Original subtitles

استارک‌مووی تقدیم می‌کند .:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.

کانال تلگرام استارک‌مووی .:: @S T A R K M O V I E A F ::.

!هنری- بله-

.دینامیت رو آماده کن باید از اون دیوار رد شیم

اگه این کار جواب نده منفجرش میکنیم

آب میخوای؟ - آره-

چند تا دینامیت داریم؟ - بیست تا-

.ده تارو بردار پایین میبینمت

!بیا

.خب رئیس میتونی بری

[صورتهای سیاه]

هرروز خدا

تنها با عجله به سمت جهنم میرم

کار سختیه

ولی نگران نیستم

مادربزرگ و پدربزرگم

اینو بهم یاد دادن

منم اینگونه آموزش خواهم داد

به پسرش و برادرش

فقط تلاشی دیگر

چطوری در شب زنده بمونیم

و از خواب بیدار شیم

و به زندگی برگردیم

!گاز

!گاز !گاز! گاز-

.شانس آوردیم گازی که جمع شده یکم جلوتره ماست

چیکار کنیم؟

.راهب رو صدا کن

.خودشه- .به چشماش نگاه نکن-

.راهب- .محض رضای خدا-

کجاست؟ - .اون عقب تو پُست من-

.خیلی دور نیست

.بسپارش به من

.باید گاز رو تخلیه کنم

.پروردگارا مراقب ما باش .و ما را از هر بدی محافظت کن

.خواسته تو انجام میشه

.این درست نیست

!فرار کنین

(مراکش (1956

.امیر

!زود بیا

!یالا- !دارم میام

!زودباش

!بدو سوار شو

امیر تاحالا این کارو کردی؟

.نه تو چی؟

...نه ولی بهم گفتن که

اگه توی این امتحان قبول شیم میتونیم .در فرانسه سنگ استخراج کنیم

سنگ؟ مثلا ذغال سنگ؟

.آره ذغال سنگ .و بنظر پول خوبی توشه

.امروز روز ماست .موفق میشیم

.هربار همینو میگی

چرا هی سرفه میکنی؟ نکنه داری میمیری؟

!خب بیاید شروع کنیم

.صف ببندین

.برو بدو- .زودباش-

.برای اونایی که دیر اومدن دوبآره تکرار میکنم

.کسایی که قبول بشن

.صاحب خونه و شغل میشن

.در عین حال میتونید برای خانوادتون هم پول بفرستید

.براتون یه حساب بانکی باز میکنیم

.روزانه 44 فرانک به حسابتون واریز میکنیم

.کار توی معدن خیلی سخته

.ولی قرارداد بعد از 18 ماه قابل تمدیده

.خب لباستون رو دربیارید

.قرمز به معنای رد شدنه

.سبز هم یعنی میتونید ادامه بدین

.قوی

.پیری

.ضعیفی

.جوون تری ولی مهم نیست

.خوش هیکلی

.مریضارو قبول نمیکنیم

.سلام آقا- فرانسوی حرف میزنی؟ -

.مامانم معلم فرانسویه- .من اینو نپرسیدم-

.ردی

.من به این شغل نیاز دارم- .ولی ما به تو نیازی نداریم-

الان چه غلطی کردی؟

.شجاعت میخواد

...به این ترتیب

.هردو میتونن مفید باشن

.ضعیف و پیر

.سبز ها سوار اتوبوس بشن

...اون قهرمان رو

.توی گروه پنجم قرار بده

توی گروه شیطان؟

.ولی اونجا دو روز هم نمیتونه دووم بیآره

.دقیقا

[میدان ذغال سنگ در شمال فرانسه]

