Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Oi.

Excuse me.

I'm wondering when the next Ipswich train's arriving?

The train's delayed,

Central will be calling us shortly and we'll let you know.

Unfortunately, these things take some time.

I'll be announcing the arrival time for you soon,

it shouldn't be too long.

Oh okay.

That way?

Yeah.

Okay.

And Jesus said to them,

with men it is not possible,

but with God it is possible.

Because with God, all things are possible.

What's her name?

Daisy.

Daisy!

That's a nice name for a cow.

My dad had cows when I was a little boy.

And this, this is a Friesian.

You use girl cows like this for milking.

Not for meat.

But you can, still eat Friesians.

Go on boy, get on with it.

Can't hold a bloody calf. Useless.

Some things only good for eating.

The train to Ipswich has been delayed.

We're sorry for the inconvenience,

the train will be arriving in forty minutes.

Wouldn't want to lose Daisy.

Be not be conformed to this world,

but be transformed by the renewing of your mind.

I will not cause pain, without something new being born.

His blood.

He entered the.

I don't need a ride, thanks though.

Yeah not bad, it's been pretty quiet tonight.

Yeah, how was your day yesterday?

Yeah.

That's great, there's a little old man

that's been waiting so I'll let him know.

Thanks, bye!

Oh my God, oh my God!

Sir?

Sir?

It's Claire Duncan from Borree Station

I need urgent medical assistance, over!

Hi, good evening.

If you need anything, just buzz me.

Okay, thanks.

Excuse me, you just, you forgot this in the room.

The girl from Mr. Moore's room.

No, no, I'm in room 11.

Mr. Moore's not my patient.

It's Mr. Dallas.

Yeah, I know that.

But that Mr. Moore's room.

That how we call it here.

What's your name, dear?

Rose, my name is Rose.

Okay Rose.

Why don't you go back to your room

and take care of your patient?

I have a call from room number three.

These girls were assaulted

and now they're under observation.

So, if you need anything, just buzz me.

Okay?

Are you calling me a snob?

Yeah, I guess I am.

Well, I can't help it if you have dumb taste.

Jo, back me up here.

Sorry, I wasn't listening.

I'm saying that we should go see Trivium today

instead of Cattle Decapitation

since we just saw them in the spring.

No.

That's it?

You're a snob, too.

No, here's the thing.

Whether or not you like their music doesn't really matter.

Do you really wanna deal with than many teenagers?

You're right.

And so am I.

No, you're still a snob.

Whatever, dummy.

Dammit, I forgot, the landlord's here.

Do we have to talk to him?

There they are.

They made it.

Hey, I'm Dean.

Dean.

Sorry, did you girls find the place okay?

Uh yeah, it was fine.

We had GPS and it crapped out, but we found it.

Oh yeah, yeah, yeah, yeah.

Signal can be a little bit patchy out here.

Sorry about that.

So do you live here?

Yeah.

Yeah, welcome to Chez Dean.

Don't worry, I stay in the RV when I rent the place out,

so, we can just play the landlord game.

You can pretend like I'm your mean landlord

and I'm always in your hair.

I'm just kidding.

I'm really, I'm really nice.

Come on.

At least smile a little bit, or.

So serious.

All right.

Here we are.

So, you girls get settled and then come on out to the porch.

I got some beers and sodas for ya if you're thirsty.

Thanks, but we'll probably

be heading to the festival soon.

That's fine.

Here are the keys.

Don't lose 'em.

Geez.

Sorry we don't wanna hang out with some ran do on our vacay.

Creep.

Right, and, no Wi-Fi.

Don't worry, I printed the lineup.

We'll be fine.

See?

If we start with Cattle Decapitation,

we'll be at the Murder Stage, already for Benediction.

Fine.

I guess that's fine.

I found this in the freezer.

Holy fuck!

Is that real?

Looks real.

Jesus!

We should call the cops.

Yeah, but should we though?

Yeah, this guy's probably a fucking serial killer.

Here's the thing.

If we do call, I mean, even if we could,

since none of our phones work out here,

we'd have to deal with that whole hassle,

and miss out on the entire festival.

He could be a med student, and that's a cadaver thing.

We don't know!

And I mean, there's three of us.

He's not very big.

I guess we could pretend we didn't see it,

and call the cops at the end, before we leave.

Yeah, okay.

You're gonna owe us 50 bucks.

You guys, be quiet, or he'll hear us.

Look, I still don't buy it.

You guys are so full of shit.

Shh, or he's gonna come in here and murder us.

Holy shit.

Let me hold it.

I bet it's not even real.

That fucker's real.

We weren't shitting you.

Do you think we should go?

Probably, but tomorrow's line up is so good.

