Original subtitles

‏"توفي"! "سويت"!

‏هل تسمعانني؟

‏الطعام جاهز!

‏يا عزيزاي،

‏إنه عيد ميلادي.

‏لا تغضباني.

‏طبعًا يا أمي! أعرف ذلك.

‏اليوم هو عيد ميلادك!

‏تبًا!

‏"توفي"!

‏هل تسمعني؟

‏"سويت"، أقسم لك!

‏ربما يضع أخوك السماعات!

‏هلا تطلبين منه النزول؟

‏حسنًا يا أمي!

‏لقد ذبحت أحد الأعداء!

‏أخي! "توفي"!

‏أخي!

‏- أنت مأساوي. ‏- تبًا!

‏ما خطبك؟

‏في المرة القادمة، اطرقي الباب قبل الدخول!

‏لقد طرقت الباب!

‏هيا، الطعام جاهز. اليوم عيد ميلاد أمي.

‏هل هو اليوم؟

‏لقد نسيت، أليس كذلك؟

‏سأشي بك.

‏لم أنس.

‏توقف! رائحة إبطك!

‏أعلم أن عيد ميلادها في الـ10 من نوفمبر!

‏ولكنني نسيت أنه اليوم!

‏أين هديّتك إذًا؟

‏أنا الهدية. ألست كافيًا؟

‏هذا مقزز!

‏أنت مغرور جدًا. أسرع! ارتد ثيابك!

‏سيصل "ريز" و"مليسا" في أي لحظة.

‏يجب ألا تنتظر المرأة الحامل!

‏اذهبي، سأوافيك في الحال.

‏ما زلت ألعب.

‏"توفي"، أرجوك! لنذهب!

‏وارتد ملابسك.

‏لن تقبل أمي بالتقاط صورة عائلية وأنت عار!

‏هذا مقزز! هيا، أسرع!

‏سأنزل في الحال، أعدك!

‏أسرع!

‏لن أتأخر.

‏هذا يبدو جيدًا.

‏عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.

‏أرأيت، لم أنس.

‏تغليف رائع.

‏يجب لصقها أكثر.

‏طبعًا…

‏أنت…

‏اقتربي.

‏- كفى يا أمي! ‏- أنت لطيفة.

‏كفى يا أمي. تبصقين على شعري!

‏- أنت نزقة. ‏- توقفي.

‏سأفتح الهدية الآن.

‏حسنًا، هيا بنا. لنلتقط تلك الصورة!

‏يجب أن أعود إلى غرفتي. أين "ريز"؟

‏لا تلتقط الصور وأنت عاري الصدر.

‏قلت لك.

‏ماذا؟

‏لديّ جسد رائع.

‏جسد كهذا يجب أن يُعرض.

‏صحيح.

‏أمام المثليين.

‏أمي، كان يجب أن تسمّيها "ليمونة"!

‏كلامها لاذع!

‏دعها وشأنها!

‏إنه مهووس بألعاب الفيديو ‏ونسي أن اليوم عيد ميلادك!

‏ماذا؟ هل هذا صحيح يا "كريستوفر"؟

‏سأخفض رصيد هاتفك.

‏أنت السبب. سوف تندمين!

‏يا أخي!

‏أنت مزعجة جدًا!

‏سأناديك "ليمونة" من الآن فصاعدًا.

‏- تفسدين كل شيء! ‏- أخي!

‏مهلًا، توقفا! ستؤذيان بعضكما!

‏"توفي"، تحت إبطك يتصبب عرقًا.

‏تستحقين ذلك!

‏رأسي!

‏عيد ميلاد سعيدًا.

‏يا للهول…

‏- هذا مؤلم. ‏- يا لها من فوضى.

‏كانت تتصرف "سويت" بلؤم!

‏لست المخطئة إن كنت لا تتحمل المزاح!

‏هذا لأنك مدللة!

‏تظنين أنك محور العالم لأنك الصغيرة.

‏توقفا!

‏أمي، اسمحي لي.

‏أمي، لنطلب الطعام.

‏"سويت"، اعتذري!

‏أنا؟ أنت المخطئ!

‏يجب أن تعتذر أنت.

‏كفى!

‏اصمتا!

‏كل ما أردته…

‏هو حفل ذكرى ميلاد لطيفة

‏حيث نجتمع كلنا معًا.

‏احتفال متواضع.

‏أليس كذلك؟

‏التقاط الصور من أجل الذكرى.

‏كي أؤكد لجدتيكما

‏بأننا معًا.

‏ليكون لديّ شيء أنشره على "فيسبوك".

‏أو صورة أضعها على شاشة الهاتف ‏تُذكّرني بأننا سعداء!

‏هل أطلب الكثير؟

‏أنت في ورطة الآن! دفعت أمي إلى البكاء.

‏مغفل!

‏أنت في ورطة…

‏مرحبًا يا "هاني"، هل من خطب ما؟

‏آسفة، هل أيقظتك؟

‏لا، لا بأس. أتناول الفطور مع "شونا".

‏"شونا"…

‏أبلغها تحياتي.

‏"هاني"؟ أما زلت في يوم عيد ميلاد؟

‏عيد ميلاد سعيدًا!

‏أجل، إنه يوم عيد ميلادي.

‏شكرًا لأنك تذكرته.

‏هذا أنا مجددًا يا "هاني".

‏هل تبكين؟

‏لماذا تبكين؟

‏لا…

‏الأمر فقط…

‏كلما تقدّم المرء في العمر،

‏صار أكثر عاطفية.

‏أظن أن أولادي نسوا عيد ميلادي

‏ويدّعون أنهم لم ينسوا.

‏ولكن لا بأس.

‏لديّ هدية لك يا "هاني".

‏هدية؟

‏إنها مفاجأة!

‏مفاجأة؟

‏مفاجأة وستصلك قريبًا.

‏هل اعتذرت؟

‏كانت تتحدث على الهاتف.

‏لو أن أبي لا يزال معنا،

‏لفرحت أمي بالتقاط صورة عائلية كاملة.

‏انظري، لقد ماتت النبتة.

‏ما الهدف من ريها؟

‏أمي تريد ذلك.

‏لا يمكن إحياء الميت.

‏يجب المضي قدمًا إذا ماتت.

‏حسنًا، لنلتقط تلك الصورة. هيا!

‏- ما خطبك؟ ‏- هيا، ثاني لقطة.

‏هيا. أين أمي؟

‏لم تستحم، أليس كذلك؟

‏- ماذا في ذلك؟ ‏- مقرف.

‏ما هذا؟

‏علقت المعكرونة على أذنك!

‏- إياك أن تفعل. ‏- نظف نفسك على الأقل.

‏مقرف!

‏أنت مقرف.

‏وصل عامل التوصيل.

‏- نظف نفسك. ‏- استحم يا أخي.

‏أمي، دعي الأمر لي.

‏- ما هذه؟ ‏- شخص ما أرسل لي الورود.

‏من أرسلها؟

‏"ريز ماليوات"؟

‏تحقق من الطلب من فضلك.

‏طبعًا يا أستاذ. شكرًا.

‏شكرًا.

‏من الراسل؟

‏أعدوا الطاولة.

‏أمي؟

‏لماذا تلقت باقة ورود؟

‏لماذا تلقيت باقة ورود يا أمي؟

‏أمي!

‏حسنًا. جاهز.

‏ابتسامة كبيرة يا أمي. لدينا 10 ثوان.

‏أمي، أما زلت غاضبة؟

‏ولماذا أغضب؟

‏تحقق حلمي.

‏كلنا معًا

‏وسأسافر إلى "الدانمارك".

‏أرسل لي "فريتز" بطاقة السفر.

‏- "فريتز"؟ ‏- من هو "فريتز"؟

‏حبيبي!

‏ماذا؟

‏من هو "فريتز"؟

‏وهل هو من أرسل الورود؟

‏أجل.

