Original subtitles

O GRANDE MAR DE SARGASSO

* Tradu��o: RobOpen * Abril de 2022

1844...

at� ent�o, a vida se tornara muito sombria para os Cosways,

minha fam�lia.

Nossa planta��o foi arruinada

pela emancipa��o dos escravos

e meu pai, desesperado, bebeu at� morrer.

Christophene!

Est�vamos sozinhos em Colibri,

minha m�e, meu irm�ozinho e eu.

Christophene foi a �nica que ficou conosco.

Ela era nossa protetora,

pois ela sabia falar obeah

e os negros temiam a magia dela

ainda mais do que nos odiavam.

Colibri era grande e belo,

como aquele jardim na B�blia,

mas ningu�m cuidava mais dele,

e ficou selvagem.

Ai!

Eu barba negra e voc� meu escravo.

Vamos.

Por que voc� n�o � o escravo?

Piratas s�o brancos, boba.

Quando mataram o cavalo dela,

minha m�e soube que havia uma �ltima esperan�a.

Ela se casou com um rico ingl�s, sr. Mason,

que acabara de chegar na Jamaica

e n�o sabia nada sobre ela.

Ele tem o mais espetacular pomar de macieiras.

Ma��s?

Sim.

Claro, a mulher obeah dela, Christophene,

tinha lan�ado um feiti�o sobre ele.

Um homem de sua idade permitindo-se

ser seduzido por uma mulher como ela.

Como algu�m em s� consci�ncia...

As matronas inglesas odiavam o franc�s da minha m�e

e sua irreprim�vel beleza,

mas o Sr. Mason estava apaixonado demais para notar.

Antoinette.

Antoinette.

Quero dan�ar com minha nova sobrinha.

Obrigado, Myra.

Tenho tanto direito de estar aqui

como sua filha,

mais direito, pela lei inglesa.

Sou mais velho do que ela,

e eu sou homem.

O que voc� sabe da lei inglesa?

� tudo uma inven��o,

e est� me deixando tonta.

Quem deixou voc� entrar aqui?

Voc� sabe quem eu sou?

Todos por aqui sabem.

Sim! Venha comigo.

R�pido.

Depressa.

Voc� n�o quer que ele me veja, hein?

O que voc� quer de mim, Daniel?

O que � meu por direito.

Eu lhe dou o dinheiro

mas n�o porque acredito em voc�.

Talvez seu marido v� acreditar em mim.

Quanto voc� quer?

N�o pego dinheiro agora,

apenas vou lhe dar tempo para pensar sobre isso.

O que faz aqui? Se eu o vir aqui de novo,

voc� vai se arrepender de ter nascido.

Falar com ele envenena a sua mente.

Myra, ela o deixou entrar.

Como uma aranha, aquele homem.

Ele sempre vai estar por perto.

Olhe para eles,

sempre deitados por a�.

Por que voc�s tr�s n�o est�o nos campos?

Picada de cobra, senhor.

Voc�s tr�s?

Cobra grande.

Estou trazendo alguns coolies das �ndias orientais.

Logo eles colocam este lugar em forma.

Eu n�o discutiria isso

na frente dos servi�ais se eu fosse voc�.

Eu disse a ele cem vezes.

As pessoas aqui n�o querem trabalhar,

ent�o por que deveriam se importar?

Bem, veja este lugar.

� o de partir o cora��o.

� perigoso continuar aqui.

Eu vejo os sinais.

Voc� n�o conhece essas pessoas.

S�o crian�as.

N�o machucariam uma mosca.

Infelizmente, as crian�as machucam moscas.

Voc� n�o os v� nos vigiando,

perguntando aos servos o que comemos todos os dias?

S�o curiosos, isso � tudo.

S�o pregui�osos demais para serem perigosos.

Eles s�o mais vivos do que voc�, pregui�osos ou n�o,

e podem ser perigosos e curiosos

por raz�es que voc� n�o entenderia.

N�o, eu n�o entendo.

Agora, voc� � a vi�va de um senhor de escravos,

aqui sozinha, por anos,

e eles nunca prejudicaram um cabelo da sua cabe�a.

Se quer ir embora para variar, Nettie,

por todos os meios, n�s iremos.

Antoinette, venha aqui.

N�o se esque�a de beijar seu padrasto e dar boa noite.

Ele est� muito magoado porque voc� nunca o beija.

Ele nunca parece magoado.

Ele me disse que gosta muito de voc�.

Talvez um dia ele leve voc� para a Inglaterra.

Eu me pergunto onde todos foram.

Deve estar havendo uma daquelas dan�as.

Voc� ouviria tambores se houvesse dan�a.

Provavelmente um casamento ent�o.

Qualquer desculpa para n�o trabalhar.

Depois eu entendi,

mas n�o ent�o.