Well, I guess they aren't gonna make us breakfast.

I can't believe I made out with a guy in a Slipknot shirt.

At least you didn't break a girl's nose.

I feel so bad.

Don't, it wasn't your fault.

Plus, we got to meet Castrator in the med tent.

True.

Okay, good night.

No, no!

It's noon.

I'm so excited to not see Trivium again.

You are a snob.

Oh.

Hey girls.

Just planting some new shrubs.

Of course you're probably not into gardening.

You're into more dark stuff like burning bushes, right?

I mean, not like in the Bible burning bushes.

Nah man.

Gardening's cool, you do you.

Okay.

We're gonna get going.

Sure, don't let me keep you.

We won't.

Okay, have a good one.

You, too.

Oh boy, here we go.

Don't bring up Nate out back.

Maybe we don't need to include him.

Yeah.

Hey girls.

Uh, this is my buddy Carl.

How was today, did you have fun?

Um, yeah.

Why don't you join us for a couple of drinks

and tell us the highlights?

Oh thanks, but we're really tired

from headbanging and all, so we're just gonna turn in.

Aww, man.

What's wrong with girls these days?

I feel like we're being good hosts.

We're getting nothing but the cold shoulder.

No smiles, nothing?

We don't feel like it.

Oh, you will.

Night, night.

I can't stay here.

Now there's another creepy guy,

and I think we're putting ourselves in a bad situation.

You didn't just say we were asking for it, did you?

No, that's not what I mean.

But it'd be really fucking stupid,

especially after what we found in the freezer.

No.

No, what?

We're not leaving.

We're not surrendering.

They don't get to dictate what we do.

Right.

Fuck those guys.

I'll go keep an eye on 'em, go on.

Hey Ash?

We were wrong.

Pack, now.

What the fuck?

Was that always there?

Who puts a reverse lock on the door?

Murderers.

Break the window.

Hey girls.

Did you find my gifts?

It's what metal girls are into, right?

Well, I have so much more I wanna show you.

But first, it's dinner time.

Alright. No need for grace here, girls, dig in.

I'm a vegetarian.

Me, too.

Yes, that.

Oh.

Now, now, girls.

That sounds like bullshit to me.

My good friend Dean here spent three hours smoking that.

So, stop being such little bitches,

and show some appreciation to your chef.

I said enjoy it!

Can I get a knife?

You do not need a knife, no.

It's very tender.

You're gonna need a new shirt.

No, it's fine.

It was on the plate.

Come with me.

No, it's fine.

It's clean.

No, I promise I'll eat everything, it's so good.

I said shut up!

Don't even think about it.

Nate.

Shit, what'd you do?

Shut up and help me get her to the fucking studio.

Oh my god!

Excuse me.

May I use the restroom?

Ask me again.

May I use the restroom, please?

Since you asked so nicely.

But don't take too long.

I don't wanna miss that face.

I don't think that's something I can control.

Go, go.

Where is Ashley?

Ash was tired so I put her in the studio where it's quiet.

I need to see her and make sure she's okay.

No, no, no, no, no.

You sit right here and finish your dinner, okay?

Carl.

Where's the other one?

Bathroom.

Well go keep a fucking eye on her.

Yes?

You know, it's really creepy

to have someone watch you eat.

Is that what you were going for?

Stop talking! I will tell you when I want you to talk.

Do you do this to all your guests?

Hold them captive and force feed them your shit barbecue?

Be honest.

Are you fattening us up to make skin coats out of us?

Do you dance around naked in front

of your mirror checking out your mangina?

Like if I go down to your basement right now,

am I gonna find a shit ton of moths,

you useless piece of shit.

Carl, I need your help.

I got it.

You get the door.

Fuck!

Okay.

Hey.

It's time to come back to dinner now.

Fuck.

Nate.

The, yes.

Jesus Christ.

Did that last one try to come out the window or anything?

No.

I didn't hear any glass break out front neither.

Alright, great, I'm just gonna keep looking.

Well I can help.

Stay here in case she tries to break out.

Carl's securing the other one.

Oh, what the fuck?

Nate!

Shit, what is it?

It's a pen.

Get it out!

Fuck, it's locked.

Hold on, I'll check the back.

Get us out of here, it's a trap!

We don't have much time.

Let's go, let's go, let's go, let's go.

Fuck that.

They're dead.

Wait!

I want the knife.

I'm gonna kill those bitches.

Come out, come out, wherever you are.

Oh fuck, Nate!

You wanna fuckin' die, bitch?

Ah, fuck!

No, you bitches!

Carl.

You are not entitled to the attention of women.

What's going on?

Who are you?

Where's the lady,

the one who was just here just a minute ago?

Okay, calm down.

