Original subtitles

Caja de pesca, coxis, auto de juguete.

Caja, coxis, auto de juguete.

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1965

Caja, coxis, auto de juguete.

...coxis, auto de juguete.

Empieza en cinco. ¿Tranquila?

Sí, estoy tranquila.

A sus lugares.

De acuerdo.

Deséame suerte, mamá.

- ¿Terry? - ¿Terry?

- ¡Cierren el telón! Terry. - No te muevas.

Estarás bien.

Respira.

Departamento 7A (2024) Dir. Natalie Erika James

- Tocas mejor. Me gusta esa melodía. - ¿Cómo está tu pierna?

Gracias.

- Yo me encargo. - No me importa, Annie.

Puede hallar su camino.

- No es justo. ¿Cuánto tiempo estará aquí? - No lo sé.

Annie, es tu invitada, no la mía.

- Debería contribuir. - Yo me encargo.

No puedes seguir cubriéndola.

Tengo una cita.

Buena suerte.

Ness es una imbécil.

No se equivoca.

No soy tu problema por resolver.

Llegó esto para ti.

SEÑORITA THERESA GIONOFFRIO ¡ADEUDO!

No, gracias.

- Conseguiré algo pronto. - Claro que sí.

Señoritas, esta es una audición solo para claqué.

Si vinieron y no pueden hacerlo, no quiero conocerlas.

Dieciséis, no.

Veintinueve, no.

Diecisiete.

No.

PAGO VENCIDO ¡ADEUDO!

ALAN MARCHAND PRESENTA: "LA LADRONA PÁLIDA" EN EL TEATRO ADKINS

AUDICIONES ABIERTAS

- ¿Nombre? - Theresa Gionoffrio. Terry para abreviar.

- ¿Nos conocemos, señorita Gionoffrio? - No.

No nos conocíamos, pero sé quién es usted.

Y usted también, Sr. Marchand. Obviamente.

Es la que se cayó.

De Kiss Me, Kate, por supuesto. Usted es infame.

"Infame".

Vaya.

Prefiero la palabra famosa, pero me conformo con eso.

Estudié seis años en la Academia de Danza Kearney.

En Hazard, Nebraska.

- Di tres espectáculos. - ¿Dijo Hazard?

Sí. Sí, señor.

Mi familia tiene un matadero ahí.

Lo que pasó esa noche no volverá a pasar, señor.

- Solo necesito una oportunidad. - ¿Qué movimiento era?

Un jeté.

Hice bien el split, pero mi dedo bajó muy rápido.

Lo he hecho un millón de veces, pero solo esa...

Muéstreme.

De acuerdo.

Otra vez.

De acuerdo.

Una vez más.

De nuevo.

Otra vez.

Una vez más.

De nuevo.

Otra vez.

De nuevo.

Puedo hacerlo todo el día si quieren.

La llamaremos.

Aún no he cantado. ¿Qué tal una canción?

¿Qué clase de animales procesaba su familia en Hazard, señorita Gionoffrio?

Principalmente, cerdos.

¿Y cómo eran?

¿Cómo eran?

Sí, es decir...

¿se revuelcan en el lodo?

¿Olfatean la tierra?

¿Mueven la colita?

Claro.

Bueno, muéstrenos.

¿Qué?

Póngase en cuatro patas.

Muéstrenos.

Huela el lodo, revuélquese en la tierra

y mueva su colita.

Haré lo que sea por otra oportunidad, Sr. Marchand.

Pero no me humillaré.

Qué bien por usted.

Oye, no tomes tantas pastillas, Terry.

Estar en el escenario no lo vale.

Annie.

Claro que sí lo vale.

¿Cómo te fue?

Me llamaron para una segunda audición.

Por supuesto.

La número cinco es prometedora.

La trece no está muy pulida, pero puedo hacer que mejore.

Cariño, ¿has pensado en volver a Nebraska?

