Original subtitles

Cijeli �ivot �eljela sam biti Lijepa.

Mislila sam da bi sve bilo druk�ije.

Moja je pri�a po�ela u pro�losti.

Prije mnogo stotina godina ljudi su bili previ�e ovisni o fosilnim gorivima.

Protratili su Zemljine prirodne resurse

i planet se survao u ponor kaosa i rata.

Te ljude zovemo Hr�avi.

Nekoliko najboljih znanstvenika

dobilo je zadatak spasiti ostatke civilizacije.

Smislili su ne�to revolucionarno.

Plan za potpuno obnovljiv izvor energije.

Ali to nije rije�ilo najve�i problem. Ljudsku prirodu.

Zbog razlika su ljudi i dalje stvarali klase, klanove, dr�ave,

zbog �ega nisu vidjeli zajedni�ku ljudskost.

Pa su smislili radikalno rje�enje.

Preobrazbu.

Svatko na 16. ro�endan obavi operaciju koja mu mijenja �ivot

i kojom postaje savr�ena verzija sebe.

Kad su svi savr�eni, nema razloga za sukob.

Svi su zdravi, sretni, Lijepi.

Ali tu smo i mi ostali koji �ekamo operaciju.

Dotad smo manje vrijedni.

Zapostavljeni.

Ljudi nas zovu�

Ru�ni.

RU�NI

Ogledalo, uljep�aj me.

Naravno, Tally.

Ovo je Morfova verzija 732.

NOS UTRKUJMO SE DO KROVA!

-Jesi! Evo. -Jesam.

-Gdje si dosad? -Noge su mi kra�e.

-Zasad. -Koja je ve�er?

Ve�er kockarnica, mislim.

Kako se dobro zabavljaju!

Nitko ne izgleda kao da mu je nelagodno, kao da je izostavljen� I svi se smije�e.

LOKACIJA: PALA�A GARBO PENTHAUS

Silno bih htjela biti ondje!

Bit �e� ondje za to�no tri mjeseca.

Da, ali ne sutra kao ti.

Znam. Ne mogu vjerovati.

Uop�e ne poznajem dom bez tebe. Sje�a� se kad smo ga prvi put hakirali?

Aha. Morao sam izvesti prvi trik.

-Nisam te ja natjerala! -Jesi.

-Nisam! -Jesi, jesi.

Jedva �eka�? Jesi li uzbu�en?

Da! Ali �to ako se ne prepoznam?

Ma daj!

Ma koliko te uljep�ali,

duh golemog nosa zauvijek �e te pratiti.

A ja �u ostati �kiljo i kad mi namjeste o�i.

Meni se svi�aju tvoje o�i. Po tome si karakteristi�na.

I dalje �emo biti svoji.

Samo bolji.

Nemoj zaboraviti stari �ivot.

Ti to ozbiljno?

Ne�e� im dopustiti da ti uklone o�iljak?

Obe�ao sam.

Uvijek si bila ono najbolje ovdje.

I jo� si.

-Ne�to sam htjela� -Jesi li ikad�

-Oprosti. Ti prva reci. -Ne, ti reci.

Dobro.

Jesi li ikad razmi�ljala,

kad napokon budemo Lijepi,

o tome postoji li svijet

u kojem

mo�da ti i�

-Joj. -Ovo je bilo�

-Za dlaku. -Ba�. Idemo odavde.

Da, dobro.

�ekaj. Obe�aj mi samo da ne�e� raditi probleme kad odem.

Dobro? Gle.

Ne znam ho�u li pre�ivjeti ako ne do�e� 9. rujna.

Ni ja!

A da se sastanemo na mostu za mjesec dana?

Sve �u ti ispri�ati.

Stvarno?

Stvarno.

-Mo�e. -Dobro.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Dobro jutro.

Danas je petak, 18. lipnja.

Sve spavaonice, javite se u dvoranu Farran.

Maturalna skup�tina po�inje za pet minuta.

Ako si Ru�na, ne mora� biti spora.

Kad mi produ�e noge, uni�tit �u te.

Vidjela si ih, �trkljava? Zaista su pobjegli u Dim.

-Ju�er. -Nisam mislila da ho�e.

-Ma ne�e uspjeti. -Jer Dim ne postoji.

Nema� pojma, Dex.

-David ih je osobno odveo. -Onaj David?

-�ujem da je opasan. -Revolucionar je!

-Ima dva metra i hoda po vodi! -�uti, Dex.

Po�elite dobrodo�licu guvernerki okruga, dr. Nyji Cable.

Vi koji danas navr�avate 16 godina

na pragu ste prave preobrazbe.

Promjena po�inje jednim elegantnim zahvatom

nakon kojeg �ete biti savr�eni i iznutra i izvana.

Bit �ete prekrasni i slobodni

od mr�nje i diskriminacije kojoj je razlog va� izgled.

Jedva �ekam da zauzmete mjesto u gradu

i upoznate �ivot kakav ste �ekali.

Molim sutra�nje Lijepe da pristupe.

Perise!

Na mostu. Za mjesec dana.

Nemoj kasniti!

Dogovoreno.

-Vidimo se, �kiljo. -Vidimo se.

Oprosti. Pardon.

Hej!

De�ko?

Najbolji prijatelj.

Molim tabletu za pranje zuba.

Jedna tableta za pranje zuba.

Novi u�enici, dobro do�li na prvu godinu u domu.

Nova si?

Jesam.

Ja sam Peris. Ali svi me zovu Nos.

Ja sam Tally.

Ali kako �emo te zvati?

Bit �e� puno ljep�a bez tih �kiljavih o�iju.

�kiljo.

Nos i �kiljo. Svi�a mi se.

�to je, Tally? Zar ne �eli� zlatne o�i poput mojih?

Kao da smo nevidljivi.

Obe�ajmo si ne�to.

�to?

Dok smo jo� ovakvi�

�kiljo!

�ne�emo biti Ru�ni.

�kiljo!

Jedno drugomu bit �emo�

Vrijedni.

�ekaj, �kiljo! �ekaj!

Zauvijek najbolji prijatelji.

U doba Hr�avih

ovisnost o fosilnim gorivima opusto�ila je Zemlju.

Zatrovala nam je zrak, tlo i vodu.

