dingetje.
44:36.880 --> 44:40.080
- Ook best ruim, hè, vanbinnen?
- Je mag hem een keer lenen, hoor.
44:40.680 --> 44:44.640
Ik denk dat Kato meteen bij me weggaat
als ik hiermee op vakantie wil, dus...
44:45.360 --> 44:47.160
- Ja, graag.
- [Eef lacht hard]
44:52.560 --> 44:53.480
Ik...
44:56.120 --> 44:56.960
Wat is dit nou?
44:57.800 --> 44:59.520
Ja, zonde om weg te gooien.
44:59.600 --> 45:00.440
O.
45:03.520 --> 45:05.280
Nu heb je Ollie een beetje bij je.
45:06.880 --> 45:09.080
- Hé, is het gelukt met dat zwijn?
- Hm?
45:09.640 --> 45:11.880
- Die ging je zelf fileren, toch?
- Ja.
45:11.960 --> 45:14.040
Net zoals dat je hem zelf geschoten hebt?
45:17.080 --> 45:17.920
Wat gebeurt er?
45:18.840 --> 45:20.840
Ik heb wel zin in die pulled pork, hoor.
45:23.400 --> 45:24.440
Houd je bek, oké?
45:24.920 --> 45:27.280
Tuurlijk. Zijn het
die spareribs van Philippe?
45:27.880 --> 45:28.840
Ja, natuurlijk.
45:28.920 --> 45:30.040
[beiden lachen luid]
45:30.120 --> 45:31.320
[gitaarmuziek speelt]
45:32.280 --> 45:33.280
Vreselijk ben je.
45:34.000 --> 45:34.840
Echt vreselijk.
45:42.360 --> 45:43.720
[muziek zwelt aan]
46:12.080 --> 46:13.280
[fluistert in zichzelf]
46:19.760 --> 46:23.000
Deze shit heb ik een keer
bij een Argentijn gegeten. Waanzinnig.
46:23.560 --> 46:25.040
- Dit was heerlijk, schat.
- Ja?
46:25.120 --> 46:26.440
Oké, jongens.
46:27.160 --> 46:28.720
- We gaan...
- [Titia] Wat heb je op?
46:29.320 --> 46:30.320
Je lijkt op een pik.
46:31.520 --> 46:33.080
- Een pik in 'n jas.
- Voor straks.
46:33.160 --> 46:34.360
- Niet zeggen.
- Toch?
46:34.440 --> 46:37.680
Als jullie wat door kunnen eten,
dan kunnen we in principe...
46:37.760 --> 46:40.240
Oh, Jesus, Jel, ik hoop
dat je nooit kaal wordt.
46:42.640 --> 46:43.560
Ja.
46:43.640 --> 46:45.200
Ik ben in feite klaar voor de...
46:45.280 --> 46:48.080
- [Kato] We komen zo.
- We kunnen niet wachten.
46:48.160 --> 46:49.560
Is dat schaamhaar? Heerlijk.
46:52.200 --> 46:53.360
[Job schaterlacht]
46:53.960 --> 46:57.760
Een gaatje met z'n haar. En die blosjes.
Heb jij die make-up gedaan? Eerlijk.
46:58.440 --> 47:00.240
Twee van die blosjes.
47:00.320 --> 47:02.320
- Die gozer is niet goed, hoor.
- Ach, joh.
47:03.000 --> 47:06.000
- Nou, hij lijkt toch op een pik, of niet?
- Jij toch ook?
47:06.080 --> 47:08.160
- Wat doe jij?
- Ja, een pik met een baard.
47:08.240 --> 47:09.640
- Wat is dit?
- Hij wordt kwaad.
47:09.720 --> 47:12.120
[Kato] Zielig.
Grappen over hem kan hij niet aan.
47:12.200 --> 47:13.600
Ze hebben elkaar gevonden.
47:13.680 --> 47:14.600
Tiet, zeg wat.
47:14.680 --> 47:18.240
[luid geluid babygehuil
en geluid van een speeldoosje]
47:18.320 --> 47:19.200
Wat de fuck?
47:19.800 --> 47:20.880
Dit is niet oké, man.
47:21.560 --> 47:22.520
Waar kijk ik naar?
47:23.760 --> 47:25.440
Een soort gigantische vulva.
47:25.920 --> 47:28.160
- Nee, nee, nee. Dit is een kut.
- Gatver.
47:28.240 --> 47:30.640
[luider babygehuil]
47:30.720 --> 47:32.000
Hij speelt een bevalling.
47:32.080 --> 47:35.520
Hij speelt een bevalling.
[lacht luid] Lekker, Jel.
47:37.400 --> 47:42.400
[serie van korte stukken babygehuil,
gesis van rook]
47:42.480 --> 47:43.600
[Bram schaterlacht]
47:43.680 --> 47:46.240
[pianomuziek speelt]
47:46.320 --> 47:48.040
Hoofdstuk één.
47:49.240 --> 47:50.120
[beat speelt]
47:50.200 --> 47:51.520
De kleuterschool.
47:52.880 --> 47:54.080
Ollie...
47:54.160 --> 47:55.640
...ging naar de kleuterschool.
47:56.320 --> 47:58.600
En daar ontmoette die Job. Hé, Job.
47:59.440 --> 48:00.480
Hé.
48:00.560 --> 48:02.960
En Job zei: 'Nee, ik wil
met de bal spelen.
48:03.600 --> 48:05.320
Ik wil met de bal spelen. Ga weg.'
48:05.400 --> 48:06.280
Wauw.
48:07.200 --> 48:08.680
- [Titia] Jezus. Door.
- Sorry.
48:08.760 --> 48:10.680
- Ga door.
- Laat hem z'n act afmaken.
48:11.280 --> 48:12.920
- [pianomuziek speelt]
- O.
48:13.000 --> 48:16.480
Hoofdstuk twee:
de middelbare school. Doe maar mee.
48:16.560 --> 48:18.320
[beat speelt]
48:18.400 --> 48:19.400
[Job] Holy shit.
48:22.360 --> 48:25.000
Jel, Jel. Hoelang duurt dit nog?
48:25.960 --> 48:29.760
Hè? O... Nog, eh...
nog 22 minuten hebben we nog.
48:29.840 --> 48:31.800
Zullen we doorgaan naar de uitreiking?
48:32.360 --> 48:34.120
O... Helemaal skippen?
48:34.200 --> 48:35.080
[Kato] Gewoon nu?
48:35.720 --> 48:37.960
Ja, ik had... ik had nog een...
48:38.520 --> 48:41.920
...een paar grapjes nog,
en ik had vuurwerk, maar we kunnen het...
48:42.480 --> 48:43.600
We kunnen het skippen.
48:43.680 --> 48:44.720
Oké.
48:45.880 --> 48:48.160
- Zijn jullie er klaar voor?
- [iedereen juicht]
48:49.640 --> 48:52.360
Oh, my God. De winnaar
van deze legendarische...
48:52.440 --> 48:54.280
[confetti knalt, verschrikte kreten]
48:55.000 --> 48:58.400
Oké, nou, de winnaar van deze...
48:58.480 --> 49:02.040
...legendarische editie
van de Ol-lympics en...
49:03.200 --> 49:05.800
Tromgeroffel... En het was heel spannend.
49:05.880 --> 49:07.640
Een verschil van maar één kegel.