Na frente dos servi�ais

ele disse ele traria coolies

para substituir todos os trabalhadores.

Meu padrasto n�o sabia nada do antigo �dio

entre nossa fam�lia e os ex-escravos.

Mam�e!

Mam�e!

Antoinette, o que �?

Saia! Saia!

Manny! Christophene!

Oh, meu Deus!

Antoinette!

Antoinette!

Tire-a daqui

e depois diga ao Manny para trazer a carruagem.

Voc� est� ferida. As m�os!

A cama estava pegando fogo.

Voc� o deixou morrer.

Teremos que fugir.

Eu disse e repeti muitas vezes

mas voc� zombou de mim, seu tolo sorridente.

Por que voc� n�o vai l�

e diz a eles para deixarem voc� passar?

Diga que eu era a dona dos escravos.

Diga que voc� sempre confiou neles.

Annette, pelo amor de Deus!

Toda a casa est� queimando!

Antoinette, fique perto de mim.

L� vem eles, a bruxa preta e as baratas brancas dela.

N�o, n�o.

Annette!

O que ela quer? As joias dela?

O maldito papagaio.

Annette, eles est�o rindo de voc�.

N�o os deixe rir de voc�.

Pai, que est�s no c�u,

santificado seja o teu nome,

venha o teu reino,

tua vontade seja feita na terra

como no c�u.

D�-nos o p�o de cada dia,

e n�o nos deixe em tenta��o,

mas livra-nos do mal...

Deixe-nos passar.

O menino vai morrer se n�o conseguirmos ajuda.

Preto e branco queimam igual.

Aqui e no futuro, chegar� a sua vez.

Deseje m� sorte para mim,

e corto fora a sua l�ngua.

Deus tenha piedade!

Todos na carruagem, pelo amor de Deus.

Vamos!

Christophene.

Christophene.

Depois que Pierre morreu no fogo,

minha m�e ficou louca por causa da tristeza.

O sr. Mason contratou um homem para cuidar dela,

ent�o voltou para a Inglaterra

e a esqueceu.

Oui, ma souer.

Merci.

Antoinette.

Al�, Antoinette.

Alguns meses antes de sair da Inglaterra,

seu padrasto morreu.

Paul queria que voc� ficasse com as propriedades dele aqui

contanto que voc� casasse com algu�m

que poderia gerenci�-las para voc�.

Ele arrumou tudo com uma fam�lia na Inglaterra.

O que est� acontecendo?

Eles estavam cortando algas do leme

e um deles foi sugado.

Estamos no limite do mar dos sarga�os.

Milhas e Milhas de ervas flutuantes,

cemit�rio de marinheiros.

Esta viagem para a Jamaica

foi um pesadelo desde o in�cio

e estou doente com febre.

Meu pai arranjou um casamento para mim

com uma garota que eu nunca conheci.

Eu me pergunto o que ela espera de mim.

Quem sabe?

Talvez possamos at� gostar um do outro.

Edward, que bom ver voc�.

Voc� parece mal.

Apenas um toque de febre.

Como consegue viver neste calor?

A gente se acostuma, venha.

Pensei que a escravid�o tinha sido abolida.

Eles s�o pagos, agora.

N�o que se consiga muito.

S�o pregui�osos, a maioria deles.

Eles n�o tem muita raz�o para nos agradecer

depois que foram sequestrados dos pa�ses deles.

Aqui estamos.

Entre.

Edward Rochester,

Apresento minha sobrinha

Antoinette Cosway

e sua tia Cora.

Como foi a viagem desde a Inglaterra, Sr. Rochester?

A terra parece um pouco turbulenta,

por compara��o.

Espero que n�o sinta muitas saudades de casa.

Traga �gua!

Sim senhor.

Edward. Edward.

Edward?

Eles parecem estar se dando bem.

Quero saber mais sobre ele.

Como saberemos se ele n�o � um ca�ador de fortunas

que vai casar com ela pelas propriedades

e ent�o desaparece voltando � Inglaterra?

Eu confiaria nele com a minha vida.

Voc� est� confiando com a vida dela, n�o a sua.

Por que ele precisa das propriedades dela

se ele vem de tal fam�lia?

Foi deserdado?

A propriedade passou para o irm�o mais velho,

mas ele � um fino cavalheiro.

N�o h� um homem respeit�vel aqui

que olharia para ela

com um pai b�bado e uma m�e enlouquecida.

Ela deveria ser protegida juridicamente.

Voc� n�o sabe absolutamente nada dessas coisas.

Tenho algo para voc�,

a pequena bolsa de seda

na penteadeira.

S�o meus an�is.

Dois deles s�o valiosos.

N�o o deixe v�-los.

Nunca.

Richard?

Richard � meio sem gra�a,

duro como uma t�bua

e est�pido como um p�.