To je rezultiralo razdorom, sukobima i, kona�no, kolapsom dru�tva.

Na svu sre�u, ekipa najboljih bioin�enjera

stvorila je geneti�ki modificiran cvijet, orhideju Bijeli tigar.

Ova �udesna biljka resi na�a polja i napaja energijom na�e gradove.

Po�injem skeniranje br. 196.

NOS KAKO JE U GRADU?!

HEJ!!

Za dva mjeseca i 12 dana bit �e� Lijepa.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Tally, vrijeme je za bu�enje.

Za dva mjeseca i tri dana bit �e� Lijepa.

Zabilje�ena asimetrija za korektivni zahvat.

�eljena boja o�iju?

Zlatna.

Skeniranje br. 200 zavr�eno.

Zahvat nas izjedna�ava.

NOS KAKAV JE GARBO? JESI LI �IV?

NEMA NOVIH PINGOVA

JEDVA �EKAM DA TE VIDIM VE�ERAS!

Molim te, otvori.

Trenuta�no vrijedi zabrana izlaska.

Prozori se ne smiju�

Otvori prozor.

Nosu!

Nosu!

Nosu, gdje si?

-Pardon! -Bok, Lijepa!

Oprosti. Zna� li gdje je pala�a Garbo?

Tu je!

�puno puta. I prekrasno je.

Perise?

Hej!

-Ima� sjajan kostim. -Hvala!

Ali tulum na temu safarija je dolje, na trgu.

Nosu�

To sam ja.

Tally.

�to ti ovdje radi�?

Nisi do�ao na most.

Pa si se u�uljala?

Zabrinula sam se. Nikad ne kasni�.

Ma ovdje je sve druk�ije.

Nisam znao o �emu bismo razgovarali.

Shvatit �e� kad bude� Lijepa.

Rekli smo da �emo si zauvijek biti najbolji.

Mo�da i ho�emo.

Za� dva mjeseca?

Tvoj o�iljak.

Obe�ao si mi.

Probudio sam se nakon operacije i shvatio da ga vi�e ne �elim, Tally.

Ne zovi me Tally.

Ti me zove� �kiljo.

Da.

Uo�en nepo�eljan gost.

ODSKO�NI PRSLUK

�to radi?

Govori �uvar.

Uo�en je nepo�eljan gost.

Ne smije� biti ovdje. Stani.

Odmakni se od ruba.

Pardon.

Govori �uvar. Ostani gdje jesi.

Penji se da nas ne ulovi.

Ludilo!

Mislila sam da �e� pasti na zavoju!

I ja! A vi�e nemam odsko�ni prsluk.

�to?

Sko�ila sam s Garba. Zato su me lovili.

-U odsko�nom prsluku? -Da.

-S koje visine? -Prevelike.

-Ve�a si kulerica nego �to izgleda�. -Ti si upravo pobjegla �uvaru!

-Utorak kao svaki drugi. -�to si radila kraj rijeke?

Ma� zafrkavala se.

-Idemo do kuhinje? -Zaklju�ana je.

Pa?

Kako to da se ne dru�imo?

BLAGOVAONICA

Ali nemoj� Okej.

-U ovom su mafini. -U ovom? Dobro.

Kako si ovo otkrila?

�ivjela.

Izvrsno.

-Kako je bilo? -Koji dio?

Tulum, grad, sve to.

Zar se nisi ve� u�uljala u grad?

Jedanput u Vrtove u�itka.

Ali ba� u grad? Nitko to ne radi!

Pa izgleda�

Kao ono �to su nam obe�ali.

A tvoj prijatelj?

Je li isti, samo Lijep?

Pa� sigurno je te�ko vidjeti ovakvo lice nakon �to mjesec dana nisi tome izlo�en.

Bolno je kada te ostave.

Ti ima� hrpu prijatelja. Vidjela sam.

Svi do kojih mi je bilo stalo oti�li su.

E pa, ima� mene, �trkljo.

Bar dva mjeseca.

-�to, rujan? -Deveti.

Ma daj!

Ro�ene smo na isti dan!

Daj me nemoj!

Da!

Onda me ima� zauvijek! Kako se zove�?

-Kako �e te poslije zvati? -Shay.

Tally. Koju boju o�iju �eli�, Shay?

Ne znam.

Ja zlatnu da mi ide uz kosu.

Kosa ti je sme�a.

Ne zadugo!

Sat metamorfoze po�inje za deset minuta.

-Hej! -Idemo.

Znam, zakasnit �emo na nastavu.

Ne idemo na nastavu.

-Ima li kakav te�aj za po�etnike? -Kako se vozi�, tako daska u�i tvoj stil.

-Samo se upusti. -Kad tako ka�e�, zvu�i lako.

Na dasku, Tally!

-A ovo radi? -Kad krene�, upale se narukvice za pad.

Mo�e� ti to. I�i �e ti.

�udan osje�aj!

Da.

-Dobro. -U�vrsti trup.

-Dobro. -Da!

Tako. Spremna?

Tri, dva, jedan�

-Ali ne tako. -Ajme!

Pro�i �e.

Mora� vjerovati da �e se to dogoditi.

Um je ja�i od materije. Ne shva�am�

Kako to da se ne boji�, a�

-�trkljo! -Hej! Bok!

-Sjajna je! -Rekla sam ti.

Je li Dim zaista takav?

Je li to�

-Knjiga? -�eli� pro�itati?

WALDEN �IVOT U �UMI

Da, �elim pro�itati.

Hej, pazi! Povjerio mi ju je.

Tko?

�ek, ti si Tally.

-Zar ne? -Da.

Zaista si sko�ila s Garba?

To je�

Komu si sve rekla?

Pa� svima.

Ajme!

Svaka �ast.

-Pa istina! -Mogli bi mi uskratiti operaciju.

Ne�e ti zabraniti da bude� Lijepa.

-Ne zna� to! -�ele da bude� Lijepa!

Takvom licu to svi �elimo.

WALDEN �IVOT U �UMI

Ako �eli� nau�iti letjeti, nau�i padati.

Znam samo za �etvero poginulih.

-Idemo! -Za�to si to rekla?

Koncentracija!

Upri se.

Na�i ravnote�u!

Tally! Uspjela si!

Ajme!

Ho�e� vidjeti trik?