ببخشید آقا؟

...ببخشید آقا

.ببخشید .من دنبال آقای فواسیه هستم

.پروفسور پنه

.آقای فواسیر .از استقبالتون ممنونم

.باعث افتخارمه

"آقای "برتیه

.امیدوارم خیلی مزاحمتون نشم

.انگار افرادتون خیلی سرشون شلوغه

.اتفاقا برعکسه .امروز خیلی روز آرومیه

...در اون نامه

.نگفتی که چقدر زمان لازم داری

.چقدر زمان لازمه- .میبینی که داریم کار میکنیم-

.حداقل یه نقطه اشتراک داریم

بنظر میاد این شرکت برای حضور من .در اینجا دستمزد هنگفتی میده

میدونی چرا به این مکان میگن جزیره شیطان؟

چون اینجا گرمه؟

نه چون اینجا حتی برای ...کارکشته ها هم

.بدترین شرایط رو داره

اگه معدنچی کار احمقانه ای انجام بده .اونا به اینجا میفرستنش

.خب

.همه چی از اونجا معلوم میشه

.من هیچ معدنچی ای نمیبینم

.اونا در ساختمون رو به رو هستن

.در یکی از تله کابین ها

اون زنگ چی بود؟

.این یه کُده

.یک بار برای مواده

.دو بار برای مردمه

.سه بارش هم برای مجروحین

.از اینجا میفهمیم تا چه عمقی پیش رفتیم

.و فرودمون رو کنترل میکنیم

چقدر پایین رفتیم؟

میشل عمیق ترین نقطه چقدره؟

.‫930 متر

.پس ممکن نیست .من به 1000متر نیاز دارم

.میتونیم بریم پایین تر .فقط زمان نیاز داریم

کی میخوای بری؟

.فردا- .امکان ندآره-

.حداقل 15 روز دیگه به 1000متر میرسیم

.باید همه نکات ایمنی رو رعایت کنیم

.آقای فواسیر

.من وقت ندارم

.فقط شما میتونید اینو بگیرید

.باشه

.یه هفته دیگه برگرد

.خواهیم دید که چه میکنید

.خوبه

!زنگ هشدار

.اجازه بدید راهنماییتون کنم

.بزارشون اونجا

.بزار رد شن

!لطفا بزار رد شن

.به یک سنگ برخورد کرده

وقت برگشت نداشتیم .رولاند خودش اونو آزاد کرد

.باورم نمیشه

قهرمانه کیه؟

.رولاند نوویل

.وقتی میرم پایین میخوام اونم باهام بیاد

.تو همچین تصمیمی نمیگیری- .جمله‌ام سوالی نبود-

.اونو میخوام توی یه هفته

.پروفسور حرومزاده

.رولاند قبل از اینکه بری بیا دفترم

.برای امروز بسه

شما اینجا چیکار میکنین؟

!یالا برگردید سرکارتون

!بیا تو

اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - .غار کوچیک در کلارا-

اصلا چرا ازش رفتی بالا؟ .میدونیم که اونجا استوار و پایدار نیست

.تنها گزینمون بود

.میتونستی عمیق تر حفر کنی- .خیلی خطرناکه-

میترسی؟

.معلومه که نه

.دیوار غربی رو منفجر میکنیم .از اونجا میتونیم عمیق تر حفاری کنیم

.بعدش میبینیم که لوله به کجا منتهی میشه

.نمیخوام جون افرادم رو به خطر بندازم

میخوری؟ - آره-

یادته چطوری پل رو در ‫"پونت دس ارک" منفجر کردیم؟

چقدر دینامیت داشتیم؟

ده پونزده کیلو؟ - - 27.

بیست و هفت کیلو دینامیت؟

آره خب ما چیزی از اون .گوسفندای کوچیک نمیخواستیم

یادته وقتی کاروان بالاخره رسید چه اتفاقی افتاد؟

.آره

.چاشنی خراب شد

.چیزی که بهمون گفتی رو بهت یادآوری میکنم

.توی دامشون میوفتیم

.ترجیح میدم با خشم بمیرم تا با ترس

.بعد هم ادامه دادیم و من پیشتاز بودم

.الان فرق داره .اون موقع جنگ بود

تو هرروز وقتی وارد اون سوراخ میشی .جونت رو به خطر میندازی

.اونا هم مث همیشه پشتت میان

!سلامتی

.باید این کارو بکنیم ...و حالا خبر بد

.این هفته یه ملاقات کننده داری

این بار دیگه کیه؟ - .یه دانشمند باهوش-

خلاصه که چاره ای نداریم .اون برای چیزی نمونه نیاز داره

تاحالا اونجا بودی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -

.سرتو تکون نده

.مثل همیشه پولش رو میگیری

.این جایزه رو هم میگیری

.وقتی برگشتیم در این مورد حرف میزنیم

برای مصدومها غرامت گرفتی؟

.ولی دو گروه مراکشی جدید تازه اومدن

.هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

.قابل تعویضن

.اونی که میتونه فرانسوی حرف بزنه رو میخوام

.فعلا

.خب بذار ببینم

.یه نفر دیگه کمک کنه

.جواب میده .اون حتی چاقم نیست

!برعکس پولو

.پولو هستم

.اینم دزد مرغه- .من بخاطر خودت این کارو میکنم-

.بزودی دیگه نمیبینیش

.نگران نباش همه چی درست میشه

.من سانتینی هستم .البته این اسمم نیست

.ولی اونا اینطوری صدام میکنن- .منم امیرم-

.شاید الان اسمت این باشه .ولی بعدا دیگه یه عرب میشی

!یا یه چیزی مثل این

.شمارت چنده

039. شماره قدیمی ایه

این همون شماره ست که پاتوی پیر داشت؟

.انگار ساتینی یه دختر پیدا کرده

!بزن به چاک لوییس

!عوضی

میدونی این کجاست نه؟ - .بیا بهت نشون میدم -

.شماره 039 بهت توضیح میدم

.هر شماره آویز مخصوص به خودش رو داره

.کفشلباس و صابون تمیز

.میتونی بعد از شیفتت خودت رو بشوری

.برچسب رو روی قلاب میزنی

.واضحه؟ بریم

به چی نگاه میکنی؟

.میخوام کار کنم

کار کنی؟ .اینجا روستا نیست

اونا هرکی دم دستشون بوده رو همینطوری فرستادن؟

امیر تویی؟

.بله قربان- .بهم نگو قربان-

.اسمم رولانده- .چشم-

.این دهن گشاد لوییسه

.اسپانیاییه میگله .ایتالیاییه هم سانتینی

.این خندون هم پولو ئه

نمیدونم چرا اونا تو رو انتخاب کردن .چون تو هم ضعیفی هم بی تجربه

.پس کاری که بهت میگیم رو انجام بده- .چشم آقا یعنی رولاند-

.رولاند

.پولو

.نوبت توعه .برو به اصطبل

میدونی به ما معدنچیا چی میگن؟

.نه- .صورت سیاه-

...چون این پایین

...ایتالیایی ها اسپانیایی ها فرانسویا یا عرب ها

.همه مون یه رنگیم

.رنگ ذغال سنگ

.بزن بریم

...لوییس امروز مسئولیتش

.با توعه

[ مسیر هوای پاک ]