Who are you talking about?

I'm talking about the nurse.

The one who was here just a few minutes ago.

I saw her.

Which room are you?

I'm in room 11 and something happened next to my patient,

something appeared and was bleeding, bleeding.

Okay, just breathe, just breathe.

And bleeding, and bleeding.

Just breath, just breath.

It's okay.

Come here, take a seat.

I'll make you some tea.

I'm Steve, I just started my shift.

You must have fallen asleep and had a nightmare.

People tends to freak out in this place at night.

No, it wasn't a nightmare, it was real.

I won't deny,

some pretty bizarre things happen in this place.

In fact, a patient with an eating disorder went insane.

The police brought her here.

She told them a story, they couldn't prove.

Piggy!

What's up?

Hey, hey!

Who's that guy?

It's her boyfriend.

Her boyfriend?

- Yes. - Come on.

You've got a boyfriend and I didn't know?

I can't believe you've pulled and not told us.

Come on Piggy, come on.

Your boyfriend's gorgeous, eh.

That bikini looks great on you, love it.

Are you laughing at me?

Piggy!

I'm talking to you!

Where you going pigster?

Hey, your boyfriend's leaving!

Don't let him get away, you look great together!

Call him back!

Let's go, come on.

Come on.

Time to clean the bugs out of the pool.

Maca, you're too much.

Hey, didn't you know pigs

aren't allowed in the pool?

C'mon, Maca, leave it, leave it.

Boyfriend's not around to help you now, is he pig?

Maca, let it go.

Oh, I'm sorry!

Hold on!

Careful you don't drown.

I helping you, don't drown.

Grab the pole, come on grab it.

Claudia, give me hand, she weighs a ton.

Claudia!

Piggy!

Look this way, you look amazing.

Smile!

Smile!

You're going to be famous now!

Claudia, come on, come on, come on!

Come on.

Well, well, well!

Where you going?

What's up?

Hey, hey, hey, hey.

Give me that.

Give me that, give me that.

Hey.

Hey, lardass!

Too heavy.

Lardass!

Help me Sara!

Help!

Please Sara!

Sara, Sara!

Sara, help me, Sara!

Please help me Sara!

Sara, help me!

Please!

Sara.

The nurse mentioned this Mr. Moore guy,

when I told her I was taking care of a patient in room 11.

But when I asked her who he was she didn't answer.

Who was this Mr. Moore guy?

Mr. Moore was a patient

that was admitted here many years ago.

80 percent of his body was badly burned in a fire.

I wasn't working here at the time but they told me

Mr. Moore kept screaming and moaning in pain.

Medication didn't help.

Nobody wanted to take care of him,

not because he was disfigured from the burns.

Every time somebody was near him, he would try to grab them,

begging them for help for the excruciating pain.

In the end, they had to restrain him to the bed.

One night, the buzzer went off in his room.

When the nurse went to answer the call,

and went to saw his bed, it was empty.

They never saw him again.

That's Mr. Moore's story.

But like I said, sometimes things

are just our imagination.

Carrie?

Sam, what are you doing...

It happened.

Really?

Yeah.

Are you sure this time?

Pretty sure.

Yes!

You should be excited!

It finally happened.

Look, I'm gonna get you some tampons, okay?

Wait, there's no pads?

What are y'all doin' in here? Good Lord!

Sam got her period, but I got it under control.

Welcome to the club, little girl!

Shut up, Jessica, you're like three months older.

Yeah, well, I got my period like two years ago.

Really?

I'm just trying to help.

It's not like she's got a mom

to tell her about these things.

Well, your daddy problems are showing.

Your daddy problems are showing.

Oh!

Y'all, Trevor and Jake just got here.

So let's go, come on!

Wait, Sam, are you okay?

Sam, literally, just stick it in there.

You'll be fine!

Come on, let's go!

Shit.

Sam, did you plug it in okay?

Stop!

Girl, you know I'm just playing around.

I didn't even, like,

know how to skate when I was this little.

I wish there was college guys here.

Sam, you know you can't make out

with Jake like you planned, right?

I didn't plan that.

And why can't she?

You can't just make out on your period, Carrie,

because, one, it's gross,

and then two, what if he tries to go further?

Who told you that?

Everybody knows that.

Hey, you know what?

Let's go skating.

I think it'll make you feel better.

I don't know.

I promise.

All right, ladies and gentlemen.

It's DJ Rocket's favorite time of night

and I know it's yours.

It's couples skate, Take her by the hand,

treat her nice, or I will come find you.

Enjoy.

I'm getting my money back.

Yeah.

It's the Boogeywoman doin' it.

Oh, shut up, Trevor!

It's an electrical problem.

What's the Boogeywoman?