Mo�e.

Finu vodu, molim!

Finu� Fin� Fin�

Ma-fin.

Mafin.

Ajme!

Da zna� kakav sam ro�endan lani pripremila Perisu!

Bilo je super.

Da kopiram lijevu stranu? Jer desnu�

mrzim.

-Simetrija je precijenjena. -Nije.

Pokazatelj je zdravlja.

Biolo�ki smo programirani da nam se svi�a.

Ovo mi se svi�a. Koji je tvoj pseudonim? Da te dodam.

NA�I PRIJATELJA

Ugasila sam profil. Nema me.

�to? Za�to?

-�dere vrijeme! -A kojeg jo� posla ima�?

Ajme!

Vidi�, Tally?

Ne mogu vjerovati da sutra napokon po�injemo �ivjeti.

E, da!

Super je!

-Da? -Da! Godi�nja doba, voda�

Zvu�i predivno. Najradije bih sve to obi�la.

�to da ne odemo?

Na operaciju.

Shay, nemoj tako.

Moramo.

Zaista?

�to je alternativa? Da postanemo pljesnive i zgu�vane?

To se protivi svemu �to su nas u�ili.

-Meni su bore fora. -Ma nisu ti fora.

-Jesu. -Nisu!

Tally, zaista jesu.

Pretvorila bi se u spodobu?

�ivjela sama kraj jezera i uzgajala grah kao Thoreau?

Mo�da bih oti�la u Dim.

To je legenda, �trkljo! Dim ne postoji.

U ovoj smo �koli �etiri godine i znamo daleko najvi�e trikova.

Da je Dim stvaran, znale bismo to.

Zna� to?

-Na�imo se na Zelenom pojasu za dva sata. -Za�to? �to radimo?

Zadnji trik.

Shay!

�to je u ruksaku?

Ne mo�e� onamo! Detektirat �e nas tornjevi!

U redu je, ve� sam to radila. Do�i.

Dobro!

-�to radi�? -Stavi prsten na granu.

Mislit �e da smo na pikniku.

Daske nam ne�e tu raditi! Nema mre�e.

Magnetne su. U rijeci ima metala, minerala.

Samo se dr�i vode i sve �e biti u redu.

Dobro.

-Kamo idemo? -Vidjet �e�.

Jo� nisam bila u Ru�evinama Hr�avih. �to je ono?

Zvali su to vlaki� smrti.

Vi�e ne radi, ali super je za daskanje.

Do�i.

-Vjeruj mi. -Dobro.

Moramo uskoro natrag da ne zakasnimo u dom.

Opusti se.

Gle ru�evine odavde.

Tally, mora� obe�ati da ne�e� nikom re�i.

-Da ne�u �to re�i? -Ni�ta!

Kako do�i ovamo, pozvati ga.

-Koga? -Samo obe�aj.

Prijateljica si mi! �asna rije�.

Onda idemo.

�to je to?

Kremen i �elik. Trenjem proizvedu iskru.

Shay, koga zove�?

-Davida. -�to?

Stvaran je, Tally. Kao i Dim. Do�i �e svaki �as.

�ali� se? Ako nas uhvate, otkazat �e nam operaciju

i bit �emo potpuno same.

Ne idem na operaciju.

Mislila sam da se zafrkava�.

Ne.

Gle, Dim je alternativa.

Druk�ija mogu�nost.

Nitko te ne osu�uje na temelju izgleda. Va�no je kakav si iznutra.

Ima puno klinaca, odasvud!

Sje�a� se knjige? Ba� je tako!

-Jednostavno, prekrasno i� -Bila si ondje?

Nisam. Nekoliko sam se puta sastala ovdje s Davidom.

Ali one no�i kad si sko�ila s Garba,

trebala sam oti�i s nekim prijateljima.

Ustrtarila sam se.

Ali onda sam upoznala tebe.

Radile smo sve one trikove i svi�ao mi se taj osje�aj!

Volim �itati, sva�ta izra�ivati, a to u gradu uop�e ne rade.

Obavi� zahvat, ka�u ti �to da radi� i to je to.

Shay�

Mislim da se samo boji� odrasti.

Bojim se da ne prestanem rasti!

�elim da po�e� sa mnom.

-Ne. -Gle!

Imam hrane za obje. Iz kuhinje, kao �to si mi pokazala.

-Nisam zato� -Donde ima �etiri dana!

Ondje uzgajaju svoju hranu!

�ula sam da miri�e na more.

-Shay� -Nema Morfa ni pilula.

Volim pilule i Morfe.

I svi su onakvi kakvi su se rodili! Slobodni su.

Ne �elim biti slobodna! �elim biti Lijepa!

To je� Ne mogu.

-Ne mogu. -Molim te.

-Ne �elim vi�e biti manje vrijedna! -Ali nisi!

�elim da me drugi vide.

Ja te vidim.

Napisala sam upute �ifrom koju �e� samo ti razumjeti.

Za svaki slu�aj.

To je on.

Ne ostavljaj me.

Molim te.

Moram.

Dobro jutro, Tally.

�estitam.

Prekrasni i slobodni

od mr�nje i diskriminacije kojoj je razlog va� izgled.

Cijeli ste �ivot �ekali ovaj trenutak.

Ledger Hart.

POSTANI NOVI TI

Zayd Reyes.

Imani Badu.

Kalen Forsberg.

Tally Youngblood?

Neki problem?

Mo�ete li mi re�i kamo idemo?

POSEBNE OKOLNOSTI

Ako je rije� o onom s odsko�nim prslukom,

sve mogu objasniti.

Posebne okolnosti. Razina 7.

Zdravo, Tally.

Ja sam dr. Cable. Izvoli, u�i.

Znate tko sam?

�ao mi je �to je operacija odgo�ena.

Znam koliko to mo�e biti te�ko.

Ali trebamo tvoju pomo�.

Shay je nestala. Izvoli, sjedni.

To je stra�no.

Primijetila si da je nema u �ekaonici.

Mislila sam da je mo�da bolesna ili tako ne�to.

To si mislila?

ANALIZA TALLY YOUNGBLOOD

Shay je u opasnosti.

Ne znam gdje je.

Mislimo da joj je mozak isprao doti�ni David.