Quero dizer, seu futuro marido,

esse ilustre ingl�s,

n�o sabemos absolutamente nada sobre ele

al�m da tend�ncia ao desmaio.

Ele sabe sobre mim?

Ele sabe o que ele precisa saber.

Talvez eu n�o devesse casar com ele.

Minha querida, voc� n�o tem escolha.

Ela est� decidida.

Ela n�o vai casar com voc�.

Eu n�o posso dizer que estou surpreso

depois da minha entrada espetacular.

Mas tudo est� arranjado,

a igreja, o ministro, os convidados.

Como Paul queria.

Voc� n�o pode arrast�-la ao altar,

Richard.

Sinto-me muito mal,

trazer voc� meio caminho ao redor do mundo por nada.

Parece bondosa.

Talvez ela me deixe tentar de novo.

Tenho feito algumas respira��es profundas.

Acho que consigo

manter-me em p� dessa vez.

Espero que voc� reconsidere sua decis�o.

Estou com medo do que possa acontecer

se eu me tornar sua esposa.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o me conhece,

n�o posso viver na cidade

como uma senhora inglesa.

A forma como vivemos � muito diferente.

Poderemos viver onde voc� quiser.

Quando eu era crian�a,

havia uma casa nas montanhas.

Eu costumava ir l� com minha m�e.

Ent�o � para l� que iremos.

Antoinette,

quero que voc� seja minha esposa.

Eu sei como voc� se sente.

Somos completos estranhos,

de lados opostos do mundo,

mas eu vou confiar em voc�

se voc� confiar em mim.

Como sua m�o est� t�o fria

neste sol quente?

Eu nasci nele.

�gua da montanha.

Deliciosa.

Amelie nasceu em Colibri como eu.

Ent�o ela era uma escrava.

Acho que sim,

mas n�o por muito.

Ela foi enviada aqui

para trabalhar na casa de ver�o.

N�o � exatamente Inglaterra, �?

Ah, Inglaterra, Inglaterra...

Realmente existe?

Agora, vamos, agora, vamos.

Sr. Rochester, esse � o Nelson,

Rose,

Hilda

E Amelie que voc� conhece.

Como v�o?

Este � um dia grato para todos n�s, senhor,

e esperamos que seja feliz aqui conosco.

Desde as boas not�cias,

temos tentado colocar tudo no lugar.

A casa estava abandonada por muitos anos,

um lar para aranhas, centopeias e morcegos.

N�s nos livramos deles

e a casa est� pronta para receb�-los.

Espero que voc� seja especialmente feliz, senhor,

em sua doce casa de lua de mel.

E esta � Christophene,

que foi minha...

minha bab� h� muito tempo.

Ela tinha orgulho infantil ao me mostrar a casa,

mas n�o consegui entender seu prazer nisso.

Parecia negligenciada e nua,

n�o feia, mas desajeitada.

Um pouco triste,

como se soubesse que n�o poderia durar.

Para a felicidade.

Felicidade.

Agora voc� � um imperador.

� s� Christophene.

Ela � a criatura de apar�ncia mais feroz que eu j� vi.

Esconda-se aqui at� que ela v� embora.

Querido pai,

as �30 mil me foram pagas sem pergunta ou condi��o.

Nunca serei uma desgra�a para voc� ou meu querido irm�o,

o filho que voc� ama.

Tenho uma propriedade agora no limite do mundo.

N�o fa�a isso ao meu cabelo.

Ele n�o gosta.

Todo homem gosta de perfume em sua noite de n�pcias.

Com este perfume, ele vai se lembrar pelo resto da vida.

E voc�,

beije primeiro, e demoradamente.

Todo o resto seguir�.

Voc� pode ir agora, Nelson.

Terei que gritar para superar o barulho.

Sussurre.

Eu ouvirei voc�.

eu sei que estamos distantes,

mas nesse vestido

Voc� parece quase inglesa.

� franc�s.

Tia Cora mandou fazer para mim em Saint-Pierre.

Voc� diz Saint-Pierre

como se fosse Paris.

Voc� mal comeu.

Est� muito quente.

Na Inglaterra, o frio d� apetite.

Que estranho, frio o tempo todo.

� verdade que a Inglaterra � como um sonho?

Eu li em um livro que esse lugar, Londres,

� como um sonho frio e sombrio.

Este lugar parece como um sonho para mim.

Eles v�o voltar se n�o apagarmos as velas.

Sinto como se estivesse no limite do mundo.

Uma noite,

era lua cheia,

olhei por muito tempo

antes de adormecer.

Christophene me encontrou pela manh�,

ela disse:

"� muito ruim dormir ao luar quando a lua est� cheia."

Voc� acha que ela estava certa?

Eu dormi demais ao luar?

Espere.

Espere.

Espere.

Espere.

Agora.

Agora.

� Christophene.

Precisei mand�-la voltar duas vezes.

Entre agora.

Bom dia.

