Original subtitles

Sofia.

Sofia. Voc� precisa entrar.

Sofia.

Voc� t� aqui.

Alberto, o seu dedo.

Juro por Deus que um dia eu vou tirar voc� daqui.

Alberto, atr�s de voc�! Alberto!

Alberto! N�o, n�o, n�o!

Sofia.

Voc� t� segura.

Tudo bem.

- T� tudo bem. - Tira a m�o de mim!

Sofia. Sofia. Sofia.

Sofia. Sofia. Sofia.

T� bom. T� bom.

Respira fundo, vai. Respira fundo.

Conta comigo.

Segura at� quatro.

E da� solta.

Isso mesmo.

� isso a�, muito bom.

T� vendo os quadros na parede?

As coisas na minha mesa?

DR. JULIAN RUSH

Voc� n�o t� mais no Arkham.

Voc� t� segura.

- Me fala o que voc� viu. - Eu tenho que ir.

Eu posso te ajudar, Sofia. Voc� t� segura.

Eu n�o t� segura.

Eu t� � em casa..

PINGUIM

Eu n�o sabia que ia ter uma festa. Teria trazido alguma coisa.

Que filho da puta folgado.

T� querendo me for�ar a segurar uma bronca sua?

Eu n�o quero for�ar nada, Sal.

Eu s� vi uma oportunidade. T� todo mundo falando de novo.

Sabem que s� tem um forte o suficiente pra encarar os Falcones.

A porra do Salvatore Maroni.

Voc� quer o cr�dito, voc� merece o cr�dito e � seu.

Ou posso dar o seu nome pros Falcones agora mesmo.

E impedir a guerra que trouxe pra minha fam�lia.

Falar que voc� matou o Alberto

e te ver sendo rasgado da orelha at� o cu.

�, t� bom. � um outro jeito de agir.

Mas voc� t� usando esse anel por aqui, Sal.

Voc� j� est� se gabando.

Ent�o, podia aproveitar.

Escuta...

Os Falcones ainda t�o lambendo as feridas.

T�o distra�dos.

E eu tenho contato com o novo chef�o.

Chamaram o irm�o do Carmine, o Luca.

Ele � um frouxe, mas me escuta.

Pode dar certo.

Vamos derrubar todos eles, Sal.

Mas voc� tem que fazer o seu.

Esse cara � um cachorro, mas cachorro pode ser obediente.

Eu assumo o Alberto, voc� entrega as gotas que voc� prometeu.

Esse � o Ervad, trabalha pra mim.

- Vai comandar. - � uma rota simples.

Uma reta at� Robbinsville. N�o tem rodovia, � tudo entre bairros.

Isso, continuem assim.

Um caminh�o FEMA ser� o disfarce.

As gotas v�o ficar escondidas em barris de "�gua de emerg�ncia".

�, Castillo.

Sem ressentimentos, t�? A gente t� do mesmo lado.

- T�. � claro, Oz. - Que bom.

Todo mundo no carro da frente e no caminh�o � dispens�vel.

Voc� mata eles, pega sua droga e derrama sangue.

- J� foi? - J�.

- Fecha a�. - Podem sair!

Vamos nessa!

Mas o carro de tr�s � onde eu vou estar, ent�o n�o � pra encostar nele.

Eu vou estar l� pra garantir que voc� pegue o que precisa sem problema.

- Fica bom assim? - Fica.

Bum. Tudo muito simples.

Pinguim!

- Vai no caminh�o com a mercadoria. - Johnny, � bom te ver tamb�m.

Mas, seguinte, eu j� preparei tudo.

Eu vou no carro de tr�s. O caminh�o t� carregado e pronto pra ir.

- � s�... - Que conversa � essa?

- Tem uma guerra de gangues. - Fa�o o que mandaram.

N�o foi ideia minha fechar e mandar o produto pra Robbinsville.

Tem artilharia em todos os ve�culos.

E � sua opera��o,

n�o �? Voc� falou que a opera��o � sua.

Ent�o, vai no caminh�o.

Vamos nessa.

T�o na passagem subterr�nea. Se prepara.

A�,

por que o ganso parou de voar e pousou?

Porque ele tava meio podr�o... E quis "desgansar".

Entendeu? "Desgansar", � um trocadilho.

�, agora eu entendi, Ray. Obrigado pela explica��o.

Eu tenho uma pra voc�.