49:08.160 --> 49:09.320
Maar de winnaar is...
49:10.160 --> 49:11.280
Jopperdepop.
49:11.360 --> 49:12.480
- Wat?
- Ja.
49:12.560 --> 49:13.440
Je krijgt 'm.
49:13.520 --> 49:14.800
Lekker gek.
49:14.880 --> 49:16.240
- Bram, jij was tweede.
- God.
49:16.320 --> 49:17.520
Ja, toch ook heel goed.
49:17.600 --> 49:19.280
- Hoe voelt dit?
- Ja. Dit...
49:19.800 --> 49:20.640
[Kato] Ja.
49:21.160 --> 49:24.320
Wat kan ik zeggen? Ik had het
natuurlijk deels aan zien komen.
49:24.400 --> 49:25.800
- Dit weekend...
- [Titia] Prijs.
49:25.880 --> 49:28.840
O, we gaan naar de prijs,
hoor ik in de studio.
49:28.920 --> 49:29.920
[Eef] Woe.
49:30.680 --> 49:31.920
[Kato] Hier. Kom. O.
49:32.720 --> 49:34.560
[Job] Wat? Nee.
49:34.640 --> 49:36.120
Ollies ouwe Zündapp.
49:36.200 --> 49:37.680
- [Eef] Nee, joh.
- [Aad] Jeetje.
49:37.760 --> 49:39.240
Wat een vet ding.
49:39.320 --> 49:41.080
Niet normaal, echt.
49:41.960 --> 49:42.800
[Kato] Wauw.
49:42.880 --> 49:45.160
[Job] Drie, twee, één...
49:45.240 --> 49:47.240
[champagne ontkurkt, iedereen juicht]
49:48.240 --> 49:50.440
We moeten dit eigenlijk
delen met zijn allen.
49:50.520 --> 49:51.760
[Bram] Lul niet.
49:51.840 --> 49:54.080
Maar wacht... Nee, maar hoe is dit ontstaan?
49:54.160 --> 49:57.480
Aad is er... is ermee begonnen
toen wij heel klein waren.
49:57.560 --> 50:00.040
En toen heeft Ollie
dat overgenomen en dat is...
50:00.120 --> 50:01.160
Ja.
50:01.240 --> 50:05.160
- [Kato] Hoeveel jaar doen we dat nu al?
- Voor Ollie was 't leven één groot spel.
50:05.240 --> 50:07.640
- [Job] Totaal.
- [Jelmer] Maar hij speelde vals.
50:07.720 --> 50:08.640
[meerderen lachen]
50:09.160 --> 50:13.560
Hij zei tegen alles ja. Gewoon,
om het te proberen, om het te beleven.
50:13.640 --> 50:15.440
Weten jullie nog dat hij ons waakte:
50:15.520 --> 50:18.800
'Jongens, we moeten naar het strand.
Zeevonk. Nu naar het strand.'
50:18.880 --> 50:20.880
[Titia] Dat picknickmandje met biertjes.
50:20.960 --> 50:22.920
- Ja.
- [Job] Geen zeevonk gezien.
50:23.000 --> 50:26.760
Ik heb rare shit met hem meegemaakt.
Je kon hem geen seconde alleen laten.
50:26.840 --> 50:30.720
Ik vind het sowieso een godswonder
dat hij niet elke week in de bak belandde.
50:30.800 --> 50:34.360
[Job] Maar zelfs daar had-ie zich
uitgeluld, met z'n rare charisma.
50:34.440 --> 50:36.040
[Kato] Hij stond boven de wet.
50:36.120 --> 50:37.680
[Titia] Hij was zo oprecht.
50:37.760 --> 50:39.800
En hoe was die laatste Ol-lympics dan?
50:39.880 --> 50:42.680
Toen wisten we niet
dat 't de laatste samen zou zijn.
50:54.640 --> 50:55.600
Op beleven.
50:57.160 --> 50:58.240
Op beleven.
50:58.320 --> 50:59.160
Op beleven.
50:59.240 --> 51:01.560
[kampvuur knispert]
51:01.640 --> 51:03.640
['You never can tell' speelt]
51:18.880 --> 51:20.320
Steen, papier...
51:20.840 --> 51:21.680
Ja.
51:23.200 --> 51:24.040
Schaar.
51:26.120 --> 51:28.200
[veel stemmen die door elkaar praten]
51:29.200 --> 51:30.440
Hij is wel leuk, toch?
51:30.520 --> 51:31.360
[Job] Zeker.
51:32.600 --> 51:36.000
[Job] Al nam je Vladimir Poetin mee,
het maakt mij niet uit, hoor.
51:43.240 --> 51:45.400
We hebben een celebrity, wist je dat?
51:48.720 --> 51:50.840
[Aad kucht benauwd]
52:15.920 --> 52:17.120
Ollie?
52:18.960 --> 52:21.120
O, shit. Aan de kant, jongens.
Aan de kant.
52:21.200 --> 52:22.400
[Kato] Voorzichtig, hè.
52:22.480 --> 52:23.480
Motherfuckers.
52:25.800 --> 52:27.360
Ho, motherfuckers.
52:27.440 --> 52:29.040
[Job lacht luid]
52:29.920 --> 52:30.760
Jel.
52:30.840 --> 52:32.640
- Jel, Jel.
- Oké, oké, oké. Pak 'm.
52:32.720 --> 52:34.800
Jelpie.
52:34.880 --> 52:36.880
[iedereen juicht]
52:38.120 --> 52:40.000
[gedempt gegil]
52:45.960 --> 52:49.720
[vogels kwetteren, haan kraait]
52:52.760 --> 52:54.760
[zachte viool- en pianomuziek speelt]
53:04.080 --> 53:05.000
Is Ollie er?
53:07.000 --> 53:07.840
Ja.
53:08.480 --> 53:09.320
Fijn, hè?
53:13.240 --> 53:14.080
Ollie is er.
53:21.320 --> 53:22.400
[Titia zucht]
53:40.640 --> 53:42.440
[muziek zwelt aan]
54:06.840 --> 54:07.920
Wat gaan we doen?
54:08.720 --> 54:09.880
[Titia] Afscheid nemen.
54:11.160 --> 54:12.520
O. Leuk.
54:21.320 --> 54:23.320
[haalt diep adem]
54:38.680 --> 54:39.520
Hé.
54:50.360 --> 54:51.200
[Jelmer] Wat?
54:56.680 --> 54:57.560
[Kato] Wat is er?
54:59.720 --> 55:00.840
[Jelmer] Eh...
55:06.560 --> 55:07.400
Hij is leeg.
55:08.040 --> 55:08.880
[Titia] Wat?
55:08.960 --> 55:10.560
- [Jelmer] Hij is leeg.
- Lul niet.
55:14.720 --> 55:15.880
Hoe kan die leeg zijn?
55:15.960 --> 55:17.360
- Is-ie echt leeg?
- [Kato] Ja.
55:17.440 --> 55:19.400
Jesus, hè? Dat meen je niet, joh.
55:19.480 --> 55:21.600
[Job] Jij deed hem toch erin?
55:21.680 --> 55:22.640
Ja, eh, wij...
55:22.720 --> 55:25.160
- Jullie zagen hem ook in die bokaal?
- Ja, oké, ja.
55:25.240 --> 55:26.280
[Aad] Is-ie leeg?
55:26.360 --> 55:27.640
Ja, pa. Komt goed.