Bom dia, Christophene.

Prove meu sangue de touro, mestre.

N�o � mijo de cavalo como a bebida das senhoras inglesas.

Bebem, bebem, o mijo amarelo de cavalo, delas.

Conversam, conversam, as mentiras delas.

Vou mandar a menina para limpar a bagun�a que voc� fez

com o jasmim.

Tenha cuidado para n�o pisar nas flores.

Traz baratas.

O caf� que ela faz pode ser delicioso,

mas ela pode levantar o vestido.

Pode ficar t�o indecente como sua linguagem.

� por respeito

ou um por dia de festa.

E este � um dia de festa?

Ela queria que fosse.

Voc� n�o gosta dela?

n�o gosto do jeito como ela se demora.

Assim parece,

mas cada movimento que ela faz � certo,

ent�o � r�pido no fim.

Acho que n�o vou levantar esta manh�.

O que voc� quer dizer?

Sou muito pregui�osa, voc� sabe,

como Christophene.

Muitas vezes fico na cama o dia todo.

Ent�o v� para a piscina

antes que fique muito quente.

Benbow levar� voc�.

Como est�o todas hoje?

Muito cansadas, senhor.

Voc�s est� muito cansado?

Querida, que diabos voc� esta fazendo?

Por favor tire minhas roupas.

Antoinette, eu vou precisar dessas roupas.

Por favor querida, voc� tira minhas roupas?

Estou avisando.

Voc� quer? Aqui!

Obrigada. Acho que podemos cuidar agora, Nelson.

Sim senhor. Hilda.

Voc� honestamente n�o se importa com os servi�ais rindo de n�s?

Ah, n�o fique zangado comigo.

Estes faziam parte um tesouro pirata.

Provavelmente os usaram em orgias.

Viviam assim porque cada viagem podia ser a �ltima deles.

Depois enterravam o tesouro

e sonhavam que um dia

iriam voltar e viver como reis.

Li sobre piratas quando era crian�a.

Talvez meu pai fosse um.

Fale-me sobre seu pai.

Oh, ele morreu antes que eu pudesse saber dele.

Ent�o voc� foi deixada com sua m�e e Christophene.

Sim.

Sinto muito, eu n�o queria entristecer voc�.

Chega de hist�rias.

Eu tento fazer voc� pensar que n�o s�o verdade,

para lhe assustar, mas voc� sabe.

Sempre troveja mas nunca chove.

Vai chover, em uma semana ou duas.

Eu sei que ele est� l�.

Quem?

O rei da piscina.

� onde ele sempre viveu.

Fora do caminho, r�pido.

R�pido. R�pido!

R�pido! R�pido, r�pido, r�pido!

O que meus amigos da Inglaterra v�o pensar de voc�?

Ser� que eles v�o gostar de mim?

Eles pensariam que voc� � uma criatura selvagem.

Indom�vel,

sra. Rochester.

� Puxe a lua para baixo �

� amor no escuro... �

N�o importa o qu�o perto estamos no escuro,

ela ainda � uma estranha para mim.

Uma estranha que n�o pensa ou sente como eu.

Estou faminto por ela

mas n�o a compreendo.

Por que me faz querer viver?

O que quer dizer?

Suponha que voc� jogue essa felicidade longe

quando eu n�o estiver olhando.

E perco a minha?

N�o estou habituada com felicidade.

Assusta-me.

Mas eu estou aqui.

As seis semanas que passei aqui podem ser um ano.

Sinto que estou flutuando em um sonho de �pio.

Este clima...

Agora chove todo dia na mesma hora.

Como um rel�gio.

Assim todo mundo sabe quanto tempo pode ficar na cama.

Voc� vai ser a minha morte.

Josephine passou a maior parte da vida na cama.

Ela veio da Martinica, como minha m�e

e tornou-se imperatriz de toda a Fran�a.

Feche os olhos.

O que h� de errado?

Simplesmente n�o gosto daquela fruta.

Parece mole e madura demais.

Voc� � t�o ingl�s.

O que mais eu seria?

Voc� poderia ser como eu,

franc�s, gal�s, um pouco irland�s,

um pouco pirata.

Minha pequena exilada.

� poss�vel morrer de felicidade?

Se eu pudesse morrer agora quando estou feliz,

voc� n�o teria que me matar.

Apenas diga.

Tente.

Diga morra e me veja morrer.

Morra, ent�o.

Morra.

Morra.

Bom dia, mestre.

Bom dia, Amelie.

Veio cedo para voc�, senhor.

Obrigado.

Amelie,

Tem alguma coisa errada, Christophene?

Nada errado.

Voc� vai me dizer se houver, n�o vai?

Sim, mestre.

"Prezado senhor,

voc� foi vergonhosamente enganado.

O pai de sua esposa era meu pai,

um homem sem vergonha que se envolveu

com cada escrava que ele possu�a.