Yo tampoco querría volver a Londres, pero solo hasta que te recuperes.

Vine aquí por una razón, Annie.

Para bailar.

Para hacer algo con mi vida.

Para ver mi nombre iluminado.

Esas son tres razones.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Te conozco. ¿Qué planeas?

Te veré en casa.

Buenas noches.

¿Busca a alguien?

Buenas noches, señor. Vengo a ver a Alan Marchand.

- Dígale que vino Terry Gionoffrio. - ¿El Sr. Marchand la espera?

Sí. Así es.

Sí.

- Le pediré un taxi. - No. Estoy bien.

Estoy aquí.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?

¿Señorita?

¿Qué fue qué?

Cielos.

¿Estás perdida, cariño?

Disculpa.

¿Crees que esté bien?

Levantémosla.

Vamos, cariño. Uno, dos, tres y arriba.

Haré lo que sea, pero no me humillaré.

Diecisiete, no.

Es la que se cayó.

Deséame suerte, mamá.

Olvídalo.

¿Olvidarlo?

No, estoy de acuerdo.

Te dije que no fueras.

¿Qué me dijiste?

¿Qué pasó?

- Parecía que era muy lista. - No, no era muy inteligente.

Apúrate. Yo también quiero leer el periódico.

Mira este titular.

¿Qué está pasando en el mundo? Me gustaría saberlo.

Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste?

Necesita café. Necesitas café. Siéntate.

Te ves terrible.

Que sea un bloody mary, Roman. ¿Cómo te llamas, cariño?

Terry Gionoffrio.

No te pediré que lo deletrees. Soy Minnie. Y él es mi esposo, Roman.

Mucho gusto. Gracias.

Bebe. Yo tomo una de estas todas las mañanas.

Claro, solo una.

Siéntate. Me estoy lastimando el cuello.

Come. Roman hizo suficiente para un ejército.

No como carne, pero gracias.

¿Cómo que no comes carne? ¿Qué eres? ¿Hindú?

No. Crecí en una granja de cerdos.

Es difícil disfrutar el olor del tocino cuando has visto cómo se hace.

Lo siento. No recuerdo bien qué pasó anoche.

Te encontramos en la acera.

Parecías drogadicta. No eres drogadicta, ¿verdad?

- No, no, es que... - Te lo dije.

Mencionaste que eras amiga de Alan.

No amiga, más bien una posible empleada.

En su espectáculo de Broadway. Soy bailarina y quería...

Entrar y demostrarle que no sería un espectáculo sin ti.

Bueno, algo así.

Estaba muy mal anoche,

y no hay mucha gente en el mundo que ayudaría a un extraño de esa forma.

Vamos. ¿Qué sentido tiene un cuarto de huéspedes sin un huésped?

Supe que eras artista en cuanto te vi.

¿Mi malla me delató?

No, tienes una cualidad interior interesante.

- Es una cualidad de estrella, de hecho. - Basta.

No soy de las que bromean, cariño.

¿Qué le pasó a tu pierna?

Me accidenté hace cuatro meses.

Es una pena, pues la mayoría de los bailarines tienen dos pies, no uno.

¿Quieres un consejo?

No son las caídas lo que nos define. Es lo que hacemos después.

Deja eso. Quiero mostrarte algo.

Ven.

Compramos este lugar como inversión.

Decimos que lo compramos como inversión,

pero la verdad es que queríamos elegir a nuestros vecinos.

¿Qué te parece?

Es lindo. Es genial. En serio.

El techo alto y la vista.

Eso es una monstruosidad.

- Roman, toma una pastilla y cálmate. - Bueno.

En fin, Minnie y yo hablamos esta mañana...

El lugar es tuyo si lo quieres.

Agradezco la oferta,

pero nunca podría pagar la renta de un lugar así.

No te cobraríamos.

No tuvimos hijos.

Por eso tenemos mucho dinero y nadie en quién gastarlo.

La joven que estuvo aquí antes huía de un novio abusivo.