55:27.720 --> 55:30.600
- Oké, wacht. Wie had hem voor het laatst?
- Jelmer.
55:33.000 --> 55:35.520
- Ik ging als eerste slapen.
- Hij stond op 't podium.
55:35.600 --> 55:38.800
- Je had 'm op de Zündapp.
- Dat was eerder. Ik heb 'm op 't podium...
55:38.880 --> 55:40.480
- Wanneer was dat?
- Gister... avond.
55:40.560 --> 55:42.080
- Daar zag je hem nog.
- Ja.
55:42.160 --> 55:43.000
- Oké.
- Ja.
55:45.880 --> 55:47.000
Maar dit kan niet.
55:48.080 --> 55:49.880
- Het komt goed.
- Maar er zit niks in.
55:49.960 --> 55:51.280
Het komt goed.
55:54.680 --> 55:57.520
- [Eef] Hij is niet weg, hè?
- Nee. Hij ligt bij 't podium.
55:57.600 --> 55:58.520
[Kato] Niet.
55:59.040 --> 56:00.840
- Hè?
- Ja, hij ligt er niet.
56:00.920 --> 56:02.760
- [Job] Nee.
- Jesus Christ.
56:02.840 --> 56:04.120
[Job] Komt goed, schat.
56:04.200 --> 56:06.400
Vroeger waren we hem
ook altijd kwijt, toch?
56:06.920 --> 56:10.160
Dan kwam-ie na dagen bovendrijven
met een fucking random verhaal...
56:10.240 --> 56:13.160
- ...over 'n prostituee met 'n glazen oog.
- [Titia] Waar is pa?
56:14.080 --> 56:15.560
Die stond hier net nog.
56:15.640 --> 56:17.840
- [Kato] Hè, godver.
- [Titia] Pa?
56:19.760 --> 56:20.720
[Jelmer] Oké.
56:20.800 --> 56:23.080
- En nu?
- Ja, ik weet het niet, Jelmer.
56:23.600 --> 56:27.760
Jongens. Ook als jullie hem niet vinden,
onthou, hij zit gewoon fucking hier, hè.
56:28.440 --> 56:29.400
[Titia] Pa?
56:29.480 --> 56:31.080
Wat een wending, zeg.
56:31.160 --> 56:33.800
- Ik heb 'm niet in die bokaal gegoten.
- Moest van Job.
56:33.880 --> 56:35.880
- Waarom moest dat van jou?
- Rustig, hè.
56:36.480 --> 56:37.320
[Eef] Tiet.
56:38.160 --> 56:40.400
Jelmer. Jezus.
56:41.120 --> 56:42.800
- Jezus. Kom zitten.
- [Kato] Job.
56:42.880 --> 56:43.840
[Kato] Job.
56:46.800 --> 56:47.800
[Kato zucht diep]
56:49.600 --> 56:51.440
- Wacht even.
- [Titia] Pa.
56:51.520 --> 56:53.520
Misschien is-ie een luchtje scheppen.
56:53.600 --> 56:55.320
Pa schept geen luchtjes.
56:58.680 --> 56:59.520
Kut.
57:03.800 --> 57:04.640
Shit.
57:08.680 --> 57:09.520
Hé.
57:12.360 --> 57:13.200
Gaat-ie?
57:19.760 --> 57:21.280
M'n kop knalt echt uit elkaar.
57:24.680 --> 57:25.520
Hier.
57:32.720 --> 57:34.040
Je moet even uit de zon.
57:34.760 --> 57:35.720
Het is te warm.
57:39.560 --> 57:40.400
Ja.
57:41.320 --> 57:42.160
Kom.
57:54.920 --> 57:56.040
[Kato kreunt en zucht]
57:58.400 --> 58:00.840
Waarom moeten sommigen hem
in een bokaal gieten?
58:02.160 --> 58:03.080
Geinig idee.
58:03.160 --> 58:06.200
Ik had gewoon zelf die as
op een veilige plek moeten bewaren.
58:07.400 --> 58:08.800
Hij bedoelt het toch goed?
58:09.440 --> 58:10.720
Ja, hij bedoelde 't goed?
58:11.240 --> 58:12.600
Hij moet een keer nadenken.
58:13.680 --> 58:14.520
Laat het los.
58:14.600 --> 58:19.000
Ik doe alles thuis. Ik doe de kinderen,
ik doe de was, ik doe het huishouden, ik...
58:19.080 --> 58:20.840
- Anders komt het niet goed.
- Ontspan.
58:20.920 --> 58:21.920
Ontspan.
58:22.000 --> 58:23.840
[koe loeit]
58:24.360 --> 58:25.680
[lammetje blaat]
58:25.760 --> 58:26.840
Tiet, wacht effe.
58:27.320 --> 58:28.360
Bonjour.
58:28.880 --> 58:30.600
[in het Engels] Mag ik wat vragen?
58:31.440 --> 58:33.120
[in het Engels] Spreekt u Engels?
58:33.640 --> 58:37.400
Hij spreekt geen Engels. Of doet alsof.
Dat weet je nooit bij Fransen.
58:38.280 --> 58:40.400
- Wat doe je?
- Wat is 'man' in het Frans?
58:41.000 --> 58:41.880
Homme.
58:42.600 --> 58:47.800
[in het Engels en Frans] Homme. Heeft u
een homme gezien met een...
58:48.320 --> 58:49.560
Dit wordt helemaal niks.
58:49.640 --> 58:55.560
Koffer? Koffer? Koiffer.
Coiffeur? Un petit coiffure?
58:59.040 --> 59:00.240
Oké. Merci.
59:04.320 --> 59:06.840
Stel... puur hypothetisch...
59:10.120 --> 59:11.280
...dat we 'm niet vinden?
59:11.800 --> 59:14.840
Nou, Kato gaat meteen out.
Tiet geeft jou een klap.
59:14.920 --> 59:16.880
En Eef wil je nooit meer zien.
59:17.960 --> 59:18.880
Dat weet ik zeker.
59:18.960 --> 59:20.520
Nee. Oké. Ja.
59:25.640 --> 59:27.640
Oké, hier ligt-ie niet.
59:27.720 --> 59:29.120
Wat hebben we nog over?
59:29.200 --> 59:30.640
De oude stal en wijnkelder.
59:30.720 --> 59:34.400
Ik vind die oude stal altijd zo goor.
Volgens mij poept Aad daar wel 's.
59:35.800 --> 59:37.040
Ga jij naar de stallen?
59:37.120 --> 59:38.440
Steen, papier, schaar.
59:40.400 --> 59:41.760
Winnaar pakt de wijnkelder.
59:47.120 --> 59:48.400
Oef.
59:54.920 --> 59:57.120
Ik heb dan soms het idee dat ik denk...
59:57.880 --> 1:00:00.600
- ...hoe lekker zou 't zijn om alles...
- Achter je te laten?
1:00:00.680 --> 1:00:01.760
- Ja.
- Ja.
1:00:02.440 --> 1:00:04.640
- Vertrekken en helemaal...
- Opnieuw beginnen.
1:00:04.720 --> 1:00:05.560
Ja.
1:00:07.120 --> 1:00:08.680
Ja. Dat kan natuurlijk niet.
1:00:10.920 --> 1:00:11.760
Waarom niet?
1:00:13.960 --> 1:00:14.840
Eh...