‏وأرسل لي بطاقة سفر إلى "الدانمارك".

‏كم هو كريم.

‏أين التقيتما؟

‏على الإنترنت.

‏"هارتس أبرود".

‏"هارتس أبرود"!

‏هل هو موقع قانوني؟ ماذا لو كان خدعة؟

‏قد يستعبدك جنسيًا!

‏ماذا لو قتلك؟

‏من أجل التأمين!

‏يستعبدها جنسيًا؟

‏عمر أمي لا يسمح لها بذلك!

‏كيف تتجرأ؟

‏لقد أنشأت لي خالتكم ملفًا شخصيًا.

‏لم يريدوا أن أفقد عقلي بسبب الوحدة.

‏متى حدث ذلك؟

‏أنا و"فريتز" نتحادث منذ عامين تقريبًا.

‏بعد وفاة أبي بعام.

‏بعد عام.

‏إذًا ستذهبين إلى "الدانمارك" ‏لمقابلة ذلك الرجل؟

‏هل هذا سلوك يليق بامرأة؟

‏مهلًا! هل أنت أبي؟

‏ما المشكلة؟ أريد زيارة "الدانمارك".

‏لن تذهبي يا أمي.

‏دعيه يأتي إلى هنا.

‏كي نتعرف عليه.

‏- هل لديك صورة له؟ ‏- أجل.

‏إنها ضبابية جدًا.

‏آسف، لست بارعة في التقاط الصور الذاتية.

‏دعيني أرى.

‏هل هذه أنت يا أمي؟

‏ثوب بحر من قطعتين؟

‏أمي، تبدين ظريفة هنا!

‏أعلم، أليس كذلك؟

‏- متى حدث ذلك وأين؟ ‏- هل جاء إلى هنا من قبل؟

‏أجل، في ديسمبر في "بورا".

‏عندما سافرت لأسبوع؟

‏قلت إنك ذهبت للمشاركة في ندوة عن التأمين!

‏إذًا ذهبت إلى "بوراكاي" مع ذلك الرجل.

‏ألا يحق لي ذلك؟

‏- هل فعلتها معه يا أمي؟ ‏- اقترب لأضربك.

‏- هذا مؤلم. ‏- لا أصدق.

‏سأضرب رؤوسكم ببعضها.

‏أين المشكلة؟

‏ولماذا أصبحتم فجأة قلقين عليّ؟

‏أخبرني يا "ريز".

‏لو أنني لم أصرّ على حضورك، لما جئت.

‏ما عدت تزورني.

‏وهذا…

‏ابني المفضل.

‏ابني المميز.

‏مهووس بالحاسوب!

‏أتظن أنني لا أعرف؟ أفلام إباحية!

‏وأنت…

‏"سويت"!

‏لا شيء أفعله يرضيك.

‏لست والدك.

‏كلكم مجحفون بحق أمي.

‏أنت تشعرينني بالراحة.

‏حسنًا، اذهبي إلى "الدانمارك".

‏لا بأس، اذهبي.

‏ولكن خذي "سويت" معك.

‏تريدني أن أرافقها؟

‏إن كانت لا تريد، أنا سأذهب معك.

‏لولا حملك، لوافقت من دون تردد.

‏حسنًا!

‏سأستشيره لأرى إن كان لا يمانع.

‏ولكن المسألة هي…

‏"سويت"، لا أحد يجبرك، حسنًا؟

‏هل أنت موافقة؟

‏متى سنغادر؟

‏اتفقنا إذًا.

‏صحيح، نسيت هديتك.

‏إنه أحمر شفاه يا أمي.

‏لماذا غلفته إذًا إن كنت ستقولين لي؟

‏لا بأس. نلت كفايتك من المفاجآت لهذا اليوم.

‏لنتكلم لاحقًا.

‏كيف أبدو؟

‏- هل أبدو جميلة؟ ‏- رائعة يا أمي!

‏تبدين وكأنك شربت دم حيوان.

‏هذا رائع يا أمي.

‏رائع! أبدو وكأنني شربت حبر الحبار.

‏- هل هذه لك؟ ‏- يمكنك حملها.

‏شكرًا.

‏ربما أجد حفيدي مولودًا لدى عودتي.

‏كم ستتغيبين يا أمي؟

‏دعك من الأمر يا عزيزي.

‏"مليسا"، شتلاتي…

‏اعتني بها من فضلك.

‏مهما سقيتها لن تعيش ثانيةً.

‏ألا تريدين المحاولة؟

‏حسنًا، اعتبريها هديتي لك. ‏ستكون بخير عندما تعودين.

‏أمي!

‏كيف سآكل يا أمي؟

‏"أمي، كيف سآكل؟" لن تتغير أبدًا.

‏هل أنت قلق حيال الطعام؟

‏سأحضر لك وجباتك.

‏"سويت"، انتبهي لنفسك، حسنًا؟

‏لا تقلق يا أخي.

‏لا تفعلي الأشياء…

‏ابذلي جهدك!

‏هل أرهقك التفكير؟

‏أنت تؤلمني!

‏- أخي! رائحتك نتنة! ‏- مهلًا، لا تبدآ…

‏- توقفا. ‏- احملي الرائحة النتنة معك!

‏رائحتك نتنة جدًا!

‏قلت كفى!

‏سوف تتأخران!

‏إنه تذكار مني!

‏"المحطة النهائية الثانية"

‏الجو بارد جدًا!

‏انتظري قليلًا.

‏انتظري يا عزيزتي، ‏قولي له إنني دخلت الحمّام.

‏عندما ترين "فريتز"، اطلبي منه الانتظار.

‏مهلًا يا أمي، كيف سأعرفه؟

‏لم ألتق به من قبل.

‏يضع وشاحًا أحمر حول عنقه.

‏- حسنًا؟ ‏- أحمر؟

‏سأعود بسرعة!

‏ليكن الله في عوني.

‏المعذرة؟

‏طلبت مني أمي أن ننتظرها.

‏عفوًا، هل أعرفك؟

‏أنا "سويت".

‏هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

‏أيمكنك عدم الزواج بأمي؟

‏عدم الزواج بأمك؟

‏أجل، سبق أن فقدت أبي

‏ولا أريد أن أفقد أمي أيضًا.

‏لذا، أتوسل إليك.

‏أرجوك، لا تبعدها عنا.

‏أرجوك، لا تؤذ…

‏مهلًا!

‏مع من تتكلمين؟

‏العم "فريتز".

‏هذا ليس "فريتز".

‏لا.

‏يا إلهي، أنا آسفة.

‏- آسفة جدًا. ‏- آسفة، أنا…

‏لا أستطيع تركك وحدك أبدًا. لا يمكنك…

‏تسببين لي الإحراج!

‏- "هاني"؟ ‏- "فريتز"!

‏- وأخيرًا وصلت! ‏- أجل!

‏- كم تسرني رؤيتك. ‏- اشتقت إليك!

‏لم أظن أن هذا اليوم سيحل.

‏هذه ابنتي "سويت".

‏- هل تتذكرها؟ ‏- طبعًا.

‏من الرائع أن أراك هنا.

‏شكرًا لك على دعوتك لنا، "تيتو فريتز".

‏"تيتو"؟

‏العم "فريتز".

‏ناديني "فريتز".

‏وكم يسرني استقبالكما هنا.

‏هلا نذهب إلى السيارة؟

‏حقًا؟ الجو بارد جدًا.

‏أليس وسيمًا؟

‏أمي، يبدو أننا نبتعد كثيرًا عن المدينة.

‏أين اختفت المنازل؟

‏نحن في الريف، حسنًا؟

‏استمتعي بالمشهد الطبيعي.

‏"فريتز"، المكان جميل جدًا.

‏هل وصلنا؟

‏سنصل بعد ساعة.

‏ساعة؟

‏المكان بعيد جدًا.

‏أعجبتني الأشجار!

‏كم عمرها؟

‏إنها خلابة.