!مراقب باش

!انجامش بده امیر

!نوبت ماست امیر برو

.من مشروب نمیخورم- .ولی لوییس-

.مواظب سرت باش

.ممنون

.از تعطیلاتتون لذت ببرید

.جین لویس .رولاند

اونو دیدی؟ - اون تازه وارد کیه؟ -

.اون از ما نیست

.عقب نمونی عرب

.وگرنه همین جا ولت میکنیم

!امیر زودباش

.خب اونا خوب عمل کردن

.ولی اونا 20 ساله که خورشید رو ندیدن

.شوخی کردم- .کلارا واقعا کارش خوب بوده-

کلارا کیه؟

.معدن ذغال سنگ .همیشه اسم های دخترونه بهشون میدیم

.باشه پس

.شیب داره ولی میشه کار کرد

ساتینی میری داخل؟

.تو باهام بیا .جای دیگه ای بهت نیاز دارم

.لوییس تو و امیر اون دور و بر رو بگردین

چرا من؟ - .با من بحث نکن-

.خب بریم

.سلام میتی

.عالیه

اینجا چیکار میکنی؟

.الان وقت پیک نیک زدن نیست

پیک نیک؟ - .پاشو صداشون بزن-

!هی بچه ها

چراغ قوم شکسته .حتی جلوی صورتمم نمیتونم ببیینم

.الان یه نفر رو میفرستم پیشت

.امیر پاشو برو به پولو کمک کن

.بعدش برگرد

.پولو امیرم دارم میام پیشت کجایی؟

....این

تاحالا اسب ندیدی؟

.دیدم .ولی توقع نداشتم اینجا ببینم

."این " کارتوشه

.پسر خیلی خوبیه

.بترین اسب معدن منطقه

.همچنین یکی از آخرین اسب هاست

.اونا با ماشین الات جایگزین شدن

.یالا نترس

..این- .کوره-

.اینجا کور نشده .از اولش همینطوری بود

.وگرنه به کشتارگاه میرفت

.خب اینجا ما اینو داریم

.کارتوش

.کارتوش

.بیا نور بده

.بچه ها پنج دقیقه دیگه مونده

.بله ماشین ها رو آماده کن

.شما رو در جریان میذارم

.نتونستم کیفم رو پیدا کنم

.ببینم- چیه؟ -

این جای دندونه؟ .کیفم رو بهم بده

!لعنتی

اینطوری آویزونش کردی؟

.همیشه روی قلاب

.موش ها خطر رو حس میکنن

.برای همین بهشون غذا میدیم

.اونا هم اینجا جای دارن

میدونم چه فکری راجبم میکنی .ولی منم میخوام بخشی از گروه باشم

.فقط میخوام کار کنم رولاند- .باشه-

.بهتر میشم

.ساتینی وقتشه

.امشب مثل یه بچه میخوابی

.گوش کنین

.پروفسور برتیه امروز باهامون میاد

.برای تکمیل کار شما 400 فرانک پاداش میگیرید

شما هرکاری که ازتون خواسته میشه .رو باید انجام بدید

بدون هیاهو و سوال فهمیدین؟

!بریم سرکار

هنوز به 1000 متر نرسیدیم؟

.چه فایده ای داره نکنه نقشه گنج دارید؟

.پروفسور بهت هشدار میدم

.ما ذغال سنگ استخراج میکنیم !قبر نمیکنیم

.ازت میخوام این دیوار رو منفجر کنی

.اینجاست ببین

زمین رو منفجر کنم؟ عقلت رو از دست دادی؟

مسخره میکنی؟ اسپانیاییه چی؟ اون میتونه از پسش بربیاد آره؟

اون بوتفو دوست داشتنی نیست؟

.اول از همه سعی کن زنده بمونی .ما داریم میریم

.بیا- .ممنونم مرد جوان-

...برتیه اونجا

محض اطلاعت .زیر زمین ما رئیس خودمون هستیم

.تو هم الان اینجا با مایی

.من مسئول زندگی افرادم هستم !و همچنین مسئول تو

.آره فهمیدم

ما کار کوچیک مسخرت رو .ترتیب میدیم چون اینجوری میخوای

...تو هم به چیز خودت نیاز داری

.نمونه ها- .آره نمونه ها-

.وقتی این کار تموم شه همه خوشحالن

.میگل- .بله رئیس-

.نیازت دارم- راجب چی حرف میزنیم؟ -

ده کیلو جرقه آماده کن .باید ماتیلدا رو به راه بندازیم

زمینش رو؟

ماتیلدا؟ - .اون یه سوراخه-

.بهش اسم های دخترونه میدن