A m�e dela tinha a loucura que existe em todos esses crioulos,

e passou para a filha, sua esposa.

Ouvi dizer que ela tece seu feiti�o

dia e de noite."

Pai, voc� conhece meu querido irm�o?

Voc�s planejaram juntos?

Richard Mason, o tolo, ele sabia...

Mas minha esposa...

Qu�o pouco eu realmente sabia dela.

Venha dan�ar.

N�o, obrigado.

"Minha m�e se casou novamente com um ingl�s rico

que lhe deu a lua,

mas a loucura dela piorou.

Ele teve que tranc�-la e correu de volta para a Inglaterra.

Algo est� errado?

N�o.

Quem eram todas aquelas pessoas l� esta tarde?

Ah, primos, sobrinhos, e sobrinhas.

Voc� sente falta da sua Inglaterra?

Minha Inglaterra est� sempre l� se eu quiser!

Desculpe.

Voc� nunca me contou o que aconteceu com sua m�e.

Houve um inc�ndio.

Voc� sabe sobre o inc�ndio.

Sim.

Ela morreu ent�o.

Eu sinto muito.

N�o vou trazer isso de novo.

Eu prometo.

Nunca fa�a promessas.

O que voc� disse?

Nunca fa�a promessas!

Por qu�?

Assim nunca ser�o quebradas.

Ela vai olhar voc� nos olhos

e contar mentiras.

N�o � t�o dif�cil.

Morra.

Morra!

Oh...

Morra!

O que eu fa�o machucando voc�?

Est� tudo bem.

Desculpe.

Desculpe.

N�o sei o que deu mim, Antoinette.

Sinto-me t�o envergonhado.

Mas ele deve ter dito algo.

Ele disse quando estaria de volta?

Ele n�o disse nada sobre quando estaria de volta.

Voc� devia ter perguntado a ele.

Agora v�.

Edward!

Vai ficar para o fim de semana, n�o vai?

O Governador est� tendo um pequeno sarau no s�bado.

Voc� sabe, � uma pena que Antoinette n�o veio.

A m�e dela foi uma bela dan�arina.

Isso � algo que eu queria lhe perguntar.

O que aconteceu com a m�e dela?

Nettie? Ah, ela morreu logo ap�s o inc�ndio.

Ela ficou muito queimada

tentando salvar o garotinho.

Eu nunca soube que Antoinette tinha um irm�o.

Bem, ela nunca fala sobre ele, claro,

tendo perdido-o daquele jeito.

Indo para a Inglaterra, provavelmente.

Eu os invejo um pouco.

Como est� indo nas selvas, sr. Rochester?

A Inglaterra parece distante.

A mulher obeah ainda est� com voc�? Qual � o nome dela?

Christophene, parece que ela foi

presente de casamento para a m�e de Antoinette.

O que � essa palavra obeah?

No Haiti eles chamam voodoo. Aqui � obeah.

Sup�e-se que fazem po��es para trazer de volta os mortos.

Muita bobagem, tenho certeza que sua esposa concordaria.

N�o necessariamente. A maioria dos nativos acredita completamente.

Antoinette obviamente prefere o ar livre � nossa

pequena e abafada sociedade aqui embaixo na cidade espanhola.

Ela seria muito bem-vinda nas nossas dan�as,

mas ela n�o � inglesa, poderia sentir-se exclu�da.

Ah, eu n�o sei.

Muitas das melhores dan�as foram inventadas pelos franceses.

Sim. Venha, Edward.

Devemos cumprir nosso dever, timidamente.

Aparentemente eles tinham neve em casa em Noel.

Diverte-me o modo como todos voc�s aqui

falam da Inglaterra como lar.

Voc� j� esteve l�?

N�o, ainda n�o.

Mam�e planeja me levar no ano que vem.

Ela espera me apresentar na corte,

se pudermos pagar.

Infelizmente, nossa situa��o n�o � o que era.

Mas certamente, como voc� nasceu neste pa�s,

esta � a sua casa.

Certamente n�o, sr. Rochester!

Mesmo nos bons tempos,

n�o era um lugar adequado para uma dama.

Oh!

Voc� deveria guiar!

1, 2, 3...

Como voc� pode ser um cavalheiro

se cheira como um cavalo?

Benbow? Benbow.

Esfregue-o bem, sim?

Eu o montei forte.

Bom estar de volta.

Boa tarde senhor.

Boa tarde, Hilda.

Como foi sua jornada, Senhor?

Muito boa, obrigado.

Senhoras.

Termine rapidamente

e v� dizer a Christophene que preciso dela.

Christophene est� saindo.

Saindo?

Christophene n�o gosta mais desta doce casa de lua de mel.

E seu marido parece que v� zumbis.

Talvez ele n�o goste mais da casa de lua de mel, tamb�m.