La ayudamos a recuperar su confianza. Nos gusta ayudar a la gente.

- Nos da puntos con el hombre de arriba. - Basta.

- No sería para siempre. - Solo hasta que te recuperes.

Quizá te encuentres con Alan un día de estos.

Los vecinos de aquí son muy amigables.

- ¿Me pasas ese suéter? - No.

Me niego a ser cómplice. Terry, ni siquiera los conoces.

Son ancianos solitarios que buscan a alguien que rescatar,

y con gusto seré la damisela en apuros si eso significa vivir en Bramford.

Eso se te vería bien.

¿Crees que mi casero aceptaría esa excusa?

Lo siento, no puedo pagar la renta.

Me veía muy bien con esta bufanda de seda.

- ¿Por qué sueno tan elegante? - No pude resistirme.

Bien. No puedo vivir de ti por siempre, Annie.

Mudarme a mi propia casa parece un primer paso. Es el destino.

- Buenas tardes, Srta. Gionoffrio. - Hola.

- Deme eso. - Gracias.

Bienvenida a Bramford.

Hola, señora Castevet.

No, dime Minnie, cariño.

"Sra. Castevet" suena a una vieja bruja. Te traje un regalo de bienvenida.

Necesita mucha luz.

- Gracias. - Sí.

¿Qué tienes ahí?

Creo que esto era de tu antigua inquilina, Joan. ¿Cierto?

Encaja con la historia.

Se fue de aquí como Cenicienta a medianoche.

Es una pena.

Era una joven muy talentosa.

Casi lo olvido. ¿Quieres ir a tomar algo hoy a las 9:00?

- Sí. Claro. ¿Qué llevo? - No será en nuestra casa.

Hola, Sr. Marchand.

Hola, Sr. Marchand.

Hola, Sr. Marchand.

Theresa.

Hola, Sr. Marchand.

Sí. Pasa. Adelante.

¿Qué vas a tomar?

- ¿Qué tal un cóctel old fashioned? - Buena elección.

Supongo que los Castevet son de los que llegan tarde.

Espera. ¿Minnie no te lo dijo?

Claro que no lo hizo. Los Castevet se disculpan.

Al parecer, tenían otros planes.

Al parecer.

Si prefieres continuar esto en otro momento, lo entenderé.

No.

Esto es perfecto.

Muy bien.

Por favor, siéntate.

Entonces...

¿qué hizo Minnie para convencerlo de invitarme?

En realidad, fue Roman.

No le dices que no a un mecenas de las artes,

especialmente a uno con tanto dinero.

A decir verdad, no acepté por eso.

¿En serio? ¿Por qué aceptó?

Tenía curiosidad.

La última vez que nos vimos,

eras la que se cayó y ahora vives en el piso de abajo.

Debo decir que no pensé que fueras una luchadora.

Sr. Marchand, no son las caídas lo que nos define,

sino lo que hacemos después.

- Bueno, salud. - Salud.

Es considerado uno de los primeros musicales de Broadway,

un trabajo fundamental de Adrian Marcato.

Nuestra versión será contemporánea, pero hay mucho de este viejo espectáculo,

que, como dicen en Kansas, no necesita arreglo.

En Nebraska.

Cierto.

Este resurgimiento es un tributo al legado de Marcato.

Ya sabes, un homenaje sincero.

Vaya. Suena muy interesante.

Ha habido una cantidad considerable de inversión financiera y emocional,

y por eso sé que entiendes que necesito a los mejores.

Sí, solo a los más devotos.

Bueno, si me deja volver a hacer la audición...

¿Por qué bailas?

Bailar es mi alegría. Es...

Es lo que siempre soñaste. Sí.

Tú y un millón de chicas más. Quiero saber qué te motiva.

Quiero saber qué te llena.

Mi madre murió cuando yo era joven.

En un accidente en la granja.

Fue repentino.