Every time the power goes out in Bradley,

it's because the Boogeywoman took another man's soul.

My mom says the Boogeywoman's

just a made-up thing about sexism.

She can eat me.

My mom?

The Boogeywoman.

You're disgusting.

One slice.

You sure?

One slice?

- Yeah, just, just the one. - Okay, you hungry?

I'll have two slices, please?

One's for her.

Gotcha.

Oh, my stars, okay, there's been an accident.

Uh, Betty, Betty, this young lady needs help.

Hey!

What's going on?

What's wrong with you?

Oh my God.

All that blood.

I hate blood!

Oh my God.

You're full of blood.

Yeah, but it's inside my body, Carrie, God.

Whatever.

She must have just run

into someone when the lights went out.

Oh my God, is it still happening?

She's not the only one bleeding.

What?

Don't you dare.

Y'all, Sam just got her first period.

Wait, right now?

Jake.

Sam.

Jake's afraid of blood!

I can't believe you!

What, she should be proud!

Now you're fair prey for the Boogeywoman.

She waits for girls to get it.

Starts wiping out her competition.

You're sick.

Sam, let's get you outta here.

Come on, let's go.

God!

Bitch!

Carrie told me about your mom.

About how she died because of you.

Stop!

Right, that's what we wanted to see,

the lights are back, people!

We are back in action, okay!

Trevor, we gotta get outta here.

Trev.

Trev!

You look like her.

Like who?

Steve?

Bonjour to you to, madame.

Sorry, who are you?

Human Popsicle looking for a lift.

Well.

That's bad.

Oh yeah?

Now that you mentioned it.

I haven't seen anyone all day.

Yeah.

No one lives here.

Good thing I ran into you, then.

What are you doing here, anyways?

It's complicated.

But I can tell you about it.

Well I'm going that direction.

So.

Any way's fine with me.

- Okay. - My name is Oz.

Sylvie.

Okay, get in then.

Yeah?

Yeah.

Thanks!

Yeah.

Put your bag in the back and yeah, let's go.

All right.

Who's this guy?

Don't touch it.

Sorry.

Thank you.

So, complicated?

What?

A bit earlier you just said.

Been walking for 108 days now.

Needed to clear my head.

That's a pretty long time to clear your head.

Got a big head.

First time driving?

No.

The car is a bit ruddy and old, that's it.

Forget to get in there or something?

Gotta keep track time somehow.

Okay.

And you?

What's your story?

There's got to be a better way to do it.

I don't know what else to do.

You can, you can stay at my place if you want to.

It's, you know, it's cold, it's getting late.

Yeah.

Thanks.

Don't touch anything.

I learned my lesson.

How do you do the eyes?

You don't start with the eyes.

First you have to remove the skin.

You treat it, preserve it.

And then when that's done you pin it on the model

and you sew it back up and when that's done,

then you put the eyes.

But never the real ones.

I'll put on some tea.

Can I help?

No, no, no, no, it's okay.

Are you going to do the deer?

Yeah.

Yeah, he deserves it.

I've.

I've never killed anything before.

Hey, that wasn't your fault.

I mean, it happens all the time.

Right?

Yeah, you know that's what I love about it.

I mean, it's kind of like giving them a fresh start.

No matter what horrible things happen to them,

they have a chance to be okay.

It's complicated?

In the car a bit earlier,

you said it's complicated, but you,

didn't really tell me why so.

It's hard to know where to start.

Right here?

Okay.

Okay, I was at a traffic light on December 29th.

There wasn't anything special about the light,

other than the fact that it hadn't changed in 10 minutes.

I thought about just driving through,

but couldn't see if any cars were coming.

So I just waited.

It's dangerous waiting, it gives you time to think.

My doctor gave me a lot to think about.

Like why breathing had become a chore,

and not just something that happened.

And why pretty soon, I wouldn't be able to.

All at once, I realized how temporary

my stupid little existence was.

And I became, painfully aware of every moment I was wasting,

just sitting there at a broken traffic light.

So...

I look both ways, worked up the courage

and drove on through.

So yeah.

I don't know what to say.

It's okay.

You ready?

Yeah.

What about you?

What's your story?

I don't.

I don't like it.

I told you mine.

Do you want to dance?

Okay, sure.

You could always stay.

What?

Nothing.

I think I should get some rest.

Yeah, okay.

I'll go.

Your room.

Thank you.

In the morning.

I'll tell my story in the morning.

Looking forward to it.

Night.

Am era looked down.

The red, blue and green lights glitched.

She watched her boots flicker until they failed,

and then it was dark.

She was among the stars, above the world.

She watches night after night, day after day,

and, and forever she stayed.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a23gz Help other users to choose the best subtitles