Qual � a diferen�a entre a m�fia e o governo?

Um deles � organizado.

Viu, Ray? Tem que conhecer sua plateia.

Ai, merda!

Espera, espera a�, Ervad! As suas gotas t�o aqui, calma.

Oz, seu traidor de merda!

Puta merda!

Merda.

Merda.

Castillo!

Castillo. Vambora!

Bora!

Entra a�!

A gente tava seguindo pela avenida e da� o caminh�o, p�, p�, p�, levou bala.

O primeiro SUV bateu,

a gente desceu do carro, saiu tiroteio

e eu arrebentei um maluco l�.

Ia morrer se n�o fosse o filho da puta.

Castillo teria morrido se n�o fosse o Oz.

A gente levantou,

entrou no carro e saiu vazado de l�.

Era tiro pra tudo que � lado, uma chuva, foi uma puta doideira.

Sa�ram andando com o carregamento todo.

Que c� acha que eu devia fazer?

Fizeram uma emboscada porque acharam que a gente tava fraco.

A gente pareceu fraco porque voc� deixou.

Espera a�, voc� fez a rota!

A gente virou um alvo f�cil ali.

Sem mim, os meus tavam mortos.

Voc� n�o protegeu nossa gota.

Os Maronis sa�ram andando com a merda do carregamento todo.

� s� com isso que voc� se importa?

Com o produto? Com o dinheiro perdido?

A gente ganha de novo, eu acho que n�o entenderam.

Eles humilharam a nossa fam�lia. Pegaram o meu irm�o,

enfiaram o corpo no porta-malas,

como se ele fosse lixo.

Escuta, Sofia, todo mundo aqui gostava do Alberto.

Eu duvido, Milos, de verdade.

A justi�a � o que importa.

E � isso que o meu irm�o, seu sobrinho, merece.

� isso.

Por que os assassinos n�o apareceram enforcados pela cidade?

Na hora certa os Maronis v�o pagar.

Os Maronis. T�, t� bom.

Abre o olho, eles n�o trabalharam sozinhos.

Como eles sabiam da rota? Como sabiam do caminh�o da FEMA?

Tiveram algu�m daqui ajudando eles.

Algu�m da nossa pr�pria fam�lia.

Como voc� se atreve a falar isso?

Voc� apareceu aqui como se fosse importante.

N�o � voc� que toma as decis�es aqui.

Johnny! Nem voc�.

E voc� t� falando com a minha sobrinha.

Mostra um pouco mais de respeito.

Desculpa, Luca. Voc� tem raz�o.

Sofia...

eu pe�o desculpas.

Aumenta a seguran�a em casa e nos nossos neg�cios.

E espalha isso.

Se algu�m fora da nossa rede vender as nossas gotas,

vai responder por isso.

Vamos parar por aqui.

Precisa de algo mais de mim, patr�o?

Voc� j� fez o bastante.

Sofia...

Fica.

Voc� sempre teve faro pra saber quem t� mentindo.

Seu pai sabia disso tamb�m.

E se tem um rato aqui, a gente acha.

Mas quando e como,

isso... n�o depende de voc�.

O quando e o como s�o com voc�.

Porque voc� � o chefe.

Eu vou deixar essa passar, porque voc� t� de luto.

Todos n�s estamos.

O enterro do seu irm�o � amanh�.

S� foca em deixar que ele descanse.

Eu cuido dos neg�cios da fam�lia.

- Sofia. - O que voc� quer, Oz?

Eu sei que temos nossas diferen�as, voc� j� deixou isso bem claro.

Mas eu quero esquecer a dor que voc� me fez passar, se voc� quiser.

- T� falando s�rio? - T�.

�, olha, eu t� do seu lado.

Salvei o Castillo hoje � noite, mesmo depois do que ele fez comigo.

A gente t� correndo, �?

Escuta, o que voc� falou, sobre algu�m infiltrado, eu acredito.

Eu posso perguntar por a�, investigar, o que precisar.

Por que voc� faria isso?

Porque deveria ser voc� l� dentro, mandando em tudo. T�?

Devia ser a chefona. N�o o irm�o do Carmine.

- Cuidado com o que fala. - Que cuidado! Eu sei que n�o devia falar.

O Al t� morto. Eu tamb�m gostava dele.

Mais do que aqueles pamonhas.