Eu bato de volta, barata branca!

Pelo amor de Deus, Antoinette!

V� embora, crian�a!

Crian�a?

Ela � mais velha do que o diabo e mais cruel!

Traga Christophene!

Sim, mestre.

Acaba de passar o meio-dia!

� A barata branca se casou. �

� A barata branca gosta de ingl�s. �

� A barata branca se casou. �

� A barata branca gosta de ingl�s. �

Voc� n�o vai embora!

Eu vou.

E quanto a mim?

Levante-se e vista-se!

A mulher deve ter fa�scas para viver neste mundo.

O jovem mestre n�o gosta de mim,

e talvez eu n�o goste dele.

Se eu ficar, eu trago problemas

e ponto de disc�rdia para sua casa.

Ent�o v�.

Amelie?

Sorria assim mais uma vez, s� mais uma vez,

e eu vou esmagar seu rosto como uma planta amassada.

Voc� ouviu?

Eu lhe dou uma dor de barriga como voc� nunca viu.

Responda, menina!

Sim, Christophene.

Agora...

Voc�, saia fora da cama.

Ouviu o que a menina estava cantando?

Barata branca. Sou eu.

� o que eles chamam a todos que estivemos aqui

antes que o pr�prio povo deles os vendesse aos traficantes de escravos.

Por que voc� est� olhando para mim assim?

Saia.

Quero me vestir.

Quero me vestir para o jantar.

Por que voc� foi embora sem me dizer?

Al�...

Nettie.

Era o nome da minha m�e.

Combina com voc�.

N�o.

Sente-se comigo.

Sinto muito, n�o tenho sido eu mesmo ultimamente.

Este pa�s ainda � t�o estranho para mim.

�s vezes sinto como se

eu pudesse me perder nele.

Voc� vai voltar para a Inglaterra, n�o vai?

Prefiro dar um passeio no jardim.

Mal posso ouvir os insetos agora.

Talvez eu esteja me acostumando com tudo, afinal.

Vamos brindar de novo.

Para a felicidade.

Desculpe senhor, a madame foi fazer uma visita.

Estar� de volta esta noite.

Ela se decidiu com pressa, e saiu.

Obrigado.

Voc� conhece este homem?

Sim. Eu conhe�o o Daniel.

Por que ele me escreve?

Ele escreveu duas cartas e n�o diz por qu�?

O nome dele � realmente Cosway?

Algumas pessoas dizem que sim, algumas pessoas dizem que n�o.

Algumas pessoas dizem que h� muitos com o nome Cosway.

Eles s�o parentes.

Mas eu n�o sei sobre isso.

Voc� pode ir.

Sinto muito por voc�.

Que?

Eu n�o disse nada, mestre.

Voc� me pergunta uma coisa dif�cil,

Vou lhe dizer uma coisa dif�cil.

Fa�a as malas e v�.

Quando um homem n�o a ama,

mais voc� tenta, mais ele a odeia.

Uma garota rica como voc�, fa�a as malas e saia.

Ele vem atr�s de voc�.

Ele n�o vem atr�s de mim

e n�o sou rica.

Tudo o que tenho pertence a ele. Essa � a lei inglesa.

Lei? Ah!

Aquele menino Mason faz isso.

Ele � pior do que o pr�prio satan�s.

Daniel Cosway?

Sim, senhor.

Por que voc� ignorou minha mensagem

para n�o escrever mais para mim?

Muitas pessoas dizem coisas pelas suas costas.

N�o me importa o que as pessoas dizem pelas minhas costas.

Ah, mas voc� se importa, senhor.

Voc� se importa muito.

Eles fazem voc� de bobo, eu me importo.

Voc� � um encrenqueiro, Daniel Cosway.

Se esse � o seu nome verdadeiro.

Mesmo nome da sua esposa, o mesmo pai.

Ah, sim, senhor.

Tudo o que digo � verdade.

Fa�a a esse diabo, Richard Mason tr�s perguntas:

A m�e da sua esposa � uma lun�tica?

O irm�o dela era um imbecil nato?

Sua esposa est� indo pelo mesmo caminho

que a m�e dela?

A m�e dela est� viva?

A �ltima vez que ouvi,

ela morava em uma casa na colina,

recebendo qualquer homem que quisesse...

E sua esposa...

tem as mesmas sementes nela.

D� uma olhada.

Veja o sinal!

Fino cavalheiro ingl�s como voc�

n�o quer tocar em pequeno rato covarde

como eu, hein?

Voc� acredita em mim, mas quer tudo quieto,

como os ingleses fazem. Tudo bem.

Mas se eu ficar quieto,

parece-me que voc� me deve algo.

O que � �500 para voc�?

Huh?

Tudo bem!

Volte para a casa de sua esposa, casa da minha irm�!

Voc� ver� o que eu posso fazer!