.زیباست- .اصلا ما داریم میریم-

.فرار کن- .آره اینجاست-

لوییس نظرت چیه؟ - .دووم میاره-

.میگل به عهده توئه- .با اجازه آقا-

.میرسم بهش

.برتیه برو یه جای امن

.خوبه ممنون امیر

نظرت چیه؟

!این کار دیوونگیه

.ولی ارزش 400 فرانک اضافه رو داره

.ما میتونیم

.پولو عجله کن

کجا بودی؟ - .پیش کارتوش بودم-

.منفجرش کن

.من الکی اونجا نمیرم

میترسی؟

.تا وقتی نفهمیم زیرش چیه

.نمیتونیم بیشتر حفاری کنیم

اگه همچین حفره هایی زیرمون باشه .ادامه دادن خیلی خطرناکه

.شانس آوردیم که نمردیم

.به علاوه اصلا چیزی معلوم نیست

.من میرم داخل- .بیخیال اون عربه رو بفرست-

.من اصلا اونجا جا نمیشم- !قطعا-

.عمیقه

.پایین رفتنش سخته چه برسه به راه برگشت

پولو فکری داری؟ - .شک داری-

.سوراخ رو بزرگتر کنید

.با کارتوش و چند تا طناب میپرم

ما اینجا رو ایمن میکنیم میتونیم .از اونجا راه اندازیش کنیم

خوشت میاد پروفسور؟

خوشت میاد از این بدبختی؟

اصلا میدونی دنبال چی هستی؟

!پسش بده

چیکار میکنی؟

نفهمیدی؟ .هرکار من میگم باید بکنی

.فکر میکنم تو همه چیز رو بهمون نگفتی

.برو داخل و دفترچه رو بیار

.تو اول برو

.مراقب باش

.آروم

برتیه؟

چیه؟ - .گفتنش سخته-

.خودت میبینی

.اینه

.بیا

.ابزار بیشتری میخوایم

.هیچکس حرفمون رو باور نمیکنه

.امکان نداره

چی داری میگی؟

.نفرین سنت لوئیس .این یه افسانه قدیمی معدنه

...شایعات میگن که

بیشتر از صدسال پیش حفره آتیش گرفت .و خاموش نشد

.بیشتر از 30 تا معدنچی

.اونجا گیر کردن و نتونستن بیرون بیان

.در آخر حفره رو پر کردن

.و اونا زنده به گور شدن

البته معلوم نیست .شاید قبلش مرده بودن

.افتضاحه .کاری که کردن حال بهم زنه

چرا الان داری راجبش حرف میزنی؟

.چون جنازه هاشون هیچ وقت پیدا نشد

.هیچکدومشون

.میگفتن توی یه غار پنهون شدن

.اون زمان نمیتونستن انقدر عمیق حفر کنن

.ولی هرچی که باشه

.ما توی خطر بزرگی هستیم

.به تجهیزات نیاز داریم

برتیه؟

.ما میریم اون احمق رو پیدا کنیم

.این فرق داره

.آره سنگ آهکه

.اینا سرنخ هستن

.شاید درست گفتیم

.قبلا معدنچی هایی اینجا بودن

.میدونستم

از چی میترسی؟ - .شوخی نکن-

.روح اونا هنوز اینجاست

.صحبت راجب مرده ها کافیه .الان دنبال زنده ها داریم میگردیم

چه فایده ای دآره؟ - .بدون اون هیچ حق بیمه ای نداریم-

همینو میخوای؟

.حالا ببین

.بریم

!احمق

.باید جدا شیم

.سانتینی لوییس شما برید سمت چپ

.میگل تو با من بیا

.هروقت برتیه رو پیدا کردین داد بزنید

رولاند من چی؟ - .هرکار میخوای بکن-

.بعدش همینجا همو میبینیم

!پروفسور

!پروفسور

!پروفسور

!پروفسور

.میدونستم

.میدونستم

.یه معدنچی از سنت لوئیس

اون از کجا اومده؟ - .باید از اینجا بریم بیرون-

.لوییس بهش دست نزن

.شاید بشه اینو فروخت- .نفرین شدست-

!نه

.انگشتاش خرد شده

.باید بریم ولش کن بیا

.سنت لوئیس

باید بقیه رو پیدا کنیم .و سریع از اینجا بریم

.بچه ها- بله؟ -

"ما نفرین شده ایم بخاطر آن مجازات شدیم"

"تو برای هر کدام از ما آمدی"

“مثل یه روح"

"اون در تاریکی ها پنهان شده"

"الان خوابیده"

"ولی هنوزم صداشو میشنوم"

"اون برمیگرده"