1:00:15.600 --> 1:00:16.680
Ik heb een gezin...
1:00:17.200 --> 1:00:18.040
...en kinderen.
1:00:28.360 --> 1:00:29.200
Hi.
1:00:30.880 --> 1:00:31.800
Mason.
1:00:33.120 --> 1:00:33.960
Wat doe jij?
1:00:35.800 --> 1:00:36.640
Hoe heet jij?
1:00:41.720 --> 1:00:42.560
Laura.
1:00:43.880 --> 1:00:46.080
O. Hi, Laura.
1:00:48.400 --> 1:00:51.080
Laat jij mannen altijd hangen
die hun hand uitsteken?
1:00:54.000 --> 1:00:55.080
Ah, dat ligt eraan.
1:00:57.480 --> 1:00:58.320
Waaraan?
1:01:01.320 --> 1:01:02.640
Waar ik zin in heb.
1:01:08.680 --> 1:01:10.160
En waar heeft Laura zin in?
1:01:12.120 --> 1:01:14.680
- Nou, Laura die zou wel een keertje...
- Ssssst.
1:01:19.320 --> 1:01:22.560
- Volgens mij wil Laura dit.
- Nee, nee, nee. Niet doen...
1:01:26.520 --> 1:01:28.440
- Of dit.
- Dit, nee, dit kan echt niet.
1:01:42.440 --> 1:01:43.600
[Kato hijgt opgewonden]
1:01:50.600 --> 1:01:51.880
[Kato kreunt voortdurend]
1:01:57.520 --> 1:01:59.480
- Tiet.
- Godver. Pa. Pa.
1:01:59.560 --> 1:02:00.880
Laat me met rust.
1:02:00.960 --> 1:02:02.760
- Ik probeer je...
- Dit is jouw schuld.
1:02:03.520 --> 1:02:05.280
Ja? Serieus?
1:02:05.360 --> 1:02:07.920
Dit is mijn vader
en die as is van mijn broer.
1:02:08.000 --> 1:02:10.920
Weet ik, en ik ben ook bezorgd,
maar paniek heeft geen zin.
1:02:11.000 --> 1:02:11.920
Rot dan lekker op.
1:02:19.720 --> 1:02:21.440
[kreunt geërgerd] Hoe kan dat nou?
1:02:27.320 --> 1:02:29.320
[kreungeluiden]
1:02:37.120 --> 1:02:38.120
[geschokt] O...
1:02:39.480 --> 1:02:40.360
Dit...
1:02:40.440 --> 1:02:42.080
[gitaarmuziek speelt]
1:02:42.680 --> 1:02:44.800
Ik heb hem, jongens. Oké.
1:02:46.000 --> 1:02:47.040
Kut.
1:02:47.600 --> 1:02:48.560
Niks aan de hand.
1:03:01.040 --> 1:03:02.000
- Hé.
- Hé. Ja.
1:03:02.080 --> 1:03:02.920
- Hi.
- Hoi.
1:03:03.400 --> 1:03:04.400
- Ik...
- Ik heb hem.
1:03:04.480 --> 1:03:05.760
Ja, dat hoorde ik.
1:03:05.840 --> 1:03:07.360
- Wat goed, man.
- Je kan stoppen.
1:03:07.440 --> 1:03:08.280
Ja.
1:03:08.760 --> 1:03:10.640
Hé, waar lag-ie nou uiteindelijk?
1:03:13.920 --> 1:03:15.440
- Op mijn kamer.
- O.
1:03:16.080 --> 1:03:16.920
Nou...
1:03:17.920 --> 1:03:19.080
Komt toch alles goed.
1:03:19.680 --> 1:03:20.800
- Daar lijkt het op.
- Ja.
1:03:21.520 --> 1:03:23.960
Hé, zullen we iedereen bij elkaar halen?
1:03:25.000 --> 1:03:25.840
- Oké.
- Ja?
1:03:25.920 --> 1:03:27.360
En haal ik wat champagne.
1:03:27.440 --> 1:03:28.680
En ik de bokaal.
1:03:28.760 --> 1:03:30.120
- Helemaal goed. Kom.
- Oké.
1:03:32.320 --> 1:03:33.560
- Jel?
- Yo.
1:03:35.800 --> 1:03:37.280
- En?
- Hij is weg.
1:03:37.360 --> 1:03:38.760
We vonden alleen zijn jas.
1:03:38.840 --> 1:03:40.400
- Zijn jas?
- Ja, verder niks.
1:03:40.920 --> 1:03:42.520
Waarom heb jij champagne?
1:03:42.600 --> 1:03:44.120
Nou, Jel heeft Ollie gevonden.
1:03:44.200 --> 1:03:45.080
- Echt?
- Ja.
1:03:46.240 --> 1:03:47.160
Och, fijn.
1:03:47.240 --> 1:03:48.080
Nu pa nog.
1:03:48.600 --> 1:03:50.920
- En?
- [Eef] Ja, Ollie wel, maar Aad niet.
1:03:51.000 --> 1:03:52.400
- Shit.
- [Kato] Alleen z'n jas.
1:03:53.240 --> 1:03:54.680
- We hebben hem.
- Hier is-ie.
1:03:55.680 --> 1:03:56.880
We hebben zijn jas.
1:03:56.960 --> 1:03:58.320
- Serieus?
- Kut.
1:03:58.920 --> 1:04:02.560
Laten we ons verspreiden.
Jel, blijf hier, voor als Aad terugkomt.
1:04:02.640 --> 1:04:05.080
Tiet, waar ben jij geweest met Eef?
Dan kunnen...
1:04:05.160 --> 1:04:06.280
Wat de fuck?
1:04:09.440 --> 1:04:10.840
Wat is dit, Jel?
1:04:10.920 --> 1:04:13.080
[energieke drummuziek speelt]
1:04:15.240 --> 1:04:17.760
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1:04:19.200 --> 1:04:20.480
[hoest luid]
1:04:21.160 --> 1:04:22.920
- Oké, jongens...
- Wat heb jij gedaan?
1:04:23.000 --> 1:04:24.040
Heel even rustig.
1:04:24.120 --> 1:04:25.400
Ben je gek geworden?
1:04:25.480 --> 1:04:28.480
- Waarom doe je dat?
- [Jelmer] Ik wil de situatie juist redden.
1:04:29.640 --> 1:04:30.600
Ik kon niet anders.
1:04:30.680 --> 1:04:33.320
- Ik snap dat je dit doet voor Eef...
- Nee, nee, wat?
1:04:33.400 --> 1:04:35.400
Het gaat even niet over jouw gevoelens.
1:04:35.480 --> 1:04:36.720
Nee. Job.
1:04:37.400 --> 1:04:39.760
Job, alsjeblieft. Dit zouden we niet doen.
1:04:39.840 --> 1:04:41.160
Jelmer is verliefd op Eef.
1:04:42.200 --> 1:04:43.560
- Wat?
- Ja.
1:04:43.640 --> 1:04:44.920
- [Jelmer] Man.
- [Kato] Job.
1:04:45.000 --> 1:04:46.480
- Stapelverliefd.
- Serieus?
1:04:46.560 --> 1:04:48.280
Dit is niet het juiste moment.
1:04:48.360 --> 1:04:51.160
Jongens, we focussen ons
op waar we hier voor zijn.
1:04:51.240 --> 1:04:54.120
Ja, en dat probeer ik.