E olha, se algum deles estiver envolvido, quem falou que n�o pode ser a pr�xima?

Eles n�o ligaram pro Al,

e com certeza n�o gostam de voc�. Acham que � doida.

E voc� n�o precisa me falar isso. Voc� sente.

Mas voc� tem uma carta pra jogar,

uma coisa que vai for�ar eles a ver o poder que voc� tem.

O carregamento do Al.

A droga nova.

Ele ia querer isso.

Ver voc� assumir, manter o sonho dele vivo. Voc� entende?

Voc� acha que sabe o que � melhor pra mim.

Acha que sabe do que eu preciso?

O que te torna diferente dos pamonhas dali?

N�o � isso que eu t� dizendo, Sofia.

� muito, muito conveniente, que de repente voc� t� do meu lado.

Voc� vai olhar isso?

N�? Meu ajudantezinho.

T� bom.

Que desespero.

Voc� t� espremendo o pouco de dignidade que ainda sobrou

e espera que eu v� te salvar.

N�o vai rolar.

Eu n�o te devo porra nenhuma.

Tem raz�o, n�o deve mesmo.

Eu que te devo.

Eles que se fodam.

Tentando me descartar.

Eu era bra�o direito do Carmine Falcone. Pensei que isso valia alguma coisa,

um agradecimento n�o ia fazer mal. Mas n�o. "Voc� j� fez bastante, Oz."

Voc� acha que eu j� fiz bastante, cuz�o? Ainda n�o viu do que sou capaz.

Nenhum dos ot�rios teve colh�o de fazer o que eu fiz.

DESAPARECIDO VISTO ANTES DA INUNDA��O

A�, moleque, vamos indo.

Muita gente ficaria feliz se o merdinha do irm�o aparecesse morto.

Ia ser a gl�ria.

N�o pra Sofia Falcone.

Ela t� toda surtadinha.

E n�o vai parar at� que ela receba a cabe�a de algu�m numa bandeja.

T�, saquei, ent�o... qual � o plano pra isso mesmo? A gente vai...?

Eu sei o que voc� t� pensando. N�o d� pra matar ela.

- Eu n�o pensei... - Ela quer um infiltrado,

Eu vou dar um pra ela.

�, porque sen�o... eu n�o vou conseguir pegar o carregamento do Al, morou?

Caramba, Vic! Eu falei sem coentro!

- T� entupido da porcaria! - Putz, desculpa.

Voc� podia enfiar logo um sabonete na minha boca!

As meninas t�o vindo. Pode tirar.

Depois da queda do quebra-mar, os crimes parecem ter disparado em Gotham,

subindo espantosos 42 por cento.

N�o vamos esquecer as quedas de energia. A cidade e o sistema j� eram.

E eu duvido que a prefeita eleita arrume tudo.

T�o soltando psicopatas do Arkham, voc� ficou sabendo dessa?

A Carrasco. Ela foi tecnicamente dispensada.

- N�o interessa. - Espera.

- Deixa a�. - Sofia Falcone � uma assassina

de sete mulheres, e essa � s� a parte que a gente sabe.

- J� ouviu falar da Gar�a Azul? - N�o.

Era uma boate.

Onde o Falcone ia antigamente

e eu trabalhava no bar.

Um dia chegou l� um tal de Pinchy.

Disse que ficou t�o impressionado com o jeito que eu cuidava das coisas

que me quis de motorista dele.

O �nico problema era que eu n�o dirigia.

T�, e a�... o que voc� fez?

O que eu fiz?

Peguei a porra do trampo, u�. T� achando o qu�?

E isso foi numa sexta, eu comecei na segunda.

Ent�o, no final de semana eu roubei um carro velho

e dirigi pela zona leste que nem um man�aco.

At� cair num buraco perto do rio Sprang.

Mas eu aprendi, Vic.

E na segunda, virei o motorista do Pinchy Rovegno.

- Onde ele t� agora? - Quem?

O...

Pinchy. O que houve com ele?

Ah, pois �...

Uns meses depois o Carmine pegou ele falando com os federais.

�, meteram bala nele,

Mas o Carmine viu alguma coisa em mim. Achou que valia a pena me segurar.

E o resto � hist�ria.

Sejam bem-vindas, que bom que vieram.

Oi, Alice.

Ah, t� de casaco novo, � bem peludo.

- Oi, gat�o. - Oi, Cin. Rox.