این چیه دیگه؟

.واقعا عقلت رو از دست دادی

.باید قیافه هاتون رو میدیدین

.خیله خب بریم

.این از اینجا جلوتر نمیاد

.اینجاست

چیه دوباره؟

.پس اینجایید .آروم باش

چیزی پیدا کردین؟ - .فقط یه بن بست با یه جسد -

.قطعا جسد یه معدنچی از سنت لوئیس بوده

.ما دوتا پیدا کردیم- بهتون نگفتم؟ -

به معلم؟

این نور برای اونه؟ - .آره داره ازش عکس میگیره-

.ببین دارم بهت میگم باید از اینجا بریم بیرون

.میریم

...اینجا باشید .خودم بهش رسیدگی میکنم

.خب اینجاست

چیکار داری میکنی؟

.ولم کن .بزار برم

دست از مسخره کردن ما برمیداری؟ - .باشه اول ولم کن-

!مراقب باش احمق

.این دوربین هزاربرابر حقوق یه سالت میارزه

.دیگه بسه برتیه

باید بهت یاداوری کنم که ما توی معدن هستیم .و همه افرادم بخاطر من اینجان

داری تهدیدم میکنی؟ - .بنویسش-

چرا اینطوری از ما فرار میکنی؟

.نه فقط میخواستم این اطراف رو ببینم

.و مطمئن بودم شما بهم اجازه نمیدین

.چون خطرناکه

علاوه بر جون خودت جون افراد من .رو هم به خطر میندازی

به هرحال اونا برای این کار .دستمزد خوبی گرفتن

.پولت به تخممون هم نیست

.آخرین بارت باشه که ما رو تهدید میکنی

.ببخشید

میخواستم مطمئن بشم .که توی مسیر درستی هستیم

.تقریبا رسیدیم

.وایمیسم و صدا هم نمیدم

پروفسور؟ -

این چیه؟ - .برای همین اینجاییم-

.پشت این دیوارا چیزیه که سال ها دنبالش بودم

میخوای اون دیوار رو منفجر کنی؟

اگه میخوای بهت کمک کنیم .باید بهمون بگی داستان چیه

یه چیز کهن و باستانی .با ارزش تاریخی غیرقابل محاسبه

.کاملا میتونم بشنومش

نظرت چیه میگل؟

بزرگ بنظر میاد ولی نه اونقدر

.یه فکری دارم

.برتیه

.اول بهم قول بده که امنه

و به محض اینکه عکس و نمونه هات .رو برداری از اینجا میریم

.باشه قول میدم

.بریم

!بهترین آتش نشان در فرانسه یه فرد اسپانیاییه

.با اجازه

.وای خدا یا مریم مقدس

.زیباست

.بیا امیر

.بیا پیشم- .اومدم-

.یکم نور بنداز- اینجوری؟ -

.آره روی این سنگ

.الان یکم نمونه برمیدارم

.اینو نگه دار

این برای چند سال پیشه؟

.باورت نمیشه

چرا؟

چند صد سال چطوره؟

!باورنکردنیه

.برتیه بریم- .یه لحظه واسا-

.بدو- .باشه-

.لوییس

.یه راهرو اونجاست میرم اونجا- .بیخیال لوییس-

.لوییس یه راهرو پیدا کرده- راهرو؟ -

لوییس کجایی؟ - .اینجا-

.باید اینو ببینید

!یا خدا

چه اتفاقی افتاده؟

.مریم مقدس خودت مراقب ما باش

پروفسور این چیه؟

.مطمئن نیستم

شاید نگهبانان الهی هستن که قرار بوده .از این مکان حفاظت کنند

.حتما از یه چیزی دفاع میکردن

.از این محافظت میکردن

نمیدونم چی داخلشه .ولی هر چی هست ارزشش رو داره

.قطعه ای شگفت انگیز از تاریخ

این چیه پروفسور؟

.طبق افسانه ها اون یه جورایی یه خدائه

.یا حداقل اونا میپرستیدنش

چی داری میگی؟

.هیچی ولش کن .توضیحش سخته

.وقت کافی داریم - .من 27 ساله که درموردش دارم تحقیق میکنم

بیست و هفت سال وقت داری؟

.امیر بریم- .واینجا لازمش دارم-

.من اینجا رئیسم و اونم جزوی از گروه منه

چیزایی که میخواستی رو برداشتی .دیگه جمع کن بریم

نه هنوز نه

پس با افراد خودت به اینجا برگرد

ما داریم میریم

فقط چند تا عکس دیگه میگیرم باشه؟

اینجا چیکار میکردی؟ - داشت کار میکرد-

تو هم باید یه بار امتحان کنی

به این میگی کار؟

ساتینی اینو بگیر و اول برو بالا

چشم

آروم باش

ولی اونا هنرمندن- کارتوش آروم باش-

نه پولو

!کارتوش

!داره میریزه

همه هستید؟

!پولو- من و امیر اینجاییم-

!خوبه میگل- منم اینجام با لوییس

!ساتینی- نه-

وای خدا- لعنتی-

ساتینی خوبی؟ - نمیتونم پامو تکون بدم-

باید ببریمش بیرون

با سه شماره ...یک دو سه

آروم باش- باید از اینجا ببریمش بیرون

کمک میخوام

پولو دآره روش کار میکنه

بشین

ازش برانکارد میسازیم

ما پیشتیم فهمیدی؟

وای

شلوغه- دینامیت اوردی؟ -

دوباره

ولی اگه منفجرش کنم همش میریزه روی سرمون

حتما یکی صدای سقوط رو شنیده

هیچکس اونجا نبود- هیچکس؟ -

قبل از اینکه ما بریم حتی یه موجود زنده هم توی حفره نبود

ما اینجا تنهاییم؟

بخاطر تو؟

تقصیر توئه؟ - چی؟ -

چیکار کردی چرا همه رو فرستادی برن؟

لازم بود- لازم؟ -

دورتو ببین- !من مسئول این نیستم-

بگا رفتیم- ولش کن-

ولش کن

رولاند از اینجا راه دیگه ای نیست

باید به جایی برسه

معدنچی های سنت لوئیس ازش خارج نشدن

ولی اونا دینامیت نداشتن

میگل راست میگه

اگه قرآره از اینجا بریم بیرون دینامیت تنها شانسمونه

یه استخوونش بیرون زده و خونریزی دآره

میتونم شکستگی باز رو درمان کنم

!خفه شو

پولو- بله-

با امیر و لوییس برید

دنبال یه سوراخ

یا شکافی که بشه دینامیت رو توش قرار داد

همین الان؟ - آره الان-

وقت برای تلف کردن نداریم

امیر بریم

گازش بگیر

وایسا وایسا

بچه ها صبر کنین

!پولو لوییس

تویی

کجا بودی؟

باهام بیا

حواسم بهت هست

چیکار میکنی؟

پس قرآره اینطوری تموم شه

من نمیخوام بمیرم

منظورم این معدنه جایی که خرج زندگیمون ازش درمیاد