Met alles wat ik in me heb.
1:04:54.200 --> 1:04:57.160
Dat is lastig
als twee mensen die niet bij elkaar horen...
1:04:57.240 --> 1:04:59.360
...op elkaar liggen in de schuur.
1:04:59.960 --> 1:05:00.800
Ho... wat?
1:05:03.240 --> 1:05:05.080
- Zullen we een pauze inlassen?
- Ho.
1:05:05.160 --> 1:05:06.160
Wat zei je, Jel?
1:05:06.720 --> 1:05:08.680
Bram en je zus, ik heb ze zien...
1:05:09.600 --> 1:05:10.640
...seksen en zo.
1:05:10.720 --> 1:05:12.240
- Nu ga je te ver.
- Echt te ver.
1:05:12.320 --> 1:05:13.160
Is dit waar?
1:05:13.760 --> 1:05:14.600
Natuurlijk niet.
1:05:14.680 --> 1:05:15.520
Babe...
1:05:15.600 --> 1:05:17.200
Is dit waar?
1:05:19.480 --> 1:05:20.320
Het spijt me.
1:05:23.960 --> 1:05:25.720
[Kato] Het stelde niks voor.
1:05:28.480 --> 1:05:30.960
Het stelde niks voor. Liefje, ik...
1:05:31.040 --> 1:05:31.960
Hé, joh.
1:05:32.480 --> 1:05:34.320
- Ongelofelijk.
- Liefje.
1:05:34.400 --> 1:05:35.880
Niet in mijn buurt komen.
1:05:36.800 --> 1:05:37.800
Wat is er gebeurd?
1:05:38.840 --> 1:05:41.080
- Blijf uit m'n buurt.
- Laten we dit niet doen.
1:05:41.160 --> 1:05:43.160
Ik wil precies weten wat er is gebeurd.
1:05:44.160 --> 1:05:45.160
- Wie begon?
- Ik wilde...
1:05:46.200 --> 1:05:47.040
Begon jij?
1:05:48.800 --> 1:05:50.560
[Bram] Wat? Samen.
1:05:52.160 --> 1:05:53.360
Oké. Doe maar voor.
1:05:54.040 --> 1:05:55.080
Wat?
1:05:55.160 --> 1:05:56.000
Doe maar voor.
1:05:59.520 --> 1:06:01.040
- Nou, dan doe ik het.
- Job.
1:06:01.600 --> 1:06:02.880
Stonden jullie zo?
1:06:02.960 --> 1:06:04.280
Laten we dit niet doen nu.
1:06:04.800 --> 1:06:05.720
Stonden jullie zo?
1:06:06.320 --> 1:06:08.920
- [Kato] Doe normaal.
- [Job] Het was dus zo. En toen?
1:06:10.200 --> 1:06:11.680
Werd er gezoend, neem ik aan?
1:06:12.600 --> 1:06:13.440
- Ja.
- Ja?
1:06:17.280 --> 1:06:18.200
- Ben je doof?
- Ja.
1:06:19.240 --> 1:06:20.080
Gezoend...
1:06:26.440 --> 1:06:27.280
[zucht diep]
1:06:28.280 --> 1:06:29.800
- Doe maar.
- Job.
1:06:31.440 --> 1:06:32.280
Wat?
1:06:34.440 --> 1:06:35.280
Doe wat?
1:06:35.800 --> 1:06:36.640
Doe.
1:06:43.880 --> 1:06:44.960
En toen?
1:06:45.040 --> 1:06:46.480
- Heeft ze je gepijpt?
- Kappen.
1:06:46.560 --> 1:06:47.720
- Pijpte je hem?
- Kappen.
1:06:47.800 --> 1:06:49.640
Ik heb 'r alleen wat gebeft en...
1:06:50.160 --> 1:06:51.800
Gast, sorry, het spijt me, maar...
1:06:51.880 --> 1:06:53.920
[Titia] Jeez... Wat een kutweekend, zeg.
1:06:54.520 --> 1:06:55.680
Kan jij je bek houden?
1:06:56.880 --> 1:06:59.840
Jij kan alleen
met die negatieve toon mensen vergiftigen.
1:06:59.920 --> 1:07:01.880
Letterlijk. Je maakt mensen ziek, man.
1:07:02.480 --> 1:07:04.120
Ik snap dat je pa is gevlucht.
1:07:05.680 --> 1:07:06.520
Kat.
1:07:09.480 --> 1:07:10.320
Tiet.
1:07:11.840 --> 1:07:12.720
Fucking amateur.
1:07:14.480 --> 1:07:15.320
[spuugt luid]
1:07:16.760 --> 1:07:17.600
[Bram] Eef.
1:07:20.320 --> 1:07:21.160
[Kato] Eef.
1:07:23.120 --> 1:07:25.800
- Eef. We kenden elkaar vroeger.
- Hoef ik niet te horen.
1:07:25.880 --> 1:07:28.120
Ga alsjeblieft niet nu weg.
Dat lost niks op.
1:07:28.200 --> 1:07:31.480
Nee, op de pik van je zwager gaan zitten,
dat is het antwoord.
1:07:31.560 --> 1:07:33.520
Wil je één seconde naar me luisteren?
1:07:33.600 --> 1:07:36.720
Het hele weekend zeikt iedereen
dat ik die gozer meeneem.
1:07:36.800 --> 1:07:40.040
Niemand vraagt me waarom.
Hoe het met me gaat. Helemaal niemand.
1:07:40.120 --> 1:07:41.800
Niet waar. Dat vroeg ik wel.
1:07:41.880 --> 1:07:44.240
Dat doe je voor jezelf.
Zodat je rustig slaapt.
1:07:44.320 --> 1:07:45.360
[Bram] Eef.
1:07:47.120 --> 1:07:49.120
- [Bram] Wacht.
- Veel plezier met elkaar.
1:07:49.200 --> 1:07:50.040
[Bram] Eef.
1:07:51.240 --> 1:07:53.040
Eefie. Eef. Doe nou niet.
1:07:53.120 --> 1:07:54.320
Eef, wacht nou effe.
1:07:54.400 --> 1:07:55.240
Eef.
1:08:02.800 --> 1:08:03.640
Eef?
1:08:05.240 --> 1:08:08.360
Eef? Nee, nee. Niet de gitaar. Eef.
1:08:10.960 --> 1:08:12.600
[geluid van wegrijdende camper]
1:08:15.480 --> 1:08:17.480
[akoestische gitaarmuziek speelt]
1:08:36.800 --> 1:08:38.920
♪ ik zoek al een tijdje ♪
1:08:40.000 --> 1:08:41.880
♪ een tijdje zoek ik al ♪
1:08:43.920 --> 1:08:46.400
♪ naar de woorden en verhalen ♪
1:08:46.920 --> 1:08:48.960
♪ in dat beeld kan ik verdwalen ♪
1:08:49.600 --> 1:08:52.480
♪ ik weet niet wat ik kom halen, maar ♪
1:08:53.800 --> 1:08:56.680
♪ kom op en schenk me nog wat bij ♪
1:08:57.360 --> 1:08:59.480
♪ schenk me nog wat bij ♪
1:09:01.920 --> 1:09:02.960
[in het Frans] Nee.
1:09:03.480 --> 1:09:05.000
[in het Frans] Nee, luister.