E d� a ela meu amor.

Voc� n�o � o primeiro a beijar aquele lindo rosto.

Voc� sabia o que eu queria logo que me viu.

Cale-se!

Se um homem n�o ama voc�, eu n�o posso for��-lo.

Voc� pode fazer as pessoas amarem ou odiarem ou morrerem.

Voc� acredita nessa fantasia sobre obeah?

Se ele viesse a mim s� mais uma vez

eu o faria me amar de novo.

N�o faria.

Obeah � forte demais para um homem branco.

S� causaria grande problema.

Quando as pessoas contam hist�rias ao seu marido

sobre voc� e sua m�e,

ele n�o sabe em que acreditar.

Esfrie-o. Acalme-o.

Diga-lhe que tudo isso aconteceu, mas n�o chore.

Chorar n�o � bom com ele.

Ele n�o iria acreditar em mim.

Vou fazer o que voc� me pede

mas s� se voc� falar com ele primeiro.

Voc� quer saber sobre minha m�e

por causa do que Daniel contou.

Ela n�o estava louca. Ela estava solit�ria.

Pode ser uma esp�cie de loucura.

Ap�s o inc�ndio, meu padrasto comprou uma casa

e contratou algu�m para cuidar dela.

E ent�o ele a esqueceu.

Ela ainda est� viva?

Ela morreu h� pouco tempo.

Voc� me disse que ela morreu depois do fogo!

Voc� mentiu!

Porque eles me mandaram dizer isso!

E � verdade!

Sempre h� duas mortes,

a verdadeiro e aquela que as pessoas veem.

Tome uma bebida.

Ha, ha, ha.

Venha aqui.

Tentei fazer voc� entender

mas nada mudou, mudou?

Onde voc� foi esta manh�?

Fui ver Christophene.

Para perguntar a ela o que fazer?

Ela me disse para lhe deixar.

Voc� n�o acha que pode ser a melhor coisa

se um de n�s fosse embora por um tempo?

Sua boca est� mais fria do que minhas m�os.

Querida, eu n�o falei s�rio

quando disse que um de n�s deve ir embora.

Eu n�o quero isso.

Estamos deixando fantasmas nos incomodarem.

Podemos ser felizes. Eu sei que podemos.

Eu juro, antes de beber,

eu queria enterrar meu rosto no cabelo dela

como eu costumava fazer.

Ela n�o precisava ter feito o que fez comigo.

Eu sempre jurarei que

ela n�o precisava fazer isso.

Amelie!

Amelie, traga-me um pouco de �gua!

Sinto muito por voc�.

Sinto muito por voc�.

� essa a �nica m�sica que conhece?

Vou embora da ilha em breve, Amelie

e eu gostaria de lhe dar um presente.

O que voc� vai fazer?

Faz muito tempo que eu sei o que quero

mas sei que n�o vou conseguir aqui.

Voc� � linda o suficiente para conseguir o que quiser.

Vou para o Rio.

Homens ricos no Rio.

E quando voc� planeja iniciar essa viagem?

Amanh�.

Nenhum motivo para ficar aqui.

Acho que voc� est� saindo

porque est� com medo de Christophene.

N�o tenho m�goa de ningu�m.

Voc� ainda est� triste por mim?

Sim, eu sinto muito,

mas em meu cora��o

eu sinto por ela tamb�m.

Nelson?

Nelson?

Nelson?

Sim?

Voc� sabe onde a madame foi?

Ela n�o disse.

Mande a cozinheira fazer um almo�o.

Benbow pode traz�-lo para mim na piscina.

Cozinheira foi embora.

Que?

Disse que n�o quer mais trabalhar aqui.

Entendo.

Ent�o a menina pode fazer.

Ela n�o est� se sentindo bem.

Bem, tenho certeza que voc� pode providenciar algo.

Veio da Inglaterra.

Meu irm�o foi morto em um acidente de equita��o.

Significa que a propriedade da fam�lia propriedade pertence a mim.

N�o.

N�o mais.

Vou procurar Christophene.

Toquei a campainha porque eu estava com sede.

Ningu�m pode ouvir?

Voc� vai parar de beber?

E quem � voc� para me dizer o que fazer?

Christophene!

N�o quero ela na minha casa!

Ent�o � sua casa agora?

Pensei que voc� gostava dos negros,

mas voc� gosta das meninas morenas.

Culpa os velhos plantadores mas faz a mesma coisa.

A escravid�o n�o era uma quest�o de gostar ou n�o gostar.

Era uma quest�o de justi�a.

Justi�a?

Minha m�e, de quem todos voc�s falam,

que justi�a tinha ela?

Minha m�e?

O que, em nome de Deus, voc� est� falando?

Nettie!

Nettie n�o � meu nome.

Voc� est� tentando me transformar em outra pessoa.

Isso � obeah!

Eu amava esse lugar.