آره احتمالا این معدن رو میبندن

قبر ها رو دیدی

میگل ما با چیزی رو به رو هستیم که نمیفهمیمش

افراد زیادی به اینجا میان که از ما مهم ترن

و براشون اهمیتی ندآره که ما شغلمون رو از دست بدیم

کاش به جای ساتینی اون روی برانکارد بود

این چیزیه که توی ذهنم میگذره- نباید اینطوری بگی-

خودت گفتی که

میتونه اتفاقی براش بیوفته

که هیچکس حتی فکرش رو هم نمیکنه

فقط میخواستم بترسونمش

حداقل بهش فکر کن

از هوش رفت

بقیه کجان؟

لویس به تزریق نیاز دارم

چیکار داری میکنی؟

تقریبا 400 کیلوئه بیا کمکم کن

به سختی یکم جا به جا شد

اینو امتحان کن

تو فشار بده

...وی برتیه گفت اگه

هیچی نگو وگرنه میفرستمت پیش اون اسکلت ها

یه کلمه دیگه بگی میری پیش اونا

از این ور

یک دو سه

چرا میخوای بازش کنی؟ - اصلا تکون نمیخوره-

هنوز نفهمیدی؟

ما حق بیمه رو نمیگیرم و معدن بسته میشه

نمیگیریم؟ - نه-

نشنیدی برتیه چی گفت؟

گفت اون نوعی خداست

پس باید داخلش چیزای با ارزشی باشه

حتی اگه معدن هم بسته بشه اینطوری یکم وضعمون بهتر میشه

!پس الکی اونجا واینسا هل بده

نباید این کارو کنیم

ببی- چی؟ -

میتونیم یه چیزی برای این بگیریم

نه اونا چیزای کوچیک و مسخرست

این سپر ها چی؟ - چیه؟ -

اون سپر ها و شمشیر ها- خب؟ -

شاید یکی اونارو بخواد- ولی فایده ای ندارن-

به جهنم

داره باز میشه

آفرین

هل بدید

!مریم مقدس

!فکر کنم صداتو شنید

پولدار شدیم پیرمرد

دیگه سنگ معدن کافیه- هرچی میتونی بردار-

این کار اشتباهه

!عرب نمیخواد دزدی کنه

باید به بقیه هم بگیم

!گوش کن ببین چی میگم

اگه صبر کنی برای تو تموم میشه

حقیقت اینه که

تو قبر رو باز کردی

لوییس ولش کن

اون میخواد روحیمون رو از بین ببره- نه این کارو نمیکنه-

ولی

اگه این کارو کنی میدونی که چه اتفاقی برات میوفته

لوییس آروم باش

آره فرار کن ولی اگه خرابشون کنی

!دهنتو سرویس میکنم

...چیکار میکنی

چیه دلت میخواد؟

یکم احترام بزار

دیگه اهمیتی ندارن- به هرحال کار بدیه-

تمومه- خیلی مزخرفی-

آره

تقسیمش میکنیم

دست نزن

من میشناسمت

به ساتینی هم سهم میدیم

با اون پاش دیگه کاری نمیتونه بکنه

این برای اونه

چیکار میکنی؟

میخوای بریم رو هوا؟

اینجا سیگار نکش

توی حفره شاید اشکال داشته باشه

ولی اینجا یه قبره

اومدین

پولو آروم باش

چی شده؟

توی اون دخمه بودیم- خب؟ -

یه موجودی اونجا زندگی میکنه

زنده است؟

نگو که درش رو باز کردی

!نه

وقتی ما رسیدیم خودش باز بود

داری میگی اون جنازه نمرده؟

آره با چشمای خودم دیدم

!دووم بیار

چی شد؟

چی شد؟

اون مرده

ازش عکس بگیرم

چی؟ - لعنتی-

ای بابا کیفم رو اونجا جا گذاشتم

حیف شد- عکس میخوای آره؟ -

بیا تا عکسو بهت نشون بدم حرومزاده

بسه

چقدر بهت وقت دادن؟ - دوازده ساعت-

پس تا 10 ساعت دیگه هیچکس نمیاد

بار دیگه صبرمون تموم میشه

برتیه حقیقت رو بگو

تنها چیزی که میدونم اینه

این یه تمدن ناشناختست که قرن ها در اینجا زندگی میکردن

اونا اون تابوت که خیلی قدیمی تره رو میپرستیدن

اون خدایی بود که از آسمون ها براشون فرستاده شده بود

در این مکان ها مراسم میگرفتن و قربانی میدادن

چرا این کارو میکردن؟

چون ازش میترسیدن

این تابوت نیست

زندانه

وقتی از اینجا رفتیم بیرون به این نظریه ها فکر میکنیم

الان باید بفهمیم که دقیقا کجاییم

من میدونم کجاییم

اجازست پروفسور؟ - حتما-

ما اینجا بودیم

بعدش از این راهرو گذشتیم

الان باید از این راه بریم

اگه از اینجا بریم

دقیقا برمیگردیم به محلی که فروریخت

...میتونیم اونجا- !ساتینی ساتینی-

یاخدا

آره- رسیدیم-

ساتینی- ساتینی کجایی؟ -

کجاست؟

!میکشمش !نه نمیشه-

ساتینی

نه

ساتینی

دووم بیار

من نمیخوام بمیرم

نه نه

..بچه هام

...بچه هام

همه مون اینجا میمیریم

دیگه چیزی برام نمونده

باید یه جایی گیرش بندازیم

باید به بن بست برسونیمش- اینجا-

باید اونو وارد یکی از این تونل ها کنیم

اصلا میشه کشتش؟ - اونم مثل ماست-

اون یه ادم 100 کیلویی رو مثل آب خوردن میکشید رو زمین

اون مثل ما نیست- باید بگم که-

میتونی با کلنگ بکشیش

پس انفجار کارشو میسازه

نقشه خوبیه- به همین راحتیا نیست-

تو باید تصمیم بگیری

یا اون منفجر میشه یا راه ما به بیرون

برای هردوش دینامیت کافی ندارم

آره

پس بگا رفتیم؟

نه یه فکری دارم

ولی ازش خوشت نمیاد

هرچی باشه بدتر از این نیست که بشینیم منتظر تا اون برگرده

باید به دخمه برگردیم

یاخدا- نه-

فکر بهتری دارید؟

باید این کارو کنیم

اگه راهی برای خروج باشه میفهمیم

بنظرت اونا راه خروج رو گفتن؟

خیلی وقته که دارم راجب این تمدن میخونم

...میدونم که اونا توی غار یا فضای زیرزمینی زندگی نمیکردن

...بیرون بودن- بیرون بودن-

پس یه راه خروج هست- بیشتر شبیه به ورودیه-

حداقل میشه بهش فکر کرد

باشه ولی باید کنار هم بمونیم همگی رو باید ببینم

خوشم نمیاد

اصلا از این وضع خوشم نمیاد

"این راهه"

"این راه کسانیه که به زمین نمیرسن"