‏المكان جميل.

‏لا أعرف كم عمرها.

‏ولكنها موجودة منذ فترة طويلة.

‏هذا مخيف.

‏هل نحن في "باليت درايف"؟

‏"فريتز"!

‏هل هذا منزلك؟

‏إنه ضخم!

‏عزيزتي، انظري إلى المنزل!

‏لن تجدي مثله حتى في "أيالا ألابانغ". ‏إنه جميل.

‏جميل جدًا.

‏يبدو أنه يعج بالأسرار.

‏- أمي! ‏- ماذا؟

‏سيدة بثوب أبيض يا أمي!

‏- أين؟ ‏- لقد اختفت.

‏وصلنا للتو وبدأت تزعجينني!

‏أقسم لك إنني رأيتها!

‏يساورني شعور سيئ حيال المنزل.

‏- هلا ندخل؟ ‏- أجل.

‏- أمي… ‏- أحسني التصرف.

‏ادخلي أولًا.

‏- امرأة بثوب أبيض! ‏- تبًا!

‏- ها هي! ‏- "شونا"!

‏تبدين رائعة بملابسك البيضاء.

‏- نعم! هل بالغت فيها؟ ‏- لا! طبعًا لا!

‏تعالي هنا!

‏اشتقت لك!

‏كم تسرني رؤيتك.

‏"فريتز"، يجب أن تتزوج بهذه المرأة.

‏لكي نصير أختين!

‏أعلم!

‏تسرني عودتك يا "هاني"!

‏أجل، أنت لطيفة جدًا.

‏- "سويت"! ‏- نعم، "سويت"!

‏"سويت"؟ أجل!

‏مرحبًا!

‏هكذا نلقي التحية على المسنين في "الفلبين".

‏المسنون؟

‏لا، إنها تتحدث ‏عن أسلوب احترام الأكبر شأنًا.

‏لا تكوني فظة. تعمدت فعل ذلك.

‏لا تصفي السيدة بالمسنة.

‏إنها متعبة.

‏سأوصلها إلى غرفتها كي تُفرغ حقائبها.

‏وسأصطحبكما في جولة حول المنزل.

‏- ستُعدّ "شونا" عشاء لذيذًا. ‏- أجل.

‏- لنذهب. ‏- أراك لاحقًا، حسنًا؟

‏ردّوا.

‏أخي! "مليسا"! هل تسمعانني؟

‏لقد وصلنا.

‏أين أمي؟

‏أمي.

‏أنا هنا.

‏تبدو الغرفة رائعة.

‏كان يجب أن أرافقكما.

‏ماذا عن "فريتز"؟ كيف يبدو؟

‏وسيم طبعًا! أليس كذلك؟

‏حقًا يا أمي؟

‏أنا متحمسة جدًا!

‏يشبه "ريتشارد غير" قليلًا.

‏إذًا هذا يجعل مني "جوليا روبرتس"!

‏يسرني أنك ستشاركين الغرفة مع "سويت".

‏مهلًا يا "ريكاردو ماليوات"، ‏ما الذي تحاول قوله؟

‏إنه يعني أنه لن يمارس…

‏انتبه لما تقوله.

‏لديكما تفكير قذر يا ابناي!

‏ها قد جاء "فريتز".

‏إنه "فريتز"! دعيني أراه!

‏"سويت"! صوريه بسرعة، أرينا إياه!

‏- أرينا! ‏- أين هو؟

‏مهلًا، قولي لذلك الرجل

‏إن لم يحسن التصرف فسأوسعه ضربًا!

‏أحسن التصرف. أنت تسبب لها الإحراج.

‏قال إنه سيصطحبنا في جولة داخل المنزل. ‏هلا ترافقوننا؟

‏أجل! موافقة!

‏لماذا المكان مظلم؟

‏علمت أن الأمر خدعة!

‏إنه مفلس ولا يمكنه دفع الفواتير!

‏"توفي"، لا تتسرع في استنتاجك.

‏إنه فصل الشتاء هناك، ‏وربما هذا هو سبب الظلام.

‏ذلك الحقير! سأضربه!

‏أمي!

‏"سويت"، يجب أن تغادرا الآن!

‏"سويت"، هل تصورين؟

‏نحتاج إلى بعض الخصوصية هنا.

‏يود أخواي التعرف عليك.

‏كيف حالكم؟

‏سمعت الكثير عنكم.

‏كيف حالك؟

‏انكشفت حقيقتك الآن!

‏إن كنت تكذب على أمي

‏فسأحرق منزلك!

‏ماذا قال؟ لم أفهم سوى كلمة واحدة.

‏لا، إنه "توفي" يحاول أن يكون مضحكًا.

‏اسكت!

‏هذا ليس من شأنكم. لم تكن قُبلات حقيقية.

‏بأي حال، هذا "ريز"، ابني البكر،

‏وهذه زوجته "مليسا".

‏مرحبًا، أنت تشبه ممثلًا!

‏أعلم، أليس كذلك؟

‏نجم سينمائي!

‏هي النجمة السينمائية لا أنا!

‏شكرًا لأنكم سمحتم لي باستضافتها!

‏حتى لو لفترة قصيرة.

‏أمي في ورطة كبيرة.

‏لا أظن ذلك.

‏يبدو صادقًا.

‏أنا سعيدة من أجلهما!

‏وكأننا نشاهد فيلمًا عاطفيًا مضحكًا.

‏أقترح بأن تمنحوا أمكم فرصة.

‏إنها المرة الأولى التي أراها فيها سعيدة.

‏حسنًا.

‏"سويت"، نعتمد عليك.

‏هل أملك خيارًا؟

‏أرينا المنزل!

‏يريدون رؤية المنزل.

‏يمكننا القيام بجولة افتراضية.

‏- حسنًا! ‏- هيا، لنذهب.

‏هل هذه غرفة المعيشة؟

‏لنر. هذه الغرفة كبيرة جدًا.

‏غرفة الجلوس لديهم أكبر من منزلنا.

‏انظر إلى كمية الكتب يا أخي!

‏هنا.

‏يُوجد المزيد هنا أيضًا.

‏- يا أخي؟ ‏- لا نرى شيئًا.

‏- تجمدت الشاشة. ‏- مرحبًا.

‏أمي، الإرسال ضعيف…

‏- أخي؟ ‏- الصوت متقطع…

‏يا أخي؟

‏مرحبًا يا أخي؟

‏لقد تجمدت الشاشة.

‏فقدت الاتصال.

‏آسف بشأن هذا.

‏شبكة الإنترنت غير منتظمة هنا.

‏إذًا، هل قرأت كل هذه الكتب؟

‏أخبرتني والدتك أنك قارئة نهمة أيضًا

‏وتريدين أن تصيري محامية مثل والدك "ديندو"؟

‏من أنت لتحدّثني عن أبي؟

‏"سويت".

‏أنت لا تعرفه ولا يحق لك أن تلفظ اسمه حتى.

‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- الحمّام.

‏ما هذا؟

‏كنت أعلم أنك تخفي شيئًا.

‏لا يُفترض بك أن تكوني هنا.

‏كنت أبحث عن دورة المياه.

‏ماذا؟

‏أجل، دورة المياه.

‏- الحمّام! ‏- الحمّام!

‏إنه في الأسفل.

‏حسنًا.

‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.

‏- هل هذه شطائر مفتوحة؟ ‏- أجل.

‏تعالي كُلي يا "سويت".

‏أمي، يجب أن نغادر الآن.

‏- أمي. ‏- مهلًا.

‏لا تتأثري بكلام "فريتز".

‏- حاولي الاستمتاع بوقتك. ‏- إنه أمر مختلف…

‏رأيت شيئًا. كنت أبحث عن الحمّام

‏ولكنني فتحت الباب الخطأ.

‏أريد أن أرفع نخبًا

‏لضيفتينا الجميلتين،

‏"هاني" و"سويت"،

‏اللتين جاءتا من "الفلبين" لتكونا معنا.