Voc� estragou tudo.

E eu odeio agora,

como eu odeio voc�.

E antes de morrer,

eu vou mostrar o quanto odeio voc�.

Voc� n�o me ama mesmo?

N�o, eu n�o,

n�o neste momento.

N�o neste momento.

� assim que voc� �,

uma pedra.

Serve-me bem.

Tia Cora me disse tudo sobre voc�

e como seu pai d� tudo ao seu irm�o.

Cale a boca e volte para a cama!

Eu comprei voc�! Eu comprei voc�!

Ai!

Toque-me uma vez

e voc� ver� se eu sou um covarde burro como voc� �.

Traidor!

Fornicador!

Voc� se cale e n�o chore.

Chorar n�o � bom com ele. Eu j� disse.

Por que n�o leva aquela garota para outro lugar?

Por qu� voc� faz aquilo neste lugar?

Quer que ela ou�a voc�.

Ent�o, minha esposa correu para lhe contar.

Eu devia saber.

Ela n�o me conta nada.

Ela � uma garota crioula,

tem o sol nela.

Tem mais orgulho do que voc�.

Conhe�o aquela garota.

Ela nunca lhe pedir� amor novamente.

Ela morreria primeiro.

Mas eu lhe imploro,

ela ama voc� muito.

Ame-a novamente, um pouco,

como voc� puder amar,

ou eles v�o rasg�-la em peda�os

como fazem com a m�e dela.

Eu sempre vou cuidar dela Prometo isso.

Ela n�o foi para sua casa

implorar que se case com ela.

Voc� veio de longe at� a casa dela

e voc� a amou at� embriaga-la com amor.

At� que ela n�o pudesse mais ver o sol.

Ent�o voc� diz voc� n�o a quer e a quebra.

O que voc� fez com o dinheiro dela, hein?

Voc� n�o tem nada com isso.

Deixe o suficiente para que ela possa viver.

Pegue o resto e v�.

Quem vai cuidar dela?

Eu cuidarei!

Vou lev�-la embora deste lugar.

Talvez para a Martinica.

Essa garota foi feita para amar.

Ela vai se casar com algu�m.

Ah n�o, ela n�o vai.

Ela � minha esposa.

Vou cuidar dela pelo resto da vida.

Diga adeus para sua patroa

e v�.

Quem � voc� para me falar assim? Esta casa � da srta. Antoinette.

Eu garanto que � minha.

Agora voc� v� imediatamente

ou vou chamar os homens para lhe colocarem para fora.

Acha que os homens me tocariam?

Ent�o vou chamar os soldados.

Guardei um pouco daquele vinho com veneno.

Nenhum soldado aqui.

Nem trabalho for�ado.

Nem pedra de moinho.

Este � um pa�s livre,

e eu uma mulher livre.

Voc� acha que eu queria isso?

Eu daria meus olhos por nunca t�-la visto

ou este lugar abomin�vel!

Primeira verdadeira maldita palavra que voc� diz.

Finalmente, parece tranquilo aqui.

Antoinette?

N�o.

Onde est� a Christophene?

Ela n�o vai voltar.

Tudo est� mais claro sem ela,

para n�s dois.

Ai!

Antoinette.

A Rose of Tralee � uma embarca��o muito boa.

Viajei nela umas duas vezes.

Conhe�o bem o capit�o.

Isso � t�o repentino.

Ela n�o parece ela mesma.

Bem, ela vai ser melhor cuidada na Inglaterra

do que neste pa�s.

Antoinette, voc� realmente quer ir?

Acho que � hora para nos despedirmos.

Adeus, minha querida menina.

Adeus.

Espero visitar voc� no Thornfield Hall.

Sim, assim espero, Richard.

E puxe!

E puxe!

E puxe!

E puxe!

E puxe!

E puxe!

E puxe!

Eu odiei a beleza do lugar

e a magia

e o segredo que eu nunca saberia.

Acima de tudo, eu a odiava.

Ela me deixou com sede,

e toda a minha vida ficou com sede

e saudade pelo que perdi

antes de encontrar.

Parab�ns, senhor.

Parab�ns.

Tenho que contar as novidades.

O mestre est� se casando com a nossa Jane Eyre.

Ele j� esperou o suficiente.

Como ela est�? Perdida como sempre?

Ela n�o perdeu o esp�rito.

Eu n�o viro minhas costas para ela

quando ela tem aquele olhar no rosto.

Quando cheguei aqui,

pensei que seria por um motivo.

Esperei que ele viesse

mas ele n�o veio.

Ele contratou uma mulher para cuidar de mim,

e ent�o ele me esqueceu.

Aah!

Agora eu sei o que devo fazer

nesta casa onde estou com frio e n�o � meu lugar.

Vou sonhar o fim do meu sonho.

* Tradu��o: RobOpen * Abril de 2022