Y cuando mi papá se desmoronó...

bailar fue mi escape.

Solo tenía que mover

mi cuerpo de cierta manera...

y todo lo malo del mundo desaparecía.

Fue la única vez que sentí que tenía control de mi vida.

Haría lo que fuera por perseguir ese sentimiento.

No.

No cualquier cosa.

¿Quiere que haga oinc para usted, Sr. Marchand?

¿Que me arrastre por el piso y mueva la colita?

Cielos.

Vamos. Hagamos un brindis.

- Por el cuerpo y el alma. - Por el cuerpo y el alma.

¿Estás bien?

No me siento muy bien.

No sabes beber, ¿verdad, cariño?

- ¿Estás bien? - Sí, yo solo... No...

No me siento bien.

¿DIOS ESTÁ MUERTO?

Hola.

Espero que te guste el expreso.

- Nunca he probado uno. - Vamos. Tienes que probarlo.

Toma.

La pasé muy bien anoche.

¿En serio?

No recuerdo mucho.

Trataré de no tomarlo como algo personal.

No, solo... No suelo, ya sabe...

Relájate. Entiendo. De verdad.

Lo de anoche fue algo de una sola vez.

¿Verdad?

Sí.

Deberías comer. Hoy tienes un gran día.

¿Qué sucede hoy?

Vaya, realmente no recuerdas mucho, ¿cierto?

Eres parte del coro, cariño.

Estás dentro.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres. Vamos, chicas, con más fuerza.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Uno, dos, tres, cinco, siete.

¡Alto! Paren.

Muy mal, chicas. Terrible.

Se supone que son guerreras. Amazonas.

Muéstrenme de qué son capaces.

Tómense cinco. Necesito aire.

Y una píldora de cianuro.

La chica que se cayó.

Me llamo Terry.

Estás atrasada.

Voy atrasada por un par de días, pero las alcanzaré.

Si para entrar al espectáculo vas a tener sexo,

al menos ten el talento para respaldarlo.

Me pareció que eras tú. Ven aquí un momento.

No, ha sido un día pesado, Minnie.

Terry, cariño, te presento a Lily Gardenia.

Vive al lado tuyo, en el 7E.

Hola, Terry.

- Encantada, Sra. Gardenia. - Siéntate.

Lily fue la primera jueza del estado de Nueva York.

"Jueza" no era mi título oficial.

Me cansé de verte cojear como lisiada,

así que le conté a Lily sobre tu pequeño problema.

Vamos, Minnie.

Lo dices como si tuviera una enfermedad venérea.

Estira la pierna. Deja que te vea.

- ¿En serio? - Rápido, pequeña.

¿Qué es?

Menta, romero y una que otra cosita.

Yo cultivo todo.

Con dos veces al día debería bastar. Puedo preparar más.

Gracias. Es...

Pronto estarás como nueva.

Seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

¡Arriba!

Y abajo.

Has hecho tu tarea, Gionoffrio.

Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Una miseria por su sangre, sudor y lágrimas.

Aquí está su primer sueldo.

Aquí tienen. Eso es.

Y recuerden no gastarlo todo en un solo lugar.

Vaya, mira eso.

Ahí están mis chicas. ¿Se están divirtiendo?

Desde que llegamos.

Gracias por dejarme venir, Sra. Castevet.

No, soy Minnie, cariño. ¿Qué se supone que eres?

Vamos. Quiero presentarte a unos amigos.

¿Qué se necesita para que nos presentes?

Sí.

Ellos son Laura-Louise y Dan McBurney del 4F.

Vaya, qué disfraz. ¿Cobran las llamadas?

- Y él es el maravilloso Dr. Sapirstein. - Debes ser la famosa Terry.

Aún no soy tan famosa, pero deme unos años más.

- Ella es mi amiga... - ¿Tu familia es grande?

En realidad, no. Solo tengo un hermano.

- Pero tengo muchos primos en Colorado. - ¿Sí?