‏العائلة هي العائلة

‏سواء أسستها من البداية

‏أم اكتسبتها في مسار حياتك.

‏أرجو أن تستمتعا بإقامتكما

‏وبحب عائلتنا في أثناء زيارتكما.

‏نخبكما!

‏هذا لطف منك.

‏نخبكما!

‏أمي…

‏أصغي إليّ.

‏لا تثيري جلبة. استمتعي بالطعام.

‏لم تتذوقي شيئًا بعد.

‏لماذا لا تأكلين؟

‏أعلم أنك تفتقدين أطباق الديار،

‏ولكن لا تقلقي، جربت بعض الوصفات الفلبينية

‏وسأطهو لك القليل منها.

‏لا، لا بأس. أستطيع أن آكل أي شيء.

‏جرّبي هذا.

‏تشبه البسكويت.

‏ما هذه؟

‏نسمّيها نبض الدم.

‏- نبض الدم؟ ‏- أجل، أشبه بنقانق الدم.

‏الدم؟

‏المعذرة، أظن أنني سأتقيأ.

‏آسفة، اعذراني.

‏"هاني"، أرجوك، كلي طعامك.

‏أظن أن "سويت" ستكون بخير.

‏آسفة.

‏أظن أنها متعبة من الرحلة.

‏أظن أنها بحاجة إلى الراحة.

‏- مزيد من النبيذ؟ ‏- أجل.

‏نخبك.

‏نخبك!

‏تبًا، لا يُوجد إرسال.

‏ها قد بدأ الأمر من جديد.

‏مهلًا…

‏"سويت"!

‏- "سويت"! ‏- أمي!

‏أمي، هل هذه أنت؟

‏من سواي؟ هل ترين فلبينية أخرى في الجوار؟

‏افتحي!

‏مهلًا. أخفضي صوتك!

‏أنت مضحكة جدًا.

‏ادخلي بسرعة يا أمي!

‏هل تُوجد فلبينية أخرى هنا؟

‏هل تشعرين بتحسن؟

‏لا بد من أنك تشعرين بتحسن ‏لأنك عانيت من صداع؟

‏- لذا أحضرت لك مرهمًا. ‏- اسمعيني…

‏أي مرهم؟

‏إنه مرطب للشفاه!

‏- اسمعيني يا أمي. ‏- أجل.

‏فتحت الباب الخطأ.

‏اسمعي!

‏ماذا حدث بعدها؟ أتريدين المرهم؟

‏المرهم؟

‏- أخبريني إن كنت تشعرين بتحسن. ‏- فتحت الباب الخطأ…

‏لا، أشعر بالحيرة.

‏- أمي، اسمعيني! ‏- ماذا بعد ذلك؟

‏مهلًا، هل أنت ثملة؟

‏لست ثملة. إنني مصغية.

‏ماذا قلت؟

‏- أمي! ‏- دخلت الحمّام.

‏كنت أبحث عن الحمّام وفتحت الباب الخطأ،

‏وعندما فتحته، وجدت خزانة ممتلئة بالبنادق.

‏ما حاجتهما إلى كل هذه الأسلحة؟

‏ومن ثم وصلت إلى هنا قبلك،

‏وعندما تجولت خلف المنزل، ‏رأيت كومة من البطانيات

‏ملطخة كلها بالدم!

‏لماذا؟ ما معنى ذلك؟

‏هل قتلا أحدًا؟

‏ماذا سنفعل يا أمي؟ قد نكون التاليتين!

‏اسمعي!

‏أمي…

‏أمي؟

‏كم الساعة؟

‏الساعة 7:00 ويُفضل أن تستيقظي

‏لأن "فريتز" سيأخذنا ‏إلى المدينة هذا الصباح.

‏أسرعي يا أمي، يجب أن نغادر الآن.

‏وضّبي أغراضك. لا أريد أن أموت هنا.

‏سوف يقتلاننا.

‏هيا يا أمي! ‏وضّبي أغراضك، سنعود إلى الديار.

‏ماذا يجري؟

‏هل تريدين قهوة؟

‏لا أريد أن أموت هنا يا أمي.

‏لنذهب.

‏أقسم لك يا أمي، كانت هنا.

‏كان هناك كومة ‏من البطانيات الملطخة بالدم. صدقيني!

‏ربما تخلّصا منها.

‏أي مكان آخر تفقدته؟

‏وماذا كنت تفعلين خارج المنزل ليلًا؟

‏لأنني سمعت بكاء.

‏ومن ثم رأيت "شونا". ‏بدت وكأنها تنظف شيئًا ما.

‏لا بد من أنك كنت تحلمين.

‏لا، لم أكن أحلم.

‏أخبرتك عن "شونا"، أليس كذلك؟

‏كانت هناك عندما فتحت خزانة الأسلحة!

‏أردت أن ألتقط صورة ولكنها أقفلت الخزانة.

‏دم وأسلحة…

‏هل تتعاطين المخدرات؟

‏أمي، هذا ليس مضحكًا.

‏قد يكونان فعلًا مجرمين!

‏كان "توفي" محقًا.

‏سيقتلانك من أجل مال التأمين!

‏"توفي" محق؟

‏متى كان محقًا في حياته؟

‏حسنًا، تعالي معي.

‏سآخذك إلى غرفة الأسلحة حتى لو كانت مقفلة.

‏- كيف سأرى الأسلحة إن كانت مقفلة؟ ‏- لنذهب فقط.

‏صدقيني. رأيت مجموعة كبيرة ‏من الأسلحة ليلة البارحة!

‏كانت موضبة في هذا المكان.

‏أجل، ولكنها أصبحت معاطف الآن؟

‏معاطف…

‏أرى ذلك يا أمي ‏ولكن كانت الخزانة تحتوي على أسلحة البارحة.

‏ربما كان لـ"شونا" علاقة بالأمر.

‏ربما بدلت مكانها ‏عندما اكتشفت مخبأهما السري.

‏انهضي، لنذهب.

‏مهلًا، ربما هناك خزانة سرية.

‏هدئي من روعك!

‏اهدئي.

‏دعيني أستوضح الأمر.

‏البارحة، عندما تركتنا

‏وأذكّرك بأن أسلوبك كان مهينًا. ‏شعرت بحرج شديد.

‏وجدت هذا الباب

‏ورأيت أسلحة كثيرة عندما فتحته

‏ولكن لم تتمكني من التقاط صورة.

‏حسنًا، لأن…

‏وتظنين أن "شونا" تخطط لأمر ما.

‏صحيح؟

‏ثم سمعت بكاء شخص ما، من المبنى الآخر.

‏أجل.

‏عندما دخلت، تعثرت على الأرض

‏ووقعت على كومة بطانيات ملطخة بالدم.

‏صحيح؟

‏نعم.

‏حسنًا، إذا روى لك شخص آخر القصة نفسها،

‏هل ستصدقينه؟

‏- لا. ‏- ولكن تريدين أن أصدقك.

‏نعم؟

‏إذا تبادلنا الأدوار، ماذا سيكون رأيك؟

‏بأنك حلمت الأمر برمته.

‏أصبت!

‏دعانا "فريتز" لمرافقته إلى "نيهافن".

‏هلا تتخلين عن قصة القتل؟

‏هلا تمنحينه فرصة؟ ‏لأنه ليس متخلفًا يا عزيزتي.

‏أريد أن أستمتع بعطلتي.

‏هل هذا ممكن؟

‏نعم يا أمي.

‏ذلك المبنى الأزرق هناك ‏هو الأقدم في "نيهافن".

‏لم يتغير قط ‏منذ أن كان "هانس كريستيان أندرسن"

‏يتردد إليه قبل 200 عام.

‏"سويت"، كان "هانس" يتسكع هنا قبل 200 عام!

‏أجل يا أمي. لقد سمعته.