Zadobije ne�ije povjerenje, ali poslije ih ne �eli pustiti.

Pomozi nam.

�to nam prije pomogne�, to �e� prije na zahvat.

Ovdje je sve potrebno.

Sje�a� li se i�eg s pomo�u �ega bismo je mogli na�i?

Rado bih vam pomogla.

Mo�da se sjeti� ako prespava� jo� jednu no� u domu.

Mo�da te ne�to podsjeti.

Zar�

Zar �ete me poslati natrag u dom?

Samo dok nam ne pomogne�. Poku�aj se sjetiti.

Gle tko je ovdje. Za�to se vratila?

Zauvijek �e ostati ovdje.

Molim te, otvori!

Nosu? Ajme!

Ba� si morala po svom, �kiljo?

Nema� pojma koliko si mi trebao!

Rade mi pritisak zbog moje prijateljice Shay.

Navodno ne mogu na operaciju dok im ne ka�em gdje je.

Pa reci im sve �to zna�!

Dobro, ali obe�ala sam joj.

I meni si ne�to obe�ala.

�to da radim?

�kiljo, �etiri smo godine svaki dan sanjarili kako �e biti u gradu.

Treba� biti sa mnom!

Nisi mi se javio tri mjeseca.

I pro�li si put bio jako �udan.

Ma� zato �to je ondje druk�ije.

-I ti �e� se osje�ati druk�ije. -Da, ve� si to rekao.

Onda, �kiljo? �to �e�?

Odbiti pomo�, ne operirati se?

Bit �e� spodoba, izop�enica!

Osim toga, zvu�i kao da je u opasnosti.

Ne kr�i� obe�anje ako treba pomo�.

Drago mi je �to �e� nam pomo�i, Tally.

Re�i �u ti ne�to �to znaju samo rijetki.

Taj David i Dim�

Razvijaju oru�je kako bi nas napali.

Za�to bi to u�inili?

Smatraju da je njihov na�in �ivota vredniji od na�eg.

Toliko da �ele da nestanemo.

Tim oru�jem kane sravniti grad sa zemljom

i uni�titi na�u kulturu.

Shay u tome sigurno ne sudjeluje.

Sad sudjeluje.

Ne podcjenjuj Davida. Isprao joj je mozak.

Shay je sad pod njegovom vla��u.

Ako poku�a oti�i, u�init �e joj na�ao. Ili ne�to jo� gore.

�elim da na�e� Dim.

Uklopi se me�u njih

kako bismo na vrijeme prona�li oru�je.

Ti mora� odlu�iti.

Mo�e� oti�i na zahvat kao �to si oduvijek htjela.

Ili se upustiti u nepoznato.

Spasi prijateljicu.

Sve nas spasi.

�Ravno preko ruba prati prugu dok ne na�e� jednu ravnu i dugu.�

Digni pogled.

Kad prona�e� oru�je, javi nam se ovom ogrlicom.

Do�i �emo �to br�e mo�emo.

Shay te treba, Tally.

I mi te trebamo.

Ajme meni.

�Dok ne na�e� jednu ravnu i dugu.�

Na�i �u je i ubit �u je.

GOTOVO JELO

�Na�i stijenu: ne�e biti lako.

Ne gledaj dolje i samo polako.�

Ne!

Ne.

�More je hladno, na prekide pazi.

Na drugom se najgora pogre�ka nalazi.�

To!

�Na kraju puta u bjelinu �e� za�i.

Kad padne no�, Dim �e te na�i.�

Hvala �to si do�ao, Perise.

Nema na �emu, dr. Cable.

Jako cijenim �to si pomogao da nagovorimo Tally.

-Zaista te trebala. -Zna�i, ovdje je?

Ne. Poma�e nam s jo� ne�im.

Kako ti je bilo kad si je vidio?

Bilo mi je ba� dobro vratiti se onamo.

Kad sam je vidio, dogodilo se ne�to jako �udno.

Obuzeli su me razni osje�aji.

Nisam ih imao jo� od prije operacije.

Podsjetila me na to kakav sam bio.

Tko sam bio. I to mi nedostaje.

Znam da zvu�i glupo jer sam sad ovdje.

Ali jo� sam povezan s njom.

Ne zvu�i glupo, Perise.

I nisi jedini.

Uvijek ima nekoliko odabranih koji trebaju ne�to vi�e.

Radimo na posve novom putu za odabrane poput tebe, Perise.

Koji obe�ava pravu jasno�u misli.

Mo�e� postati Poseban.

�to ka�e� na to?

Mo�e!

Hvala, dr. Cable.

KINETI�KA REAKCIJA OJA�ANJE �IV�ANOG SUSTAVA

KAPACITET MI�I�A

Tko si ti?

Ja sam David.

Trebam tvoj ruksak. Ima� sre�e �to smo te na�li.

Lokator.

Nisam znala za njega, �asna rije�.

Na daske ih uvijek stavljaju. Tako sam te na�ao.

Ra�iri ruke!

Okreni se.

�ista si.

Idemo.

Dobro.

LOKATOR ALARM

Ulovili smo signal lokatora s daske.

Uklonjen je.

Po�aljite dva Posebna u krug od deset kilometara.

Ostvarila je kontakt.

Je li ovo Dim?

Karaula. Do Dima ima jo� jedan dan.

Prido�lice ne vodimo odmah u Dim.

Za�to?

Prvo ide provjera.

-Tally, ovo je Croy. -Bok.

-Tally? -Shay!

Shay!

Ajme!

Ajme, kako mi je drago �to te vidim!

-Nisam mislila da �e� do�i! -Jesi li dobro?

-Ja? -Da.

Ti kao da si bila u ratu!

I jesam! �Najgora pogre�ka�! Mislim, stvarno!

Dala sam ti 7 % �anse da �e� shvatiti.

Ma joj� Ajme.

-Do�i da te uredimo. -Kako sam umorna!

-Ne mogu vjerovati! -Znam.

Nitko nikad nije uspio sam.

Ne.

Nije ti to sumnjivo?

Jest. Ali ako je uspjela sama, trebamo je.

Cijelo me tijelo boli!

Poku�ala sam te nagovoriti da ide� s nama.

Kakva ti je to ogrlica?

Netko ti ju je dao.

Tko?

-Sino� je kod mene bio Peris. -�ekaj.