Bueno, si te quedas aquí y necesitas un obstetra, avísame.

- No creo que eso suceda pronto. - De todos modos, toma mi tarjeta.

Gracias.

Con permiso.

No puedo hacerlo. No otra vez.

Otra vez no.

No empieces de nuevo. Sabes lo que pasará si lo haces.

¿Es una amenaza?

No seas tan dramática.

Terry, cariño.

Estaba por preparar un vodka blush. ¿Quieres uno?

No, gracias.

Oye, Roman. Agarra esa cosa y trae tu cabezota aquí.

¿Tú y la Sra. Gardenia están bien?

Ignóranos. Somos un par de solteronas discutiendo. Eso es todo.

Feliz Navidad, Terry, de parte de los dos.

¿Esto es para mí?

Vamos. Mientras somos jóvenes.

- No sé qué decir. - ¿Qué tal un gracias?

- Sí, claro. Gracias. - Pruébatelo.

- Perfecto. - ¿Sí?

Me encanta.

Revisa el bolsillo derecho.

Tiene más de 300 años.

Lo verde es raíz de tannis.

Es para la buena suerte.

¿Qué pasa?

Actúas como si fuera la primera vez que recibes un regalo.

Me siento muy afortunada.

Celosa.

¿Qué?

No me mires así o no te daré tu regalo.

Terry.

Ábrelo.

Terry, no puedes pagar esto.

Annie, solo quiero que sepas

que siempre me dará gusto

que arruinaras tu audición de El violinista en el tejado

donde nos conocimos.

Pero también me alegra haber arruinado la mía.

- Date una vuelta. - De acuerdo.

Oh, la, la. Una chica elegante.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada. Creí que tenía algo.

La alegría de la maternidad

GUÍA DE MATERNIDAD Y NUTRICIÓN PARA UNA MADRE Y UN NIÑO SALUDABLES

Estoy embarazada.

¿Se lo dirás?

No.

- No. Me echaría del espectáculo. - Olvida eso por un momento.

¿Qué quieres hacer?

Sería el fin de todo por lo que he trabajado.

Entonces...

Mi prima abortó el año pasado.

Puedo preguntarle si estás segura.

Oí que beber cloro funciona.

Esto es privado, Vera.

Lo siento.

Puedes hacer que te empujen por las escaleras.

Terry, basta.

Cielos.

Estás realmente loca, ¿lo sabías?

CLORO

Parece que hiciste desaparecer tu problema, ¿no, Terry?

Sí. Ojalá tu madre hubiera hecho lo mismo.

Vaya.

Supongo que te parece gracioso dañar propiedad de la empresa.

Haz algo útil y ayuda a Terry a limpiar este desastre. Vamos.

Vayan al escenario. Estamos atrasados a una semana del estreno.

Dame eso.

No tenía que hacer eso. Puedo manejarla.

Sé que puedes.

Pero ya tienes bastante de qué preocuparte

y prepararte.

- ¿Ya lo sabe? - Las buenas noticias viajan rápido.

¿Cree que son buenas noticias?

Son noticias inesperadas.

Pero no es el fin del mundo.

No.

No, solo es el fin de mi carrera.

¿Sabes algo?

Algún día todos verán de lo que eres capaz, Theresa.

Y cuando ese día llegue, la gente como Vera

no tendrá oportunidad.

Hasta entonces,

necesito que des lo mejor de ti en el escenario

y sin yemas, de ser posible.

Ha llegado la invitada de honor.

Mira cómo brilla.

¿Cómo entraron?

- La llave extra. - Creímos que no te importaría.

Ese Sapirstein sí que es un bocón.

No te enojes con él. No pudo contenerse.

Era como un niño en Navidad, ¿no, Roman?

No le correspondía.

Tampoco les correspondía decírselo al Sr. Marchand.

Se lo dijimos a Alan. ¿Y qué?

Terry, cariño, sabemos que tienes miedo por ser soltera.