‏هل حقًا تنادينه "هانس"؟

‏تشعرين بأنك قريبة منه؟

‏تعرفين "هانس كريستيان أندرسن"؟

‏طبعًا… لا.

‏ربما لا تعرفينه شخصيًا ‏ولكنك ملمة بأعماله الأدبية.

‏مثل "الحذاء الأحمر"، "بائعة الكبريت"،

‏"الأميرة وحبة البازلاء".

‏لا؟

‏- "الحورية الصغيرة"؟ ‏- أعرف هذه القصة.

‏أحب تلك القصة.

‏أحب فيلمها الموسيقي.

‏"جزء من عالمك!"

‏أحسنت!

‏ما كان ذلك؟

‏"الحورية الصغيرة".

‏طبعًا.

‏ولكن، ابنتي،

‏تعرف كل شيء عن "هانس"

‏وقرأت كل كتبه.

‏كل واحد منها.

‏هل تعلمين أن "هانس كريستيان أندرسن" ‏كان يعيش هنا في رقم 18؟

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏لنذهب.

‏"سويت"! لقد تحمست! رأيت بعض التخفيضات!

‏لنذهب للتسوق!

‏أخي، أجب.

‏لماذا لا تجيب؟

‏اتصل الآن. الأمر طارئ!

‏"سويت"، تعالي هنا.

‏اشتريت أشياء كثيرة.

‏حتى إنني اشتريت لنا ملابس مطابقة.

‏- مطابقة؟ ‏- هيا.

‏أين "فريتز"؟

‏- شكرًا. ‏- شكرًا جزيلًا.

‏تذوّقيه يا أمي.

‏- هل هو لذيذ؟ ‏- لا بأس.

‏"عيد ميلاد مجيدًا ‏نبيذ كثير التوابل مع كعكة التفاح"

‏فيه…

‏طعم البندق.

‏إنه لذيذ.

‏يقولون إنه إذا وضع عاشقان قفلًا ‏على هذا الجسر

‏ورميا المفتاح،

‏فسيستمر حبهما إلى الأبد.

‏لنشبك قلبينا بهذا المفتاح.

‏هل يمكنك أن تقرصني؟

‏لماذا؟

‏لأنني أشعر بأنني أحلم.

‏إذًا، ماذا أفعل الآن؟

‏هل أبتلعه؟ إنني أمزح!

‏حسنًا، سأرميه.

‏حسنًا! صورة ذاتية جماعية.

‏ابتسما!

‏قولي "مفسدة المرح"!

‏ابتسمي يا أمي!

‏- "مفسدة المرح"! ‏- ابتسمي يا أمي!

‏"فريتز"…

‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‏بشأن ليلة البارحة.

‏أعلم أنك مستاءة.

‏ولكن لم أدرك أنك غير مستعدة ‏للتحدث عن والدك.

‏لا بد من أنك تكرهينني.

‏لا، لا أكرهك.

‏لا أريد أن تتعرض أمي للأذى.

‏أن أوذي والدتك؟

‏لن أوذي أمك أبدًا.

‏لن أفعل ذلك أبدًا.

‏حسنًا، الرجال مثلك

‏يفضلون النساء اللواتي يسهل السيطرة عليهن.

‏لا أريد أن يحدث هذا لأمي.

‏هل هذه هي نظرتك لأمك؟

‏ضعيفة جدًا؟

‏لا، ليس هذا ما قصدته.

‏ماذا تقصدين؟

‏يجب أن تنتبهي جيدًا لما تقولينه.

‏أنت لا تعرفينني ‏ولا تعرفين ما أنا قادر عليه.

‏اسمعي، إما تختارين الطريق الصعبة ‏وإما تدّعين بأنك منسجمة.

‏ما قرارك؟

‏- أمي، أين "سويت"؟ ‏- تريدون "سويت".

‏إنها هناك تتحدث إلى "فريتز".

‏هناك، هل ترونها؟

‏لماذا اتصلتم؟

‏أشعر بالغيرة!

‏ليتني هناك أيضًا!

‏وهل هذا يستدعي مكالمة طارئة؟

‏- ما هو الأمر الطارئ؟ ‏- لا شيء يا أمي.

‏نحن نستمتع بوقتنا.

‏حسنًا، اعتنيا بنفسيكما.

‏لا تنسي أن تشتري لي ما طلبته!

‏انسي كل شيء باستثناء ذلك!

‏ما هذا؟

‏إنه قياس حذائي وهو يناسبني جيدًا.

‏لماذا لم تعطها إياه؟

‏أنت مغفل!

‏يا إلهي! هؤلاء الأولاد!

‏ذلك الفتى يعاني خطبًا ما.

‏انظري يا "سويت".

‏هذا لك وهذا لي.

‏متطابقان!

‏ما هذان الثوبان يا أمي؟

‏لنا نحن؟

‏ما المشكلة؟

‏لا أريده.

‏انسي الأمر. لن أرتديه يا أمي.

‏لا يهم.

‏رائع!

‏انظري!

‏عجبًا!

‏- عجبًا يا أمي. ‏- حقًا؟

‏ماذا ترتدين؟

‏يبدو وكأنك تشعرين بعدم الأمان ‏مقارنة بنساء البلاد.

‏هذا ليس صحيحًا. سيحبه "فريتز".

‏انظري إليّ. سأرقص مثل متابعي "تيك توك"!

‏هذا يكفي يا أمي، توقفي!

‏لا يمكنني التحمل.

‏- يا أمي! ‏- يمكنني فعلها.

‏طبعًا، لا يهم. احتشمي قليلًا.

‏ابقي مكانك. لديّ ثوب آخر.

‏يا للهول.

‏أجل، هذا أفضل!

‏هل هو الأنسب؟

‏أبدو جميلة فيه بصراحة.

‏أليس كذلك؟

‏كما يقول "توفي" دائمًا، "جميل"!

‏"ليتني أكون جزءًا من عالمك!"

‏أنا جذابة!

‏لم أرك سعيدة هكذا من قبل يا أمي.

‏إن كنت تحبين "فريتز"،

‏لا بأس، لا مانع لديّ.

‏اقتربي. أحبك كثيرًا.

‏أمي، لا يمكنني التنفس.

‏العشاء!

‏لنذهب إذًا.

‏ليس لديّ خيار.

‏إنه "فريتز". ألقي نظرة أخيرة.

‏- هل من أحمر شفاه على أسناني؟ ‏- لا، تبدين رائعة.

‏طبعًا. لدينا نفس الذوق.

‏ولكن أنزليه قليلًا.

‏أبدو مثل هدية مغلّفة.

‏افعل هذا من أجلي.

‏اعتقها.

‏سأفعل كل ما تريده.

‏أرجوك.

‏سيتم الأمر بسرعة.

‏هذه "إيما".

‏أنا زوجته.

‏ماذا؟

‏زوجتي السابقة.

‏ليس قبل أن يكتمل الطلاق.

‏رسميًا، ما زلت زوجتك.

‏لا بد من أنك "سويت".

‏سمعت الكثير عنك.

‏حقًا؟ نحن لم نسمع شيئًا عنك.

‏حقًا؟

‏إذًا يا "هاني"، كيف كان التسوق؟

‏في الواقع، اشترت أمي هذا الثوب ‏من أجل "فريتز".

‏ألن تشعري بالبرد في هذا الثوب؟

‏إنه ثوب رائع.

‏وهو يليق بها.

‏يمكن ارتداء معطف معه.

‏أعلم.

‏هذه المرأة توترني.

‏"إيما"، لا تكوني لئيمة.

‏هل أعطيها شيئًا لتتذمر بشأنه؟

‏ماذا قلت؟ ستُصاب بزكام.

‏لا، من الأفضل أن تبتسمي فقط.

‏لم تقصد "إيما" الأذية. دعك من الأمر.

‏يبدو أنها لا تزال مغرمة به.

‏"فريتز"، يجب أن نتكلم.