1:09:05.800 --> 1:09:08.560
[in het Frans] Mijn vader.
Ik zoek mijn vader.
1:09:11.120 --> 1:09:13.640
♪ is dit nu het einde? ♪
1:09:14.280 --> 1:09:16.520
♪ niemand zal het weten ♪
1:09:16.600 --> 1:09:18.680
♪ maar wat maakt het ons ook uit ♪
1:09:18.760 --> 1:09:22.440
♪ als we de wetten nu vergeten ♪
1:09:22.520 --> 1:09:25.400
♪ en de liefde overwint? ♪
1:09:25.480 --> 1:09:27.480
♪ aan het einde schijnt jouw licht ♪
1:09:27.560 --> 1:09:28.400
Liefje, ik...
1:09:28.920 --> 1:09:31.080
Ik denk dat we het moeten bespreken. Toch?
1:09:31.160 --> 1:09:32.680
Die tandpasta van ons, hè...
1:09:33.880 --> 1:09:34.840
Wat?
1:09:34.920 --> 1:09:36.240
Da's een goed merk, toch?
1:09:37.120 --> 1:09:38.160
Ik... Liefje...
1:09:38.240 --> 1:09:41.240
Denk je dat het goed is
om soms een ander merk te proberen?
1:09:42.520 --> 1:09:46.080
Ik heb net seks gehad met een ander
en je praat over tandpasta?
1:09:46.160 --> 1:09:50.080
- Hij is wel prima eigenlijk.
- Job, je kan niet nu niet reageren.
1:09:51.080 --> 1:09:54.440
Ik ga even liggen.
Als ik wakker ben, zijn we alles vergeten.
1:09:54.520 --> 1:09:55.920
Terug naar standje normaal.
1:09:56.000 --> 1:09:59.040
♪ want 't is niet dat ik de weg niet ken ♪
1:09:59.120 --> 1:10:02.520
♪ maar toch ga ik voorbij,
wat doe ik hier? ♪
1:10:03.240 --> 1:10:05.720
♪ en ze vragen hoe het gaat ♪
1:10:05.800 --> 1:10:08.840
♪ ze zet haar grijns op en ze staat er ♪
1:10:08.920 --> 1:10:12.040
♪ wenst ze fijn weekend en tot later ♪
1:10:12.120 --> 1:10:14.400
♪ morgen komt de kater ♪
1:10:14.480 --> 1:10:17.600
♪ doe mij een grapje voor de dorst ♪
1:10:17.680 --> 1:10:19.680
♪ en dan schaterlach ik ♪
1:10:21.000 --> 1:10:23.320
♪ want even zag ik daar ♪
1:10:23.400 --> 1:10:26.560
♪ iets dat leek op dat van ons ♪
1:10:32.320 --> 1:10:33.520
♪ en we lachen ♪
1:10:33.600 --> 1:10:35.200
♪ en we huilen ♪
1:10:35.280 --> 1:10:38.080
♪ en we proosten en we delen ♪
1:10:39.640 --> 1:10:42.840
♪ totdat de zon ondergaat ♪
1:10:42.920 --> 1:10:43.760
Hé, Aad.
1:10:43.840 --> 1:10:46.840
♪ totdat de zon opkomt ♪
1:10:50.360 --> 1:10:52.320
- Gaat het wel goed?
- Ja.
1:10:53.440 --> 1:10:54.920
Was je even gaan wandelen?
1:10:55.440 --> 1:10:56.440
Ik had een afspraak.
1:10:56.960 --> 1:10:57.880
O.
1:10:58.760 --> 1:10:59.600
Leuk.
1:11:00.920 --> 1:11:02.200
Wij hebben elkaar gemist.
1:11:07.920 --> 1:11:09.560
Heb jij ook een afspraak hier?
1:11:10.560 --> 1:11:11.800
Eh, ja.
1:11:12.320 --> 1:11:13.160
- Ja.
- Ah.
1:11:15.800 --> 1:11:17.520
- Ja.
- En?
1:11:19.800 --> 1:11:23.080
- Ik... ben nog onderweg, ernaartoe.
- Ah.
1:11:23.840 --> 1:11:24.680
Leuk.
1:11:30.600 --> 1:11:32.200
[Aad zucht diep]
1:11:39.680 --> 1:11:40.840
[Eef snikt luid]
1:11:49.120 --> 1:11:50.000
Eefje?
1:11:54.200 --> 1:11:55.560
Wat fijn om je te zien.
1:11:58.720 --> 1:11:59.800
Vind ik ook.
1:12:04.080 --> 1:12:05.000
Vind ik ook.
1:12:10.040 --> 1:12:11.200
[in het Frans] Ja, ja.
1:12:12.080 --> 1:12:13.400
[in het Frans] Mijn vader...
1:12:14.320 --> 1:12:16.880
[in het Frans]...genaamd Aad Zomers, is weg.
1:12:17.400 --> 1:12:19.200
- Eh...
- [wachtmuziek klinkt]
1:12:19.280 --> 1:12:20.440
[in het Frans] Hallo?
1:12:21.960 --> 1:12:23.040
[in het Frans] Hallo?
1:12:27.360 --> 1:12:29.000
Weer in de wacht. Ongelofelijk.
1:12:32.520 --> 1:12:33.560
[Jelmer zucht diep]
1:12:35.360 --> 1:12:36.680
Ik weet het niet meer.
1:12:39.440 --> 1:12:40.800
Ik ben gewoon zo boos.
1:12:43.160 --> 1:12:44.000
Op mij?
1:12:45.200 --> 1:12:46.040
Op iedereen.
1:12:47.000 --> 1:12:48.280
[Jelmer zucht]
1:12:50.720 --> 1:12:52.960
Het is niet eerlijk
dat-ie er niet meer is.
1:12:55.720 --> 1:12:57.320
[ingetogen pianomuziek speelt]
1:12:57.840 --> 1:12:58.680
En wij wel.
1:13:07.240 --> 1:13:08.800
Elke dag denk ik:
1:13:17.840 --> 1:13:19.000
ik wou dat ik het was.
1:13:28.240 --> 1:13:29.760
Blij dat we elkaar hebben.
1:13:31.600 --> 1:13:32.600
Ik ook.
1:13:34.480 --> 1:13:36.280
[geluid van een startende motor]
1:13:36.880 --> 1:13:37.720
Bram.
1:13:38.280 --> 1:13:39.120
- Kom.
- Wat?
1:13:39.200 --> 1:13:40.480
- We gaan.
- Meteen?
1:13:40.560 --> 1:13:41.400
Ja.
1:13:43.160 --> 1:13:44.320
- Wat is dat nou?
- Hè?
1:13:44.840 --> 1:13:46.160
[blije pianomuziek speelt]
1:13:46.240 --> 1:13:47.440
Wat de fuck?
1:14:15.880 --> 1:14:17.000
[Jelmer zucht]
1:14:17.520 --> 1:14:18.360
Job?
1:14:21.400 --> 1:14:22.400
- Job.
- Nee.
1:14:23.440 --> 1:14:24.360
Ja...
1:14:24.440 --> 1:14:26.840
- Kom naar buiten.
- [Job] Ik ben klaar met vandaag.
1:14:29.200 --> 1:14:31.080
- Het is echt belangrijk.
- [Job] Rot op.
1:14:32.240 --> 1:14:34.120
Je vrouw is ervandoor op een brommer.