-Niste li samo prijatelji? -Jesmo.

Ali dao ti je nakit.

Ma�

Htio me po ne�emu prepoznati nakon operacije.

Nije to ni�ta.

Dobro.

Izgleda� sretno.

Sretna sam.

Nisam to o�ekivala.

Kako to misli�? Za�to?

Pa�

Ovaj�

Ovdje je nekako �udno, Shay. Nije onako kako se �ini.

Hej! Pa tek si stigla.

-Znam, ali� -�ekaj.

-Tko ti je to rekao? -Samo se bojim za tebe!

Do�la si da me poku�a� vratiti?

Mora� oti�i.

Odmah ujutro.

Ako �eli� biti Lijepa, budi Lijepa.

�ekaj malo! Mo�da trebam jo� malo vremena.

Ne ide to tako!

Daj mi nekoliko dana.

�ao mi je.

Zaista.

Nije to tako lako prihvatiti.

Ne znam.

Ovako �emo. Ne�u im re�i za ovo.

To je na�a tajna. Ali mora� upoznati ove ljude.

Upoznati Dim.

Znam da ti je ovdje mjesto,

ali mora� si dati priliku.

-Dobro? -Da.

Na�i �e� ono �to tra�i�.

-Dobro? -Da.

Dobro.

Zadnje paljenje prije povratka.

Croy, ti si kontrola. Ryde, ti si mi kopilot.

-Ja �u po�eti s provjerama. -Ja idem po namirnice.

�to se doga�a?

Prije polaska �emo zapaliti po�ar na prijevoju.

Vi palite po�are?

Orhideje su toksi�ne. Iscrpe tlo od hranjivih tvari

i kuda pro�u, uni�te sve.

Ne. To je �isto rje�enje umjesto nafte Hr�avih.

To �ele da vjeruje�.

To cvije�e pretvara planet u pusto�. Ubija sve.

Sve sili da �ive u gradu. Do�i i uvjeri se sama.

�eli� je povesti? Ne poznajemo je.

Dobro je da vidi istinu svojim o�ima.

Jam�im za nju.

Do�i.

To je stari ratni stroj Hr�avih. Ugradili su solarac.

Savr�en je za paljenje po�ara.

Prilazimo Zapadnom prijevoju!

Pogledaj dolje! Vidjet �e� granicu gdje zavr�ava cvije�e!

Sve je to neko� bilo zeleno!

Iza�ite iz polja!

Svi smo vani.

-Shay, nastupa�! -Dobro!

Davide! Vidim kretanje u polju!

Na�i ili njihovi?

Dr�ite se, spu�tam se ni�e!

Shay!

Shay!

Davide, gle ono dolje!

Jesu li to izvi�a�i?

Tr�e u plamen!

Hvataju Shay!

�ekaj!

Tally, ne!

Ne vidim ih! Spusti se!

Shay!

Davide, moramo se di�i! Gubimo uzgon!

Ne ostavljamo ih!

Shay!

Tally.

Tally!

Hajde!

Vuci! Idemo!

Imamo ih!

Ajme!

Samo me zanima kako su nas izvi�a�i na�li.

Netom nakon �to je do�la solo igra�ica.

-�to? -Sigurno ti nitko nije pomogao?

-Ti to ozbiljno, Croy? -Oni nas �ele uni�titi, Shay!

Zar sam jedini zabrinut zbog ovoga?

Ima� pravo, ne poznajemo Tally.

Ali upravo je ugrozila svoj �ivot da spasi nekog na�eg!

Iz helikoptera u vatru ne�e sko�iti netko tko ne vjeruje u vi�i cilj!

To je temeljna postavka Dima.

Spakirajte se. Sutra odlazimo.

Ali rekla sam Shay da ne �elim i�i.

I onda se pojavim sama? Za�to bi mi vjerovali?

Ljudi u sve povjeruju ako �ele.

Iskoristi to.

Eto!

Dobro do�li u Dim.

Idemo!

-Gladan sam! -I ja.

Te�e je od �ivota u gradu. Sami uzgajamo hranu.

Ali iznenadit �e� se koliko je ukusnija kad je sam uzgoji�.

Svi moraju raditi. �ak i starje�ine.

Nemamo novac pa dijelimo i trampimo se.

-Neka ti bude toplo. -Hvala.

Do�i.

Ali zna� �to je najva�nije?

Svi su ovdje zato �to �ele biti.

To te odu�evi. I osje�aj je stvaran.

Zalihe dr�ite u �pilji?

To je sigurno skrovi�te. Turmalin blokira skenere.

U doba Hr�avih to je bila �eljezni�ka pruga.

-Sad je recikliramo. -Za �to?

Za sve. Lonce, tave, alat za vrt�

A za oru�je, recimo?

Pa, u teoriji. Ali nije to na� stil.

Treba� ne�to?

Ne!

Tra�ila sam vodu.

Voda je otraga. U kantini.

Aha. Logi�no.

-Ovo je� -Ne ti�e te se.

Promjenu koju �elimo ne�emo posti�i oru�jem.

Te�imo ne�emu mnogo bitnijem. Vidjet �e�.

�ekaj!

Hej!

Hej.

Sad ti.

�to?

Pokreni tijelo, pokreni um.

Tvoja kultura zarobljava pred ekranima.

Ne kre�e� se.

Kre�em se!

U gradu sam se iskradala svaku no�!

-Onda dobro. -Da.

-U redu. -Hajde, poku�aj.

Nogu stavi ovamo i �vrsto dr�i.

-I pumpaj. -Smijem ovo primiti?

-Da. -Dobro.

Te�ko je!

-Bravo! -Samo ti daj.

Idem ja nahraniti ze�eve.

-Vidimo se poslije. -Dobro.

Kre�em se!

Eto vidi�. Pogrije�io sam.

Jesi li to zami�ljala?

-Ne, uop�e! -Ve�era je na stolu! Do�ite jesti!

-Shay. Evo. -Hvala.

-Izvoli, Tally. -Puno hvala! Hvala.

Len, ova mrkva�

Da.

-Nije kao hrana u domu. -Pardon.

Nisam jo� jela tako ljuto.

Upotrijebio sam Croyev ljuti �ili.

Taj prah je dobar samo za povr�e, �ili i napade medvjeda.