‏ليس هنا.

‏إذًا تخلّص منهما.

‏هل تظنين أنهم يتكلمون عنّا؟

‏هذا محتمل، لأننا نتكلم عنهم أيضًا.

‏"هاني"؟ أنا و"إيما" سنذهب.

‏من أجل العمل.

‏أفهم.

‏العمل.

‏لماذا لم تعرفي بشأن زواجه أساسًا؟

‏أعرف بشأنه.

‏قال لي إن لديه زوجة سابقة،

‏وإنه مضى قدمًا.

‏ولكن يبدو أن "إيما" لم تفعل.

‏هل تظنين أنهما سيتصالحان؟

‏حسنًا، لماذا جاءت "إيما" إلى هنا؟

‏هل أنت بخير يا أمي؟

‏سأدعك تهتمين بالأمر.

‏سأذهب.

‏يجب إتمام الأمر.

‏لا، أرجوك.

‏لا يُفترض بك الخروج في ساعة متأخرة!

‏قتلة.

‏مهلًا، ماذا يجري؟

‏ماذا دهاك؟

‏أمي، "فريتز" قتل "إيما".

‏ما قصتك الآن يا "سويت"؟

‏لقد رأيته يا أمي! تعالي، سأريك.

‏ربما استطعنا إنقاذ "إيما".

‏عزيزتي، هل ثمة شيء يزعجك؟

‏هل يمكننا التحدث عن الأمر؟ ‏لأنني أشعر بالحيرة.

‏- ما خطبك؟ ‏- تعالي معي، سترين!

‏ماذا يجري؟

‏اخرجي.

‏ماذا نفعل هنا؟

‏أخفضي صوتك.

‏عمّ نبحث؟

‏"إيما"؟

‏قلت إنها ميتة، لماذا تنادينها؟

‏- ربما لا تزال حية. ‏- الجو بارد.

‏"شونا"، أين "إيما"؟

‏لا أظن أننا سنراها ثانيةً.

‏ماذا تقصدين؟

‏لقد رحلت "إيما".

‏ماذا فعلتما بها؟ هل ماتت؟ هل قتلتماها؟

‏"سويت"، كفى!

‏آسفة. أظن أنها متعبة.

‏يجب أن نذهب.

‏هيا، سبّبت ما يكفي من المشاكل.

‏بدوت مثل فتاة مجنونة.

‏عزيزتي، أرجوك.

‏ماذا حدث للتو؟

‏لماذا تستمرين بهذه الأمور المريبة؟

‏قد تظن "شونا" أننا مخبولتان!

‏أمي، اسمعيني. نحن في خطر هنا وهذا مهين.

‏ألم تسمعي ما قالته "شونا"؟

‏لقد رحلت "إيما" وما زلت لا تصدقينني.

‏إن أردت العودة إلى الديار…

‏هذا خطأ والدك.

‏إن لم تجر الأمور على هواك، ‏تختلقين تلك القصص!

‏إن كنت غاضبة مني، فلا تقحمي أبي في الأمر.

‏أجل، أريد العودة إلى الديار.

‏هذا كل ما أفكر فيه.

‏أنت السبب في إقحامنا في هذه الورطة، صحيح؟

‏أنت لا تعرفين "فريتز" حق المعرفة!

‏وجّه إليك دعوة مفاجئة ‏فتخليت عن كل شيء من أجله!

‏هذا يكفي.

‏حسنًا، أنا مخطئة.

‏هذا يكفي. طفح كيلي.

‏لماذا تبكين إن كنت أنا الذي سيموت؟

‏تظن أن الأمر مضحك؟

‏لم يكن الطبيب يمزح.

‏تبقت لدينا ثلاث سنوات معك ‏بسبب سرطان البنكرياس.

‏ماذا سيحدث لي عندما تموت؟

‏هل ستتوقف الأرض عن الدوران عندما أموت؟

‏لا تفعل هذا الآن.

‏لا تحاول أن تتذاكى.

‏حسنًا، لنكن جادّين.

‏إليك ما سنفعله.

‏إن لم ينجح العلاج الكيميائي،

‏فلنتقبل الأمور على حالها، حسنًا؟

‏لا، سنجرب كل شيء.

‏"هاني"…

‏حان وقت الرحيل،

‏ما الهدف من مماطلة ما هو حتميّ؟

‏لا تصعّبي الأمور على نفسك.

‏أنت تصعّبين الأمور على نفسك.

‏"فريتز"، حان الوقت لنعود إلى الديار.

‏الديار؟

‏لماذا؟

‏هل من خطب ما؟

‏"سويت"، لقد رأيتما تصرفاتها،

‏لذا من الأفضل أن نعود إلى الديار.

‏ابقي ليلة أخرى.

‏هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.

‏كنت أفكر في الذهاب إلى المدينة للتسوق.

‏هل تريدين مرافقتي؟

‏حسنًا.

‏ليلة أخرى.

‏اتفقنا؟

‏سنتحدث عن الأمر هذه الليلة.

‏حسنًا.

‏أمي؟

‏- ها أنت. ‏- الجو بارد قليلًا.

‏متى ستعودان؟

‏حسنًا، ربما بعد ساعة؟

‏- أجل. ‏- أجل.

‏هلا تخبر "سويت" عن مكاننا؟

‏طبعًا، سأفعل.

‏مهلًا، يبدو أنني نسيت المفاتيح.

‏لن أتأخر يا "هاني".

‏حسنًا.

‏أظن أنني وضعتها على منضدة المطبخ.

‏- حسنًا، لا بأس. ‏- أجل.

‏سأنتظر.

‏- سأعود بسرعة. ‏- حسنًا.

‏غريب، أعلم أنني وضعتها هنا.

‏لم أجدها. لا بأس بذلك.

‏أجل، لنذهب.

‏- رحلة موفقة. ‏- إلى اللقاء!

‏إلى اللقاء!

‏أمي، أجيبي!

‏"هاني"؟

‏أرجوك يا أمي.

‏لماذا لا تجيبين؟

‏أمي!

‏أمي!

‏- انتظري. ‏- هناك المزيد؟

‏112.

‏أرجوكم، أرسلوا الشرطة ‏إلى منزل "فريتز كارلسين".

‏أسرعوا من فضلكم. سيقتلون أمي!

‏ما هو العنوان؟

‏منزل "ليرتشنبورغ"؟

‏أرجوكم، أسرعوا!

‏هل أنت في الداخل؟

‏تعالي وانضمي إلى والدتك.

‏"سويت"، طلبت من "شونا" أن تحضرك إلى هنا.

‏لتشاركينا الأمر.

‏- أمي! ‏- "سويت"، ما بك؟

‏لا، لا تقتل أمي!

‏ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا!

‏"هلا تتزوجينني؟"

‏ماذا…

‏ظننت أنك ستقتل أمي.

‏أقتل أمك؟

‏فيم كنت تفكرين؟

‏حسنًا، لقد قتلت "إيما".

‏سمعت الطلقات النارية.

‏لقد قتلنا الجواد.

‏لقد حان وقته.

‏ولم تتحمل "إيما" الأمر.

‏توسلت إلينا كي لا نقتله.

‏كانت الطريقة الأكثر إنسانية لقتله.

‏ماذا عن كل الأسلحة في الخزانة؟

‏والدم. رأيت الدم على البطانيات.

‏هذه مزرعة وأحتفظ بالبنادق للصيد.

‏ولحماية المنزل.

‏نقلت الأسلحة إلى مكان أكثر أمنًا.

‏اعتقدت…

‏من الواضح أنه سوء تفاهم كبير.

‏الجريمة الوحيدة المرتكبة هنا

‏هو أن عرض زواج خُطط له بعناية

‏أُفسد بسبب خيال مفرط.

‏"هلا تتزوجينني؟"

‏جعلتني أبدو سخيفة يا "سويت".

‏لا ترفعي اللوم عنك يا أمي.