- Oi. - Meninas, esse � o Vic.

Vic, as meninas. Essa � minha mina.

- Oi. - T� tudo bem?

Tudo bem, sim. S� um dia longo e puxado. Que bom que voc� veio.

- �? - Vamos ouvir um som.

Eu t� perguntando... quanto voc� ainda tem.

E eu j� te falei: Nada. T� uma seca desgra�ada por a�.

Besteira. Besteira.

Voc� me deve, cara.

Vai cobrar do Charada.

Noite dif�cil, detetive?

C� t� de sacanagem. Eu, eu, eu...

N�o, desculpa,

mas com todo o respeito, n�o.

Voc� trabalhava pro meu pai.

Meia pol�cia trabalhava pra ele, t�?

Mas voc� era particularmente confi�vel.

Principalmente pra achar ratos escondidos.

N�o �? At� virar um goteiro.

A�, t� me ofendendo. T�? Acho que n�o...

Um presente, pra sua doen�a.

Quer mandar agora? S� botar pra dentro.

A� sim. �.

Quatro horas atr�s,

os Maronis atacaram um caminh�o dos Falcones indo pra Robbinsville.

Eu preciso saber como eles conseguiram obter essa informa��o.

Voc� me procurou em vez da sua fam�lia, por qu�?

Voc� acha que foi algu�m de dentro.

Isso � uma coisa que n�o sei se vou me sentir � vontade...

S� seja discreto.

Vou ver o que eu consigo descobrir.

Que bom.

A�, � o seguinte. Essa noite aconteceu uma merda.

ONDE VOC� T�? T� TUDO BEM?

N�o tem jeito f�cil de falar.

Os Maronis atacaram, mas a gente segurou a onda.

E derramou o sangue deles porcos na rua, certo?

- Isso! - �! Pode crer!

�, ent�o vamos guardar a nossa raiva.

Deixar ela aqui dentro.

Os Maronis come�aram algo que nem imaginam.

- Eles v�o ver s�. V�o ver. - C� tem toda raz�o.

Um brinde aos amigos que n�o tiveram muita sorte hoje.

Descansem em paz.

�, Vic. Chega aqui.

Rox,

esse � o cara que errou o pedido dos tacos.

Vic, a Roxy � uma grande empreendedora no ramo das webcams.

Nossa, legal, ent�o � uma "cam girl".

Calma, Romeu, voc� n�o pode bancar ela.

Eu fa�o mais coisa de fetiche. Domina��o.

�s vezes trabalho com bolo.

Voc� curte um docinho, Vic?

- Vou deixar com voc�. - T� bom.

�.

De onde voc� �?

Ah, eu sou de, sou de, de... de...

Cr... Cr...

Crown Point. Eu sou de Crown Point.

Minha prima morava l�, e ela falou que l�, agora, � uma terra de ningu�m, tipo isso.

Porque eles perderam tudo.

E voc�?

E a�, como voc� conheceu o Oz?

Bom, eu...

Eu, eu trabalho pra ele.

S�rio?

�, eu sou o motorista. �.

Oi?

- A gente pode conversar? - Ah, voc� vai ter que esperar, gata.

Eu preciso resolver um monte de coisa.

Voc� matou o Alberto Falcone. Por isso precisou do meu �libi, n�o foi?

Voc� arriscou minha vida e a das minhas meninas.

N�o faz parte do acordo.

Fala alguma coisa.

Eve, lindinha, eu podia te falar v�rias coisas,

mas o que importa � que voc� n�o precisa ter medo.

Olha, eu tenho um dossi� do Johnny Viti.

Quando o Luca bater o olho nisso,

aquele puto do Viti vai levar a culpa dessa porra toda.

O subchefe dos Falcones? Ele � intoc�vel.

- Ningu�m � intoc�vel. - Ent�o voc� tamb�m n�o �.

�. Olha pra mim.

Olha pra mim. Voc� apostou no cavalo certo.

E eu n�o vou aproveitar o grande pr�mio sozinho.

Vou abrir outra boate, vai ser mais chique que o Clube Iceberg.

Suas meninas v�o trabalhar l�.

Eu vou entregar essas fotos pro Luca amanh� no enterro,

e vai ficar tudo bem, gata.

Pode confiar em mim.

Vem c�.

L� vem ela.