چیز خاصی میگه؟

همه ستون ها مثل همدیگست

پروفسور

چیه؟ - بیا اینو ببین-

الان میام

این

مثل همدیگس آره؟

دوباره

همگی یه چیز روش نوشته

...چپ راست چپ

صبر کن

نمیتونم اشتباه کنم

خب

باید ادامه بدیم

پروفسور- بله

چی؟ - ابجد-

این یه ترتیب الفباست

که مختص به صامت های عربیه

مقدار عددی از یک تا هزار

تخصیص مقادیر عددی

از ترتیب غیرالفبایی پیروی میکنه

که هشت کلمه رو تشکیل میده

که اولیش "ابجد"

و ابجد اسمشه

برتیه

ما وقت سخنرانی داریم؟

وایسید

چپ

ممنون

مراقب من باش

مراقب باش حتما یه لونه این اطراف هست

زندانی ها- نه-

داوطلبان

قربانی ها رو توی چاه انداختن

و کسایی که جون سالم به در بردن شایسته قربانی شدن بودن

پس این میله ها چیه؟ برای وقتیه که اگر نظرشون عوض شد-

دیگه چی اونجا نوشته شده؟

"تنها کسانی که از سقوط بزرگ جان سالم به در میبرن

"سزاوار لطف موکنوروت هستن"

موکنوروت؟ - آره اینطوری صداش میکردن-

معنیش چیه؟

روح خوار

چی بود؟

میگل حواست به پشت باشه

یه چیزی داره دنبالمون میکنه

دایره ای میریم

...برتیه

اینطوریه

ولی اگه درست باشه

...باید برگردیم

کنار اون مقبره

اگه سرمون کلاه بزاری اصلا اتفاقات خوبی برات نمیوفته

من فقط این دستورالعمل ها رو دنبال میکنم

این چیه؟

اینجام هست

داخل هم همه جا هست

اول من باید برم

به هرحال بخاطر من اینجاییم

انگار ذهنمو میخونی

داری استخاره میکنی

برو دیگه

یالا برتیه

یکم شجاع باش

وایسا پروفسور

این اسب پولو عه- آها-

هیولا اونو کشته

اینجا نیست فقط همین یه ورودی رو داره

امنه- !باشه عجله کن

برتیه چیکار میکنی؟

برتیه

چه غلطی کردی؟

دیوونه شدی؟ - خیلی هم خوب میدونم دارم چیکار میکنم-

قراره اینجا بمیریم- میدونم اونا دنبال چی هستن-

چی؟

وقتی ما بریم بیرون چه اتفاقی میوفته؟

من فایده ای ندارم و اونا منو میکشن- نه-

هه

خیلی ساده لوحی مرد جوان

بهتره کمکم کنی تا مشکلمون رو حل کنیم

قطعا اینجاست روی این دیوارا

اینجا

نور بنداز تا بتونیم اطراف رو ببینیم

بازش میکنیم فشار بده-

!محکم تر

این درمورد بیداری موکنوروته

اینجا هم درمورد رنج دنیاست

حیوون های بیچاره

چی؟ - هیچی-

خب چی میگه؟

این چیه؟

آره

همه مشعل ها رو روشن کرده

کلنگ رو بیار- باشه-

بیا- یالا-

بیا اینطوری امتحان کنیم

لوییس میبینیمشون

مقبره های دیگه ای هم هست؟

آره جدیدترن

در چهار گوشه جهان پراکندن

"نه تا بیداری برای حمله به زمین"

"برای آماده شدن ورود بزرگ بزرگان"