Pero queremos ayudar. En lo que necesites.

Sí. Mañana a primera hora, iremos juntos a ver al Dr. Sapirstein.

No, no he decidido si voy a tenerlo.

- La pobre está conmocionada. - No estoy conmocionada, Minnie.

Trabajé muy duro para llegar aquí como para tirar todo por la borda.

- ¿De qué estamos hablando? - No puedo criar a un niño.

¿De qué diablos hablas? Serías una madre maravillosa.

Además, tienes mucha familia que te ayudará.

Ustedes no son mi familia.

Ven con nosotros.

Minnie, ¿puedes irte, por favor? Los dos.

Solo queremos mostrarte algo. Luego te dejaremos en tu apartamento.

- Lo intentamos durante años. - Décadas, más bien.

¿Por qué me muestran esto?

Si no hay lugar en tu vida para este bebé...

Haremos lugar en la nuestra.

Esto es demasiado.

Necesitaré tiempo.

Lo que decimos es

que podrías dárselo a algún extraño que no conozcas

o podrías dárnoslo a nosotros.

Nos darías un gran regalo. A cambio, te daríamos lo que quieras.

Sí, cualquier cosa.

Solo quiero trabajar y estar en el escenario.

No seas tan modesta. ¿Estás escuchando esto?

- Debe haber más, Terry. - Olvida el coro. Eres un desperdicio ahí.

Sé lo que quieres.

Quieres tu nombre iluminado

en una gran marquesina.

La ladrona pálida protagonizada por Terry Gionoffrio.

Terry, el mundo del espectáculo se trata de relaciones.

Deja que nos encarguemos.

¿Qué dices?

Listo.

Está arreglado.

Hola.

¿Hay alguien ahí?

Sra. Gardenia.

Me asustó.

No quería llegar a esto.

Está deambulando afuera de su apartamento.

Debo detener esto.

Lo siento.

¡No!

¡Abre!

Sra. Gardenia.

Cielos. Te ves terrible.

No dormí mucho. ¿Cómo está la Sra. Gardenia?

- En coma. - Cielos.

En general, eso es mejor que muerta. ¿Tienes azúcar, cariño?

- Creo que sí. - No te molestes. Yo lo hago.

Es muy probable que anoche le hayas salvado la vida a esa mujer.

Estamos orgullosos de ti.

Algo le pasaba. Me persiguió por todo el apartamento.

- No sé cómo entró. - Seguro dejaste la puerta abierta.

Puedes sacar a la chica de Nebraska, pero no a Nebraska de la chica.

La pobre se está volviendo loca.

Deberíamos irnos. Gracias por el azúcar.

Te mantendremos informada. Pero mientras tanto, descansa.

Fue la violencia racial

más generalizada y destructiva en la historia estadounidense.

Los blancos que pasaban por los disturbios eran considerados un objetivo,

ya fueran jóvenes o viejos, hombres o mujeres.

Y quemaban los autos.

Las multitudes gemían y maldecían cuando un blanco se escapaba.

Quiero que me excluyan... Lily Gardenia

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Uno, dos, tres, fuerte. Cinco, seis, siete, ocho.

Y paren.

Busca tu posición, Vera.

¿Qué, aquí?

Aquí.

Me adaptaré a usted, Srta. Clarke. Está bien.

¿Qué puedo decir? El reflector siempre me encuentra.

- ¿Te desgarraste algo? - Sí, mi pierna se siente...

Algo no está bien.

Cielos. Llamen a un médico. Le está dando un ataque. ¡Vamos!

Que alguien haga algo. Leo.

Por suerte, parece que Vera está estable,

pero, como ya sabemos, el estreno es en unos días.

Así que Leo y yo hemos elegido a su reemplazo.

Será Gionoffrio.

El papel es tuyo.

Si lo quieres.

Lo quiero.

No tenías que molestarte.

Si vas a ser la estrella, debes lucir como tal.

Muéstrame la foto otra vez.

Sí.

Tenía cara para el cabello corto.

Quizá no vuelva a caminar.

- ¿En serio? - Sí, no...

No sé. Es que...

Es extraño que haya pasado en este momento.

¿Quién tiene tiempo para la sensibilidad? Creí que estarías muy feliz.

¿Qué? No, lo estoy.

No parece.

Lo estoy. De verdad.

Lo que le dijiste a Alan funcionó de maravilla.

- No debí molestarme. - No quise decir nada con eso.

Te sirvieron todo lo que siempre quisiste en bandeja de plata.

Esta es tu gran oportunidad. Es el papel de tu vida.

Tienes razón.

Siempre tengo razón.

ALAN MARCHAND PRESENTA: "LA LADRONA PÁLIDA"

Terry, ¡enfócate! ¡Vamos!

Cielos.

- Clínica municipal. - Sí, hola. Habla Terry Gionoffrio.

Necesito hablar con el Dr. Sapirstein.

- Está ocupado. - Es urgente.

Un momento.

Habla el Dr. Sapirstein.

Sí. Hola. Algo está mal. Estoy segura.

Tengo dolores muy fuertes.

Es normal que las embarazadas se sientan así en el primer trimestre.

Claro.

Veo cosas que no están ahí.

- ¿Eso también es normal? - Quizá.

No todos los embarazos son iguales.

No me está escuchando.

Le digo que algo está mal con el bebé o conmigo.

No lo sé, pero lo presiento.

Algo no está bien.

¿Por qué no vienes al consultorio y te reviso?

Le diré a Minnie que prepare tu maleta.

No. No llame a Minnie.

Disculpe, ¿para qué necesito una maleta?

Podría ser necesario internarte en el hospital.

Hay una afección llamada histeria perinatal.

No. No estoy loca.

Si puedes ser un peligro para ti o para el bebé,

hay que tomar medidas.

¿Por qué la demora, cariño? ¿Tienes compañía?

No. ¿Necesitas algo?

Roman y yo hicimos mucho guisado.

Gracias, pero no tengo hambre.

Buenas noches.

Roman, vamos.

¿Vamos ahora?

Vamos. Tu personal ya esperó suficiente.

¿Joan Cebulski?

Solo sé que dijo que volvería por sus cosas en un día.

Y eso fue hace seis meses.

¿Sus cosas?

BODEGA

Estuve a punto de donarlas.

BIBLIA

Fue expulsado el dragón, la serpiente llamada Diablo y Satán,

y que engaña a todo el mundo.

Querido Padre, no soy de las que rezan.

¿Estás bien, cariño?

Hermana, por favor.

Necesito saber qué me está pasando.

¿De dónde sacaste ese libro?

- Era de alguien en Bramford. - Aléjate de él.

Por generaciones, ha habido rumores

sobre una congregación de adoradores de Satán en Bramford.

Ese libro es su escritura.

Creo que le hicieron algo.

Se llamaba Joan Cebulski. Vivía en el apartamento antes que yo.

Vino a arrepentirse, pero no era ella la que necesitaba arrepentirse.

Le hicieron cosas terribles, cosas infames.

Huyó en medio de la noche. La atropelló un autobús.

El periódico dijo que enloqueció,

pero los testigos juran haber visto a alguien perseguirla.

¿Qué querían con ella?

Justo antes de finales de siglo,

el líder de su aquelarre dijo que había conjurado al mismo diablo.

Dejó un hijo y heredero.

No se detendrá ante nada.

Te eligieron a ti.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

- Venga a nosotros tu reino... - Hermana.

Si este niño nace,

que Dios se apiade de nosotros.

¿Lista?

Se tiene que relajar.

¿Estás bien?

Sí.

Lo siento. ¿Te lastimé?

¿Qué está pasando?

¿Te sientes bien?

Terry.

Terry. Espera. Terry, para.

Todo es mi... Todo es mi culpa.

Sentí mucho dolor y fue como si se lo hubiera pasado.

Lo que haya sido, no tuvo que ver contigo.

- No. Mira lo que le pasó a Vera. - ¿Vera?

Muchas veces fantaseé con que le pasara algo terrible

solo porque quería su papel.

Oye. Tranquila. Respira.

Respira.

No pudiste haber hecho esto. Es imposible.

Sí. Tienes razón.

Tienes razón, Annie.

No soy yo, son ellos. Son ellos.

Esto es mucho más grande que yo.

Hicieron algo. Le hicieron algo a esa mujer.

A Vera y a la Sra. Gardenia, ella era una de ellos.

Me estás asustando.

Por la forma en que esa monja me miró, lo sabía.

Es demasiado tarde, ¿sí?

Esta cosa... Hay algo mal con esto.

Es como una parte de mí y no puedo huir de esto.

Háblame. Sea lo que sea, lo resolveremos.

- Nos iremos. - No.

Debo enfrentar esto sola.

- Bien. - Terry.

Buenas noches, Terry.

¿Todo bien?

¿Minnie?

Alan, ¿qué diablos es este lugar?

¿De verdad no lo recuerdas?

Hubo muchos intentos antes de ti.

Pero tú eres diferente.

Estás enfermo.

Me violaste.

Prácticamente me rogaste.

No me toques.

Eres una maravilla.

¿Quieres que sufra?

Sí.

Por favor.

Por favor, no me toques. No lo hagas.

Ansías ser el centro de atención,

pero...

en realidad siempre perteneciste en la oscuridad.

La chica que ya no cayó.

¡Basta!

¿Te sientes poderosa?

Toby. Toby, por favor.

- Lo siento. - No.

Parece que has estado ocupada.

Roman, ven aquí.

Terry.

Cielos.

Sé lo que me hicieron.

¿Por qué no te sientas?

Sé lo de Joan.

Sé lo que son.

¿Y qué?

- No seré parte de esto. - No funciona así, niña.

¿Recuerdas cómo eras cuando te encontramos?

Eras un desastre. Odio decirlo, pero no eras nada.

Te dimos todo.

No todo vale la pena.

Tenemos un trato.

Ya no hay trato.

Es un poco más abajo, cariño.

Al bebé no le gusta.

El bebé llegó para quedarse.

Aléjate.

- Eres malvado. - ¿Por qué?

¿Porque le rezo a un dios diferente al tuyo?

Cuando era niño,

una multitud justa y temerosa de Dios atacó violentamente a mi padre

y lo golpearon hasta casi matarlo frente a mis ojos.

¿Por qué? Porque le tenían miedo.

Porque había aprovechado un poder oscuro y era fascinante.

Eres el heredero.

Conjurar al diablo era solo el comienzo.

Necesitábamos un recipiente humano.

- Una portadora. - ¿De qué?

De su hijo.

Déjame preguntarte algo. No crees que Alan es el padre, ¿cierto?

Nuestro señor te eligió. Tu hijo cambiará el mundo.

Todo será perdonado.

- Ahora somos tu familia. - Ya no estás sola, cariño.

Y ansío ver al mundo descubrir el tesoro que eres.

Podría haberlo logrado sola.

- Lo sé. - Este es un papel para el que naciste.

Miró dentro de ti y vio tu fuerza,

la profundidad de tu ambición.

Redimirá a los despreciados

y se vengará en nombre de los quemados y los torturados.

Vivirá.

Todas las almas de esta tierra conocerán tu nombre.

Amigos míos,

Dios está muerto.

Satán vive.

¡Es el primer año!

Alabada sea Terry, madre de nuestro señor.

Alabada sea Terry.

¡Alabado sea Satán!

Alabado sea Satán.

¡Alabado sea Satán!

- Tenías razón, Minnie. - Siempre la tengo.

Es el papel de mi vida.