-Medvjeda? -Da.

Molim vas za pozornost!

-Tiho! -Ljudi!

Sino� je na Zapadnom prijevoju bila izvidnica.

Nikad nam nije bila bli�e.

Zaustavili smo je.

Ali nije bilo lako.

Grad ne�e odustati.

Jer je Dim prijetnja svemu �to predstavljaju.

Vrijeme nam je ograni�eno.

Moramo posti�i svoj cilj.

Mi vjerujemo u o�uvanje svega prirodnog,

a oni vjeruju u manipulaciju.

Prije dolaska ovamo, koliko ste puta na dan razmi�ljali o izgledu,

o svojim nedostacima?

Stvaraju nam osje�aj samo�e i nesigurnosti

pa nemamo vremena za ono �to je bitno.

Za razmi�ljanje, �itanje, u�enje, sanjarenje.

Odlu�ivanje o sebi.

Meni to nije u redu.

Ni vama to nije u redu.

U�init �emo sve �to treba da to za�titimo.

Da!

Zatvori jedno oko.

Ciljaj malo iznad centra.

-Dobro? -Da.

Dobro. Evo.

Dobro.

Tako. Osigura�.

Dobro.

Zna�i�

Dr�i�

Jao.

-Bogme gadni �uljevi. -Da.

Od dizalice?

Pa, za tipkanje po tabletu ne treba ti debela ko�a.

-Mo�emo se vratiti kada ti ruke zacijele. -Ne.

�elim ovo nau�iti.

Dobro.

-Zatvori drugo oko. -Bezobrazan si!

-Mo�emo do�i drugi put. -Ne.

Dobro.

To!

Opa! Svaka �ast!

Hvala.

Ti ne odustaje�, ha?

Fali li ti ikad grad?

Nisam ondje �ivio.

-Ovdje sam se rodio. -Tu su ti roditelji?

Sami su me odgojili.

Ja svoje jedva poznajem.

Pro�li su put htjeli da im dam Morfo

da me prepoznaju nakon operacije.

�ao mi je.

-Normalno da roditelji to �ele. -Nije, Tally.

Samo trenutak.

Umjesto debele ko�e.

-Za mene? -Aha.

Hvala!

Nema na �emu.

Super su! Puno ti hvala.

Hej! Mjesta!

-Davide! -Mjesta! Trebamo pomo�!

Dobro je, dr�im te.

-Jesi li dobro? -Da.

-�to je bilo? -Do�li su dok smo palili.

-Ali potjerali smo ih. -�to je?

-Izvi�a�i. -Sad je sve u redu.

Nisu to bili normalni izvi�a�i. Nisu bili obi�ni Lijepi.

Bili su brzi. Prebrzi!

Nisam jo� vidjela takve.

Vidio sam da tr�e kroz vatru.

Moramo to zamotati da prestane krvariti.

-Evo. -Hvala.

Ovo je skaka�ica u vatru? Croy ka�e da si do�la sama.

Dosta ti je prepri�avanja istog?

-To su Davidove rukavice? -Da.

Dobila sam �uljeve na rukama.

Dao ti ih je?

Da! Je li to�

Ne razumijem.

Predmeti ovdje imaju druk�iju vrijednost.

Izradio ih je. Nisu iza�le iz nekog zida.

Ljudi dobro promi�ljaju �to �e darovati.

Svi�a� mu se.

�to?

Mora� se odlu�iti.

Ostaje� li ili ne?

Vratit �u mu ih.

-Ne trebaju mi. -Nije u tome stvar.

Zadr�i ih ili vrati.

Nosi ogrlicu ili nemoj. Odaberi Dim ili nemoj.

�elim da bude� ovdje.

Ali nije fer prema meni, Davidu ni ikom drugom da si jednom nogom ovdje,

a drugom vani.

Naporan dan, ha?

Za�to si se predomislila?

Shay ka�e da nisi htjela do�i.

A onda si do�la.

Pa, �elim sama odlu�iti tko �u postati.

Ali nije bilo lako. Neki tvrde da odgaja� radikale.

Po�teno.

Sve dru�tvene promjene prvo smatraju radikalnima.

Nisam na to mislila.

Na �to si mislila?

Ka�u da ima� oru�je.

Da�

Da planira� sravniti grad sa zemljom.

Do�i.

David?

Davide!

Falila ti je na�a kuhinja?

Ovo su moji roditelji.

Dobar dan. Drago mi je.

Tako�er.

Tally misli da imamo oru�je.

-Pristavit �u �aj. -U�i.

Ovo je va�e?

Pro�itaj Gra�anski neposluh. Jo� je bolji.

-Treba te o�i�ati! -Tatu treba o�i�ati.

Ne poti�i je!

Pro�li sam put skoro ostao bez uha.

Nije istina!

Malo jest.

Oprostite.

Sve je u redu.

Ali oboje ste jako sli�ni Davidu.

Nisam to jo� nikad vidjela.

O�i, osmijeh.

-Zato je tako zgodan. -No dobro!

Nisam rekao da si savr�en. Jo� ima� obiteljske pjege.

Sjedni, du�o.

Hvala.

Onda? Kako mo�emo pomo�i?

�elim joj re�i.

Mislim da nije dovoljno dugo ovdje.

Mo�e to podnijeti.

Vjerujem joj.

Prije Dima bili su lije�nici.

Plasti�ni kirurzi. Radili smo za dr�avu.

Zadnju godinu �ivota u gradu

imenovali su me u odbor za morfolo�ke standarde.

Imala sam pristup cijeloj bazi medicinskih podataka.

Dotle sam se ja trudio da operacije budu sigurnije.

Kako to?

Bilo je nekoliko smrti na godinu.

U redu za tako te�ku operaciju, ali htio sam to pobolj�ati.

Ljudi su umirali?

Ja�

Nisam imala pojma.

Zata�kavaju to.

Tad sam zamijetio da �esto nastaju lezije na mozgu.

Na �eonom re�nju. Od njih otupi�.

Ni do �ega ti nije stalo. Ne razmi�lja� bistro.

Otupi� u la�nom osje�aju sre�e.

Ne razumijem.

Izbri�u ti karakter.

Kad smo to shvatili, pojavila se Cable,

zaustavila nas i uzela nam sva istra�ivanja.