‏ربما لم أفكر بوضوح بسبب خوفي عليك.

‏لا تغضبي مني لأنني كنت أفكر في مصلحتك.

‏مصلحتي؟

‏فعلت كل هذا من أجلي. رائع!

‏هل أنا المخطئة الآن؟

‏أنت من فعل كل هذه الأشياء.

‏أنت من أثار جلبة كبيرة.

‏وأنا الملامة، أليس كذلك؟

‏أردت أن يحدث ذلك.

‏لأنك اعتدت الحصول على مبتغاك!

‏هل تريدين العودة إلى الديار؟

‏سنغادر الآن.

‏كي أنتهي من الأمر.

‏- أمي! ‏- لنعد إلى الديار.

‏أمي…

‏منذ أن دخلنا المنزل

‏وأنت تبحثين عن الثغرات.

‏كل شيء خطأ. أنا مخطئة. ‏لا ترين إلا الجانب السيئ.

‏لا شيء أفعله يلقى رضاك.

‏أنا لست والدك!

‏تذكّري هذا. هل تلومينني على موته أيضًا؟

‏أنت لا تعرفين شيئًا.

‏أفكر فيه كل يوم يا "سويت".

‏كل يوم.

‏أفتقد والدك.

‏خاصةً الآن لأنني لا أعرف ماذا أفعل بك!

‏ربما لو كان حيًا،

‏لعرف ماذا يفعل بك.

‏لقد اتخذت قراري.

‏تحدّثنا أنا ووالدتكم عن الأمر.

‏أريد أن أوقف العلاج الكيميائي.

‏إنه قرار نهائي.

‏ماذا تقصد بذلك؟ لماذا؟

‏ولكن يا عمي، ستسوء صحتك.

‏ما كانت صحتي لتتحسن بأي حال.

‏أشعر بأنني أفقد قواي.

‏قد يقتلني العلاج الكيميائي قبل السرطان.

‏أنا متعب وجسدي لا يتحمل العلاج.

‏أريد أن أتوقف.

‏لحظة يا أبي، ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟

‏لا تتخل عنا بهذه السهولة يا أبي.

‏لقد حاولنا، أليس كذلك؟ بذلت ما في وسعي.

‏ولكن لم ينجح الأمر.

‏اسمعوني.

‏كل ما أريده الآن

‏هو أن تتذكروني بهذه الصورة وفي هذه اللحظة.

‏لا أريد أن أستيقظ يومًا

‏وألا أتعرف على نفسي ‏لأني حمّلت جسدي أكثر من طاقته.

‏هذا تفكير عليل يا أبي.

‏مهلًا. لم أنو البكاء اليوم.

‏توقفوا، كفّوا عن البكاء…

‏توقفوا.

‏كفّوا عن البكاء.

‏أمي، لماذا لا تقنعي أبي ‏بمتابعة العلاج الكيميائي؟

‏عزيزتي، لا يريد الخضوع له بعد الآن.

‏لماذا سمحت له بأن يفعل ذلك؟

‏يجب أن تضغطي عليه! افعلي أي شيء.

‏هل من المقبول أن تتركي أبي يموت؟

‏"سويت"!

‏أنت غاضبة مني ومن والدتك.

‏إنها المخطئة.

‏هلا تنظرين إليّ؟ إنني أخاطبك.

‏لا أريد.

‏أريد أن أقول لك شيئًا.

‏قلت إنني لا أريد.

‏اخضع للعلاج أولًا.

‏"سويت"!

‏نعم يا أبي.

‏إنني أمزح.

‏لست غاضبًا منك.

‏لا تمزح بهذه الطريقة.

‏أبي، هل أنت واثق من أنك مريض؟

‏لا تبدو مريضًا.

‏لا يزال صوتك جهوريًا

‏وأنت سمين.

‏هدئي من روعك.

‏أنا على شفير الموت

‏وأنت تهينينني.

‏أبي…

‏ولكنني أفهمك.

‏أفهم سبب استيائك.

‏ولكن يا عزيزتي

‏أرجوك، اغضبي مني

‏لا من أمك.

‏خاصةً بعد رحيلي.

‏لا تكوني فتاة مدللة!

‏أنا؟ مدللة؟

‏أجل، صحيح.

‏أنت فتاة مدللة، صدقيني.

‏أنا جاد.

‏تظنين أنك محور العالم.

‏وأنا السبب.

‏سمحت لك بأن تنجي بأفعالك دائمًا.

‏ولكن يا عزيزتي،

‏بعد رحيلي،

‏اعتني بوالدتك.

‏لأن عالمها يتمحور حولنا كلنا.

‏من سيعتني بها؟

‏"سويت"، أريد منك أن تعديني.

‏بماذا؟

‏بأنك ستعتنين جيدًا بأمك.

‏أمي صاحبة إرادة قوية. ‏أنا بحاجة إلى شخص أتكئ عليه.

‏أرأيت ما أعنيه؟

‏ها أنت تكررين الأمر.

‏تظنين أن حزنك فقط هو المهم.

‏تظنين أنك الوحيدة التي تتألم.

‏لا تكوني هكذا يا عزيزتي.

‏تصرّفي بأنانية مع الآخرين ‏ولكن لا تتصرفي بأنانية مع أمك.

‏من سيعتني بها؟

‏امنحيها فرصة لتكون سعيدة.

‏سأفكر في الأمر.

‏إنني أمزح.

‏فكّري أسرع.

‏مهما أكثرت من تناول الأدوية، فقد نفد وقتي.

‏أعدك يا أبي.

‏شكرًا يا عزيزتي.

‏أحبك.

‏أحبك يا أبي.

‏هذا هو مقدار حبي لك.

‏لأن الوقت نفد مني، سأعطيك ساعة يدي، مفهوم؟

‏ساعة يدي… الوقت.

‏حتى العلاج الكيميائي ‏لن يداوي سخافتك يا أبي.

‏لا أريد رؤيتك تبكين.

‏"سويت"!

‏لديّ شيء لك.

‏يمكنك استعارة الكتاب ‏وأستطيع اصطحابك إلى منزله في "نيهافن".

‏"فريتز"، أنا آسفة جدًا بشأن البارحة.

‏كنت أظن أن أمي في خطر

‏وكنت أحاول الاعتناء بها

‏كما وعدت أبي.

‏أكثر ما أحبه في "هاني" هو ابتسامتها.

‏وكانت تبتسم أكثر عندما كانت تتحدث عنك

‏وعن "ريز" و"توفي" و"ديندو".

‏إنها فخورة بكم جدًا.

‏ولا تزال تحب والدك.

‏لا تزال تحبه.

‏أنت فعلًا تحب أمي، صحيح؟

‏أجل.

‏ولكن لن أحل مكان والدك ‏في حياتها أو حياتكم،

‏ولا أريد ذلك.

‏أريد أن أسعدها فقط

‏وأن أبقي الابتسامة على وجهها ‏وبطريقتي الخاصة.

‏لذا عرضت عليها الزواج.

‏وأنا أفسدت كل شيء.

‏ربما أفسدت عرض الزواج ولكن ليس كل شيء.

‏أريد منك خدمة مقابل هذا الكتاب.

‏هيا يا أمي، أسرعي.

‏لنذهب! أعرف ما هو أفضل تذكار لإخوتي.

‏- ما هذا؟ انتظري! ‏- بسرعة!

‏أنت صعبة الإرضاء.

‏مهلًا، هدئي من روعك!

‏"فريتز".

‏كنت أنتظر هذه اللحظة ‏منذ وصولك إلى "الدانمارك".

‏ولكن كنت واثقًا حتى قبل مجيئك.

‏أعلم أن الأمور لم تجر وفق الخطة،

‏ولكنها أصبحت من الماضي.

‏اليوم، أعدك بأن أجعلك سعيدة أكثر

‏وأنت ستجعلينني سعيدًا إلى الأبد.

‏أحبك.