Voc� t� jogando um jogo perigoso com essa fam�lia, Oz.

Ah, �?

Acha que eu quero a Sofia Falcone batendo na minha porta?

Mulheres como eu t�m um alvo nas costas.

T� te falando, eu sei o que eu fa�o.

Voc� j� me viu em coisa pior

e eu sempre consegui escapar. Melhor do que antes.

Confia em mim.

Eu dou conta de tudo que a Sofia Falcone fizer.

Merda.

Eu agrade�o a gentileza, mas isso aqui � demais.

Ah, qual �, gata. Voc�...

Oi?

Eu t� indo pra�.

T� tudo bem?

T�, t� sim, � s� trabalho.

Oi, m�e.

- T� tudo bem? - Sim, eu t� bem.

S� fui dar uma volta.

- T� bom. - Esse cara.

Esse cara. Ele n�o tem nada melhor pra fazer. S� desperdi�a o tempo dele.

Vem c�.

�.

Voc� � enfermeiro, n�?

Precisa de alguma coisa?

Por que todo mundo me pergunta isso?

Encontrei ela na rua,

tava confusa, sem casaco.

Ela falou que tava atrasada pra missa.

Mas n�o percebeu que hoje n�o � domingo.

Olha, eu sou s� o locador do im�vel, t�?

Mas a dem�ncia dela

t� piorando.

Acho que vai precisar de ajuda permanente.

Quer dizer que c� agora virou m�dico?

Eu n�o te pago pra dar conselho m�dico, Cesar.

Caramba.

De olho nela.

- T�? - T� bom.

Vic, abre a porta.

Deus te aben�oe.

Muito obrigada.

Se cuida.

CL�SSICOS DO JAZZ

Vem c�.

Me ajuda a levantar.

Isso... Obrigada.

Prontinho. Isso a�.

Voc� me prometeu, Oswald.

Eu mere�o uma vida melhor.

N�o quero mais ficar confinada nessa casa horr�vel.

Eu sei, m�e. Eu sei.

Eu n�o vou viver pra sempre.

Ningu�m vai,

mas temos tempo. S� precisa ter paci�ncia.

�, fala isso pra minha l�pide.

Caramba, n�o come�a com essa bobagem.

M�e, eu t� trabalhando nisso.

Se meu filho � um falido, o que eu sou?

Oz.

� que o enterro t� come�ando.

Vai l�. Vai, vai, vai. Pode ir.

- Certeza? - Sim.

V� embora.

Oswald.

�, eu sei, m�e.

N�o vou te decepcionar.

Vai!

Manda ela de volta! Manda ela de volta!

- Enforca a Carrasco! - Manda ela de volta!

Manda ela de volta! Manda ela de volta!

Os Falcones s�o fascistas!

�, Luca, tenho uma coisa que voc� vai querer...

- Sr. Falcone. - Obrigado.

Trouxa.

ENFORCA A CARRASCO! FALCONES FASCISTAS

Manda ela de volta! Manda ela de volta!

Manda ela de volta! Manda ela de volta!

N�o curte uma multid�o?

S� precisava de um minuto longe do espet�culo.

� muita puxa��o de saco. Mas a cerim�nia foi muito bonita.

Eu n�o te vi l� dentro.

N�o sabia que me procurava.

Eu tava l� atr�s.

Pensando no quanto o Al ia odiar aquilo.

�, ele teria sa�do antes.

Achado uma festa melhor.

�.

Meus irm�os n�o tiveram nada de funeral.

Minha m�e falou que n�o queria lidar com o pesar.

E minha m�e,

ela n�o levantou da cama. Por semanas.

Talvez um m�s.

Eu tentei fazer um monte de coisa pra ela melhorar, mas...

Nada deu certo.

E da� uma noite, do nada, ela chegou em mim,

tava toda arrumada.

"Oswald, vamos sair", ela disse. Eu fiquei emocionado.

Ela me levou num clube de jazz na zona leste.

Monroe's.

�, foi a primeira vez que ouvi m�sica ao vivo. Nossa!

A gente dan�ou a noite toda.

Voc� e sua m�e?

Exatamente.

Foi como a gente homenageou eles, n�? Jack e Benny.

Eles teriam adorado aquilo.

Enfim, depois disso ela come�ou a sair da cama,

voltou a trabalhar, cuidou bem de mim.

O que voc� acha que provocou a mudan�a?

Eu gosto de pensar que fui eu, mas eu n�o sei...

Ela morreu faz alguns anos, n�o cheguei a perguntar.

Uma merda como essa, a dor que ela traz, voc� tem que se cuidar.

Porque ela te come viva se voc� deixar.

� muito mais divertido dan�ar.

Sra. Falcone.

Liga��o pra senhora.

A gente tem que ir pra casa.

Olha, o que te falei antes foi de verdade.

D� licen�a.

O detetive disse que descobriu uma coisa.

PRECISAMOS NOS VER

N�o, n�o. Espera, espera. Espera, opa. Pode parar a� mesmo.

Vamos l�, esse aqui � o Ervad.

� um dos Maronis que roubou a sua gota.

Ele vai acordar quando a morfina passar.

A gente faz o qu� com ele?

No enterro do meu irm�o.

Voc� disse que queria respostas, eu te trouxe respostas.

Em carne e osso.

� bom correr, porque ele n�o vai durar muito.

Leva ele pro por�o. Sem barulho. Quando ele acordar, voc� me chama.

Voc� exagerou na sua posi��o.

Falou que tinha contato direto com o Luca,

mas agora os Falcones levaram um dos nossos homens do hospital.

E voc� n�o falou porra nenhuma.

- Devia ter avisado a gente. - Taj!

O poder aqui � nosso.

N�o entrega pra ele.

Isso n�o foi o Luca.

Ele n�o amarra nem o sapato antes de olhar pros dois lados.

S� pode ser a Sofia Falcone agindo por conta pr�pria.

Ela acabou de sair do Arkham, t� meio...

Um Falcone � um Falcone.

Voc� devia saber o que pretendem fazer. Se n�o souber, n�o tem valor pra n�s.

Quebrou sua promessa,

e t� a� uma coisa que a nossa fam�lia n�o tolera.

Foi assim que n�s resistimos por tanto tempo.

Opa, opa! Ei, ei, ei!

Cacete, me escuta!

No bolso. Na merda do meu bolso.

No bolso do palet�!

Vamos ver o que ele tem.

O que tem nesse envelope?

O Johnny Viti t� comendo a mulher do Luca Falcone.

Eles fazem isso h� anos. Isso a� � a prova.

E � s� a cereja do bolo, tem v�rios tipos de sujeira.

Um mont�o.

A gente pode espremer um de cada vez.

Eu quero o nosso homem de volta.

Sim, � claro. Eu tamb�m.

Me passa o nome, eu acho ele.

Ervad Hakimi. Voc� conheceu ele no Blackgate.

E sugiro que se apresse,

porque se fizerem ele falar, ele vai ter muito o que falar de voc�.

N�o acredito que ela est� aqui.

Ela � doida.

S� pode ser a Sofia agindo por conta pr�pria.

A gente pode t� indo em dire��o � morte.

Ent�o eu dou meia volta?

O �nico jeito de sair dessa � enfrentar.

Nadia pegou as fotos, mas o Viti ainda � o nosso alvo.

Mercedes vermelho, OK? � o carro que tem que achar.

- �, eu n�o... - E s� pra deixar claro,

voc� vai plantar as joias no carro do Viti enquanto eu acho o Ervad.

S� tem uns dois lugares que esse pessoal podia deixar ele.

Olha s�, Oz, eu, eu, eu quero ajudar,

s� tenho a-a-algumas d�vidas. Como...

�, �, olha aqui, olha aqui. Seguinte,

a gente faz isso, o Viti leva a culpa, a gente fica um passo mais perto do topo.

N�o precisa sair andando por causa do medo. N�o �, chefe?

- T� certo. - Claro que t�.

Voc� se sente vivo, Vic?

Sente o cora��o batendo?

Bom. Bom. Continua assim, t�?

- O que ele falou? - O Ervad ainda t� apagado.

Ele n�o parece muito bem, mas eu t� de olho nele.

Ent�o acorda ele, que eu preciso saber quem matou meu irm�o.

� claro, Sra. Falcone.

E a� me apressaram tentando entrar.

Isso, continuem falando que j� sei.

- Oz... - Sabe o qu�?

N�o me enrola, Milos.

Perdi uns puta caras e quase levei bala na cabe�a.

Devia ter me falado que tava com um dos lixos aqui.

- O qu�? - S�rio, Johnny?

Quem c� levou pro por�o?

Faz anos que t� nessa fam�lia, e confia num cara da Sofia e n�o em mim?

� burrice. Burrice.

Vamos l�.

Alberto! Sofia!

Eu vou ganhar de voc�!

Vem c�!

Olha pra mim. Sorris�o!

- O que voc� fez? - Feliz ano novo!

Feliz ano novo.

Que seja �timo. Vai ser o melhor.

ALGUMA COISA?

Sofia! Ai, meu Deus!

� muito bom ver voc�.

Voc� tamb�m, Carla.

Voc� t� igual.

Eu gostei do vestido. Voc� sempre se vestiu muito bem.

Lembra daquelas noites malucas no Lago Como?

Bebendo todas, saindo com aquela molecada italiana gostosa?

�, a gente arrumou sarna pra se co�ar, n�?

�, mas valeu a pena.

S�rio, eu ainda vou pra It�lia todo ver�o.

A gente podia viajar junto.

Uma viagem juntas. �, isso pode ser legal.

M�e, eu vi que tem bolo, Posso comer?

- Quem � essa? - Eu sou a Gia.

Oi, Gia. Eu sou a prima da sua m�e.

Gia...

Voc� � linda.

Sua presilha soltou.

- Ah, deixa que eu arrumo. - Pode deixar.

Prontinho.

Sua filha � muito fofa, Carla.

�.

Voc� tem que proteger bem ela.

Uma menina nova nessa fam�lia? Pode n�o acabar bem pra ela.

- Vem. - Sofia.

O Luca quer ver voc�.

O que � que voc� t� fazendo? Esse carro � do meu chefe!

- Trabalho aqui. O alarme tinha disparado. - Voc� pegou alguma coisa do carro?

- O qu�? N�o. - O que tem na bolsa?

�! �!

Isso � inacredit�vel!

Voc� e a Sofia realmente acharam que podiam esconder isso da fam�lia?

Oi, Ervad.

Ervad. Acorda, s�cio.

- Oz... - Oi, a Nadia me mandou.

T� me ouvindo?

Socorro.

- Me ajuda. - �, pois �,

eu vim aqui pra isso. Mas n�o posso sair andando com voc�.

Vai ter que fazer uma coisa pra mim.

Vamo l�, tem uma mulher que � super invocadinha

e ela vai entrar aqui perguntar

se voc� tava trabalhando com algu�m infiltrado.

�, �, �! �! Olha pra mim.

Voc� precisa falar o nome Johnny Viti.

Ele matou o Alberto Falcone.

Presta aten��o. Johnny. Viti. T�?

Voc� vai falar esse nome pra eles. Da� eu te ajudo.

- Beleza? - T� bom.

Johnny Viti.

Isso a�.

Vic. Como que t�?

Oz, eu, eu, eu n�o consegui.

N�o deu pra colocar as joias no carro do Viti.

- Que merda voc� t� falando? - T�o atr�s de mim.

A seguran�a. Eles fala...

Onde voc� t�? E a porra das joias?

Tive que fugir, entendeu? Mas ainda t� com a bolsa. Eu n�-n�-n�o.

Eu n�o... Meu Deus, me fala o que fazer.

Oz, eu posso falar.

Vou falar o nome dele.

Viti.

N�o, n�o. O plano mudou, s�cio.

Preciso dar uma coisa grande pra eles.

V�o querer me investigar.

Isso a� n�o rola.

Todo mundo faz seu sacrif�cio, parceiro.

Falei pra me procurar, n�o agir pelas minhas costas.

At� te procurei, mas me falou pra chorar pelo meu irm�o morto e s�.

Tem um traidor nessa fam�lia

e trouxe uma pessoa que pode dar uma porra de resposta.

Ningu�m entra aqui.

- Merda. - Deus do c�u.

Eu te avisei, n�o?

Chama todo mundo que tava no transporte das gotas. Ningu�m vai embora.

- Oz. - Oi, Dom. Voc� viu o Viti?

- Vem c�. - Que � isso?

- Fecha a porta. - O que t� rolando?

Leva eles pra dentro. V� se algu�m t� armado.

- Tamo procurando uma faca. - Nick. Que merda t� acontecendo?

- Fica parado. - Mataram um Maroni no por�o.

Que porra!

- Anda. - Vai se foder!

Se encostar em mim de novo, eu mando arrancar sua m�o.

- Que c� t� olhando? - Foi voc�, n� n�o?

Voc� mandou a gente l� pra ser massacrado.

O que os Maronis te deram?

Cuida a boca, aleijado de merda.

Foda-se a sua m�e, seu rato!

- Vai se foder! - Foda-se a sua m�e!

�, � �...

Vai se foder, seu filho da puta!

- Para! Solta ele! Solta ele! - �!

- Tira a m�o de mim. - Todo mundo de volta pra fila!

Um de voc�s � um traidor.

Dando informa��o pra merda do inimigo.

S� que isso acaba hoje! Eu n�o vou tolerar um rato.

T� limpo.

- Achei. Tava no bolso dele. - Isso n�o � meu. Isso n�o �...

Tira a m�o de mim. Sra. Falcone, eu juro por Deus, isso n�o pertence a mim.

Foi voc�.

- N�o � verdade. - Voc� tava com ele naquela noite.

- Voc� matou ele. - N�o matei.

- Eu nunca faria isso. - Me d� sua arma.

- Me d� a porra da sua arma. - Sofia. Por favor, me escuta,

- nunca faria isso. - Sua arma!

Eu sempre fui leal a voc�!

Me d� a merda da arma.

Voc� devia ter deixado ele pra mim.

- Sofia. J� acabou. - Eu tinha que mat�-lo pelo Alberto.

Eu tomei a decis�o.

Talvez seja melhor voc� sair de Gotham.

- O qu�? - Temos que fazer o que � melhor.

Pra voc�.

Pra sua seguran�a.

It�lia. Ela � linda nessa �poca do ano.

Voc� n�o passava os ver�es no Lago Como?

Tem raz�o, tio Luca.

E seria bom ficar um tempo fora.

�.

Vai ser bom pra voc�.

Meu amor.

Entra.

A gente j� acabou.

O bosta do Johnny Viti me dando ordens, falando que eu preciso me arrumar.

Devia ser ele nessa cova, n�o esses dois ot�rios.

Ah, cara. Merda.

Deita a�.

No seu lugar.

Oz. Olha s�...

Deita a�! Agora!

Nossa.

Como � a sensa��o, Vic, hein?

N�o! �, n�o fecha os olhos. Olha pra eles,

n�o esquece, � isso que acontece quando voc� vacila, sacou?

A morte � um beco sem sa�da, Vic.

Sabe o tanto que eu cheguei perto de levar um tiro hoje?

Porque pisou na bola.

Da� tive que plantar a faca e as joias.

� muito trabalho pra mim, Vic!

- Muito trabalho! - Olha, eu, eu sinto muito,

- t� bom? � s�rio. - N�o. Quer saber? Foda-se a sua desculpa.

Voc� quer ficar vivo? Tem que se adaptar.

Responder ao ambiente, � situa��o,

tem que pensar direito, ser r�pido.

Do contr�rio, � isso que acontece.

Tudo que o Carmine manda pra mim, eu resolvo numa boa.

E isso � o tempo todo.

- Entendeu o que falei? - Sim.

�?

Ah, que merda.

Vai, levanta, levanta. D� a sua m�o.

N�o tem manual pra essa porra.

Eu vi alguma coisa em voc� e posso ter me enganado. Ent�o me fala.

Talvez voc� n�o leve jeito pra essa vida, n�?

Quem t� ligando agora?

Cobre os corpos.

Oi, Sofia.

Como voc� t�?

CARMINE FALCONE 5-09-1957-5-11-2022

ISABELLA FALCONE 7-10-1959-20-03-1994

ALBERTO FALCONE 29-12-1983-15-11-2022

Ele matou meu irm�o. Um cara que eu confiava trabalhava pra eles.

Por qu�?

Pelo qu�?

Alguns diamantes.

Isso tava no apartamento do Castillo.

O Alberto foi buscar na noite que ele morreu.

Pra investir no nosso futuro, nossa nova droga.

A gente ia comandar a fam�lia junto.

Mas tiraram o Alberto de mim.

Me recuso a deixar esses velhos me botarem de lado de novo como se eu fosse nada.

Ent�o agora eu vou tomar deles.

E vou fazer eles se ajoelharem.

Vai ser divertido.

Que voc� me diz, Oz?

T� dentro?

Vamos dan�ar.

Tradu��o: Gregor Izidro