Tad smo shvatili da lezije nisu nuspojava operacije.

Nego svrha.

Ali�

Za�to bi Cable to u�inila?

Da nas kontrolira.

Cable nije uvijek bila takva. Bili smo kolege. Prijatelji.

Svi smo istovremeno pro�li operaciju.

Ali mi smo bili tvrdoglavi, buntovni.

Pozvali su nas u uski krug onih koji dobiju lijek

da ovladaju cijelim umom.

Ali nema svatko sre�e da postane doktor.

Drugi idu na dodatnu operaciju i postanu bezumni vojnici.

Az i ja nismo to mogli mirno gledati.

Znali smo da to nije u redu. Zato smo pobjegli.

Prestali smo i�i na zahvate i odlu�ili smo prirodno starjeti.

I eto nas! Nudimo slobodnu misao i prihva�anje sebe kao alternativu.

Ostatak �ivota posvetili smo tomu da na�emo recept za lijek.

I jeste li na�li�

Mo�ete li izlije�iti lezije?

Blizu smo.

Ali ima jedan sinteti�ki sastojak kojeg ovdje nema.

Ali u laboratoriju smo napravili temeljni serum.

Kad se to dvoje spoji kako treba, mo�i �emo izlije�iti lezije.

To �e biti najbolje oru�je protiv dr. Cable.

U gradu imaju nanosint, ali preopasno je oti�i po njega.

Az radi nadomjestak.

Kad ga napravimo, morat �emo ga testirati na volonterima�

Za�to ne otmete Lijepe ako ionako nisu pri zdravoj pameti?

Ne mo�emo ih prisiljavati. Ne znamo ni je li to sigurno.

O mozgu je rije�. Komplicirano je.

Ima raznih nuspojava. Napadaji, o�te�enja mozga�

Smrt.

Ve� dvadeset godina poku�avamo replicirati taj lijek.

I Cable to zna. Zato je poja�ala pritisak.

Davide.

Nisam bila posve iskrena prema tebi.

Nisam do�la radi Dima.

Do�la sam radi sebe. Ne znam kako da to objasnim.

Cijeli su mi �ivot pri�ali la�i i ja sam sve vjerovala.

-I radila sam sva�ta �to� -Tally.

Doveo sam te ovamo i sve ti rekao jer znam tko si sada.

Ne budi tako dobar prema meni!

Ne razmi�ljaj o tome �to �ele tvoji roditelji. �to �ele grad ili Dim.

�to ti �eli�?

U�inila sam toliko toga lo�eg.

Razmi�ljala sam potpuno pogre�no.

Zato se osje�am kao da sam jednostavno Ru�na.

Ne.

Zbog toga �to radi�

i kako razmi�lja�,

prekrasna si.

Izvi�a�i!

Izvi�a�i!

Tally! Davide!

Tally, do�i!

Do�i ovamo!

-Moramo ne�to poduzeti. -Ne. Davide!

Prejaki su. Moramo smisliti ne�to drugo.

Mi�i ruke s mene!

Pusti me!

Dolje!

Nyah!

-Pusti me! -Dosta!

Pusti ljude da biraju.

Vidjela sam tvoj laboratorij.

�eli� da na izbor bude samo jedno. Ono �to ti nudi�.

-Moramo ne�to u�initi. -Ostani ovdje.

Gdje je tvoj sin?

Vo�a ove pobune?

On s ovim nema veze!

O, itekako ima.

�eli uni�titi sve �to smo sagradili.

Gdje je?

Pitat �u te jo� jedanput.

Gdje ti je sin?

Samo njega.

Nemoj.

Nyah, nemoj.

Peris.

-Nyah, molim te. -�to radi�?

Perise, nemoj!

Ne!

-Ne diraj me. -Ne!

Ne!

Perise!

Ne!

Hvala �to si se pridru�ila, Tally.

Niste mi rekli da �e itko stradati!

Niste mi rekli!

Tally!

Jam�ila sam za tebe!

Sjajno si to obavila, Tally.

Znala sam da ho�e�.

Zakazali smo ti zahvat.

Zapravo, svima smo vam zakazali zahvat.

-Ne! -Ne!

Izdajice!

Ne!

Davide, bje�i!

Pusti je.

Do�i �e ona k meni.

-Okupite zarobljenike. -Ne!

Razorite Maddyn laboratorij i sve u njemu.

Uni�tite Dim jednom za svagda.

Davide.

-Za�to? -Poku�ala sam uni�titi privjesak!

Nisam znala da �e ih pozvati!

�ao mi je!

Croy je imao pravo. Lagala si, Tally! Za sve!

Prisilili su me! Zaprijetili su mi!

Ma �ime? Rekli su da �e nauditi Shay?

Ne, da �e� ti nauditi Shay! I svima ostalima.

Nisam htjela da se ovo dogodi. Divno mi je ovdje!

Nisam znala da mo�e� �ivjeti i biti svoj i da to mo�e biti dovoljno.

Ni da je cijena ljepote gubitak uma!

Sad bih prije umrla nego da dopustim da me promijene!

Davide, �ao mi je!

Jako mi je �ao.

�to planira�?

Idem po njih.

-Idem s tobom. -Ne ide�.

Nisi nikad bio u gradu.

Ja jesam!

Majku su ti odveli u zgradu u kojoj sam bila.

Znam u�i u nju!

Dopusti mi da ovo ispravim!

Ne vjerujem ti.

Ne mora� mi vjerovati.

Samo me prati.

-�Knji�nica.� Nisi izgovorio N. -Knji�nice.

-Knji�nice. I knjige su bile besplatne. -Sussy!

Tally! �uli smo da je Dim uni�ten!

Zapalili smo vatru prije dva dana. Nitko nije do�ao.

Jer nije stvaran!

Hej!

Davide!

-Ne postoji�! -Ne diraj me.

-Ti si David? To je David? -Ja sam David.

Trebamo va�u pomo�.

Ovako, ljudi. Sussy, trebam tvoj su�elni prsten.

Okupite �to vi�e ekipe i ne�im odvratite pozornost.

-Dobro? -Dobro.

Dobro.

Bunili biste se? Sad imate priliku.

�Dim �ivi.� Napi�ite to na nebu. Idemo!

-Idemo! -Znala sam!

To je bio David!

DIM �IVI

Sad.

Lijepi imaju i fora izume.

Idemo.

Dobro.

RAZINA 7

Kao da provaljujem u kuhinju. Molim te, otvori.

-Pristup� -Samo malo.

-Pristup zabranjen. -Ne!

�to?

Ne znam�

Daj mi njegovu ruku!

Imam ga!

Mama!

Shay!

Croy!

-Croy! -Shay!

Ovdje!

Tu je klju�. Umetnut �u ovo, a ti okreni kad ka�em. Je'n, dva, tri.

VRATA OTKLJU�ANA

-Ajmo! -Onuda!

-Lijevo! -Da, dobro sam!

-Pokret, ljudi! -Gdje je Shay?

-Izdajice! -Slu�aj, Croy.

Slu�aj! Ona nam je jedina nada!

-Davide! -Mama!

Tu sam.

Lijevo. Idite! Lijevo!

Gdje je Shay?

-Odveli su je na operaciju. -Ne!

Zakasnili smo. Gotovo je.

Nije. Znam da mi nemate razloga vjerovati.

Ali moramo spasiti Shay.

Imam ideju.

Ali svi moramo sudjelovati.

Shay?

Shay!

Ovuda. Idemo!

-Ovuda. -Shay!

Ovdje je.

Tally!

Svi�a li ti se?

Prva sam jer sam najproblemati�nija.

Da si me vidjela kako se batrgam!

Sestri sam gotovo iskopala oko.

Tally! Di�i!

Shay, tvoje o�i!

Zlatne su! Kao �to si ti oduvijek �eljela.

Nisi valjda ljubomorna.

Jako mi je �ao, Shay.

Ne ispri�avaj se.

Imala si pravo.

Predivan je osje�aj ovako izgledati.

Perise!

�udesna je, zar ne?

�eka te odluka.

Predla�em da se odlu�i� na zahvat.

Dobro. Idem.

Slobodno je razmi�ljanje rak.

Ostavi� li ljudima mogu�nost izbora,

uni�tit �e svijet.

Gotovo i jesu!

Spasilo ih je to �to smo ih oslobodili mogu�nosti izbora.

Ljudi trebaju vo�u.

Neki od nas pogodni su za tu ulogu.

Ljudi su ovako mnogo sretniji.

Ti �e� tako biti sretnija.

Ali to ne�u biti ja.

Ne�e�.

Ali bogme �e� biti Lijepa.

Komora ugro�ena.

Napustite prostor.

Komora ugro�ena.

Napustite prostor.

Shay!

Shay!

-Do�i! -Mama!

Komora ugro�ena.

Napustite prostor.

Evo me!

Komora ugro�ena.

-Kamo idemo? -Ajmo!

Do�i. Ovamo.

Do�i.

-Ne, Tally! -Daj da razgovaram s njim.

Nosu�

Perise, ruka�

�kiljo i Nos.

Zauvijek. Sje�a� li se?

Daj! Znam da si jo� unutra!

Davide!

Davide!

Mama, idi!

Perise, prestani!

Tally!

Nosu!

�kiljo�

Ne!

Tally.

Tally, do�i. Moramo i�i.

-Dobro. -Do�i.

Hajde.

Hajde, idemo.

DIM �IVI

�ovje�e�

Dobro, Croy.

-Jesu li svi dobro? -Zahvaljuju�i vama.

Ljudi, imamo sastojak koji nam treba za lijek!

Uni�tili su ti labos, mama. Nema vi�e ni�eg.

Ne. Tvoj tobolac.

-�to? -Tobolac.

Dovoljno za replikaciju. Uzela sam nanosint iz Cableinog labosa.

Mislim da sad mogu zavr�iti formulu.

Zna�i li to da mo�emo izlije�iti Shay?

Ne �elim da me izlije�ite.

Ali�

Ovo nisi ti, Shay.

Ja? Pogledajte sebe!

Hodate po tim ru�evinama kao Hr�avi!

Paranoi�ni ste,

prestra�eni, ljubomorni�

Nisi oduvijek ovakva, Shay.

Ne.

Prije sam bila Ru�na.

Ovdje sam samo zato �to mi je �ao Tally.

Da joj nisam rekla za Dim, ti bi bila Lijepa. Ve� sad!

Nemamo vremena za ovo.

Povedimo je i prisilimo da to uzme.

-Ne. -Mo�da je opasno.

Nije svoja, mama.

Du�o, ne�emo izvoditi pokuse na nekomu tko to ne �eli!

Po tome smo razli�iti od njih!

Ja �u.

�to?

Na meni izvedite pokus.

Promijenit �e me. Onda me vi promijenite natrag.

Tally, ne!

Maddy, molim vas. Shay vi�e ne mo�e birati, ali ja mogu.

I �elim da to u�inite.

Cable bi te mogla ubiti.

Znam.

Du�o, nije to bezopasno!

Vi imate lijek. Ako poma�e, mo�da nagovorimo Shay.

I sve ostale!

Tako �emo promijeniti svijet.

Isplati se!

Ne.

-Izgubit �emo te kao Shay. -Ne�ete.

Sna�na sam.

Dugo mi je trebalo, ali sad znam tko sam.

Ne�u im dopustiti da mi to oduzmu.

Kako �emo znati da si to ti?

Ostavit �u vam znak.

�ao mi je �to si imao pravo za mene.

Pa zapravo nisam.

Hvala.

Dolaze.

Ako se vrati�, znat �u da si mi oprostio.

Prekrasna si.

Idi.

Idite!

�ao mi je, Shay.

Ispravit �u to.

Ja sam Tally Youngblood!

�elim postati Lijepa!

Dobro do�la u svoj novi dom.

�eli� li da prilagodimo svjetlo?

Ne, ovako je savr�eno.

Htjela bih ti provjeriti zdravstveno stanje.

-Smijem li? -Samo izvoli.

Oporavlja� li se od zahvata kako treba?

Da.

Jesi li tjeskobna ili ti je neugodno?

Ne, uop�e.

Kako si danas?

Spokojna sam.

Jesi li zadovoljna rezultatom operacije?

Jesam.

Divna sam si.

Divno mi je biti Lijepa.

Prijevod titlova: Petra Mati