1:14:34.640 --> 1:14:35.960
Ja, moet zij lekker weten.
1:14:38.360 --> 1:14:39.720
Ja, maar er zit ook iemand...
1:14:40.240 --> 1:14:41.400
...achterop...
1:14:41.480 --> 1:14:42.320
...zeg maar.
1:14:45.320 --> 1:14:46.240
[Jelmer zucht]
1:14:51.800 --> 1:14:52.640
Waar is ze?
1:14:55.720 --> 1:14:58.560
- Eef. Omkeren.
- Pa. Waar was je nou?
1:14:58.640 --> 1:14:59.600
Kom.
1:14:59.680 --> 1:15:01.720
[Titia] Ik zei niet voorbij de oprit.
1:15:01.800 --> 1:15:03.840
- [Job] Laat mij rijden.
- [Eef] Wat doe je?
1:15:03.920 --> 1:15:05.440
- We hebben haast.
- Zitten. Gauw.
1:15:06.280 --> 1:15:07.240
Hè, godver.
1:15:08.640 --> 1:15:09.760
Go, go, go, go, go.
1:15:10.680 --> 1:15:11.520
Snel.
1:15:12.120 --> 1:15:14.400
- [Eef] Zit, anders zie ik niks.
- [Job] Wat?
1:15:16.680 --> 1:15:17.800
Woe.
1:15:21.640 --> 1:15:23.880
Dit kloteweekend
had nooit door moeten gaan.
1:15:23.960 --> 1:15:25.320
Je moet een klein beetje...
1:15:25.400 --> 1:15:26.920
- Job, rustig.
- Ik ben rustig.
1:15:27.000 --> 1:15:28.640
Ik ruik een sterke benzinelucht.
1:15:28.720 --> 1:15:30.760
Ik sla alle tanden uit zijn bek. Harder.
1:15:30.840 --> 1:15:33.280
[banden slippen, gegil]
1:15:34.560 --> 1:15:35.920
- Daar zijn ze.
- Ja.
1:15:36.000 --> 1:15:37.720
[Titia] Stoppen.
1:15:37.800 --> 1:15:40.040
[Job] Laat me eruit. Ik moet eruit.
1:15:40.120 --> 1:15:41.200
[Titia] Wachten, Job.
1:15:41.280 --> 1:15:42.120
[Job] Kato.
1:15:43.400 --> 1:15:45.960
- [Job] Wacht even.
- [Bram] Kom op.
1:15:46.040 --> 1:15:48.560
[Job] Weet je nog toen we hier
voor 't eerst waren?
1:15:51.160 --> 1:15:53.240
Weet je nog hoe mooi we het hier vonden?
1:15:53.320 --> 1:15:56.320
- Je bent dronken.
- Nee, dat is niet zo.
1:15:56.400 --> 1:15:58.240
[geluid van motor die niet start]
1:15:58.320 --> 1:15:59.160
Wat wil je nou?
1:15:59.680 --> 1:16:00.880
[Bram] Kom op, kom op.
1:16:01.760 --> 1:16:03.560
Ik wil m'n beste vriend uitstrooien.
1:16:05.120 --> 1:16:07.760
- [Bram] Kom op.
- [Job] En ik wil niet dat je weggaat.
1:16:08.600 --> 1:16:11.280
Je kan toch niet in één weekend
je leven omgooien?
1:16:11.880 --> 1:16:13.360
Het is niet één weekend, Job.
1:16:14.840 --> 1:16:15.960
Je luistert niet.
1:16:17.160 --> 1:16:18.560
- Je bent er niet.
- [Bram] Kak.
1:16:19.160 --> 1:16:20.760
- [Job] Het spijt me.
- Sinds Ollie...
1:16:22.280 --> 1:16:23.280
[zucht diep]
1:16:26.280 --> 1:16:28.000
- [Bram] Verdomme.
- Ik mis je.
1:16:30.000 --> 1:16:31.040
Ja, ik ook.
1:16:31.120 --> 1:16:32.280
[Bram] Hoe kan dat nou?
1:16:33.560 --> 1:16:37.240
Misschien dat we toch samen
dit weekend kunnen afsluiten en kijken of...
1:16:37.320 --> 1:16:38.600
- [Bram] Ja.
- [motor start]
1:16:38.680 --> 1:16:39.840
- Hé.
- [Bram] Hij doet 't.
1:16:39.920 --> 1:16:42.440
- Dat ding is van Ollie.
- Kat. Kom. Kom, we gaan.
1:16:42.520 --> 1:16:44.600
- Dat ding is van Ollie.
- Kat, wat de fuck.
1:16:44.680 --> 1:16:47.200
Hé. Hé. Adem door. Adem door, oké?
1:16:47.280 --> 1:16:49.800
- Gek. Dat ding is van Ollie.
- [Eef] Pak 'm, Job.
1:16:49.880 --> 1:16:51.080
- Job.
- Hou het beschaafd.
1:16:51.160 --> 1:16:53.040
- [Eef] Job, pak 'm.
- [Bram] Hé, hé.
1:16:54.880 --> 1:16:55.720
[Kato] Job.
1:16:55.800 --> 1:16:57.480
[Job en Bram kreunen en puffen]
1:16:58.600 --> 1:17:01.200
- [Eef] Lekker. Pak 'm.
- [Kato] Jongen. Jee. Nou...
1:17:01.280 --> 1:17:02.400
Hé. Hé, hé.
1:17:02.480 --> 1:17:05.160
Ben je klaar? Nu.
Terugkomen. Nee, klaar nu.
1:17:11.880 --> 1:17:12.920
Kom, we gaan.
1:17:13.600 --> 1:17:14.520
Eef?
1:17:14.600 --> 1:17:16.800
- Eef?
- We rijden naar Portugal. De Algarve.
1:17:17.840 --> 1:17:18.680
Nee?
1:17:20.280 --> 1:17:21.160
Ongelofelijk.
1:17:22.760 --> 1:17:24.080
Ongelofelijk.
1:17:24.600 --> 1:17:26.760
Het domste weekend dat ik heb meegemaakt.
1:17:27.280 --> 1:17:28.560
Jullie zijn allemaal gek.
1:17:29.240 --> 1:17:31.400
Met die stomme act
en die kinderspelletjes.
1:17:32.480 --> 1:17:35.200
Jij bent de slechtste showman
die ik ooit heb gezien.
1:17:37.120 --> 1:17:39.920
En maar gewichtig doen
over dit heilige weekend.
1:17:40.000 --> 1:17:41.200
Geforceerde diners.
1:17:41.800 --> 1:17:43.120
Flikker toch op, man.
1:17:44.480 --> 1:17:45.320
Eef...
1:17:45.920 --> 1:17:46.920
We're done, hè?
1:17:49.120 --> 1:17:51.480
Jullie zijn allemaal... fake.
1:17:52.000 --> 1:17:53.600
Fake, fake, fake, fake, fake.
1:17:55.360 --> 1:17:57.760
Ik heb Olivier nooit gekend,
maar de Ol-lympics?
1:17:57.840 --> 1:17:59.880
[lacht overdreven]
1:18:00.400 --> 1:18:03.120
Dat is misschien wel
het allerdomste dat ik ooit heb...
1:18:03.200 --> 1:18:04.720
[schreeuwt het uit van pijn]
1:18:04.800 --> 1:18:05.840
Wat de fuck...