‏"هاني"، هل تتزوجينني؟

‏تلك الابتسامة التي توقظني كل يوم.

‏لا أستطيع الزواج منك يا "فريتز"، آسفة.

‏يجب أن نعود إلى الديار.

‏أمي.

‏أمي.

‏قالت "شونا" إنك ستكونين هنا.

‏لنبق قليلًا يا أمي.

‏هل يمكننا التوقف عن الشجار؟

‏تذكّري الآتي دائمًا يا عزيزتي.

‏لن أغضب منك يومًا.

‏قد أستاء قليلًا

‏أو أشعر بالسوء مما تقولينه.

‏قد أوبخك أحيانًا، ولكن…

‏لن أشعر بالغضب تجاهك.

‏ماذا حدث إذًا؟

‏ألا تحبين "فريتز"؟

‏سبق أن عشت التجربة من قبل.

‏عدت إلى المكان نفسه.

‏ماذا تعنين؟

‏أحببت والدك كثيرًا.

‏تخليت عن كل شيء.

‏جعلتكم محور حياتي.

‏لكن يومًا ما،

‏مثل أخيك "ريز"، أنت و"توفي"

‏ستنشئان أسرة وسوف تتركانني،

‏تمامًا كما تركني والدك.

‏والحمل ثقيل على قلبي.

‏لا أريد أن أختبر الألم نفسه.

‏ماذا لو كنت مخطئة بالمجيء إلى هنا؟

‏ماذا لو رضخت لمشاعري تجاه "فريتز" الآن؟

‏وفي النهاية يتركني؟

‏"سويت"، لا أريد أن أبقى وحيدة من جديد.

‏لا أستطيع تحمّل الأمر.

‏لذا، قبل أن تصبح الأمور أكثر تعقيدًا

‏سأضع حدًا للعلاقة.

‏ربما تحمّل هذا سيكون أسهل.

‏ولكن، بصراحة

‏أنا سعيدة بوجودك معي.

‏جعلني ذلك أفكر

‏ما الذي أفعله في "الدانمارك"؟

‏كنت محقة.

‏يكفيني الوقت الرائع الذي قضيته مع والدك.

‏يجب أن أكتفي بذلك.

‏بك وبأخويك وبـ"مليسا"…

‏وبأحفاد المستقبل!

‏يجب أن تكونوا محور حياتي.

‏هذه هي السعادة التي سأحتاج إليها.

‏لذا، لنعد إلى الديار.

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏قالت لي "سويت" إنها ستريني شيئًا.

‏هذا ما قالته لي أيضًا.

‏أمي، أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.

‏هل أترككما وحدكما؟

‏لا، في الواقع أحتاج ‏إلى مساعدتك أيضًا يا "فريتز".

‏أريد أن أفي بوعد قطعته لأبي.

‏عندما وصلنا إلى "الدانمارك"، ‏أردت المغادرة من فوره.

‏ظننت أن بفعلي هذا، أنا أعتني بأمي.

‏أردت أن أنقذها منك.

‏حتى عندما رأيت كم هي سعيدة،

‏أردت أن أعيدها إلى الديار

‏لأنني كنت أتصرف بأنانية.

‏كما لا أريد أن تتركيني يا أمي.

‏لم أرد أن تتركني.

‏اعتقدت أنك ستبعدها عني.

‏ولكنني أفهم الآن،

‏وأرى كم هي سعيدة وكم تحبان بعضكما.

‏أحبت أمي رجلًا واحدًا قبلك يا "فريتز"،

‏وأعلم أنك لم تأت لتحل مكانه.

‏أطلب منك أن تسمح لي ولإخوتي ‏أن نكون جزءًا من حياتكما معًا،

‏لأننا نريد أن نرى كم ستسعدها.

‏أمي، إنني أفهم الآن.

‏عندما يرحل أحباؤنا، فهم لا يتركوننا فعلًا

‏بل يبقون في قلوبنا.

‏يبقون هناك إلى الأبد.

‏لذا، لا تخافي.

‏أنا واثقة أنك ستنجحين في علاقة عن بعد.

‏اقتربي.

‏هل فهمت ما قالته؟

‏لا أظن أنه بحاجة إلى ترجمة.

‏مهلًا، هناك المزيد.

‏المزيد؟

‏"شونا"!

‏شكرًا لك.

‏كان يجب أن أفعل هذا ‏فور وصولنا إلى "الدانمارك".

‏هذه فرصتي لتصحيح الأمور.

‏أما بالنسبة إليك يا أمي، ‏هذه فرصتك لتسعدي الجميع.

‏إذًا…

‏"فريتز"

‏وأمي،

‏هل توافقان على الزواج؟

‏- أجل. ‏- أجل.

‏أمي، هدئي من روعك.

‏مهلًا! هذا مبالغ فيه!

‏"المحطة النهائية الثانية"

‏أحسنت يا أمي!

‏أحب هذا المظهر كثيرًا.

‏لا أظن أن أحدًا في "الدانمارك" ‏قد يفعل شيئًا كهذا.

‏- أجل. ‏- أعلم، أليس كذلك؟

‏لا أعرف ما الذي جعل "سويت" ‏ترتدي هذا الثوب.

‏حسنًا، أردت أن يرى الجميع أنني فخورة بأمي

‏وأريد أن أكون مثلك عندما أكبر.

‏أنت ظريفة جدًا.

‏- أنت تؤلمينني. ‏- أريد أن أضغط عليك بشدة.

‏إنها لطيفة مثل اسمها.

‏- أحبك. ‏- أحبك يا أمي.

‏أحقًا لا تريدين إطالة عطلتك؟

‏لا، يجب أن أعود إلى الديار.

‏ولكن أريد العودة إلى هنا، ربما في الصيف؟

‏طبعًا!

‏لديّ شيء لأخويك.

‏ما هو؟

‏نقانق الدم.

‏دعي "توفي" يأكلها كلها.

‏ولا تنسي هذا.

‏أعدك بأن أعيده لك عندما أعود،

‏ولأتمكن من استعارة المزيد من الكتب.

‏شكرًا على كل شيء "تيتو فريتز".

‏على الرحب والسعة.

‏إنها لحظة الفراق يا أمي.

‏عليك فقط… انظري إليّ…

‏اذهبي الآن.

‏هيا.

‏اعتن بأمي.

‏سأعتني بها.

‏"إحياء لذكرى أمي (روبي)"

‏هناك المزيد؟ مهلًا.

‏ها هو…

‏هل سأشعر بالخوف أو الإثارة؟ ‏"فيفتي شايدز أوف غراي"!

‏ماذا؟ مهلًا!

‏مهما أكثرت من تناول الدواء…

‏ذلك الكلب اللعين.

‏هذا المظهر رائج هذه الأيام ‏ويتحرك الراقصون على "تيك توك" هكذا.

‏أمي، توقفي أرجوك!

‏لا أستطيع!

‏أمي، توقفي.

‏- أمي. ‏- ماذا؟

‏توقفي.

‏أريد إظهار قدراتي.

‏اهتمي بالأمر. سأذهب.

‏نسيت هذا.

‏بعد التفكير، يبدو ثوبك جميلًا.

‏- يعجبني أنه فضفاض. ‏- كيف تفعلين ذلك؟

‏- ولكن ليس كثيرًا. ‏- لا يتطلب جهدًا.

‏- لا بأس. ‏- غطيه قليلًا!

‏دعك منه!

‏يجب أن تعتذري لأنك المخطئة.

‏- أنت من أفسد الحفل! ‏- يجب أن تعتذرا.

‏كفى! اعتذري الآن!

‏مهلًا!

‏أيها المختلون عقليًا! تبًا لكم.

‏إنه يوم عيد ميلادي، مفهوم؟

‏إنه يومي المميز.

‏لماذا تتصرفون بحقارة؟

‏- أوفقوا التصوير! ‏- حسنًا.

‏ترجمة "نضال منذر"