اونجا

بزرگ بزرگان؟

به هرحال عبدالحضرد انقدر احمق نبود

پروفسور

چاهی که درموردش گفتی

“تنها کسانی که مرگ اونا رو رد کرده شایسته تغذیه موکنوروت هستن

بهش غذا میدادن- ..آره فکر کنم-

اون آدما غذاش بودن

یاخدا

...و اینجا

"کسی که برای همیشه میخوابه نمرده است

"و طی قرن ها حتی مرگ هم میتونه بمیره

“موکنوروت فقط یه استاد دارد

یعنی چی؟

اخرین قربانی همونیه که بهش میگن استاد

پروردگار این پلیدی ها کسی که پاداش

یه خدای جاودانه میشه

و این چی پروفسور؟

اینا معنی خاصی ندارن

چطور؟

اینا پالیندروم هستن و از هر دو طرف خونده میشن

وایسا

این علامت رو ببین اینجا و اونجا

روی در ورودی هم نقاشی شده

یا در خروج بستگی داره از کدوم طرف ببینی

...یعنی- وایسا ببینم الان چی گفتی؟ -

نمیدونم

چرا؟

ورودی

خروجی

همش به این بستگی دآره که از کدوم طرف ببینی

تو نابغه ای امیر- چرا دقیقا؟ -

کلمات کنار هم نمیان نباید یه جمله باشن بلکه یه مسیرن

چرا پالیندروم از دو طرف خونده میشه؟

چون

چه از اینجا بری چه از بیرون بیای

همین راه رو داری میری

برای شناخت هر دو راه

اونا مجبور نبودن این جمله رو یاد بگیرن

پروفسور

...یعنی- آره امیر عزیزم-

ما زا اینجا میریم بیرون

پروفسور

اون اسبه زندست تکون خورد

چی داری میگی؟ - ببین-

از وسط نصف شده

برو عقب

خیلی آروم

این چیه؟

.یه قدم هم برندار

چه زیبا

پروفسور

این اولین ارتباط تمدن ما

با خداست

یه خدای واقعی

پروفسور

رولاند

رولاند

زودباش امیر- بدو-

!ممنون

نه ولش کن

اون زندانیه گفتن مدت زمانش سخته

نمیتونیم اینجا بمونیم

برتیه؟

هرچی کمتر بهتر

!خفه شو لوییس

ولم کن

نقشه چی بود؟ گفت تو میخوای اونو بکشی

بعد چی؟ باهاش مشکلی داری؟

بس کنید- بریم-

روانیا

خفه شو مرتیکه عرب- عرب ها؟ -

همونی که تهدیدش کردی اگه حرف بزنه میکشیش؟

خفه شو- اون چی دآره میگه؟ -

چی شده؟ - هیچی-

آره هیچی فقط کیفش رو بگرد

ببینم- نه-

زودباش لوییس- دست نزن-

حرومزاده- این برا من نیست-

از مقبره بر داشتی؟ - نه-

!همش تقصیر توعه

میکشمت- !وایسا میگل

ببینمشون

حرومزاده

چی جلومو میخواد بگیره که تو رو با اینا نندازم ته معدن؟

ما اینو به خانواده پولو و ساتینی میدیم و میدونی چیه؟

همچنین خانواده برتیه

!قبلش باید از اینجا بریم بیرون

!که این کار بدون پروفسور خیلی سخته

پس بگا رفتیم؟ - نه کاملا-

من میتونم ببرمتون بیرون

خب؟ - یکم زمان میخوام-

حواسمو پرت نکن- راحت باش فقط مارو ببر بیرون-

اون چی بود؟

یه چیزی تکون خورد

چراغ ها رو خاموش کنین

نگو که اومد بیرون- خفه شو لوییس-

باید چراغ رو روشن کنم- نه لوییس-

!میگل

!امیر

فرار کن

!لوییس

بله

باید بریم عجله کن

کجا؟ - صبر کن-

گفتنش سخته سعی دارم پیداش کنم

ببینم- باشه-

من اون مقبره رو باز کردم

پولو و لویی چیزی که داخلش بود رو میخواستن منم میخواستم عضوی از شما باشم

من بازش کردم تقصیر منه

الان این مهم نیست

بیا ما رو از اینجا ببر بیرون

بدون میگل چیکار کنیم؟

وسایلش رو دارم میدونم چطوری باید ازش استفاده کنم

لوییس چی؟

دیدم که داشت اونو به تاریکی میکشوند

فقط ما دوتا موندیم

باشه- بیا از این جهنم بریم بیرون-

باید جلوش رو بگیریم

اون نباید بیاد بیرون

اگه بیاد بیرون همه ادمای روی زمین رو نابود میکنه

کم کم با ما شروع میشه

بعدش هم نوبت خانواده هامون میرسه میدونی که حقیقت دآره

خب که چی؟ ما فقط معدنچی هستیم بنظرت چیکار باید بکنیم؟

دولت خودش به این موضوع رسیدگی میکنه

متوجه نیستی- من متوجه نمیشم؟ -

همه اونا مردن

من مسئولشون بودم و همه مردن

من میفهمم اونا خانوادم بودن دوستانم بودن

من تو رو نمیشناسم هیچی هم بهت بدهکار نیستم

هرکی راه خودش رو بره

ما وسط یه پالیندروم هستیم

نیمه راه

اونجاست

چیه؟

آره

نه- نه-

نیست

معدنچی های سنت لوییس

اونا نمیدونستن که خروجی بستس

و ما با اونیم

این حتما آتش نشانشون بوده

حتما میخواستن راه خروج رو منفجر کنن

متاسفم امیر

اینجا اخر راه ماست

امیر نمیتونیم بریم داخل یا خارج میتونیم؟

فقط محکومین میتونستن به اینجا برسن

خب که چی؟

راهی هست که ما بهش فکر نکردیم

چاه قربانی ها

که به سطح زمین میرسه

بیا

لطفا بگو که میدونی که کجاست

برتیه توی مسیرش بود

اون دستورالعمل های روی دیوار رو دنبال میکرد

ولی میدونم کجا رو اشتباه رفته

گرچه فراموش کرد که عربی .از راست به چپ خونده میشه

پس همه چی باید برعکس بشه

باید راه برعکس رو بریم تا چاه رو پیدا کنیم

باید اتاق رو با ستون ها ترک کنیم

باید راه درست رو بریم

چپ راست راست پس راست راست چپ

راست چپ چپ- یه بچه بازی ایه-

یالا بیا بریم بیرون

برای همیشه

نه امیر- منو بگیر-

منو بگیر ولم نکن

امیر- ولم نکن-

لوییس لوییس

ولش کن

تکون نخور تکون نخور

لوییس

نه- ولش کن-

چی میخوای؟

!نمیفهمم چی میگی

چی از جونم میخوای؟

بزار برم بیرون

بزار برم بیرون آقا

بزار برم بیرون

“موکنوروت فقط یه استاد دارد

من مقبره رو باز کردم- بزار برم-

زندگیت رو به من بده

!روحت رو به من بده

!تا تبدیل به خدا بشی

تو میتونی منو خدا کنی؟

دوباره

!هیچ وقت از اینحا بیرون نمیری

چاه قربانی ها

امیر- رولاند-

دستم رو بگیر زودباش

باشه

.آفرین

بیا

حق با تو بود

همه چیز رو منفجر میکنیم

یالا

خوبی امیر؟ دووم بیار

زودباش بچه

ببین براش چی اماده کردم

وقتی منفجر میشه باید به اندازه کافی بالا باشیم

باشه

زودباش امیر

داره پشتمون میاد- صبر کن-

نه- وقتشه-

میشه

اینجاست-

....دسته .دسته رو ندارم

آره

دارم میبینمش

.خیلی دیره

دارم میبینمش

نه اینجاست امیر

نه امیر نه

براش وقت نداریم

امیر ولش کن

زودباش

.باشه

!بزن بریم

صورت سیاها تا آخرش باهم میمونن نه؟

.برو بریم

ارائه‌شده توسط وبسایت استارک‌مووی .:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.