1:18:07.840 --> 1:18:08.960
Jesus, Tiet.
1:18:11.120 --> 1:18:12.640
[Bram] Die is gek geworden.
1:18:16.920 --> 1:18:18.040
- Zo...
- [Bram] Ben je gek?
1:18:18.120 --> 1:18:21.560
En nou ga ik godverdomme
m'n zoon uitstrooien.
1:18:22.360 --> 1:18:23.320
[Bram] Wat de fuck?
1:18:23.840 --> 1:18:26.120
[Bram slaakt kreten van pijn]
1:18:26.600 --> 1:18:27.760
[Bram] Jullie zijn gek.
1:18:31.560 --> 1:18:33.000
[schreeuwt het uit van pijn]
1:18:33.080 --> 1:18:35.080
[Bram] Hé. Hé, niet weggaan.
1:18:35.920 --> 1:18:36.760
[Bram] Hé.
1:18:38.320 --> 1:18:40.120
[Bram kreunt van de pijn]
1:18:40.200 --> 1:18:41.520
[Bram] Hé. Hé.
1:18:42.040 --> 1:18:43.040
Terugkomen.
1:18:45.480 --> 1:18:47.480
[melancholische pianomuziek speelt]
1:19:05.560 --> 1:19:07.080
[Eef lacht hardop]
1:19:09.200 --> 1:19:10.880
[Titia grinnikt zachtjes]
1:19:24.280 --> 1:19:25.920
[Aad] O, ho.
1:19:27.840 --> 1:19:28.680
Gaat het, pa?
1:19:29.240 --> 1:19:30.080
[Aad] Ja.
1:19:31.680 --> 1:19:33.480
Iemand moet het tegen 'm zeggen.
1:19:34.480 --> 1:19:35.520
Ja.
1:19:38.440 --> 1:19:39.280
[Jelmer] Pa...
1:19:53.440 --> 1:19:54.280
Ja.
1:19:54.800 --> 1:19:56.040
[Eef grinnikt]
1:20:16.480 --> 1:20:17.320
Kom je?
1:20:18.360 --> 1:20:19.360
Ja. Ik...
1:20:19.880 --> 1:20:21.200
Ik moet nog één ding doen.
1:20:21.720 --> 1:20:23.720
[pianomuziek zwelt aan]
1:20:36.880 --> 1:20:39.280
[schreeuwt zonder geluid]
1:20:55.040 --> 1:20:57.800
Ik denk dat Ollie ons
keihard had uitgelachen, of niet?
1:20:59.400 --> 1:21:00.240
Ja.
1:21:06.080 --> 1:21:08.000
Ik kan het nog steeds niet geloven.
1:21:10.480 --> 1:21:13.440
Voor m'n gevoel kan-ie gewoon
elk moment aan komen lopen.
1:21:16.400 --> 1:21:17.240
Maar ja.
1:21:22.280 --> 1:21:23.120
En nu?
1:21:25.920 --> 1:21:27.680
Ik denk dat ik nog even blijf.
1:21:28.680 --> 1:21:29.720
Als dat mag.
1:21:31.600 --> 1:21:32.560
Er is plek zat.
1:21:32.640 --> 1:21:33.600
[grinnikt]
1:21:44.080 --> 1:21:46.080
[geluid van servies]
1:21:48.320 --> 1:21:51.680
[Kato] Een gebroken huwelijk
en wat burn-outs verder, maar goed.
1:21:57.280 --> 1:21:58.560
Ziet er lekker uit, Tiet.
1:21:59.080 --> 1:21:59.920
Dank je wel.
1:22:02.880 --> 1:22:03.720
Jel.
1:22:05.240 --> 1:22:06.080
Ik?
1:22:08.240 --> 1:22:09.280
[Jelmer zucht diep]
1:22:11.120 --> 1:22:12.000
Eh...
1:22:12.840 --> 1:22:13.680
Pa?
1:22:15.000 --> 1:22:17.760
- Ah, ja. Ik moet gaan.
- [Titia] Blijf even zitten.
1:22:17.840 --> 1:22:18.840
Ik heb een afspraak.
1:22:18.920 --> 1:22:20.120
- Nou...
- Ollie komt zo.
1:22:20.200 --> 1:22:21.880
Pa, Ollie is er niet meer.
1:22:47.680 --> 1:22:49.360
[atmosferische muziek speelt]
1:22:49.960 --> 1:22:50.800
[Jelmer] O.
1:22:54.160 --> 1:22:55.840
- Pa?
- Hm?
1:23:00.480 --> 1:23:01.800
Wat zit er in die koffer?
1:23:09.600 --> 1:23:11.320
[geluid van koffer die openklikt]
1:23:11.920 --> 1:23:12.760
[Aad] Ja.
1:23:13.720 --> 1:23:15.240
- [Eef geschokt] O.
- [Job] Nee.
1:23:17.320 --> 1:23:18.560
Wat de fuck?
1:23:19.200 --> 1:23:20.240
[Eef lacht]
1:23:21.240 --> 1:23:23.440
We hebben 'm toch nog uitgestrooid.
1:23:23.520 --> 1:23:25.240
Ik had er wel meer van verwacht.
1:23:29.920 --> 1:23:30.840
[Kato zucht]
1:23:32.000 --> 1:23:33.760
[geluid van krakend zakje]
1:23:40.000 --> 1:23:40.840
Ik heb een idee.
1:23:41.760 --> 1:23:43.760
[rustige pianomuziek speelt]
1:24:05.520 --> 1:24:07.360
[Kato] Voorzichtig, met twee handen.
1:24:12.760 --> 1:24:15.080
[Aad] Ho, ho. Ja. Nee.
1:24:16.840 --> 1:24:17.680
[Jelmer] Ja, pa.
1:24:19.400 --> 1:24:21.240
[Jelmer] Ik ga hem aansteken en dan...
1:24:21.840 --> 1:24:22.800
[Aad] Ploffertjes.
1:24:23.760 --> 1:24:25.280
[Jelmer] Precies, ploffertjes.
1:24:30.200 --> 1:24:31.080
[Aad] Goeie reis.
1:24:46.320 --> 1:24:48.520
[Jelmer] Oké. Ja.
1:24:51.480 --> 1:24:52.600
Kijk.
1:24:52.680 --> 1:24:54.400
Hij komt... boven die boom uit.
1:25:02.560 --> 1:25:04.000
[fluitend vuurwerk]
1:25:04.080 --> 1:25:06.080
[vuurwerk knalt]
1:25:34.480 --> 1:25:35.320
[Aad grinnikt]
1:25:48.640 --> 1:25:50.640
[vogel kwettert luid]
1:25:52.040 --> 1:25:54.040
[krekels tsjirpen]
1:26:03.040 --> 1:26:04.600
['Better not look down' speelt]
1:26:24.200 --> 1:26:25.240
[iedereen juicht]
1:26:26.840 --> 1:26:28.040
Wat doe jij?
1:26:28.680 --> 1:26:30.560
- [Titia] Je moet dit doen.
- [Kato] Nee.
1:26:30.640 --> 1:26:32.040
Je moet dit doen.
1:26:32.120 --> 1:26:36.600
Honderd procent dat jij ons dit
hebt geleerd. Ja. En dat was toch dit? Ja.
1:26:36.680 --> 1:26:38.680
[iedereen lacht luid]
85448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof