Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,133 --> 00:00:36,235
(Lou, Russian accent)
Doctor Breuer.
2
00:00:36,335 --> 00:00:39,975
I must see
you on a matter
3
00:00:40,075 --> 00:00:42,522
of life or death.
4
00:00:42,622 --> 00:00:44,524
Meet me at nine
tomorrow morning
5
00:00:44,624 --> 00:00:45,779
at the Cafe Rousse.
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
[violin music]
7
00:00:48,729 --> 00:00:50,758
(Breuer)
A matter of life
8
00:00:50,858 --> 00:00:52,858
or death! Hmpf!
9
00:01:03,395 --> 00:01:07,263
[exchange of greetings]
10
00:01:18,277 --> 00:01:20,336
Doctor Breuer?
11
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
Lou Salome.
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,085
How do you do?
13
00:01:26,185 --> 00:01:29,836
May I?
14
00:01:29,936 --> 00:01:31,123
Would you like
a coffee?
15
00:01:31,223 --> 00:01:33,092
Yes, caf๏ฟฝ latte.
16
00:01:33,192 --> 00:01:35,402
Waiter, caf๏ฟฝ
latte, please,
17
00:01:40,232 --> 00:01:41,356
My friend
is preparing
18
00:01:41,456 --> 00:01:42,301
to kill himself,
19
00:01:42,401 --> 00:01:43,851
This man's
death would have
20
00:01:43,951 --> 00:01:45,170
momentous consequences
21
00:01:45,270 --> 00:01:47,640
for me, for you,
for all of the world.
22
00:01:47,740 --> 00:01:49,476
Who is
this friend?
23
00:01:49,576 --> 00:01:52,111
The philosopher
Friedrich Nietzsche.
24
00:01:52,211 --> 00:01:53,977
Nietzsche?
Should I
25
00:01:54,077 --> 00:01:55,214
know of him?
26
00:01:55,314 --> 00:01:57,643
Not yet, but in time
we shall all
27
00:01:57,743 --> 00:01:58,585
know of him.
28
00:01:58,685 --> 00:01:59,727
(Nietzsche)
How do
29
00:01:59,827 --> 00:02:00,420
we confirm
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,205
a truth that has arrived
through disbelief
31
00:02:03,305 --> 00:02:04,189
and skepticism
32
00:02:04,289 --> 00:02:06,507
and not through some
childlike wishing
33
00:02:06,607 --> 00:02:07,660
something were so.
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,689
It is hard to be
in God's hands.
35
00:02:09,789 --> 00:02:10,697
It's not truth.
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,080
It is a child's wish
for the everlasting
37
00:02:13,180 --> 00:02:14,266
blow to the nipple.
38
00:02:14,366 --> 00:02:16,168
We have
evolutionary theory,
39
00:02:16,268 --> 00:02:19,995
Evolutionary theory
scientifically demonstrates
40
00:02:20,095 --> 00:02:21,441
God's redundancy.
41
00:02:21,541 --> 00:02:25,827
So Darwin himself
had not the courage
42
00:02:25,927 --> 00:02:28,094
to follow
his evidence
43
00:02:28,194 --> 00:02:30,565
to its true
conclusion. So--
44
00:02:30,665 --> 00:02:32,251
where are we?
45
00:02:32,351 --> 00:02:34,113
Surely you must
all realize we
46
00:02:34,213 --> 00:02:35,287
have created God--
47
00:02:35,387 --> 00:02:37,156
and all
of us together
48
00:02:37,256 --> 00:02:39,256
have killed him.
49
00:02:39,792 --> 00:02:41,060
God--
50
00:02:41,160 --> 00:02:42,695
is dead.
51
00:02:42,795 --> 00:02:43,929
My friend is sick.
52
00:02:44,029 --> 00:02:45,899
What is the nature
of his illness?
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,333
Headaches.
Tormenting headaches,
54
00:02:48,433 --> 00:02:49,524
My dear lady,
I will see
55
00:02:49,624 --> 00:02:50,169
your friend.
56
00:02:50,269 --> 00:02:51,638
I'm a physician.
57
00:02:51,738 --> 00:02:53,939
I know you can cure
his physical condition,
58
00:02:54,039 --> 00:02:55,675
That is not
why I am here.
59
00:02:55,775 --> 00:02:59,328
Nietzsche suffers
from the deepest despair,
60
00:02:59,428 --> 00:03:01,180
That is what
I ask you to heal.
61
00:03:01,280 --> 00:03:04,498
I cannot
cure despair.
62
00:03:04,598 --> 00:03:07,132
Ah, but you
can, doctor.
63
00:03:07,232 --> 00:03:08,455
I have a spy.
64
00:03:08,555 --> 00:03:11,006
My brother,
a medical student,
65
00:03:11,106 --> 00:03:13,065
attended the class in
which you described
66
00:03:13,165 --> 00:03:13,926
a new technique.
67
00:03:14,026 --> 00:03:15,662
The talking cure.
68
00:03:15,762 --> 00:03:17,666
Now I can arrange
to steer Nietzsche
69
00:03:17,766 --> 00:03:18,498
to your office
70
00:03:18,598 --> 00:03:20,389
but he must believe
you're treating only
71
00:03:20,489 --> 00:03:21,100
his headaches.
72
00:03:21,200 --> 00:03:23,570
Tell me, is yours
a Russian accent?
73
00:03:23,670 --> 00:03:25,170
It is.
74
00:03:25,270 --> 00:03:26,861
Well, perhaps
the people in Russia
75
00:03:26,961 --> 00:03:27,906
believe in sorcerers
76
00:03:28,006 --> 00:03:30,075
but sorry, fraulein,
I am Austrian.
77
00:03:30,175 --> 00:03:32,555
I have no magic
to offer you.
78
00:03:34,948 --> 00:03:35,699
(Lou)
May I walk you
79
00:03:35,799 --> 00:03:36,549
back to your hotel?
80
00:03:36,649 --> 00:03:38,831
I would enjoy
that but--
81
00:03:38,931 --> 00:03:41,364
my wife will be watching
from the window.
82
00:03:41,464 --> 00:03:42,287
I have a duty.
83
00:03:42,387 --> 00:03:43,523
A duty?
84
00:03:43,623 --> 00:03:45,429
It is my duty
to be free
85
00:03:45,529 --> 00:03:46,125
of duty.
86
00:03:46,225 --> 00:03:49,888
Doctor, save Nietzsche.
87
00:04:12,719 --> 00:04:14,153
(Breuer)
I am sorry.
88
00:04:14,253 --> 00:04:16,288
I had hoped
it was hepatitis,
89
00:04:16,388 --> 00:04:18,223
(patient)
How long--
90
00:04:18,323 --> 00:04:21,676
do I have?
91
00:04:21,776 --> 00:04:23,721
It is best
you put your
92
00:04:23,821 --> 00:04:25,781
affairs in order.
93
00:04:30,202 --> 00:04:32,751
Please, doctor.
94
00:04:32,851 --> 00:04:34,790
How long?
95
00:04:34,890 --> 00:04:36,145
(woman)
Please.
96
00:04:36,245 --> 00:04:38,245
Tell us.
97
00:04:39,411 --> 00:04:41,470
Three to
six months.
98
00:04:46,853 --> 00:04:47,896
(frau Becker)
Are you
99
00:04:47,996 --> 00:04:48,821
alright, doctor?
100
00:04:48,921 --> 00:04:50,956
Make sure the Pfeiffers
are never billed again.
101
00:04:51,056 --> 00:04:52,391
Of course.
102
00:04:52,491 --> 00:04:53,642
Cancel all
their outstanding
103
00:04:53,742 --> 00:04:54,226
debts to me.
104
00:04:54,326 --> 00:04:55,495
Of course.
105
00:04:55,595 --> 00:04:57,963
A Fraulein Salome
has suddenly arrived.
106
00:04:58,063 --> 00:05:00,847
A very grand
young woman.
107
00:05:00,947 --> 00:05:02,301
Show her in.
108
00:05:02,401 --> 00:05:04,105
But Frau Reinhardt
has been waiting
109
00:05:04,205 --> 00:05:04,671
for hours.
110
00:05:04,771 --> 00:05:06,771
Frau Becker!
111
00:05:18,383 --> 00:05:20,052
Fraulein Salome!
112
00:05:20,152 --> 00:05:22,666
Doctor Breuer.
113
00:05:22,766 --> 00:05:24,507
I see you like
to do things
114
00:05:24,607 --> 00:05:25,458
for yourself,
115
00:05:25,558 --> 00:05:27,628
Doesn't that deprive
men the pleasure
116
00:05:27,728 --> 00:05:28,561
of serving you?
117
00:05:28,661 --> 00:05:30,597
We both know that
some of the services
118
00:05:30,697 --> 00:05:32,270
men provide are
not necessarily
119
00:05:32,370 --> 00:05:33,131
good for women.
120
00:05:33,231 --> 00:05:34,399
The habits
of a lifetime
121
00:05:34,499 --> 00:05:37,035
are not easily
extinguished, my dear.
122
00:05:37,135 --> 00:05:38,954
Your future
husband will need
123
00:05:39,054 --> 00:05:40,405
extensive retraining.
124
00:05:40,505 --> 00:05:43,256
No husband
for me. Ever.
125
00:05:43,356 --> 00:05:45,077
I would not
do that to
126
00:05:45,177 --> 00:05:47,177
a man.
127
00:06:03,629 --> 00:06:05,381
If then or ever
you use this
128
00:06:05,481 --> 00:06:06,365
new technique,
129
00:06:06,465 --> 00:06:08,996
do not attempt to use
this mesmerism method
130
00:06:09,096 --> 00:06:09,968
with Nietzsche.
131
00:06:10,068 --> 00:06:12,126
Our patient would
refuse to engage
132
00:06:12,226 --> 00:06:13,071
in any process
133
00:06:13,171 --> 00:06:14,586
he perceives
as surrendering
134
00:06:14,686 --> 00:06:15,775
his power to another.
135
00:06:15,875 --> 00:06:17,647
And are you
responsible for
136
00:06:17,747 --> 00:06:19,378
"our" patient's despair?
137
00:06:19,478 --> 00:06:21,559
He believes
I am.
138
00:06:21,659 --> 00:06:22,682
Where has
God gone?
139
00:06:22,782 --> 00:06:23,750
I shall tell you.
140
00:06:23,850 --> 00:06:25,718
God is dead.
141
00:06:25,818 --> 00:06:27,119
We all have
killed him,
142
00:06:27,219 --> 00:06:30,037
You, you,
you and I.
143
00:06:30,137 --> 00:06:31,131
(priest)
God will throw
144
00:06:31,231 --> 00:06:31,758
you in hell!
145
00:06:31,858 --> 00:06:33,526
After the death
of Buddha,
146
00:06:33,626 --> 00:06:36,161
his shadow was shown
for centuries in caves.
147
00:06:36,261 --> 00:06:38,063
A gruesome,
gruesome shadow,
148
00:06:38,163 --> 00:06:39,055
God will
punish you!
149
00:06:39,155 --> 00:06:39,799
You are Satan!
150
00:06:39,899 --> 00:06:41,055
Given the way
of people
151
00:06:41,155 --> 00:06:41,434
[slam]
152
00:06:41,534 --> 00:06:43,201
in the caves,
thank you,
153
00:06:43,301 --> 00:06:45,019
for thousands of years,
in which God's shadow
154
00:06:45,119 --> 00:06:45,872
will still be shown.
155
00:06:45,972 --> 00:06:48,608
Vanquish the shadow
within yourself!
156
00:06:48,708 --> 00:06:50,497
(man)
Friedrich. Friedrich.
157
00:06:50,597 --> 00:06:51,678
Meet Lou Salome.
158
00:06:51,778 --> 00:06:55,225
A brilliant poet
from Russia.
159
00:06:55,325 --> 00:06:58,539
Fascinating lecture
to fall on so
160
00:06:58,639 --> 00:06:59,485
few ears.
161
00:06:59,585 --> 00:07:01,101
Why are people
so afraid of
162
00:07:01,201 --> 00:07:02,054
you, professor?
163
00:07:02,154 --> 00:07:05,704
Oh, truth is
a fearsome thing.
164
00:07:05,804 --> 00:07:08,109
Why do you say
God is dead?
165
00:07:08,209 --> 00:07:09,961
And not that
he never existed?
166
00:07:10,061 --> 00:07:11,664
What you think?
167
00:07:11,764 --> 00:07:13,746
That God has ceased
to be a reckoning force
168
00:07:13,846 --> 00:07:14,667
in people's lives.
169
00:07:14,767 --> 00:07:17,686
An interesting
interpretation.
170
00:07:17,786 --> 00:07:19,605
But if God
is dead,
171
00:07:19,705 --> 00:07:21,441
then everything
is permitted.
172
00:07:21,541 --> 00:07:24,522
No morals,
no rules.
173
00:07:24,622 --> 00:07:27,980
Without God, who
will organize
174
00:07:28,080 --> 00:07:29,414
our society?
175
00:07:29,514 --> 00:07:31,363
What is the
solution to your
176
00:07:31,463 --> 00:07:32,819
godless proposition?
177
00:07:32,919 --> 00:07:35,356
From what stars
have we dropped down
178
00:07:35,456 --> 00:07:36,756
to each other here?
179
00:07:36,856 --> 00:07:38,357
auf Wiedersehen.
180
00:07:38,457 --> 00:07:40,512
(Lou)
I was immediately
181
00:07:40,612 --> 00:07:42,160
attracted to him.
182
00:07:42,260 --> 00:07:45,112
Seduced by
his intellect.
183
00:07:45,212 --> 00:07:48,687
We could say so much
to each other with
184
00:07:48,787 --> 00:07:50,102
half sentences.
185
00:07:50,202 --> 00:07:52,818
Mere gestures,
186
00:07:52,918 --> 00:07:54,674
He became obsessed,
187
00:07:54,774 --> 00:07:57,109
proposing marriage
after our first meeting,
188
00:07:57,209 --> 00:07:59,628
I was attracted
to him.
189
00:07:59,728 --> 00:08:02,631
But not romantically.
190
00:08:02,731 --> 00:08:05,431
I wanted to learn.
191
00:08:05,531 --> 00:08:07,152
Not to submit.
192
00:08:07,252 --> 00:08:08,688
Stop it!
193
00:08:08,788 --> 00:08:10,406
My refusal
turned his love
194
00:08:10,506 --> 00:08:11,256
into hatred.
195
00:08:11,356 --> 00:08:12,972
He wrote me
these crazed
196
00:08:13,072 --> 00:08:14,326
insulting letters.
197
00:08:14,426 --> 00:08:17,401
Then he wrote about
killing himself.
198
00:08:19,799 --> 00:08:22,000
So if I understand
you correctly,
199
00:08:22,100 --> 00:08:23,902
you want me
to persuade Nietzsche
200
00:08:24,002 --> 00:08:25,738
that his life
is worth living.
201
00:08:25,838 --> 00:08:28,958
But I must accomplish
this without him
202
00:08:29,058 --> 00:08:29,842
knowing it.
203
00:08:29,942 --> 00:08:32,545
You are the
only doctor qualified
204
00:08:32,645 --> 00:08:35,365
for this
psychological treatment.
205
00:08:36,949 --> 00:08:39,559
frau Reinhardt
is still waiting.
206
00:08:39,659 --> 00:08:41,634
And still suffering.
207
00:08:43,221 --> 00:08:44,757
(Lou)
One more thing,
208
00:08:44,857 --> 00:08:47,257
You must read
his books,
209
00:09:03,676 --> 00:09:05,875
I shall do
everything I can
210
00:09:05,975 --> 00:09:07,964
to help your friend.
211
00:09:48,420 --> 00:09:49,589
Good night,
Dr. Breuer.
212
00:09:49,689 --> 00:09:50,756
(Breuer)
Good night,
213
00:09:50,856 --> 00:09:52,949
Straight home,
fishman.
214
00:09:59,765 --> 00:10:03,724
[gasping and sobbing]
215
00:10:16,214 --> 00:10:18,321
(Breuer)
Siegmund?
216
00:10:18,421 --> 00:10:20,421
Siegmund?
217
00:10:21,052 --> 00:10:22,588
Where are you
racing to?
218
00:10:22,688 --> 00:10:23,848
The most charming woman
in Vienna invited
219
00:10:23,948 --> 00:10:24,322
me for dinner.
220
00:10:24,422 --> 00:10:26,258
Her more charming
husband is
221
00:10:26,358 --> 00:10:29,053
on his way home
this very minute.
222
00:10:29,153 --> 00:10:30,696
Jump in, Siggy.
223
00:10:30,796 --> 00:10:34,027
I diagnosed a liver
cancer today.
224
00:10:35,568 --> 00:10:40,455
I never get used
to my patients dying.
225
00:10:40,555 --> 00:10:43,036
Well, get used
to it, young
226
00:10:43,136 --> 00:10:45,136
Dr. Freud.
227
00:10:58,490 --> 00:11:00,443
The children
are eating.
228
00:11:00,543 --> 00:11:02,495
Say hello to them.
229
00:11:05,296 --> 00:11:08,744
Daddy!
230
00:11:08,844 --> 00:11:10,135
My little chickens.
231
00:11:10,235 --> 00:11:11,737
See what I
mean, Siggy?
232
00:11:11,837 --> 00:11:13,706
He hardly
talks to me.
233
00:11:13,806 --> 00:11:16,172
[soft piano music]
234
00:11:23,816 --> 00:11:26,201
Oh, by the way
I've taken on
235
00:11:26,301 --> 00:11:27,486
a new patient.
236
00:11:27,586 --> 00:11:29,160
I haven't
met him yet,
237
00:11:29,260 --> 00:11:30,756
Suicidal tendencies,
238
00:11:30,856 --> 00:11:33,021
As always,
it starts
239
00:11:33,121 --> 00:11:34,560
with a woman.
240
00:11:34,660 --> 00:11:37,852
But Josef,
love sickness is not
241
00:11:37,952 --> 00:11:40,048
a medical condition.
242
00:11:40,148 --> 00:11:42,781
The story gets
even better.
243
00:11:42,881 --> 00:11:44,670
Because the woman
feels guilty,
244
00:11:44,770 --> 00:11:46,840
she wants me to sneak
in a cure for his
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,173
psychological distress.
246
00:11:48,273 --> 00:11:50,670
While at the same
time, I address his
247
00:11:50,770 --> 00:11:51,943
physical ailments,
248
00:11:52,043 --> 00:11:54,045
Surely, you're not
going to attempt this.
249
00:11:54,145 --> 00:11:59,866
[sigh]
250
00:11:59,966 --> 00:12:01,386
I have
already agreed.
251
00:12:01,486 --> 00:12:02,455
Why?
252
00:12:02,555 --> 00:12:04,819
I don't even
know myself.
253
00:12:07,760 --> 00:12:10,529
Perhaps I need
a challenge like this.
254
00:12:10,629 --> 00:12:12,798
You cannot say
no to this woman.
255
00:12:12,898 --> 00:12:17,251
She could persuade
a horse to lay eggs.
256
00:12:17,351 --> 00:12:18,530
(Lou)
Our plan
257
00:12:18,630 --> 00:12:19,605
is working.
258
00:12:19,705 --> 00:12:21,674
Dr. Oberbach
has persuaded
259
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
Nietzsche to consult you,
260
00:12:23,843 --> 00:12:26,458
Neither I
nor Nietzsche
261
00:12:26,558 --> 00:12:29,180
shall ever forget
your kindness,
262
00:12:30,716 --> 00:12:32,117
The professor
is here.
263
00:12:32,217 --> 00:12:34,217
(Breuer)
Send him in,
264
00:12:39,190 --> 00:12:41,609
Good day,
Herr Professor.
265
00:12:41,709 --> 00:12:44,527
Please. Please,
have a seat.
266
00:13:00,913 --> 00:13:03,123
Tell me about
your illness.
267
00:13:05,785 --> 00:13:07,285
Would it be
more efficient
268
00:13:07,385 --> 00:13:10,360
to review my
previous consultations?
269
00:13:11,590 --> 00:13:13,404
I'm sure they're
excellent physicians,
270
00:13:13,504 --> 00:13:13,958
thank you.
271
00:13:14,058 --> 00:13:15,861
But I make
my own diagnosis
272
00:13:15,961 --> 00:13:17,797
before reviewing
those of my colleagues,
273
00:13:17,897 --> 00:13:20,932
Just as I prefer
to see a play before
274
00:13:21,032 --> 00:13:23,007
reading the reviews,
275
00:13:43,956 --> 00:13:48,438
Tell me, professor,
to what extent--
276
00:13:48,538 --> 00:13:50,721
has melancholia
accompanied these
277
00:13:50,821 --> 00:13:51,963
migraine attacks?
278
00:13:52,063 --> 00:13:53,990
I have my black
periods but who
279
00:13:54,090 --> 00:13:54,633
does not?
280
00:13:54,733 --> 00:13:55,934
Speak not of me
281
00:13:56,034 --> 00:13:57,570
tell me of
my illness.
282
00:13:57,670 --> 00:13:58,970
What it
might be?
283
00:13:59,070 --> 00:14:01,005
A life dominated
by black periods
284
00:14:01,105 --> 00:14:02,875
is a breeding
ground for despair.
285
00:14:02,975 --> 00:14:04,309
Despair?
No.
286
00:14:04,409 --> 00:14:06,523
Perhaps once
but not now.
287
00:14:06,623 --> 00:14:07,747
No.
288
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
I'm just pregnant.
289
00:14:11,951 --> 00:14:13,218
Here.
290
00:14:13,318 --> 00:14:15,954
My headaches are
the labor pains for
291
00:14:16,054 --> 00:14:17,222
my new book.
292
00:14:17,322 --> 00:14:18,256
What book?
293
00:14:18,356 --> 00:14:20,607
[sings loud]
294
00:14:20,707 --> 00:14:22,693
(Nietzsche3
Zarathustra!
295
00:14:24,362 --> 00:14:26,097
A young prophet,
bursting with wisdom
296
00:14:26,197 --> 00:14:27,535
and courage
and truthfulness
297
00:14:27,635 --> 00:14:28,099
decides to
298
00:14:28,199 --> 00:14:29,568
enlighten the people,
299
00:14:29,668 --> 00:14:31,369
I teach you
the Ubermensch.
300
00:14:31,469 --> 00:14:34,105
Man is something
that must be overcome.
301
00:14:34,205 --> 00:14:37,095
What have you done
to overcome man?
302
00:14:37,543 --> 00:14:38,714
What is
the ape
303
00:14:38,814 --> 00:14:39,344
to man?
304
00:14:39,444 --> 00:14:40,646
[laughter]
305
00:14:40,746 --> 00:14:42,331
A laughingstock,
but I feel
306
00:14:42,431 --> 00:14:42,947
no shame.
307
00:14:43,047 --> 00:14:44,937
lust that,
man shall be
308
00:14:45,037 --> 00:14:46,552
to the Ubermensch!
309
00:14:46,652 --> 00:14:48,426
People refused
to understand
310
00:14:48,526 --> 00:14:49,287
those words.
311
00:14:49,387 --> 00:14:51,792
The prophet,
realizing he has
312
00:14:51,892 --> 00:14:52,957
come too soon
313
00:14:53,057 --> 00:14:55,741
returns to
his solitude,
314
00:14:55,841 --> 00:14:59,696
So--like--
Zarathustra,
315
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
I come
too soon.
316
00:15:06,672 --> 00:15:09,562
I must ask you
a personal question.
317
00:15:11,877 --> 00:15:13,779
Physical wellbeing
is not separable
318
00:15:13,879 --> 00:15:16,749
from social and
psychological wellbeing.
319
00:15:16,849 --> 00:15:20,478
Is there someone
with whom you have--
320
00:15:22,253 --> 00:15:24,836
You referring
to sex... Doctor?
321
00:15:24,936 --> 00:15:26,257
Well--
322
00:15:26,357 --> 00:15:27,909
I have found
that a flash
323
00:15:28,009 --> 00:15:29,227
of bestial pleasure
324
00:15:29,327 --> 00:15:34,012
is followed by hours
of self-loathing, so,
325
00:15:34,112 --> 00:15:35,934
such herd pleasures
are not for me.
326
00:15:36,034 --> 00:15:38,260
But is there
a Woman
327
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
in your life?
328
00:15:39,939 --> 00:15:42,006
Every time I have
attempted to build
329
00:15:42,106 --> 00:15:45,744
a footbridge to others,
I have been betrayed.
330
00:15:45,844 --> 00:15:48,868
first, there was
the composer,
331
00:15:48,968 --> 00:15:50,482
Richard Wagner,
332
00:15:50,582 --> 00:15:53,332
I have suffered
because of him,
333
00:15:53,432 --> 00:15:55,871
and later,
my best friend--
334
00:15:55,971 --> 00:15:59,948
with that--woman.
335
00:16:01,627 --> 00:16:03,995
Tell me more
about that--woman.
336
00:16:04,095 --> 00:16:05,296
And why?
337
00:16:05,396 --> 00:16:09,480
It's connected
to your illness,
338
00:16:09,580 --> 00:16:11,436
Trust me
on this.
339
00:16:11,536 --> 00:16:15,063
I cannot afford
to--trust--again.
340
00:16:16,608 --> 00:16:19,494
Then I believe,
Herr Professor,
341
00:16:19,594 --> 00:16:21,312
that we can proceed
no further.
342
00:16:21,412 --> 00:16:23,890
(Breuer)
Have a safe journey
343
00:16:23,990 --> 00:16:25,885
home, Herr Professor.
344
00:16:25,985 --> 00:16:26,951
[horse neighs]
345
00:16:27,051 --> 00:16:29,051
(driver)
Stupid animal!
346
00:16:30,756 --> 00:16:32,172
(Nietzsche)
Hey, out! Leave
347
00:16:32,272 --> 00:16:33,124
the horse alone!
348
00:16:33,224 --> 00:16:34,706
Leave it!
Leave it,
349
00:16:34,806 --> 00:16:35,661
I tell you!
350
00:16:35,761 --> 00:16:37,228
[thud and gasp]
351
00:16:37,328 --> 00:16:38,597
(Breuer)
Are you alright?
352
00:16:38,697 --> 00:16:40,697
[neigh and shh]
353
00:16:44,469 --> 00:16:46,869
[heavy breathing]
354
00:16:52,210 --> 00:16:54,701
Can we meet--again?
[panting]
355
00:16:56,949 --> 00:16:59,244
Friday afternoon,
same time?
356
00:17:03,321 --> 00:17:05,321
Good night.
357
00:17:12,564 --> 00:17:14,254
(Breuer)
Breathe deeply,
358
00:17:14,354 --> 00:17:14,833
Bertha.
359
00:17:14,933 --> 00:17:16,462
Did you have
any dreams
360
00:17:16,562 --> 00:17:17,302
last night?
361
00:17:17,402 --> 00:17:21,183
Yes. I dreamt
you were making
362
00:17:21,283 --> 00:17:22,708
love to me.
363
00:17:22,808 --> 00:17:23,742
Really?
364
00:17:23,842 --> 00:17:25,176
Yes.
365
00:17:25,276 --> 00:17:26,689
I'm just going
to examine you,
366
00:17:26,789 --> 00:17:27,345
don't worry.
367
00:17:27,445 --> 00:17:28,681
It's perfectly normal,
368
00:17:28,781 --> 00:17:30,732
What are you
doing? No!
369
00:17:30,832 --> 00:17:33,736
I want you!
370
00:17:33,836 --> 00:17:35,119
You are mine!
371
00:17:35,219 --> 00:17:37,970
[laughter]
372
00:17:38,070 --> 00:17:41,138
(female voice)
No, Josef!
373
00:17:41,238 --> 00:17:42,594
No, Josef!
374
00:17:42,694 --> 00:17:43,862
How could you?!
375
00:17:43,962 --> 00:17:44,830
(Breuer)
Mathilde!
376
00:17:44,930 --> 00:17:45,964
What are
you doing?!
377
00:17:46,064 --> 00:17:48,199
That is horrible!
Horrible!!
378
00:17:48,299 --> 00:17:51,715
Dr. Breuer!
You are now
379
00:17:51,815 --> 00:17:53,472
a free man.
380
00:17:53,572 --> 00:17:55,235
Go back,
you syphilitic
381
00:17:55,335 --> 00:17:56,608
whore! He's mine!
382
00:17:56,708 --> 00:17:57,710
No!
He's mine!
383
00:17:57,810 --> 00:17:58,777
Mine!
384
00:17:58,877 --> 00:17:59,611
He is mine!
385
00:17:59,711 --> 00:18:00,479
He's mine!
386
00:18:00,579 --> 00:18:02,013
No!
He's mine!
387
00:18:02,113 --> 00:18:04,741
[shouts
and grunts]
388
00:18:06,184 --> 00:18:08,709
[music plays]
389
00:18:21,165 --> 00:18:23,165
[gasp]
390
00:19:28,132 --> 00:19:29,300
(Breuer)
"There was a time
391
00:19:29,400 --> 00:19:29,934
in our lives
392
00:19:30,034 --> 00:19:31,703
"when we were
so close
393
00:19:31,803 --> 00:19:33,394
"that nothing
seemed to obstruct
394
00:19:33,494 --> 00:19:34,238
our friendship.
395
00:19:34,338 --> 00:19:35,566
"When only
a footprint
396
00:19:35,666 --> 00:19:36,407
separated us.
397
00:19:36,507 --> 00:19:38,726
"I asked you, 'Do
you want to cross
398
00:19:38,826 --> 00:19:40,244
the footbridge to me?'
399
00:19:40,344 --> 00:19:42,595
But you did
not want to."
400
00:19:42,695 --> 00:19:44,750
What do you make
of it, Siggy?
401
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
I'm not sure.
402
00:19:46,785 --> 00:19:50,160
Let's reason it out.
The first man can no
403
00:19:50,260 --> 00:19:51,857
longer cross because
404
00:19:51,957 --> 00:19:53,902
he feels he is
submitting his power
405
00:19:54,002 --> 00:19:55,126
to the other person.
406
00:19:55,226 --> 00:19:57,707
Yes. Yes.
You're right.
407
00:19:57,807 --> 00:19:59,116
He interprets
any expression
408
00:19:59,216 --> 00:20:00,231
of positive sentiment
409
00:20:00,331 --> 00:20:01,933
as a bid
for power.
410
00:20:02,033 --> 00:20:03,345
It makes it
almost impossible
411
00:20:03,445 --> 00:20:04,368
to get close to him!
412
00:20:04,468 --> 00:20:05,436
It's all here.
413
00:20:05,536 --> 00:20:06,538
May I see it?
414
00:20:06,638 --> 00:20:08,753
And reveal
his identity?
415
00:20:08,853 --> 00:20:10,241
And why not?
416
00:20:10,341 --> 00:20:12,076
Perhaps if you lend
this book to Siggy
417
00:20:12,176 --> 00:20:13,635
you won't hide
in your study all
418
00:20:13,735 --> 00:20:14,513
night reading it.
419
00:20:14,613 --> 00:20:15,681
Mathilde, stop.
420
00:20:15,781 --> 00:20:17,381
What am I to do
when I watch you
421
00:20:17,481 --> 00:20:19,493
withdraw more and
more from me
422
00:20:19,593 --> 00:20:20,752
and the children?
423
00:20:20,852 --> 00:20:22,053
First that woman!
424
00:20:22,153 --> 00:20:24,153
Now this Nietzsche!
425
00:20:25,757 --> 00:20:27,258
Friedrich Nietzsche?
426
00:20:27,358 --> 00:20:29,539
To this day I
regret listening
427
00:20:29,639 --> 00:20:30,128
to you.
428
00:20:30,228 --> 00:20:31,738
The transfer
of Bertha to
429
00:20:31,838 --> 00:20:32,698
another doctor
430
00:20:32,798 --> 00:20:35,323
remains one of
the great shames
431
00:20:35,423 --> 00:20:37,398
of my life!
432
00:20:41,272 --> 00:20:44,822
Excellent books.
433
00:20:44,922 --> 00:20:46,911
Very few copies
of them sold.
434
00:20:47,011 --> 00:20:48,746
Then your
publisher is
435
00:20:48,846 --> 00:20:49,213
a fool
436
00:20:49,313 --> 00:20:52,128
for not championing
these with his
437
00:20:52,228 --> 00:20:53,284
life's blood.
438
00:20:53,384 --> 00:20:54,884
You're writing
in short and
439
00:20:54,984 --> 00:20:55,888
brief sentences.
440
00:20:55,988 --> 00:20:57,583
It is my ambition
to say in
441
00:20:57,683 --> 00:20:58,456
ten sentences
442
00:20:58,556 --> 00:21:00,692
what others
say in a whole book,
443
00:21:00,792 --> 00:21:02,792
Hm.
444
00:21:04,028 --> 00:21:05,764
As to
your migraines,
445
00:21:05,864 --> 00:21:08,017
I believe their
fundamental cause
446
00:21:08,117 --> 00:21:09,100
lies in stress,
447
00:21:09,200 --> 00:21:11,804
Due to upsetting
events in your work,
448
00:21:11,904 --> 00:21:12,738
your family,
449
00:21:12,838 --> 00:21:15,006
your personal
relationships.
450
00:21:15,106 --> 00:21:18,059
I've given
up teaching.
451
00:21:18,159 --> 00:21:19,545
I have no home
to look after,
452
00:21:19,645 --> 00:21:20,746
no wife to
quarrel with,
453
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
no children
to discipline.
454
00:21:22,246 --> 00:21:23,896
I have
no obligations
455
00:21:23,996 --> 00:21:24,716
to anyone.
456
00:21:24,816 --> 00:21:26,217
I have no stress.
457
00:21:26,317 --> 00:21:28,986
Your extreme isolation
is stressing itself,
458
00:21:29,086 --> 00:21:31,823
Great thinkers choose
their own company, no?
459
00:21:31,923 --> 00:21:34,341
Undisturbed by
the mob.
460
00:21:34,441 --> 00:21:36,795
Consider Thoreau,
Spinoza, Buddha.
461
00:21:36,895 --> 00:21:38,429
Professor.
462
00:21:38,529 --> 00:21:40,298
Stress is
our enemy.
463
00:21:40,398 --> 00:21:43,834
My task is to help you
reduce stress in
464
00:21:43,934 --> 00:21:44,770
your life.
465
00:21:44,870 --> 00:21:46,465
I propose that
you enter my
466
00:21:46,565 --> 00:21:47,338
Lauzon clinic
467
00:21:47,438 --> 00:21:48,993
for one month
of observation
468
00:21:49,093 --> 00:21:49,875
and treatment.
469
00:21:49,975 --> 00:21:51,183
We have
new medications
470
00:21:51,283 --> 00:21:51,976
for migraine.
471
00:21:52,076 --> 00:21:53,545
I will visit
you daily.
472
00:21:53,645 --> 00:21:57,930
I'm unable to pay--
for such services.
473
00:21:58,030 --> 00:22:01,165
Money doesn't
matter to me.
474
00:22:01,265 --> 00:22:02,487
It will be free.
475
00:22:02,587 --> 00:22:04,308
And why
are you
476
00:22:04,408 --> 00:22:05,724
doing this?
477
00:22:05,824 --> 00:22:07,526
You came to
me for help.
478
00:22:07,626 --> 00:22:08,827
I offer it.
I'm a doctor.
479
00:22:08,927 --> 00:22:10,912
Far too simple.
480
00:22:11,012 --> 00:22:12,997
Human motivation
is far more complex.
481
00:22:13,097 --> 00:22:14,198
What is
your motive?
482
00:22:14,298 --> 00:22:16,067
Why are
you here?
483
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Because of pressure
from my friends and
484
00:22:17,683 --> 00:22:18,135
my headaches,
485
00:22:18,235 --> 00:22:19,284
I ask again.
What is
486
00:22:19,384 --> 00:22:19,971
your motive
487
00:22:20,071 --> 00:22:21,623
if you don't
request payment
488
00:22:21,723 --> 00:22:22,741
for such services.
489
00:22:22,841 --> 00:22:25,176
One practices
one's profession.
490
00:22:25,276 --> 00:22:26,344
A cobbler cobbles.
491
00:22:26,444 --> 00:22:28,480
A baker bakes.
A doctor doctors.
492
00:22:28,580 --> 00:22:31,082
Why do you write?
Why philosophize?
493
00:22:31,182 --> 00:22:32,684
You want nothing
from your work.
494
00:22:32,784 --> 00:22:34,783
I do not claim
I philosophize
495
00:22:34,883 --> 00:22:35,419
for you.
496
00:22:35,519 --> 00:22:37,856
Whereas you, doctor,
continue to pretend
497
00:22:37,956 --> 00:22:39,691
that your motive
is to serve me.
498
00:22:39,791 --> 00:22:41,498
Such claims have
nothing to do with
499
00:22:41,598 --> 00:22:42,426
human motivation.
500
00:22:42,526 --> 00:22:44,362
Now what
are your motives?
501
00:22:44,462 --> 00:22:45,664
My motives?
502
00:22:45,764 --> 00:22:46,464
Yes!
503
00:22:46,564 --> 00:22:48,099
My motives?!
504
00:22:48,199 --> 00:22:52,085
Who can answer
such a question?
505
00:22:52,185 --> 00:22:53,505
I believe you
are destined
506
00:22:53,605 --> 00:22:55,006
to become
a great philosopher.
507
00:22:55,106 --> 00:22:57,242
My mission is to aid
you in becoming
508
00:22:57,342 --> 00:22:58,042
who you are.
509
00:22:58,142 --> 00:22:59,313
So you as my savior
can become
510
00:22:59,413 --> 00:22:59,910
even greater?
511
00:23:00,010 --> 00:23:01,379
I did not
say that!
512
00:23:01,479 --> 00:23:03,047
Do you know
my patients
513
00:23:03,147 --> 00:23:04,301
are the leading
scientists and
514
00:23:04,401 --> 00:23:05,182
musicians in Vienna?
515
00:23:05,282 --> 00:23:06,951
Yes, and at this moment
you use their eminence
516
00:23:07,051 --> 00:23:08,286
to enhance your
authority with me!
517
00:23:08,386 --> 00:23:09,688
I will never
exploit your name.
518
00:23:09,788 --> 00:23:10,932
I will still
be used
519
00:23:11,032 --> 00:23:11,422
by you!
520
00:23:11,522 --> 00:23:13,090
Nonsense!
521
00:23:13,190 --> 00:23:14,722
Your charity,
your techniques
522
00:23:14,822 --> 00:23:15,393
to help me?
523
00:23:15,493 --> 00:23:17,194
To manage me!
524
00:23:17,294 --> 00:23:18,978
All of these
with you stronger
525
00:23:19,078 --> 00:23:19,865
at my expense!
526
00:23:19,965 --> 00:23:21,633
This is a perfect
example of why
527
00:23:21,733 --> 00:23:23,301
you cannot dissect
your own psyche!
528
00:23:23,401 --> 00:23:26,382
Your vision is
blurred, Professor!
529
00:23:26,482 --> 00:23:28,518
You need help!
530
00:23:28,618 --> 00:23:30,257
You are
about to make
531
00:23:30,357 --> 00:23:31,942
a mistake!
532
00:23:32,042 --> 00:23:34,042
Then go
already!
533
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
You crazed
deluded creature!
534
00:24:06,277 --> 00:24:07,144
Shabbat Shalom.
535
00:24:07,244 --> 00:24:09,508
[all repeat softly]
536
00:24:11,449 --> 00:24:13,449
[cheerful piano music]
537
00:24:19,691 --> 00:24:22,922
[screaming]
538
00:24:56,093 --> 00:24:58,323
Come here!
[laughs]
539
00:25:15,012 --> 00:25:18,641
[banging]
540
00:25:26,090 --> 00:25:28,841
The old Bishop,
Nietzsche,
541
00:25:28,941 --> 00:25:31,813
he's dying
in my hotel!
542
00:25:31,913 --> 00:25:33,897
[driver coaxing horse]
543
00:25:55,954 --> 00:25:57,954
Get me
some ice!
544
00:26:00,424 --> 00:26:01,827
Dear God!
545
00:26:01,927 --> 00:26:03,927
Bring me
some blankets!
546
00:26:05,964 --> 00:26:07,431
[moan]
547
00:26:07,531 --> 00:26:08,733
Herr Professor.
548
00:26:08,833 --> 00:26:10,034
[gasp]
549
00:26:10,134 --> 00:26:11,603
Professor Nietzsche.
friedrich!
550
00:26:11,703 --> 00:26:12,838
[gasp]
551
00:26:12,938 --> 00:26:14,873
Take the pain.
Take the pain in.
552
00:26:14,973 --> 00:26:16,040
You will
feel better.
553
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
[gasping]
Help me.
554
00:26:22,346 --> 00:26:24,346
[gasp]
555
00:26:43,868 --> 00:26:46,136
That much chlorine
is a poison
556
00:26:46,236 --> 00:26:47,903
in the sleeping juice
so you could
557
00:26:48,003 --> 00:26:48,473
have died.
558
00:26:48,573 --> 00:26:52,324
Oh, living, dying,
who cares?
559
00:26:52,424 --> 00:26:54,202
I shall be in
your office tomorrow
560
00:26:54,302 --> 00:26:55,145
with what I owe.
561
00:26:55,245 --> 00:26:58,294
Before my train
leaves for Basel.
562
00:26:58,394 --> 00:26:59,116
Basel?
563
00:26:59,216 --> 00:27:00,284
Yes.
564
00:27:00,384 --> 00:27:01,217
Not until
this crisis
565
00:27:01,317 --> 00:27:01,620
is over.
566
00:27:01,720 --> 00:27:04,301
I'm leaving tomorrow.
567
00:27:04,401 --> 00:27:06,948
[waltz music]
568
00:27:24,843 --> 00:27:26,689
You know,
part of me
569
00:27:26,789 --> 00:27:27,912
holds some--
570
00:27:28,012 --> 00:27:29,986
strange hope that
by helping this
571
00:27:30,086 --> 00:27:31,048
bizarre creature
572
00:27:31,148 --> 00:27:33,117
overcome his
own suffering,
573
00:27:33,217 --> 00:27:35,833
I might
defeat my own,
574
00:27:35,933 --> 00:27:38,237
Defeat your suffering?
575
00:27:38,337 --> 00:27:39,824
You're the envy
of every doctor
576
00:27:39,924 --> 00:27:40,391
in Vienna.
577
00:27:40,491 --> 00:27:42,476
One feels
things at 4O
578
00:27:42,576 --> 00:27:44,680
that one cannot
possibly know
579
00:27:44,780 --> 00:27:45,195
at 25.
580
00:27:45,295 --> 00:27:47,748
I must stop him
from leaving.
581
00:27:47,848 --> 00:27:50,164
There must
be a way.
582
00:27:52,236 --> 00:27:54,119
Perhaps if you'd
fully disclosed
583
00:27:54,219 --> 00:27:55,540
yourself to Nietzsche,
584
00:27:55,640 --> 00:27:57,850
you might have
engaged him.
585
00:27:58,409 --> 00:28:00,044
Once you
gain his trust,
586
00:28:00,144 --> 00:28:02,037
he might
open up like
587
00:28:02,137 --> 00:28:04,137
a steamed clam.
588
00:28:06,316 --> 00:28:08,611
I think I know
a way, Siggy.
589
00:28:12,624 --> 00:28:14,372
I think
I know
590
00:28:14,472 --> 00:28:15,225
a way.
591
00:28:15,325 --> 00:28:17,603
Your documents
and receipts,
592
00:28:17,703 --> 00:28:18,897
Herr Professor.
593
00:28:18,997 --> 00:28:20,981
Auf Wiedersehen.
594
00:28:21,081 --> 00:28:23,065
Auf Wiedersehen.
595
00:28:25,804 --> 00:28:26,805
[door opens]
596
00:28:26,905 --> 00:28:29,723
Professor Nietzsche.
597
00:28:29,823 --> 00:28:32,698
May I have a word
before you leave?
598
00:28:42,821 --> 00:28:45,456
I have a proposition
to make, Professor,
599
00:28:45,556 --> 00:28:48,823
Perhaps never before
made by a doctor
600
00:28:48,923 --> 00:28:50,923
to his patient.
601
00:28:54,331 --> 00:28:56,934
I propose a
professional exchange.
602
00:28:57,034 --> 00:29:00,277
for one month,
I will act as
603
00:29:00,377 --> 00:29:03,120
physician to your body,
604
00:29:03,220 --> 00:29:05,077
if you will act
as physician
605
00:29:05,177 --> 00:29:05,909
to my mind.
606
00:29:06,009 --> 00:29:07,779
What do
you mean?
607
00:29:07,879 --> 00:29:10,204
That you doctor me
and I teach
608
00:29:10,304 --> 00:29:11,483
you philosophy?
609
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
No, no, no.
610
00:29:13,016 --> 00:29:15,902
Not teach me.
611
00:29:16,002 --> 00:29:17,321
Heal me.
612
00:29:17,421 --> 00:29:18,623
Of what?
613
00:29:18,723 --> 00:29:20,723
Despair.
614
00:29:37,207 --> 00:29:39,009
I see
no despair.
615
00:29:39,109 --> 00:29:41,359
Not on
the surface.
616
00:29:41,459 --> 00:29:43,013
But underneath,
617
00:29:43,113 --> 00:29:46,499
my mind is invaded
by alien thoughts.
618
00:29:46,599 --> 00:29:48,419
I've lost sight
of why I live.
619
00:29:48,519 --> 00:29:51,635
I'm terrified
of death, yet--
620
00:29:51,735 --> 00:29:54,642
I often think
of ending my life.
621
00:29:54,742 --> 00:29:57,910
I cannot help
you with this.
622
00:29:58,010 --> 00:29:59,430
I've no training.
623
00:29:59,530 --> 00:30:01,098
Who is trained?
624
00:30:01,198 --> 00:30:03,182
Such healing
is not a part of
625
00:30:03,282 --> 00:30:04,902
the medical discipline.
626
00:30:05,002 --> 00:30:05,881
What do
I know
627
00:30:05,981 --> 00:30:06,503
of this?
628
00:30:06,603 --> 00:30:08,205
You know more
than any man alive.
629
00:30:08,305 --> 00:30:10,689
Aren't your books
entire treaties
630
00:30:10,789 --> 00:30:11,576
on despair?
631
00:30:11,676 --> 00:30:14,452
I can't cure despair.
I only know how
632
00:30:14,552 --> 00:30:15,680
to tolerate it.
633
00:30:15,780 --> 00:30:18,294
Then teach me
how to tolerate
634
00:30:18,394 --> 00:30:19,617
a life
of despair.
635
00:30:19,717 --> 00:30:21,552
You were right that
your mission is
636
00:30:21,652 --> 00:30:25,690
to save humankind
from illusion
637
00:30:25,790 --> 00:30:27,907
and aimlessness.
638
00:30:28,007 --> 00:30:29,615
To create
a new code
639
00:30:29,715 --> 00:30:30,695
of behavior.
640
00:30:30,795 --> 00:30:32,630
A new morality
free of superstition.
641
00:30:32,730 --> 00:30:35,846
It's all there.
In your books.
642
00:30:35,946 --> 00:30:37,885
This is my offer.
643
00:30:37,985 --> 00:30:39,981
You enter
my clinic
644
00:30:40,081 --> 00:30:41,405
for 30 days.
645
00:30:41,505 --> 00:30:45,109
I will observe and treat
your medical illness daily.
646
00:30:45,209 --> 00:30:46,993
In return,
you become
647
00:30:47,093 --> 00:30:48,212
my physician,
648
00:30:48,312 --> 00:30:51,165
and help
me talk about
649
00:30:51,265 --> 00:30:53,830
my life's concerns.
650
00:30:53,930 --> 00:30:55,319
Look.
651
00:30:55,419 --> 00:30:59,869
I'm indebted
to you--
652
00:30:59,969 --> 00:31:01,958
more than
any man.
653
00:31:05,262 --> 00:31:07,262
You saved
my life.
654
00:31:10,067 --> 00:31:12,228
I'm just
a writer.
655
00:31:15,038 --> 00:31:17,038
I'm not
a doctor.
656
00:31:20,845 --> 00:31:22,532
You can pay
your debt by
657
00:31:22,632 --> 00:31:23,715
saving my life.
658
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
The way I
saved yours,
659
00:31:31,021 --> 00:31:32,189
So what?
660
00:31:32,289 --> 00:31:36,373
I do this
for you to--
661
00:31:36,473 --> 00:31:38,460
relieve my debt?
662
00:31:39,998 --> 00:31:42,681
My motivation--
663
00:31:42,781 --> 00:31:45,201
is entirely
self-serving.
664
00:31:47,371 --> 00:31:50,187
I want
to save
665
00:31:50,287 --> 00:31:51,975
my life,
666
00:31:52,075 --> 00:31:54,090
but are you
strong enough
667
00:31:54,190 --> 00:31:56,165
to do this?
668
00:32:07,424 --> 00:32:08,926
(Breuer)
I will persuade him
669
00:32:09,026 --> 00:32:11,775
that he is
the only one
670
00:32:11,875 --> 00:32:13,854
who can help me.
671
00:32:13,954 --> 00:32:15,065
And then what?
672
00:32:15,165 --> 00:32:17,915
Then I will
reverse the roles.
673
00:32:18,015 --> 00:32:19,771
He will once again
be the patient
674
00:32:19,871 --> 00:32:21,972
and I will be
the physician.
675
00:32:22,072 --> 00:32:24,007
And what happens
when Nietzsche
676
00:32:24,107 --> 00:32:26,243
turns to you
to cure his despair?
677
00:32:26,343 --> 00:32:28,433
Siggy, I'm convinced
there's something
678
00:32:28,533 --> 00:32:29,814
healing in unburdening.
679
00:32:29,914 --> 00:32:31,583
Look at
the Catholics.
680
00:32:31,683 --> 00:32:34,175
Their priests have been
offering confessions
681
00:32:34,275 --> 00:32:35,052
for centuries.
682
00:32:35,152 --> 00:32:38,735
Nietzsche is
a solitary man.
683
00:32:38,835 --> 00:32:41,505
Yet a few
nights ago
684
00:32:41,605 --> 00:32:44,274
he opened up
to me.
685
00:32:44,374 --> 00:32:45,963
A real plea
for help.
686
00:32:46,063 --> 00:32:47,297
Help me.
687
00:32:47,397 --> 00:32:51,081
What you saw were
his unconscious desires.
688
00:32:51,181 --> 00:32:53,108
Those that if they
were liberated
689
00:32:53,208 --> 00:32:53,904
could scream
690
00:32:54,004 --> 00:32:55,989
for help
in daylight.
691
00:32:56,089 --> 00:32:57,908
The goal of
my talking cure
692
00:32:58,008 --> 00:33:00,010
is to liberate those
buried desires,
693
00:33:00,110 --> 00:33:04,759
to allow the patient
to ask for
694
00:33:04,859 --> 00:33:06,839
help--openly.
695
00:33:06,939 --> 00:33:08,493
(Sigmund)
But is "liberation Integration"
696
00:33:08,593 --> 00:33:09,152
the right term?
697
00:33:09,252 --> 00:33:12,779
Isn't it "integration"
that we are after?
698
00:33:16,159 --> 00:33:18,927
Integration of
the unconscious
699
00:33:19,027 --> 00:33:20,798
with the conscious.
700
00:33:20,898 --> 00:33:22,898
Yes!
701
00:33:26,536 --> 00:33:28,536
Yes, Sigmund!
702
00:33:40,952 --> 00:33:42,952
Very good.
703
00:33:51,361 --> 00:33:53,361
Take a seat.
704
00:33:58,602 --> 00:34:00,642
Remove your stethoscope.
705
00:34:03,841 --> 00:34:05,342
And your coat.
706
00:34:05,442 --> 00:34:07,442
As well.
707
00:34:19,690 --> 00:34:21,525
I made a list
of your complaints,
708
00:34:21,625 --> 00:34:24,127
One, you have a
general unhappiness.
709
00:34:24,227 --> 00:34:28,446
Two, you're besieged
by alien thoughts,
710
00:34:28,546 --> 00:34:30,200
Three, self-hatred.
711
00:34:30,300 --> 00:34:33,950
four, fear of aging,
five, fear of death,
712
00:34:34,050 --> 00:34:38,323
Six, urges
toward suicide,
713
00:34:38,423 --> 00:34:39,544
Anything else?
714
00:34:39,644 --> 00:34:44,593
I feel--
715
00:34:44,693 --> 00:34:46,763
completely--
716
00:34:46,863 --> 00:34:48,653
remote and distant
from my wife.
717
00:34:48,753 --> 00:34:50,708
Trapped in a world
not of my
718
00:34:50,808 --> 00:34:51,723
own choosing,
719
00:34:51,823 --> 00:34:53,916
And is that
One more
720
00:34:54,016 --> 00:34:56,016
problem or two?
721
00:34:57,628 --> 00:34:59,062
You make me
feel uncomfortable.
722
00:34:59,162 --> 00:35:00,831
It is my task
to make you
723
00:35:00,931 --> 00:35:02,099
feel comfortless.
724
00:35:02,199 --> 00:35:02,885
No, no, no.
Your approach
725
00:35:02,985 --> 00:35:03,333
is all wrong.
726
00:35:03,433 --> 00:35:04,913
Mr. Breuer,
we made
727
00:35:05,013 --> 00:35:07,013
an agreement.
728
00:35:08,673 --> 00:35:10,673
"Mr." Breuer?
729
00:35:13,410 --> 00:35:15,904
Do you want
us to proceed,
730
00:35:16,004 --> 00:35:18,004
Mr. Breuer?
731
00:35:30,728 --> 00:35:32,764
You've mentioned
your wife last,
732
00:35:32,864 --> 00:35:34,632
Which tells me
it begins there.
733
00:35:34,732 --> 00:35:37,618
What initiated
this change--
734
00:35:37,718 --> 00:35:39,036
in your feelings
toward her?
735
00:35:39,136 --> 00:35:42,387
[gentle thunder]
736
00:35:42,487 --> 00:35:44,041
[clears throat]
737
00:35:44,141 --> 00:35:45,708
Two years ago
I took on the case
738
00:35:45,808 --> 00:35:46,644
of a young woman.
739
00:35:46,744 --> 00:35:49,163
This patient
--I gave her the
740
00:35:49,263 --> 00:35:50,947
pseudonym Anna O. --
741
00:35:51,047 --> 00:35:53,755
suffers from what
we doctors call
742
00:35:53,855 --> 00:35:55,486
hysterical behavior,
743
00:35:55,586 --> 00:35:56,920
[screams]
744
00:35:57,020 --> 00:35:59,337
Try to stay calm!
745
00:35:59,437 --> 00:36:01,015
(Breuer)
During our daily
746
00:36:01,115 --> 00:36:02,092
meetings, she--
747
00:36:02,192 --> 00:36:04,303
opened up to me,
She had the details
748
00:36:04,403 --> 00:36:05,897
of every disturbing event
749
00:36:05,997 --> 00:36:07,981
of the last 24 hours.
750
00:36:08,081 --> 00:36:10,342
She called
these confessions
751
00:36:10,442 --> 00:36:12,424
"chimney-sweeping."
752
00:36:13,236 --> 00:36:15,453
[clears throat]
753
00:36:15,553 --> 00:36:19,859
I prefer to call it--
the talking cure.
754
00:36:19,959 --> 00:36:21,813
Unfortunately,
755
00:36:21,913 --> 00:36:23,413
the course
of treatment
756
00:36:23,513 --> 00:36:24,449
was terminated
757
00:36:24,549 --> 00:36:25,850
by its insane ending,
758
00:36:25,950 --> 00:36:27,150
How?
759
00:36:27,250 --> 00:36:30,366
I fell in love
with my patient.
760
00:36:30,466 --> 00:36:33,192
She and her mother
were friendly
761
00:36:33,292 --> 00:36:35,292
with my wife.
762
00:36:35,693 --> 00:36:40,445
[heavy breathing]
763
00:36:40,545 --> 00:36:42,530
Bertha.
764
00:36:42,934 --> 00:36:44,902
What's wrong?
765
00:36:45,002 --> 00:36:46,969
Stop it, Bertha!
766
00:36:49,540 --> 00:36:51,524
What's wrong?
767
00:36:51,624 --> 00:36:53,906
I'm pregnant!
768
00:36:55,612 --> 00:36:58,757
I'm pregnant with
your husband's baby!
769
00:36:59,717 --> 00:37:01,251
(mother)
Bertha!
770
00:37:01,351 --> 00:37:04,590
(Bertha)
Here comes Dr. Breuer's
771
00:37:04,690 --> 00:37:05,890
little baby!
772
00:37:05,990 --> 00:37:07,973
Bertha!
No!
773
00:37:08,073 --> 00:37:09,594
Stop it!
774
00:37:09,694 --> 00:37:13,411
Stop it!
Bertha!
775
00:37:13,511 --> 00:37:16,330
It was her delirium
speaking, of course,
776
00:37:16,430 --> 00:37:17,267
her illness.
777
00:37:17,367 --> 00:37:18,645
But my wife
forbade me
778
00:37:18,745 --> 00:37:19,770
to see her again,
779
00:37:19,870 --> 00:37:21,505
What did
you do?
780
00:37:21,605 --> 00:37:24,555
I'm sorry, my dear.
I cannot be your
781
00:37:24,655 --> 00:37:26,009
doctor anymore,
782
00:37:26,109 --> 00:37:27,712
But I've done
nothing wrong.
783
00:37:27,812 --> 00:37:30,393
Of course
you haven't.
784
00:37:30,493 --> 00:37:31,827
I will refer you
to a colleague
785
00:37:31,927 --> 00:37:32,249
of mine.
786
00:37:32,349 --> 00:37:34,475
He will take
good care
787
00:37:34,575 --> 00:37:35,218
of you.
788
00:37:35,318 --> 00:37:36,920
Please don't
let me go.
789
00:37:37,020 --> 00:37:39,352
I have no choice.
790
00:37:48,098 --> 00:37:50,767
You will always be
the only man in
791
00:37:50,867 --> 00:37:52,135
my life. Always.
792
00:37:52,235 --> 00:37:54,748
Can you imagine
how terrible it was
793
00:37:54,848 --> 00:37:56,306
to hear those words?
794
00:37:56,406 --> 00:38:00,294
They were evidence
of the damage
795
00:38:00,394 --> 00:38:01,712
I had done.
796
00:38:01,812 --> 00:38:06,030
I left her weakened.
797
00:38:06,130 --> 00:38:07,818
Crippled.
798
00:38:07,918 --> 00:38:12,898
You are responsible
for all of your thoughts
799
00:38:12,998 --> 00:38:14,090
and deeds.
800
00:38:14,190 --> 00:38:18,977
But she, by virtue
of the so-called illness,
801
00:38:19,077 --> 00:38:20,631
she is exonerated.
802
00:38:20,731 --> 00:38:22,332
from everything.
803
00:38:22,432 --> 00:38:25,128
Who has
damaged whom?
804
00:38:26,804 --> 00:38:28,804
Who has
weakened whom?
805
00:38:30,173 --> 00:38:33,061
Doesn't this cripple
Bertha, as you
806
00:38:33,161 --> 00:38:35,159
call her--
807
00:38:35,713 --> 00:38:39,830
have greater power
over you?
808
00:38:39,930 --> 00:38:41,930
An excellent beginning.
809
00:38:42,030 --> 00:38:45,333
He even developed
a list of my problems,
810
00:38:46,056 --> 00:38:48,373
Breuer is
a curious mix,
811
00:38:48,473 --> 00:38:50,573
Intelligent yet blind.
812
00:38:50,673 --> 00:38:52,462
Sincere but devious,
813
00:38:52,562 --> 00:38:54,472
Let him continue
to think that this
814
00:38:54,572 --> 00:38:55,733
is what we are doing,
815
00:38:55,833 --> 00:38:58,014
He's possessed
by a woman who
816
00:38:58,114 --> 00:38:59,737
shreds him to pieces,
817
00:38:59,837 --> 00:39:01,872
[chuckles]
And he licks
818
00:39:01,972 --> 00:39:03,507
her bloody fangs,
819
00:39:03,607 --> 00:39:06,689
[Nietzsche,
laughing hard]
820
00:39:06,789 --> 00:39:08,044
I love it, Josef.
821
00:39:08,144 --> 00:39:09,447
What do you love?
822
00:39:09,547 --> 00:39:10,548
Tchaikovsky!
823
00:39:10,648 --> 00:39:11,682
Why?
824
00:39:11,782 --> 00:39:13,782
Swan Lake!
825
00:39:19,522 --> 00:39:21,324
[bells ringing]
826
00:39:21,424 --> 00:39:23,426
[Breuer screams
and Nietzsche laughs]
827
00:39:23,526 --> 00:39:25,393
Josef, look!
We're running
828
00:39:25,493 --> 00:39:26,363
out of time!
829
00:39:26,463 --> 00:39:29,557
[thunder]
830
00:39:31,769 --> 00:39:35,188
Backwards!
Look at the time!
831
00:39:35,288 --> 00:39:37,537
Faster, Josef!
Pedal faster!
832
00:39:37,637 --> 00:39:39,902
[Swan Lake ballet, playing]
833
00:39:41,612 --> 00:39:45,329
Take me, Josef.
Take me!
834
00:39:45,429 --> 00:39:48,301
Throw away
your shackles!
835
00:39:48,401 --> 00:39:50,821
Sticks and stones
may break my bones,
836
00:39:50,921 --> 00:39:53,570
but death will
never hurt me!
837
00:39:53,670 --> 00:39:59,526
[Swan Lake, playing
and thunder]
838
00:40:06,069 --> 00:40:10,085
[gasping
and thunder]
839
00:40:10,185 --> 00:40:12,665
(Breuer)
I feared that after
840
00:40:12,765 --> 00:40:14,959
yesterday's confessions,
841
00:40:15,059 --> 00:40:16,446
you would
think less of me.
842
00:40:16,546 --> 00:40:19,214
Do not worry
about what others
843
00:40:19,314 --> 00:40:20,450
think of you.
844
00:40:20,550 --> 00:40:23,153
I suspect you find
sex disagreeable.
845
00:40:23,253 --> 00:40:24,492
I do
not object
846
00:40:24,592 --> 00:40:25,155
to sex.
847
00:40:25,255 --> 00:40:26,569
What I hate
is the man
848
00:40:26,669 --> 00:40:27,658
who begs for it.
849
00:40:27,758 --> 00:40:30,193
He surrenders himself
to some crafty woman
850
00:40:30,293 --> 00:40:32,929
who turns his lust
into her strings.
851
00:40:33,029 --> 00:40:34,598
Lust is part
of life!
852
00:40:34,698 --> 00:40:36,383
And nothing must
interfere with
853
00:40:36,483 --> 00:40:37,300
the development
854
00:40:37,400 --> 00:40:38,322
of the hero
which is
855
00:40:38,422 --> 00:40:38,935
inside you!
856
00:40:39,035 --> 00:40:41,588
And if lust stands
in the way, lust
857
00:40:41,688 --> 00:40:42,939
must be overcome!
858
00:40:43,039 --> 00:40:44,407
(Breuer)
Be more practical.
859
00:40:44,507 --> 00:40:46,459
All you give me
are quotes from
860
00:40:46,559 --> 00:40:47,243
your books!
861
00:40:47,343 --> 00:40:50,540
first time I've attempted
to put my philosophy
862
00:40:50,640 --> 00:40:51,816
to practical use,
863
00:40:51,916 --> 00:40:56,303
Choose between comfort
and the truth.
864
00:40:56,403 --> 00:40:58,188
Are they
mutually exclusive?
865
00:40:58,288 --> 00:41:00,523
If you want to choose
the pleasure of growth,
866
00:41:00,623 --> 00:41:02,258
prepare yourself
for some pain.
867
00:41:02,358 --> 00:41:04,032
Less pain, shrink.
Go. Be part
868
00:41:04,132 --> 00:41:04,795
of the herd.
869
00:41:04,895 --> 00:41:07,347
[soft playing]
870
00:41:07,447 --> 00:41:09,430
[abrupt loud notes]
871
00:41:10,400 --> 00:41:11,501
Look at
this tree.
872
00:41:11,601 --> 00:41:13,699
It requires
stormy weather
873
00:41:13,799 --> 00:41:16,005
if it is to attain
its proud height.
874
00:41:16,105 --> 00:41:20,391
Learn, creativity
and discovery,
875
00:41:20,491 --> 00:41:22,477
But they
come in pain!
876
00:41:23,981 --> 00:41:25,376
(Breuer)
I wish for
877
00:41:25,476 --> 00:41:26,550
simple things.
878
00:41:26,650 --> 00:41:30,390
To sleep
without nightmares
879
00:41:30,490 --> 00:41:31,287
[sigh]
880
00:41:31,387 --> 00:41:34,151
to live
without tension.
881
00:41:37,227 --> 00:41:39,227
Lie down.
882
00:41:40,764 --> 00:41:41,732
Why?
883
00:41:41,832 --> 00:41:44,414
It's the
best inducement
884
00:41:44,514 --> 00:41:47,901
for recalling memories.
Lie down, please.
885
00:41:56,112 --> 00:41:58,112
Close your eyes,
886
00:42:01,952 --> 00:42:04,933
Let us
imagine
887
00:42:05,033 --> 00:42:08,103
An icy
mountain peak,
888
00:42:08,203 --> 00:42:10,088
And we see
this little man
889
00:42:10,188 --> 00:42:11,695
trudging to the top.
890
00:42:11,795 --> 00:42:13,342
He's looking
into the horror
891
00:42:13,442 --> 00:42:14,397
of his existence.
892
00:42:14,497 --> 00:42:17,333
He is encountering
times that are endured.
893
00:42:17,433 --> 00:42:18,435
[thunder]
894
00:42:18,535 --> 00:42:20,370
But he sees
too much.
895
00:42:20,470 --> 00:42:24,781
This insignificance,
this mere
896
00:42:24,881 --> 00:42:26,610
little speck
897
00:42:26,710 --> 00:42:28,077
that he is.
898
00:42:28,177 --> 00:42:29,379
[loud thunder]
899
00:42:29,479 --> 00:42:33,231
And now his fear
becomes so raw,
900
00:42:33,331 --> 00:42:37,034
that he welcomes
lust into his mind.
901
00:42:37,134 --> 00:42:40,089
And he starts looking
into this castle.
902
00:42:40,189 --> 00:42:42,647
He begins to spend
his time recollecting
903
00:42:42,747 --> 00:42:43,661
these miracles,
904
00:42:43,761 --> 00:42:46,877
How his little
crippled Bertha
905
00:42:46,977 --> 00:42:49,782
moves her legs,
906
00:42:49,882 --> 00:42:52,685
Her lips.
907
00:42:52,785 --> 00:42:55,250
And her arms.
908
00:42:55,350 --> 00:42:58,021
And her breasts.
909
00:42:58,121 --> 00:43:00,256
And his mind
910
00:43:00,356 --> 00:43:03,460
which was filled
with the noblest
911
00:43:03,560 --> 00:43:04,280
of ideas
912
00:43:04,380 --> 00:43:10,134
becomes clogged
now with trash.
913
00:43:10,234 --> 00:43:12,672
And that is how
he is today,
914
00:43:12,772 --> 00:43:16,738
He's just rummaging
through the rubbish.
915
00:43:16,838 --> 00:43:18,841
Of Bertha.
916
00:43:18,941 --> 00:43:21,284
As if it contained
the answer
917
00:43:21,384 --> 00:43:23,359
to his prayers,
918
00:43:25,001 --> 00:43:27,711
Well, what do
you think
919
00:43:27,811 --> 00:43:29,239
of this man?
920
00:43:29,339 --> 00:43:33,435
Josef, open
your eyes.
921
00:43:35,044 --> 00:43:37,044
Open your eyes,
922
00:43:47,557 --> 00:43:49,557
Talk to me,
Josef.
923
00:43:53,831 --> 00:43:56,283
This is
my way.
924
00:43:56,383 --> 00:43:58,366
Where is yours?
925
00:44:03,239 --> 00:44:06,003
[cheerful piano music]
926
00:44:08,979 --> 00:44:11,715
He asked you to lie
on the couch? Why?
927
00:44:11,815 --> 00:44:14,000
He said it
was the best way
928
00:44:14,100 --> 00:44:16,075
for recalling memories.
929
00:44:16,920 --> 00:44:18,054
Interesting.
930
00:44:18,154 --> 00:44:20,089
He is honoring
his contract,
931
00:44:20,189 --> 00:44:21,725
but offers
no support,
932
00:44:21,825 --> 00:44:23,062
My confessions
have failed
933
00:44:23,162 --> 00:44:23,627
to produce
934
00:44:23,727 --> 00:44:25,402
even the slightest
admission of his
935
00:44:25,502 --> 00:44:26,162
own obsession.
936
00:44:26,262 --> 00:44:28,326
Is your frustration rooted
in your competition
937
00:44:28,426 --> 00:44:28,799
with him?
938
00:44:28,899 --> 00:44:31,880
Not at all.
939
00:44:31,980 --> 00:44:34,387
I'm a physician,
Siggy.
940
00:44:34,487 --> 00:44:36,362
I do not meet with
my patient for
941
00:44:36,462 --> 00:44:37,140
my pleasure.
942
00:44:37,240 --> 00:44:38,934
But Josef,
I've read
943
00:44:39,034 --> 00:44:39,877
his books.
944
00:44:39,977 --> 00:44:41,579
He has more
penetrating knowledge
945
00:44:41,679 --> 00:44:42,145
of mankind
946
00:44:42,245 --> 00:44:44,973
than any other person.
I think, he may
947
00:44:45,073 --> 00:44:45,849
be, perhaps
948
00:44:45,949 --> 00:44:48,217
the greatest psychologist
who has ever lived.
949
00:44:48,317 --> 00:44:51,104
You can best
help him by letting
950
00:44:51,204 --> 00:44:53,204
him help you.
951
00:44:54,123 --> 00:44:59,288
[soft piano music]
952
00:45:07,070 --> 00:45:14,704
[woman sings
in foreign language]
953
00:46:00,256 --> 00:46:02,816
[heavy rain
and thunder]
954
00:46:07,163 --> 00:46:08,431
Josef?
955
00:46:08,531 --> 00:46:10,849
[pigeons cooing]
956
00:46:10,949 --> 00:46:15,200
[crashing thunder]
957
00:46:17,106 --> 00:46:19,438
Josef? It's
after midnight.
958
00:46:21,644 --> 00:46:23,644
Are you coming
to bed?
959
00:46:24,681 --> 00:46:26,681
Soon.
960
00:46:44,668 --> 00:46:47,020
(distant female voice)
Dr. Breuer!
961
00:46:47,120 --> 00:46:47,871
Dr. Breuer!
962
00:46:47,971 --> 00:46:49,673
Dr. Breuer!
963
00:46:49,773 --> 00:46:50,907
Where is
my wife?
964
00:46:51,007 --> 00:46:53,076
Your wife--
is in the house!
965
00:46:53,176 --> 00:46:55,176
Mathilde!
966
00:47:06,857 --> 00:47:08,726
Mathilde!
967
00:47:08,826 --> 00:47:10,144
(Bertha)
You'll always be
968
00:47:10,244 --> 00:47:11,562
the only man in my life.
969
00:47:11,662 --> 00:47:13,196
Always,
970
00:47:13,296 --> 00:47:16,500
(Bertha)
You'll never regret
971
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
it, Josef. Never.
972
00:47:22,238 --> 00:47:25,372
You will never
regret it, Josef.
973
00:47:25,472 --> 00:47:26,008
Never.
974
00:47:26,108 --> 00:47:28,994
[ship siren]
975
00:47:29,094 --> 00:47:31,273
[crashing thunder]
976
00:47:40,456 --> 00:47:42,158
I feel healthy.
977
00:47:42,258 --> 00:47:43,365
I wish to waste
none of our
978
00:47:43,465 --> 00:47:43,993
precious time
979
00:47:44,093 --> 00:47:46,388
on these physical
exams, hm?
980
00:47:48,397 --> 00:47:50,614
Uh, before
we begin,
981
00:47:50,714 --> 00:47:55,887
the last time we met
you called me "Josef."
982
00:47:55,987 --> 00:47:58,559
I like that.
Should we use
983
00:47:58,659 --> 00:48:00,659
first names?
984
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
Friedrich or--?
985
00:48:07,951 --> 00:48:09,951
Fritz.
986
00:48:13,757 --> 00:48:15,258
Friedrich.
987
00:48:15,358 --> 00:48:17,315
My best friend
at school was
988
00:48:17,415 --> 00:48:18,629
called Friedrich.
989
00:48:18,729 --> 00:48:20,458
He used
to call me the lad
990
00:48:20,558 --> 00:48:21,931
of infinite promise.
991
00:48:22,031 --> 00:48:25,113
What happened
to the lad?
992
00:48:25,213 --> 00:48:26,936
He became
a successful doctor.
993
00:48:27,036 --> 00:48:30,253
And respected,
And rich,
994
00:48:30,353 --> 00:48:35,159
Then you have
fulfilled your goals.
995
00:48:35,259 --> 00:48:37,663
You are satisfied?
996
00:48:37,763 --> 00:48:41,133
I have fulfilled
my goals, yes.
997
00:48:41,233 --> 00:48:43,344
Am I satisfied?
998
00:48:45,454 --> 00:48:46,489
No.
999
00:48:46,589 --> 00:48:49,054
How did you
choose your goals?
1000
00:48:50,627 --> 00:48:52,605
No, don't--
don't think.
1001
00:48:52,705 --> 00:48:54,263
lust chimney-sweep,
1002
00:48:54,363 --> 00:48:56,363
Hm.
1003
00:48:57,500 --> 00:49:00,819
Goals are
part of my culture.
1004
00:49:00,919 --> 00:49:03,692
They're in the air.
You breathe
1005
00:49:03,792 --> 00:49:04,473
them in.
1006
00:49:04,573 --> 00:49:06,442
Like every
young Jewish boy,
1007
00:49:06,542 --> 00:49:09,291
I wanted to climb
out of the ghetto
1008
00:49:09,391 --> 00:49:10,246
to succeed.
1009
00:49:10,346 --> 00:49:12,871
My father was
the great teacher
1010
00:49:12,971 --> 00:49:14,946
of my life.
1011
00:49:15,886 --> 00:49:17,119
No, Papa.
1012
00:49:17,219 --> 00:49:19,489
No, Josef.
I won't encourage
1013
00:49:19,589 --> 00:49:21,564
bad habits.
1014
00:49:26,329 --> 00:49:29,282
But I never
chose goals.
1015
00:49:29,382 --> 00:49:32,082
They were
just there, like--
1016
00:49:32,182 --> 00:49:33,469
like an accident.
1017
00:49:33,569 --> 00:49:35,064
And yet not
to take possession
1018
00:49:35,164 --> 00:49:35,806
of your goals
1019
00:49:35,906 --> 00:49:38,091
is just that,
let your life
1020
00:49:38,191 --> 00:49:40,166
be an accident.
1021
00:49:51,253 --> 00:49:53,537
What is
wrong, Josef?
1022
00:49:53,637 --> 00:49:56,474
I've had a sudden
and painful understanding
1023
00:49:56,574 --> 00:49:57,560
of the obvious.
1024
00:49:57,660 --> 00:49:59,877
Time is irreversible,
1025
00:49:59,977 --> 00:50:02,666
The sands of my life
are running out,
1026
00:50:02,766 --> 00:50:05,021
I'm in lockstep
with all people
1027
00:50:05,121 --> 00:50:07,069
marching towards my death.
1028
00:50:07,169 --> 00:50:10,454
So you see clear
vision as a wound,
1029
00:50:10,554 --> 00:50:12,609
Knowing that as
my death approaches,
1030
00:50:12,709 --> 00:50:15,512
I'm impotent and
insignificant, yes.
1031
00:50:15,612 --> 00:50:17,147
That does not mean
that existence has
1032
00:50:17,247 --> 00:50:17,681
no purpose.
1033
00:50:17,781 --> 00:50:19,269
On the contrary,
As death
1034
00:50:19,369 --> 00:50:20,216
creeps closer,
1035
00:50:20,316 --> 00:50:21,752
the value
of life increases.
1036
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
You must learn
to say "Yes, " Josef,
1037
00:50:23,787 --> 00:50:25,709
But say "yes"
to every minute
1038
00:50:25,809 --> 00:50:26,322
of life.
1039
00:50:26,422 --> 00:50:28,005
Be passionate.
Be a free
1040
00:50:28,105 --> 00:50:29,191
thinking spirit.
1041
00:50:29,291 --> 00:50:31,060
Rise above
your limitations.
1042
00:50:31,160 --> 00:50:35,893
Be the Ubermensch.
Hm? Please.
1043
00:50:40,136 --> 00:50:42,661
Please, Fraulein.
Will you take
1044
00:50:42,761 --> 00:50:44,736
a seat?
1045
00:50:44,908 --> 00:50:46,908
The Russian
is here.
1046
00:50:49,746 --> 00:50:51,805
Let her wait.
1047
00:50:55,117 --> 00:50:57,117
[chiming]
1048
00:51:03,025 --> 00:51:05,713
Good afternoon,
Frau Pettik. Please
1049
00:51:05,813 --> 00:51:06,730
take a seat.
1050
00:51:06,830 --> 00:51:09,214
Herr Schubert,
hello.
1051
00:51:09,314 --> 00:51:11,534
Take a seat. The doctor
will be with you shortly.
1052
00:51:11,634 --> 00:51:13,436
Please, understand,
I'm very sorry.
1053
00:51:13,536 --> 00:51:16,171
Please, the doctor
will see you,
1054
00:51:23,012 --> 00:51:25,142
frau Pettik,
the doctor
1055
00:51:25,242 --> 00:51:27,242
can see you now.
1056
00:51:39,595 --> 00:51:40,797
What a pleasure.
1057
00:51:40,897 --> 00:51:42,699
I had forgotten,
1058
00:51:42,799 --> 00:51:44,052
Then look
more carefully
1059
00:51:44,152 --> 00:51:44,668
this time.
1060
00:51:44,768 --> 00:51:47,309
I'm distressed
at having so little
1061
00:51:47,409 --> 00:51:48,772
time to offer you.
1062
00:51:48,872 --> 00:51:50,522
The price
of success,
1063
00:51:50,622 --> 00:51:52,622
Dr. Breuer.
1064
00:52:03,787 --> 00:52:05,421
You like to
live dangerously.
1065
00:52:05,521 --> 00:52:07,524
Tell me, why
didn't you write
1066
00:52:07,624 --> 00:52:09,784
so that I could
arrange a proper
1067
00:52:09,884 --> 00:52:10,761
time for you?
1068
00:52:10,861 --> 00:52:13,577
I am concerned
about our patient.
1069
00:52:13,677 --> 00:52:15,364
Our patient?
1070
00:52:15,464 --> 00:52:17,366
Have you graduated
from medical school
1071
00:52:17,466 --> 00:52:18,802
since our
last meeting?
1072
00:52:18,902 --> 00:52:20,548
You must read
these letters
1073
00:52:20,648 --> 00:52:21,772
Nietzsche sent me.
1074
00:52:21,872 --> 00:52:23,707
He writes
as if to punish me.
1075
00:52:23,807 --> 00:52:26,222
"You are a woman
without sensitivity
1076
00:52:26,322 --> 00:52:26,976
or spirit,
1077
00:52:27,076 --> 00:52:29,983
incapable of love,
a predator clothed
1078
00:52:30,083 --> 00:52:31,347
as a house cat."
1079
00:52:31,447 --> 00:52:33,400
Why does he
regard me as
1080
00:52:33,500 --> 00:52:35,452
such a monster?
1081
00:52:37,086 --> 00:52:39,127
I deserve to know
the outcome
1082
00:52:39,227 --> 00:52:40,222
of my efforts.
1083
00:52:40,322 --> 00:52:43,303
The outcome
of your experiment.
1084
00:52:43,403 --> 00:52:47,408
It's been lovely
to see you,
1085
00:52:47,508 --> 00:52:48,644
but I must
return to
1086
00:52:48,744 --> 00:52:49,198
my work.
1087
00:52:49,298 --> 00:52:50,366
Where is he?
1088
00:52:50,466 --> 00:52:51,635
I cannot tell you.
1089
00:52:51,735 --> 00:52:53,202
Or the state
of his condition.
1090
00:52:53,302 --> 00:52:54,697
You turn
your back
1091
00:52:54,797 --> 00:52:55,237
to me.
1092
00:52:55,337 --> 00:53:00,468
I cannot violate
my patient's--privacy.
1093
00:53:05,849 --> 00:53:07,849
[slam]
1094
00:53:13,957 --> 00:53:15,119
(Sigmund)
Perhaps you are
1095
00:53:15,219 --> 00:53:15,725
not capable
1096
00:53:15,825 --> 00:53:17,460
of being hypnotized.
1097
00:53:17,560 --> 00:53:19,574
Perhaps,
1098
00:53:19,674 --> 00:53:22,000
I didn't tell you she
left some of Nietzsche's
1099
00:53:22,100 --> 00:53:22,899
letters with me.
1100
00:53:22,999 --> 00:53:24,366
Hm. And?
1101
00:53:24,466 --> 00:53:26,415
He berates me
for feeding at
1102
00:53:26,515 --> 00:53:27,871
the trough of lust,
1103
00:53:27,971 --> 00:53:30,247
and all the while,
he himself,
1104
00:53:30,347 --> 00:53:31,340
just like me,
1105
00:53:31,440 --> 00:53:35,020
is rummaging
through the trash
1106
00:53:35,120 --> 00:53:37,083
of his own mind.
1107
00:53:37,183 --> 00:53:38,816
You think he
should answer
1108
00:53:38,916 --> 00:53:40,449
for his falsifications,
1109
00:53:40,549 --> 00:53:42,118
may I remind you
of your own.
1110
00:53:42,218 --> 00:53:45,848
Of the deceptive premise
of your arrangement
1111
00:53:45,948 --> 00:53:47,923
with him.
1112
00:53:49,425 --> 00:53:51,828
Of the two patients
in this relationship,
1113
00:53:51,928 --> 00:53:55,455
I have become
the more urgent case.
1114
00:53:58,367 --> 00:54:00,367
(male voice)
General.
1115
00:54:07,844 --> 00:54:08,978
What are you
doing, soldier?
1116
00:54:09,078 --> 00:54:10,747
Trying to kill
myself, sir.
1117
00:54:10,847 --> 00:54:12,214
Carry on, soldier.
1118
00:54:12,314 --> 00:54:14,083
Yes, sir.
1119
00:54:14,183 --> 00:54:16,183
[gun cocks]
1120
00:54:17,219 --> 00:54:19,864
[cocks again]
General, help
1121
00:54:19,964 --> 00:54:21,964
me please!
1122
00:54:28,698 --> 00:54:30,734
The interesting thing
is that in my dream
1123
00:54:30,834 --> 00:54:32,893
the general
was you.
1124
00:54:34,904 --> 00:54:37,621
And why me?
1125
00:54:37,721 --> 00:54:39,716
A symbol of
your unwillingness
1126
00:54:39,816 --> 00:54:40,476
to join me
1127
00:54:40,576 --> 00:54:43,245
in a down-to-earth
manner perhaps?
1128
00:54:43,345 --> 00:54:46,461
Be open
with me.
1129
00:54:46,561 --> 00:54:48,350
I presume that,
like all men,
1130
00:54:48,450 --> 00:54:51,340
you've suffered
from love-sickness.
1131
00:54:53,522 --> 00:54:58,505
Have you ever tasted
the pain of love?
1132
00:54:58,605 --> 00:55:00,594
Yes.
1133
00:55:01,130 --> 00:55:03,130
And?
1134
00:55:04,600 --> 00:55:05,769
I must know.
1135
00:55:05,869 --> 00:55:09,688
Let me remind you
of Goethe's words.
1136
00:55:09,788 --> 00:55:13,389
"Be a man.
Do not follow me,
1137
00:55:13,489 --> 00:55:14,878
but yourself, "
1138
00:55:14,978 --> 00:55:16,824
Teaching philosophy
and using it
1139
00:55:16,924 --> 00:55:17,913
in the real world
1140
00:55:18,013 --> 00:55:20,798
are Very
different undertakings.
1141
00:55:20,898 --> 00:55:22,985
You wish for something
to soothe you now.
1142
00:55:23,085 --> 00:55:25,039
Then go, suckle
on the teat
1143
00:55:25,139 --> 00:55:26,322
of superstition,
1144
00:55:26,422 --> 00:55:29,091
Whatever you do,
don't go to reason,
1145
00:55:29,191 --> 00:55:31,148
Unfortunately, the
theatrical director
1146
00:55:31,248 --> 00:55:31,795
of my mind,
1147
00:55:31,895 --> 00:55:33,785
the one who stages
all these scenes
1148
00:55:33,885 --> 00:55:34,463
with Bertha
1149
00:55:34,563 --> 00:55:36,265
is unaffected
by reason.
1150
00:55:36,365 --> 00:55:37,754
Of course not.
for what reason
1151
00:55:37,854 --> 00:55:38,300
will a man
1152
00:55:38,400 --> 00:55:39,869
could love
such a cripple?
1153
00:55:39,969 --> 00:55:41,203
Oh, stop it!
1154
00:55:41,303 --> 00:55:43,906
Bertha is intelligent,
beautiful, loving!
1155
00:55:44,006 --> 00:55:45,207
Loving?
How?
1156
00:55:45,307 --> 00:55:46,440
She tried
to seduce you
1157
00:55:46,540 --> 00:55:47,243
into adultery.
1158
00:55:47,343 --> 00:55:49,694
She almost
destroyed you,
1159
00:55:49,794 --> 00:55:51,380
You are too
hard on her.
1160
00:55:51,480 --> 00:55:52,716
Well, next time
you go to her,
1161
00:55:52,816 --> 00:55:55,084
don't forget
to bring your whip.
1162
00:55:55,184 --> 00:55:57,158
Yes. I think to love
such a woman
1163
00:55:57,258 --> 00:55:58,220
is to hate life.
1164
00:55:58,320 --> 00:56:00,969
Bertha is
a fine woman.
1165
00:56:01,069 --> 00:56:02,759
May I remind you
she became ill
1166
00:56:02,859 --> 00:56:04,393
because of her
father's death?
1167
00:56:04,493 --> 00:56:06,863
And may I remind
you all fathers die?
1168
00:56:06,963 --> 00:56:10,023
I think the time
for excuses is over.
1169
00:56:17,539 --> 00:56:19,539
[happy laughter]
1170
00:56:22,411 --> 00:56:23,662
(Bertha)
You will always be
1171
00:56:23,762 --> 00:56:24,913
the only man in my life.
1172
00:56:25,013 --> 00:56:26,275
(Breuer)
friedrich, I need
1173
00:56:26,375 --> 00:56:26,850
your help.
1174
00:56:26,950 --> 00:56:29,118
Attack my obsession,
It's ruining me!
1175
00:56:29,218 --> 00:56:31,603
Do you want war?
1176
00:56:31,703 --> 00:56:33,022
Yes!
1177
00:56:33,122 --> 00:56:34,463
You will follow
my directives
1178
00:56:34,563 --> 00:56:35,357
without question.
1179
00:56:35,457 --> 00:56:36,425
Absolutely.
1180
00:56:36,525 --> 00:56:38,525
Sit.
1181
00:56:40,195 --> 00:56:42,195
Please.
1182
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
Close your eyes.
1183
00:56:45,200 --> 00:56:47,783
[sigh]
1184
00:56:47,883 --> 00:56:52,320
Imagine--your life--
with Bertha.
1185
00:56:52,420 --> 00:56:53,877
But I don't
want to!
1186
00:56:53,977 --> 00:56:56,468
Please, Josef.
Relax.
1187
00:57:01,083 --> 00:57:04,936
Now, you're
starting your day.
1188
00:57:05,036 --> 00:57:08,052
You're having
your breakfast,
1189
00:57:08,152 --> 00:57:09,391
with Anna O.
1190
00:57:09,491 --> 00:57:15,442
I want you to compose
a list of 1 O insults
1191
00:57:15,542 --> 00:57:16,901
and I want you
to hurl them
1192
00:57:17,001 --> 00:57:17,333
at her.
1193
00:57:17,433 --> 00:57:19,168
To her face?!
1194
00:57:19,268 --> 00:57:20,336
Yes.
1195
00:57:20,436 --> 00:57:23,917
What?
Like "ugly?"
1196
00:57:24,017 --> 00:57:25,742
Precisely.
1197
00:57:25,842 --> 00:57:27,842
Ugly, yes.
1198
00:57:30,679 --> 00:57:32,448
Ugly.
1199
00:57:32,548 --> 00:57:34,548
Scream it out!
1200
00:57:35,350 --> 00:57:36,085
Ugly!
1201
00:57:36,185 --> 00:57:39,735
Stupid!
Cow!
1202
00:57:39,835 --> 00:57:41,256
Whore!
Sow!
1203
00:57:41,356 --> 00:57:43,980
Cross-eyed!
Monster!
1204
00:57:44,080 --> 00:57:45,127
Cripple!
1205
00:57:45,227 --> 00:57:48,208
That's nine.
One more.
1206
00:57:48,308 --> 00:57:51,582
Idiot!!
1207
00:57:51,682 --> 00:57:54,148
Good. How is
she responding?
1208
00:57:54,248 --> 00:57:56,236
I love you.
1209
00:57:57,473 --> 00:57:59,475
Banish the tranquil idea
you've composed.
1210
00:57:59,575 --> 00:58:01,897
See Bertha as she
would be now
1211
00:58:01,997 --> 00:58:03,011
each morning,
1212
00:58:03,111 --> 00:58:06,695
Spasms, her arms
and legs in spasms,
1213
00:58:06,795 --> 00:58:08,435
Cross-eyed,
Mutant.
1214
00:58:08,535 --> 00:58:09,786
Hallucinating.
1215
00:58:09,886 --> 00:58:11,120
Suffering!
1216
00:58:11,220 --> 00:58:15,316
[screaming]
1217
00:58:24,233 --> 00:58:27,136
See her as the infant
she longs to revert to.
1218
00:58:27,236 --> 00:58:29,864
[rattle and giggling]
1219
00:58:36,144 --> 00:58:38,681
See her as an adult,
sitting on the toilet
1220
00:58:38,781 --> 00:58:41,031
as she does
each day,
1221
00:58:41,131 --> 00:58:44,335
Ooh.
Hi, Josef.
1222
00:58:44,435 --> 00:58:45,988
[farts]
1223
00:58:46,088 --> 00:58:47,866
If you are alone
and you begin
1224
00:58:47,966 --> 00:58:48,924
to think of her,
1225
00:58:49,024 --> 00:58:50,862
tell her "Go away,
I hate you!" as
1226
00:58:50,962 --> 00:58:51,828
loud as you can.
1227
00:58:51,928 --> 00:58:54,347
You pinch yourself
as hard as you can!
1228
00:58:54,447 --> 00:58:54,864
Say it!
1229
00:58:54,964 --> 00:58:56,131
Go away!
1230
00:58:56,231 --> 00:58:58,758
Pinch yourself!
Pinch yourself!
1231
00:58:58,858 --> 00:59:00,061
Pinch yourself
as hard as
1232
00:59:00,161 --> 00:59:00,536
you can!
1233
00:59:00,636 --> 00:59:02,104
Go away!
I hate you!
1234
00:59:02,204 --> 00:59:03,405
Listen. If you're
ever alone
1235
00:59:03,505 --> 00:59:05,408
and you begin to think
about her, shout
1236
00:59:05,508 --> 00:59:07,855
"Go away, I hate you"
as loud as you can.
1237
00:59:07,955 --> 00:59:09,044
Say it. I hate you.
1238
00:59:09,144 --> 00:59:09,912
I hate you!!
1239
00:59:10,012 --> 00:59:10,713
I hate you!
1240
00:59:10,813 --> 00:59:11,480
I hate you!!
1241
00:59:11,580 --> 00:59:12,281
I hate you!
1242
00:59:12,381 --> 00:59:13,583
I hate you!!
1243
00:59:13,683 --> 00:59:15,258
Louder!
Say it.
1244
00:59:15,358 --> 00:59:16,552
I hate you,
1245
00:59:16,652 --> 00:59:19,349
Say it! Josef, if you are
ever alone, you begin
1246
00:59:19,449 --> 00:59:20,355
to think of her,
1247
00:59:20,455 --> 00:59:22,430
you shout "Go away,
I hate you" as loud
1248
00:59:22,530 --> 00:59:23,493
as you can. Say it.
1249
00:59:23,593 --> 00:59:25,561
As loud as you can.
Say it. I hate you.
1250
00:59:25,661 --> 00:59:28,209
Go--away!!
I hate you!!
1251
00:59:28,309 --> 00:59:30,098
I love you,
1252
00:59:30,198 --> 00:59:31,508
(Breuer)
Go away!
1253
00:59:31,608 --> 00:59:33,608
I hate you!
1254
00:59:44,079 --> 00:59:45,211
What are
we waiting
1255
00:59:45,311 --> 00:59:46,114
for, Fishman?
1256
00:59:46,214 --> 00:59:48,214
(fishman)
Yeah, ho!
1257
01:00:22,752 --> 01:00:25,502
Hm.
1258
01:00:25,602 --> 01:00:29,008
Your heart
is strong.
1259
01:00:29,108 --> 01:00:30,401
But mine
is close
1260
01:00:30,501 --> 01:00:32,501
to bursting.
1261
01:00:34,029 --> 01:00:36,268
After yesterday,
I feel like a bear
1262
01:00:36,368 --> 01:00:37,867
being trained to dance,
1263
01:00:37,967 --> 01:00:41,587
It's true.
I've lowered you.
1264
01:00:41,687 --> 01:00:43,105
And myself.
1265
01:00:43,205 --> 01:00:45,104
And a teacher
should be
1266
01:00:45,204 --> 01:00:46,542
a raiser of men.
1267
01:00:46,642 --> 01:00:48,277
We are
missing something.
1268
01:00:48,377 --> 01:00:51,157
Yes, we've neglected
to understand
1269
01:00:51,257 --> 01:00:52,080
the meaning
1270
01:00:52,180 --> 01:00:54,998
behind your obsession.
1271
01:00:55,098 --> 01:00:56,310
How can we
discover the
1272
01:00:56,410 --> 01:00:57,520
meaning of something
1273
01:00:57,620 --> 01:00:59,556
that I myself
have concealed?
1274
01:00:59,656 --> 01:01:02,147
By talking
about it.
1275
01:01:02,959 --> 01:01:04,977
What would your
life be if there
1276
01:01:05,077 --> 01:01:05,961
was no Bertha?
1277
01:01:06,061 --> 01:01:10,279
Life without Bertha--
1278
01:01:10,379 --> 01:01:12,386
would be
a colorless one.
1279
01:01:12,486 --> 01:01:13,902
Everything would
be decided.
1280
01:01:14,002 --> 01:01:18,620
This medical bag,
these black clothes.
1281
01:01:18,720 --> 01:01:21,318
I'm a scientist.
Yet science has
1282
01:01:21,418 --> 01:01:22,077
no color.
1283
01:01:22,177 --> 01:01:25,794
I need passion!
1284
01:01:25,894 --> 01:01:27,882
I need magic!
1285
01:01:30,285 --> 01:01:32,738
That's what
Bertha represents.
1286
01:01:32,838 --> 01:01:36,404
Life without passion,
without mystery?
1287
01:01:36,504 --> 01:01:40,257
Who can live
such a life?
1288
01:01:43,265 --> 01:01:45,265
But he is
expecting me.
1289
01:01:48,303 --> 01:01:52,253
You're lured to mystery.
You're lured to danger.
1290
01:01:52,353 --> 01:01:54,422
But I hate danger.
1291
01:01:54,522 --> 01:01:57,091
I live my
life safely.
1292
01:01:57,191 --> 01:01:59,281
Living safely
is what's dangerous.
1293
01:01:59,381 --> 01:02:02,930
Living safely
is dangerous?
1294
01:02:03,030 --> 01:02:05,127
Nietzsche, there is
no Professor
1295
01:02:05,227 --> 01:02:06,221
Nietzsche here.
1296
01:02:06,321 --> 01:02:07,522
Check again.
1297
01:02:07,622 --> 01:02:09,272
There is
no Professor
1298
01:02:09,372 --> 01:02:11,372
Nietzsche here.
1299
01:02:24,306 --> 01:02:26,579
Perhaps Bertha
represents my
1300
01:02:26,679 --> 01:02:27,943
desire to escape
1301
01:02:28,043 --> 01:02:31,013
my deadly safe life,
the trap of time.
1302
01:02:31,113 --> 01:02:33,662
Time is our
burden, Josef.
1303
01:02:33,762 --> 01:02:36,700
The greatest challenge
is to live in
1304
01:02:36,800 --> 01:02:38,775
spite of it.
1305
01:02:53,736 --> 01:02:55,470
I hate women
with lips.
1306
01:02:55,570 --> 01:02:57,272
Why do you
show me this?
1307
01:02:57,372 --> 01:02:59,740
Because she has
a combination
1308
01:02:59,840 --> 01:03:00,443
of lips,
1309
01:03:00,543 --> 01:03:04,395
eyes and breasts--
1310
01:03:04,495 --> 01:03:07,709
that give her almost
superhuman powers.
1311
01:03:08,985 --> 01:03:11,498
Powers to
do what?
1312
01:03:11,598 --> 01:03:13,355
When I'm
with her,
1313
01:03:13,455 --> 01:03:17,008
I feel that
I'm in the center
1314
01:03:17,108 --> 01:03:18,828
of an orderly,
1315
01:03:18,928 --> 01:03:23,112
tranquil universe.
1316
01:03:23,212 --> 01:03:26,179
An intensely
beautiful place
1317
01:03:26,279 --> 01:03:29,045
where there
are no questions
1318
01:03:29,145 --> 01:03:31,386
about life or purpose.
1319
01:03:31,486 --> 01:03:33,473
Like walking
on clouds.
1320
01:03:37,145 --> 01:03:39,610
Where do your
thoughts go now?
1321
01:03:50,292 --> 01:03:54,145
Her eyes--
they glisten,
1322
01:03:54,245 --> 01:03:55,997
She doesn't speak,
1323
01:03:56,097 --> 01:03:57,667
yet she talks
to me.
1324
01:03:57,767 --> 01:03:59,334
And what does
she say?
1325
01:03:59,434 --> 01:04:01,434
She says--
1326
01:04:02,370 --> 01:04:04,239
"Josef,
1327
01:04:04,339 --> 01:04:07,740
you are adorable."
1328
01:04:11,313 --> 01:04:14,264
And in
that moment,
1329
01:04:14,364 --> 01:04:16,364
I am.
1330
01:04:20,222 --> 01:04:22,592
When she told me
one day that she
1331
01:04:22,692 --> 01:04:25,138
dreamed of us
making love,
1332
01:04:25,238 --> 01:04:26,662
I was ecstatic.
1333
01:04:26,762 --> 01:04:28,787
What a victory,
1334
01:04:30,498 --> 01:04:33,983
To enter a place
where no man
1335
01:04:34,083 --> 01:04:36,083
has ever been.
1336
01:04:45,180 --> 01:04:48,495
Have you ever known
a Bertha, Frederich?
1337
01:04:51,687 --> 01:04:53,687
friedrich,
1338
01:04:57,559 --> 01:05:00,050
I once knew
a woman who could
1339
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
not be denied. Yes.
1340
01:05:04,165 --> 01:05:06,630
Tell me more
about this woman.
1341
01:05:18,213 --> 01:05:20,213
What was
her name?
1342
01:05:23,451 --> 01:05:25,451
Do you still
love her?
1343
01:05:30,058 --> 01:05:32,693
We are more
in love with desire,
1344
01:05:33,763 --> 01:05:35,911
than the desired.
1345
01:05:36,011 --> 01:05:41,334
[opera music]
1346
01:06:38,360 --> 01:06:41,408
(Breuer)
Si99y.
1347
01:06:41,508 --> 01:06:43,064
These sessions
with Nietzsche
1348
01:06:43,164 --> 01:06:44,899
have become
the center
1349
01:06:44,999 --> 01:06:46,999
of my day.
1350
01:06:47,769 --> 01:06:49,769
Why?
1351
01:06:50,438 --> 01:06:52,478
The relief
of disclosure.
1352
01:06:53,608 --> 01:06:55,845
Perhaps in 5O years
this talking cure
1353
01:06:55,945 --> 01:06:59,005
might develop into
a precise science.
1354
01:07:01,383 --> 01:07:03,190
I thought
I could
1355
01:07:03,290 --> 01:07:04,252
help him.
1356
01:07:04,352 --> 01:07:05,521
No longer.
1357
01:07:05,621 --> 01:07:08,086
He has everything
to offer me.
1358
01:07:09,357 --> 01:07:11,083
I'm wondering
if part of this
1359
01:07:11,183 --> 01:07:11,894
talking cure
1360
01:07:11,994 --> 01:07:15,090
involves learning with
the patient transfers
1361
01:07:15,190 --> 01:07:16,164
to his doctor.
1362
01:07:16,264 --> 01:07:18,264
Shh.
1363
01:07:19,667 --> 01:07:21,852
What would it
be to live as
1364
01:07:21,952 --> 01:07:23,927
Nietzsche lives?
1365
01:07:25,140 --> 01:07:26,207
No house.
1366
01:07:26,307 --> 01:07:29,226
No obligations,
1367
01:07:29,326 --> 01:07:32,404
No wife.
No responsibilities.
1368
01:08:07,650 --> 01:08:10,516
(Lou)
"Goodbye, my
1369
01:08:10,616 --> 01:08:12,087
dear Lou.
1370
01:08:12,187 --> 01:08:14,187
" I won't see
you again,
1371
01:08:15,723 --> 01:08:19,239
"You've caused damage.
You've done harm.
1372
01:08:19,339 --> 01:08:21,487
And not only to me,
but to all people
1373
01:08:21,587 --> 01:08:22,397
who loved me."
1374
01:08:22,497 --> 01:08:23,971
(Nietzsche3
"And this sword
1375
01:08:24,071 --> 01:08:24,900
hangs over you,
1376
01:08:25,000 --> 01:08:26,969
But I hope
you will make
1377
01:08:27,069 --> 01:08:28,169
good to Henry,
1378
01:08:28,269 --> 01:08:31,074
what you couldn't
make good to me,
1379
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
(Nietzsche)
Yes!
1380
01:08:37,780 --> 01:08:41,463
You make music sick.
1381
01:08:41,563 --> 01:08:44,598
You are sick!
You are sick!
1382
01:08:44,698 --> 01:08:48,167
[taps rhythmically with foot]
1383
01:08:48,267 --> 01:08:52,716
[orchestra begins to play]
1384
01:09:04,272 --> 01:09:06,272
Wagner.
1385
01:09:07,610 --> 01:09:09,942
The first requiems.
1386
01:09:29,063 --> 01:09:32,145
You make music sick!
1387
01:09:32,245 --> 01:09:36,750
You tyrant!
You tyrant!
1388
01:09:36,850 --> 01:09:39,021
You antisemite!
1389
01:09:39,121 --> 01:09:41,107
I hate you!
1390
01:09:42,811 --> 01:09:43,978
I hate you!
1391
01:09:44,078 --> 01:09:47,411
[loud music]
1392
01:10:02,063 --> 01:10:06,195
[Nietzsche,
shouting,
1393
01:10:06,295 --> 01:10:08,103
no music]
1394
01:10:08,203 --> 01:10:11,730
Wagner,
You make
1395
01:10:11,830 --> 01:10:14,389
music sick,
1396
01:10:14,489 --> 01:10:15,176
[music]
1397
01:10:15,276 --> 01:10:17,290
Hate.
Hate.
1398
01:10:17,390 --> 01:10:19,047
Hate.
[gasping]
1399
01:10:19,147 --> 01:10:20,883
Fritz.
1400
01:10:20,983 --> 01:10:22,283
Fritz.
1401
01:10:22,383 --> 01:10:24,383
[music]
1402
01:10:25,821 --> 01:10:26,789
late.
1403
01:10:26,889 --> 01:10:27,857
Fritz!
1404
01:10:27,957 --> 01:10:28,858
Hate!
1405
01:10:28,958 --> 01:10:30,125
Look at me!
1406
01:10:30,225 --> 01:10:31,760
Talk to my animals.
1407
01:10:31,860 --> 01:10:33,860
Fritz!
1408
01:10:43,071 --> 01:10:45,071
late.
1409
01:11:12,333 --> 01:11:13,948
(Breuer)
I visit my parents'
1410
01:11:14,048 --> 01:11:15,170
grave once a month,
1411
01:11:15,270 --> 01:11:17,721
Would you like
to come with
1412
01:11:17,821 --> 01:11:18,607
me today?
1413
01:11:18,707 --> 01:11:21,147
It's less than
one hour's ride
1414
01:11:21,247 --> 01:11:23,222
from the city,
1415
01:11:25,580 --> 01:11:28,530
Why didn't you tell
me your mother's
1416
01:11:28,630 --> 01:11:30,605
name was Bertha?
1417
01:11:37,458 --> 01:11:38,598
She died
when I
1418
01:11:38,698 --> 01:11:40,698
was three.
1419
01:11:41,730 --> 01:11:43,699
I have very few
memories of her.
1420
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
No conscious memories.
1421
01:11:49,337 --> 01:11:50,471
Are you suggesting
I love Bertha
1422
01:11:50,571 --> 01:11:52,108
because she and
my mother shared
1423
01:11:52,208 --> 01:11:52,875
the same name?
1424
01:11:52,975 --> 01:11:58,262
[thunder]
1425
01:11:58,362 --> 01:12:00,655
My mother
is hardly
1426
01:12:00,755 --> 01:12:02,116
real to me.
1427
01:12:02,216 --> 01:12:04,215
Bertha Pappenheim
is the most real
1428
01:12:04,315 --> 01:12:05,320
thing in my life.
1429
01:12:05,420 --> 01:12:06,881
I think
your obsession
1430
01:12:06,981 --> 01:12:07,723
with Bertha
1431
01:12:07,823 --> 01:12:10,303
has never been
about Bertha.
1432
01:12:10,403 --> 01:12:12,077
A year after
my father died,
1433
01:12:12,177 --> 01:12:13,027
I had a dream.
1434
01:12:13,127 --> 01:12:15,676
This grave opens,
1435
01:12:15,776 --> 01:12:18,312
and my father
rises up,
1436
01:12:18,412 --> 01:12:20,650
and he runs
to this church.
1437
01:12:20,750 --> 01:12:22,470
It's where
he preached,
1438
01:12:22,570 --> 01:12:26,924
And he grabbed
this small child,
1439
01:12:27,024 --> 01:12:30,558
and he climbed back--
1440
01:12:30,658 --> 01:12:31,913
into the grave,
1441
01:12:32,013 --> 01:12:34,249
I always believed
that this dream
1442
01:12:34,349 --> 01:12:36,050
predicted my
brother's death, but
1443
01:12:36,150 --> 01:12:38,867
I suspect it
was my own--
1444
01:12:38,967 --> 01:12:40,954
it was my
own fear.
1445
01:12:43,391 --> 01:12:44,959
I was
that boy.
1446
01:12:45,059 --> 01:12:47,511
[thunder]
1447
01:12:47,611 --> 01:12:49,430
In my
father's arms.
1448
01:12:49,530 --> 01:12:52,127
And fear is expressed
in your dream
1449
01:12:52,227 --> 01:12:53,034
where you--
1450
01:12:53,134 --> 01:12:57,352
plunge towards
the closed coffin.
1451
01:12:57,452 --> 01:12:59,478
Who is inside
the coffin?
1452
01:13:02,343 --> 01:13:03,812
I don't remember.
1453
01:13:03,912 --> 01:13:06,010
Who is the one
who stops you
1454
01:13:06,110 --> 01:13:07,015
from falling
1455
01:13:07,115 --> 01:13:09,115
to your death?
1456
01:13:10,953 --> 01:13:12,953
Your crippled Bertha?
1457
01:13:14,923 --> 01:13:16,923
Or perhaps
your mother?
1458
01:13:19,260 --> 01:13:21,260
The real Bertha.
1459
01:13:22,865 --> 01:13:24,865
Who, Josef?
1460
01:13:26,100 --> 01:13:28,140
Who is inside
the coffin?
1461
01:13:36,411 --> 01:13:39,278
I can still
see her face.
1462
01:13:41,850 --> 01:13:43,998
She's smiling
at me.
1463
01:13:44,098 --> 01:13:46,085
Hm.
1464
01:13:47,088 --> 01:13:49,088
Your mother?
1465
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
How could she
leave me?
1466
01:14:05,139 --> 01:14:09,007
[trembling breaths]
1467
01:14:11,479 --> 01:14:13,811
I never really
let her go.
1468
01:14:17,618 --> 01:14:21,078
Perhaps adult figures
enter a child's mind
1469
01:14:21,178 --> 01:14:23,153
and refuse to leave.
1470
01:14:29,731 --> 01:14:32,244
But you must be
as frightened as
1471
01:14:32,344 --> 01:14:33,534
I am of death--
1472
01:14:33,634 --> 01:14:35,634
and godlessness.
1473
01:14:38,406 --> 01:14:41,087
We must die.
But at the
1474
01:14:41,187 --> 01:14:42,477
right time.
1475
01:14:42,577 --> 01:14:44,977
Death only loses
its terror when
1476
01:14:45,077 --> 01:14:45,580
one has
1477
01:14:45,680 --> 01:14:48,194
consummated one's life.
1478
01:14:48,294 --> 01:14:50,133
Have you
consummated
1479
01:14:50,233 --> 01:14:51,152
your life?
1480
01:14:51,252 --> 01:14:54,138
I have achieved
a great deal.
1481
01:14:54,238 --> 01:14:55,557
But have you
lived your life?
1482
01:14:55,657 --> 01:14:57,987
Or have you
been lived
1483
01:14:58,087 --> 01:14:58,693
by it?
1484
01:14:58,793 --> 01:15:02,911
You stand outside
your life, grieving,
1485
01:15:03,011 --> 01:15:07,515
for some life
that you--
1486
01:15:07,615 --> 01:15:08,871
you never lived.
1487
01:15:08,971 --> 01:15:11,355
I cannot change
my life!
1488
01:15:11,455 --> 01:15:15,292
I have my family,
my patients!
1489
01:15:15,392 --> 01:15:18,492
Students.
1490
01:15:18,592 --> 01:15:19,848
It's too late.
1491
01:15:19,948 --> 01:15:21,375
I cannot tell
you how to
1492
01:15:21,475 --> 01:15:22,517
live differently.
1493
01:15:22,617 --> 01:15:24,040
If I did,
you'd still be living
1494
01:15:24,140 --> 01:15:25,219
by some other's design,
1495
01:15:25,319 --> 01:15:27,291
but perhaps
I could give you
1496
01:15:27,391 --> 01:15:28,389
a gift, Josef.
1497
01:15:28,489 --> 01:15:31,707
Maybe I could give
you a thought.
1498
01:15:31,807 --> 01:15:34,095
What if some demon
were to say to you
1499
01:15:34,195 --> 01:15:37,879
that this life,
as you now live it,
1500
01:15:37,979 --> 01:15:39,934
have lived it
in the past,
1501
01:15:40,034 --> 01:15:43,982
you would have to live
once more but--
1502
01:15:44,082 --> 01:15:46,490
innumerable times more.
1503
01:15:46,590 --> 01:15:49,633
There will
be nothing
1504
01:15:49,733 --> 01:15:51,212
new in it.
1505
01:15:51,312 --> 01:15:54,520
Every pain, every joy,
every unutterably small
1506
01:15:54,620 --> 01:15:55,584
or great thing
1507
01:15:55,684 --> 01:15:58,901
in your life would
just return to you.
1508
01:15:59,001 --> 01:16:02,339
The same succession,
the same sequence,
1509
01:16:02,439 --> 01:16:03,792
again and again,
1510
01:16:03,892 --> 01:16:06,108
like an hourglass
of time.
1511
01:16:06,208 --> 01:16:09,377
Imagine infinity.
1512
01:16:09,477 --> 01:16:13,255
Consider the possibility
that every action
1513
01:16:13,355 --> 01:16:14,969
you choose, Josef,
1514
01:16:15,069 --> 01:16:20,086
you choose
for all time.
1515
01:16:20,186 --> 01:16:25,563
Then all--unlived life
1516
01:16:25,663 --> 01:16:29,708
would remain--
inside you.
1517
01:16:32,286 --> 01:16:35,619
Unlived,
Throughout eternity,
1518
01:16:38,292 --> 01:16:40,474
You like
this idea?
1519
01:16:40,574 --> 01:16:41,841
Do you
hate it?
1520
01:16:41,941 --> 01:16:42,430
Which?
1521
01:16:42,530 --> 01:16:43,931
I hate it!
1522
01:16:44,031 --> 01:16:45,667
Why?
1523
01:16:45,767 --> 01:16:51,352
The only thing
I love about my life
1524
01:16:51,452 --> 01:16:56,124
is the thought
1525
01:16:56,224 --> 01:16:59,670
that I have fulfilled
my duties to my wife
1526
01:16:59,770 --> 01:17:00,749
and children.
1527
01:17:00,849 --> 01:17:04,865
Duty?
1528
01:17:04,965 --> 01:17:06,254
Your duty
is a sham.
1529
01:17:06,354 --> 01:17:09,706
It's the curtain
you hide behind.
1530
01:17:09,806 --> 01:17:12,305
To truly build
your children,
1531
01:17:12,405 --> 01:17:16,178
you build
yourself. First.
1532
01:17:16,278 --> 01:17:18,774
And as for your wife,
let her break out from
1533
01:17:18,874 --> 01:17:20,134
this prison you share.
1534
01:17:20,234 --> 01:17:21,536
And be
broken by it.
1535
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
Hm?
1536
01:17:25,373 --> 01:17:26,856
(Sigmund)
Are you sure
1537
01:17:26,956 --> 01:17:27,709
about this?
1538
01:17:27,809 --> 01:17:30,149
To continue
with the sense
1539
01:17:30,249 --> 01:17:32,292
that I have not lived.
1540
01:17:32,392 --> 01:17:36,817
That I have not
tasted freedom.
1541
01:17:38,820 --> 01:17:41,285
The idea fills
me with horror.
1542
01:17:50,164 --> 01:17:52,164
Help me, Siggy.
1543
01:18:11,152 --> 01:18:13,279
Fly! Fly!
1544
01:18:15,791 --> 01:18:17,151
Fly!
You're free!
1545
01:18:17,251 --> 01:18:19,251
You're free!
1546
01:18:21,495 --> 01:18:23,495
And you too
are free.
1547
01:18:31,338 --> 01:18:32,841
(Mathilde)
free them?
1548
01:18:32,941 --> 01:18:34,743
This is madness,
1549
01:18:34,843 --> 01:18:37,276
Suddenly I find
that I am old.
1550
01:18:37,376 --> 01:18:39,317
I am facing death
without having
1551
01:18:39,417 --> 01:18:40,281
lived my life!
1552
01:18:40,381 --> 01:18:42,867
Since when is there
your life and
1553
01:18:42,967 --> 01:18:43,551
my life?
1554
01:18:43,651 --> 01:18:46,796
We made a covenant
to share our lives.
1555
01:18:49,825 --> 01:18:51,359
Leave if you want!
1556
01:18:51,459 --> 01:18:54,106
But not until I tell
you about the cruel
1557
01:18:54,206 --> 01:18:55,262
joke of freedom.
1558
01:18:55,362 --> 01:18:57,544
I wish I had
your freedom.
1559
01:18:57,644 --> 01:18:59,184
Freedom of a man
to obtain
1560
01:18:59,284 --> 01:19:00,067
an education.
1561
01:19:00,167 --> 01:19:01,936
To choose
a profession.
1562
01:19:02,036 --> 01:19:03,463
I wish I had
the vocabulary,
1563
01:19:03,563 --> 01:19:04,005
the logic
1564
01:19:04,105 --> 01:19:06,079
to express
just how foolish
1565
01:19:06,179 --> 01:19:06,907
you sound!
1566
01:19:07,007 --> 01:19:09,034
Mathilde, if I
am able to
1567
01:19:09,134 --> 01:19:10,077
find my life
1568
01:19:10,177 --> 01:19:11,946
we will both
be better off.
1569
01:19:12,046 --> 01:19:13,403
Perhaps I will
come back
1570
01:19:13,503 --> 01:19:14,248
to this life.
1571
01:19:14,348 --> 01:19:16,117
But it must be
my choice!
1572
01:19:16,217 --> 01:19:18,463
Have you forgotten
about the choice you
1573
01:19:18,563 --> 01:19:19,721
made in marrying me?
1574
01:19:19,821 --> 01:19:21,694
What choices
does a deserted
1575
01:19:21,794 --> 01:19:22,456
wife have?
1576
01:19:22,556 --> 01:19:25,408
You are young,
rich, attractive!
1577
01:19:25,508 --> 01:19:26,436
You will be
as free
1578
01:19:26,536 --> 01:19:26,927
as I am!
1579
01:19:27,027 --> 01:19:28,797
We have
three children!
1580
01:19:28,897 --> 01:19:32,772
Mathilde, I should
have been I before
1581
01:19:32,872 --> 01:19:34,101
I became we!
1582
01:19:34,201 --> 01:19:36,872
Words! Words!
You cannot live
1583
01:19:36,972 --> 01:19:37,773
in words!
1584
01:19:37,873 --> 01:19:41,557
I choose
my life, too.
1585
01:19:41,657 --> 01:19:42,844
And I choose
to tell you
1586
01:19:42,944 --> 01:19:45,762
you cannot return
to this house
1587
01:19:45,862 --> 01:19:47,988
because it will
no longer be
1588
01:19:48,088 --> 01:19:48,850
your home!
1589
01:19:48,950 --> 01:19:52,843
Once you leave,
I will no longer
1590
01:19:52,943 --> 01:19:54,523
be your wife!
1591
01:19:54,623 --> 01:19:56,682
Mama!
1592
01:20:00,194 --> 01:20:01,681
Say goodbye
to your father,
1593
01:20:01,781 --> 01:20:02,263
children.
1594
01:20:02,363 --> 01:20:04,478
Forever.
1595
01:20:04,578 --> 01:20:07,214
Please, Papa,
don't leave.
1596
01:20:07,314 --> 01:20:11,397
[weeping]
1597
01:20:16,477 --> 01:20:18,703
Get out there.
Leave, if that's
1598
01:20:18,803 --> 01:20:19,815
what you want.
1599
01:20:19,915 --> 01:20:22,530
Robert, I'm still
your father.
1600
01:20:22,630 --> 01:20:26,108
No, you're not
my father anymore.
1601
01:20:29,290 --> 01:20:31,290
Robert.
1602
01:20:48,409 --> 01:20:50,900
Goodbye, my
little chickens.
1603
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
I only have
one life!
1604
01:22:11,125 --> 01:22:12,727
(Breuer)
Nietzsche is right.
1605
01:22:12,827 --> 01:22:17,777
My freedom has been here
all along for the taking.
1606
01:22:17,877 --> 01:22:20,819
Now is my last chance,
1607
01:22:20,919 --> 01:22:24,985
This is my one
and only life.
1608
01:22:25,085 --> 01:22:27,441
I'm looking for
Bertha Pappenheim,
1609
01:22:27,541 --> 01:22:29,510
She's in the garden
with the doctor.
1610
01:22:29,610 --> 01:22:31,813
Should I inform her
you are here?
1611
01:22:31,913 --> 01:22:34,264
No, thank you,
I shall wait.
1612
01:22:34,364 --> 01:22:36,283
Please, wait for
her upstairs.
1613
01:22:36,383 --> 01:22:38,383
Thank you.
1614
01:23:35,977 --> 01:23:37,977
I love you.
1615
01:23:42,516 --> 01:23:45,296
You will always be
the only man in
1616
01:23:45,396 --> 01:23:47,371
my life.
1617
01:23:56,030 --> 01:23:58,191
Josef!
How are you?
1618
01:24:22,056 --> 01:24:24,056
Papa, don't leave,
1619
01:24:26,326 --> 01:24:28,395
(Nietzsche)
Having doubts, Josef?
1620
01:24:28,495 --> 01:24:29,626
How could I
have given
1621
01:24:29,726 --> 01:24:30,464
up everything?
1622
01:24:30,564 --> 01:24:32,099
You'd given up
everything long
1623
01:24:32,199 --> 01:24:33,133
before you met me.
1624
01:24:33,233 --> 01:24:35,883
Yes, but now
I have nothing!
1625
01:24:35,983 --> 01:24:37,706
And nothing
is everything.
1626
01:24:37,806 --> 01:24:39,752
In order to grow
strong, you
1627
01:24:39,852 --> 01:24:40,541
must first
1628
01:24:40,641 --> 01:24:43,644
sink your roots deep
into nothingness,
1629
01:24:43,744 --> 01:24:45,992
But learn to
face your
1630
01:24:46,092 --> 01:24:48,328
loneliest loneliness,
1631
01:24:48,428 --> 01:24:51,368
[weeping]
My wife.
1632
01:24:51,468 --> 01:24:52,553
My children.
1633
01:24:52,653 --> 01:24:55,038
How could I
have left them?
1634
01:24:55,138 --> 01:24:57,555
You must be ready
to burn yourself
1635
01:24:57,655 --> 01:24:58,959
in your own flame,
1636
01:24:59,059 --> 01:25:01,140
How could you
become new,
1637
01:25:01,240 --> 01:25:04,925
if you would not
first become ashes?
1638
01:26:24,645 --> 01:26:26,645
Waiter.
1639
01:26:28,883 --> 01:26:31,734
Josef?
1640
01:26:31,834 --> 01:26:33,818
Dr. Breuer?
1641
01:26:35,689 --> 01:26:37,689
Josef!
1642
01:26:38,392 --> 01:26:39,594
Where are
you going?!
1643
01:26:39,694 --> 01:26:41,741
What a ridiculous man.
1644
01:26:41,841 --> 01:26:44,821
(Sigmund)
Josef, come back?
1645
01:26:58,145 --> 01:27:00,145
Josef!
1646
01:27:04,418 --> 01:27:06,418
Josef!
Look out!
1647
01:27:11,726 --> 01:27:13,227
Josef!
1648
01:27:13,327 --> 01:27:15,327
Josef!
Come back!
1649
01:27:19,132 --> 01:27:21,132
Josef!
1650
01:27:21,468 --> 01:27:23,468
Josef!
1651
01:27:35,382 --> 01:27:38,301
Josef, listen
to me.
1652
01:27:38,401 --> 01:27:39,821
[choking]
1653
01:27:39,921 --> 01:27:41,555
Eight,
1654
01:27:41,655 --> 01:27:43,056
Seven,
1655
01:27:43,156 --> 01:27:44,491
Six,
1656
01:27:44,591 --> 01:27:45,760
five,
1657
01:27:45,860 --> 01:27:47,161
four,
1658
01:27:47,261 --> 01:27:49,261
three,
1659
01:27:51,064 --> 01:27:52,466
One,
1660
01:27:52,566 --> 01:27:53,768
[gasping]
1661
01:27:53,868 --> 01:27:55,502
You're wide
awake now.
1662
01:27:55,602 --> 01:27:57,684
Where am I?
1663
01:27:57,784 --> 01:27:58,773
Where am I?
1664
01:27:58,873 --> 01:28:01,291
Everything's alright,
Josef.
1665
01:28:01,391 --> 01:28:04,356
Siggy--
1666
01:28:04,456 --> 01:28:07,363
what's happening
to me?
1667
01:28:07,463 --> 01:28:10,400
You are in
your house.
1668
01:28:10,500 --> 01:28:12,768
It'll all come
back to you.
1669
01:28:12,868 --> 01:28:15,055
I did exactly
as you instructed.
1670
01:28:15,155 --> 01:28:16,962
I hypnotized you
using your watch
1671
01:28:17,062 --> 01:28:17,825
as a pendulum.
1672
01:28:17,925 --> 01:28:21,986
Here it is, Josef,
on your desk.
1673
01:28:30,370 --> 01:28:34,033
Yes.
Yes.
1674
01:28:38,980 --> 01:28:43,367
Yes, I remember.
1675
01:28:43,467 --> 01:28:45,052
How long
was I under?
1676
01:28:45,152 --> 01:28:47,152
Nearly an hour.
1677
01:28:48,121 --> 01:28:52,542
You wept,
you looked frightened,
1678
01:28:52,642 --> 01:28:53,853
I asked you
if you wanted
1679
01:28:53,953 --> 01:28:54,328
to stop,
1680
01:28:54,428 --> 01:28:56,428
[gasps]
1681
01:29:00,734 --> 01:29:02,883
Now I know
what it would
1682
01:29:02,983 --> 01:29:03,771
be like--
1683
01:29:03,871 --> 01:29:06,396
to live differently.
1684
01:29:11,578 --> 01:29:13,763
Max and Rachel
have arrived
1685
01:29:13,863 --> 01:29:15,649
for dinner.
1686
01:29:15,749 --> 01:29:17,749
Mathilde.
1687
01:29:19,086 --> 01:29:21,401
You complain
you don't see
1688
01:29:21,501 --> 01:29:22,656
enough of me.
1689
01:29:22,756 --> 01:29:24,938
Yet, when
I'm here,
1690
01:29:25,038 --> 01:29:27,025
you want
to desert me?
1691
01:29:37,637 --> 01:29:39,637
I've been
away, my dear.
1692
01:29:41,208 --> 01:29:43,301
But now
I am back.
1693
01:29:45,011 --> 01:29:47,011
I'm glad
you're here.
1694
01:29:49,082 --> 01:29:50,742
Dr. Freud,
my husband
1695
01:29:50,842 --> 01:29:52,842
needs a doctor.
1696
01:29:58,358 --> 01:29:59,694
To your health,
my boy.
1697
01:29:59,794 --> 01:30:01,361
And to you, Max.
1698
01:30:01,461 --> 01:30:02,543
(Max)
And to
1699
01:30:02,643 --> 01:30:03,697
you, Josef.
1700
01:30:03,797 --> 01:30:06,857
Cheers.
1701
01:30:18,412 --> 01:30:19,246
Oh!
1702
01:30:19,346 --> 01:30:21,940
[whistle and chuckle]
1703
01:30:23,717 --> 01:30:25,118
Mmm.
1704
01:30:25,218 --> 01:30:27,743
My boy, my boy.
1705
01:30:35,662 --> 01:30:37,662
Excuse me.
1706
01:30:41,802 --> 01:30:44,965
[trembling breaths]
1707
01:30:54,648 --> 01:30:56,648
[breathes in
sharply]
1708
01:31:08,295 --> 01:31:11,310
Have I made
you cry?
1709
01:31:11,410 --> 01:31:15,380
It's a good cry.
It's sad too.
1710
01:31:15,480 --> 01:31:19,221
When I think
how long it's been-
1711
01:31:19,321 --> 01:31:22,889
Marry me, Mathilde.
Please.
1712
01:31:22,989 --> 01:31:27,128
I think we did this
15 years ago.
1713
01:31:27,228 --> 01:31:30,499
And I choose
to do it again.
1714
01:31:30,599 --> 01:31:33,166
Today.
1715
01:31:33,266 --> 01:31:35,635
And every day
for the rest
1716
01:31:35,735 --> 01:31:37,735
of our lives.
1717
01:31:43,798 --> 01:31:45,718
(Nietzsche)
So, tell me, how
1718
01:31:45,818 --> 01:31:47,300
did you cast her out?
1719
01:31:47,400 --> 01:31:51,219
Well, I was terrified
by aging and death.
1720
01:31:51,319 --> 01:31:53,385
I fought back
but blindly.
1721
01:31:53,485 --> 01:31:56,258
In desperation,
I attacked my wife
1722
01:31:56,358 --> 01:31:58,378
and sought rescue
in the arms of one
1723
01:31:58,478 --> 01:31:59,788
who had
no rescue
1724
01:31:59,888 --> 01:32:01,888
to give!
1725
01:32:02,148 --> 01:32:05,298
In a certain sense,
I've betrayed you,
1726
01:32:05,398 --> 01:32:07,583
I have been
so dishonest
1727
01:32:07,683 --> 01:32:08,488
with you.
1728
01:32:08,588 --> 01:32:11,271
Completely.
1729
01:32:11,371 --> 01:32:13,163
I was
myself involved
1730
01:32:13,263 --> 01:32:14,394
with a woman.
1731
01:32:14,494 --> 01:32:18,144
A few months ago.
1732
01:32:18,244 --> 01:32:19,332
Her name
was Lou.
1733
01:32:19,432 --> 01:32:22,351
Not so unlike
your Bertha.
1734
01:32:22,451 --> 01:32:24,460
Beautiful girl.
1735
01:32:26,606 --> 01:32:30,087
I fell in love.
1736
01:32:30,187 --> 01:32:34,226
She just appeared
to be my twin brain.
1737
01:32:34,326 --> 01:32:36,509
My soul's mate,
1738
01:32:37,952 --> 01:32:39,554
And she led me
on to believe
1739
01:32:39,654 --> 01:32:42,434
that I was the man
to whom she was
1740
01:32:42,534 --> 01:32:44,467
destined and--
1741
01:32:44,567 --> 01:32:45,760
I believed her,
1742
01:32:45,860 --> 01:32:48,908
And when I offered
myself to her,
1743
01:32:49,008 --> 01:32:51,814
she spurned me--
1744
01:32:51,914 --> 01:32:56,184
in favor of
my best friend--
1745
01:32:56,284 --> 01:32:57,805
in the world.
1746
01:32:57,905 --> 01:32:59,774
[thunder]
1747
01:32:59,874 --> 01:33:02,901
I must tell you
that there
1748
01:33:03,001 --> 01:33:03,910
is not--
1749
01:33:04,010 --> 01:33:08,661
not one day
that goes by--
1750
01:33:08,761 --> 01:33:10,748
not even an hour,
1751
01:33:11,919 --> 01:33:13,958
where I do
not think
1752
01:33:14,058 --> 01:33:16,058
of that woman.
1753
01:33:16,723 --> 01:33:18,291
She is your Bertha.
1754
01:33:18,391 --> 01:33:20,087
But you see?
You've been doing
1755
01:33:20,187 --> 01:33:21,161
double work here.
1756
01:33:21,261 --> 01:33:23,229
Yours and mine.
1757
01:33:23,329 --> 01:33:25,600
I'm like the most
cowardly of women.
1758
01:33:25,700 --> 01:33:28,001
And I crouch behind
your back here,
1759
01:33:28,101 --> 01:33:31,526
letting you face
all the dangers
1760
01:33:31,626 --> 01:33:32,672
all alone.
1761
01:33:32,772 --> 01:33:35,421
You have courage.
1762
01:33:35,521 --> 01:33:38,987
Friedrich, there is
something I must
1763
01:33:39,087 --> 01:33:39,913
tell you.
1764
01:33:40,013 --> 01:33:40,848
Dr. Breuer?
1765
01:33:40,948 --> 01:33:42,349
How do you do?
1766
01:33:42,449 --> 01:33:44,501
You must read these
letters Nietzsche
1767
01:33:44,601 --> 01:33:45,252
has sent me.
1768
01:33:45,352 --> 01:33:47,833
These are
my private letters.
1769
01:33:47,933 --> 01:33:49,122
You did see
her then?
1770
01:33:49,222 --> 01:33:50,758
Yes, but I
refused her.
1771
01:33:50,858 --> 01:33:51,921
So all of this
was just
1772
01:33:52,021 --> 01:33:52,527
a pretense.
1773
01:33:52,627 --> 01:33:55,078
I made a promise
to help you.
1774
01:33:55,178 --> 01:33:56,664
I never betrayed
that promise.
1775
01:33:56,764 --> 01:33:59,119
What did she do?
She took you
1776
01:33:59,219 --> 01:34:00,400
by the arm?
1777
01:34:00,500 --> 01:34:02,940
Told you she had
to spend more
1778
01:34:03,040 --> 01:34:05,015
time with you?
1779
01:34:08,776 --> 01:34:10,796
I shared one,
one holy moment
1780
01:34:10,896 --> 01:34:11,511
with her,
1781
01:34:11,611 --> 01:34:12,963
it's the only
holy moment
1782
01:34:13,063 --> 01:34:13,947
I've ever known.
1783
01:34:14,047 --> 01:34:15,795
No one fell
in love with
1784
01:34:15,895 --> 01:34:17,017
me, ever. Ever.
1785
01:34:17,117 --> 01:34:20,868
Friedrich, it may
have been a holy
1786
01:34:20,968 --> 01:34:22,622
moment for you,
1787
01:34:22,722 --> 01:34:24,722
but not for her.
1788
01:34:25,726 --> 01:34:26,894
What are
you saying?
1789
01:34:26,994 --> 01:34:29,724
She never mentioned
the water?
1790
01:34:30,563 --> 01:34:32,563
No.
1791
01:34:41,508 --> 01:34:43,276
I feel such
a loss.
1792
01:34:43,376 --> 01:34:45,376
Hm.
1793
01:34:56,957 --> 01:34:58,058
I don't know.
1794
01:34:58,158 --> 01:35:00,558
I think I've
lost Lou.
1795
01:35:03,029 --> 01:35:05,029
And you.
1796
01:35:07,033 --> 01:35:09,919
Everything, I lose.
1797
01:35:10,019 --> 01:35:11,699
I could have
[indistinct]
1798
01:35:11,799 --> 01:35:12,840
from your mind.
1799
01:35:12,940 --> 01:35:14,274
And you
have a family.
1800
01:35:14,374 --> 01:35:17,046
You have your family
and I have
1801
01:35:17,146 --> 01:35:18,244
my pretenses.
1802
01:35:18,344 --> 01:35:21,233
My secret little
ways of tolerating
1803
01:35:21,333 --> 01:35:22,382
my aloneness.
1804
01:35:22,482 --> 01:35:24,607
But I glorify it,
don't I?
1805
01:35:26,619 --> 01:35:30,669
And I just don't
want to die alone.
1806
01:35:30,769 --> 01:35:34,328
I don't want my body
just to be discovered.
1807
01:35:35,228 --> 01:35:37,228
By its stench.
1808
01:35:38,999 --> 01:35:44,421
Lou softened that fear
for me for a while.
1809
01:35:44,521 --> 01:35:49,425
But you're right.
1810
01:35:49,525 --> 01:35:51,477
It's just
an illusion.
1811
01:35:51,577 --> 01:35:53,544
Friedrich.
1812
01:35:54,380 --> 01:35:57,030
It's such
an illusion.
1813
01:35:57,130 --> 01:35:59,247
friedrich,
She does care
1814
01:35:59,347 --> 01:36:01,347
about you,
1815
01:36:02,522 --> 01:36:04,087
She went
to extremes
1816
01:36:04,187 --> 01:36:06,187
to help you.
1817
01:36:08,662 --> 01:36:11,345
If your tears
had a voice,
1818
01:36:11,445 --> 01:36:13,431
what would they say?
1819
01:36:15,636 --> 01:36:17,103
I feel so ashamed.
1820
01:36:17,203 --> 01:36:19,203
Tell me.
1821
01:36:20,975 --> 01:36:22,039
My tears
would say
1822
01:36:22,139 --> 01:36:22,810
we're free.
1823
01:36:22,910 --> 01:36:24,778
You never
let us out,
1824
01:36:24,878 --> 01:36:28,177
until Dr. Breuer
opened the gate.
1825
01:36:35,221 --> 01:36:36,556
And what about
the sadness
1826
01:36:36,656 --> 01:36:37,658
behind those tears?
1827
01:36:37,758 --> 01:36:42,679
It's not sadness.
It's such a relief.
1828
01:36:42,779 --> 01:36:44,763
It's such
a relief!
1829
01:36:47,367 --> 01:36:49,267
It's the first time
I'm revealing
1830
01:36:49,367 --> 01:36:50,170
my loneliness.
1831
01:36:50,270 --> 01:36:53,454
It's melting.
It's melting away.
1832
01:36:53,554 --> 01:36:56,736
It's a paradox,
Isolation exists
1833
01:36:56,836 --> 01:36:58,836
only in isolation.
1834
01:37:00,580 --> 01:37:03,162
Once shared,
it evaporates.
1835
01:37:03,262 --> 01:37:05,342
My dear friend.
1836
01:37:11,124 --> 01:37:17,345
We are friends.
1837
01:37:17,445 --> 01:37:19,430
I like saying that.
1838
01:37:23,536 --> 01:37:25,831
No one ever said
this to me.
1839
01:37:32,712 --> 01:37:34,712
I like it.
1840
01:37:37,450 --> 01:37:38,519
I like it.
1841
01:37:38,619 --> 01:37:41,053
We are friends.
1842
01:37:43,356 --> 01:37:44,324
Friedrich.
1843
01:37:44,424 --> 01:37:45,492
It's good.
1844
01:37:45,592 --> 01:37:47,543
Stay with us tonight.
1845
01:37:47,643 --> 01:37:49,333
Have supper
with me and
1846
01:37:49,433 --> 01:37:50,196
my family.
1847
01:37:50,296 --> 01:37:53,536
No, it would mean
to abandon
1848
01:37:53,636 --> 01:37:54,901
my mission.
1849
01:37:55,001 --> 01:37:56,311
It's time
we went
1850
01:37:56,411 --> 01:37:58,411
our ways.
1851
01:38:12,752 --> 01:38:15,137
"We'll have friends,
and have become
1852
01:38:15,237 --> 01:38:16,857
strangers to each other,
1853
01:38:16,957 --> 01:38:18,958
"This is as
it ought to be.
1854
01:38:19,058 --> 01:38:21,231
"We do not want either
to conceal or obscure
1855
01:38:21,331 --> 01:38:21,695
the fact
1856
01:38:21,795 --> 01:38:24,074
"as if we had
to be ashamed
1857
01:38:24,174 --> 01:38:24,631
of it.
1858
01:38:24,731 --> 01:38:27,657
We are two ships,
each of which has
1859
01:38:27,757 --> 01:38:29,883
its goal and its course."
1860
01:38:29,983 --> 01:38:32,984
And finally, Dr. Breuer,
1861
01:38:33,084 --> 01:38:36,009
"We have to become
strangers to one another
1862
01:38:36,109 --> 01:38:38,363
because it's the law
to which we
1863
01:38:38,463 --> 01:38:39,379
are subject."
1864
01:38:39,479 --> 01:38:42,432
Have a safe journey.
1865
01:38:42,532 --> 01:38:44,515
My dear friend.
116800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof