Original subtitles

Jerome!

Jerome!

Where is he?

Where's our Jerome?

They've been in there, last I saw.

Who else is in there?

And what are they watching?

What do you think?

There's penalties.

You've got school tomorrow.

Shell, fetch a couple more of these, will you?

Fuck off!

Shell, it's me.

Go on Shelly, show us where you sleep.

Get downstairs and fucking stay there.

I thought I told you to stay in your room and don't come out

I can't sleep.

Come on.

Fuck's sake.

Careful, it's hot.

Happy birthday!

Ah sprouthead, you remembered!

Open it.

They didn't have your age

it's alright

it's a pencil pot.

I love it.

Can you nip down the paki shop and get us some milk?

Keep the change.

If you get a move on, I'll get you a bacon nudger

it's gonna be alright.

Things are going great to tell you the truth.

Yeah, really well, really really well.

Both doing great in school and

it's fucking hard isn't it? It's like.

Costs a lot, looking after two kids doesn't it?

Fucking cunts.

So you know what you're saying when they ask about school?

Yes.

You, keep your mouth shut.

What the fuck are you playing at?

Think you're being fucking clever, do you?

Leave it Andy, he didn't.

He did! He knew exactly what he were fucking doing.

Giving them that bitch's address thinking that what?

They? Ll send you back there, is that what you thought?

I don't know. I forgot.

Forgot? How the fuck can you forget where you fucking live?

I'm sorry, it just came out.

Yeah, yeah, yeah. Just fucking come out did it?

No, you thought you were being fucking clever, didn't you?

Hey, what were you thinking?

That what? If the Soshe turned up at hers, what?

That they'd send you back there, is that what you thought?

Hey?

That that loving, caring mother.

That loves you so fucking much

that's sHe's never heard so much as a fucking peep!

Andy.

Know what, fuck it, fuck it.

This little dickhead has fucked us now, We're finished.

Shelly!

Shell

Shelly!

Shelly!

I've been trying to get hold of you for days.

Shelly!

What's the matter?

I thought you and me were ok?

Oh yeah, We're fine Helen. Thanks for nothing.

What? What's happened?

They've put me in the fucking window-licker's class.

No way am I going back.

This isn't about school, I need to talk to you.

You and Jerome.

What do you need to speak to him for?

Look, can we go and speak somewhere a bit.

Can we?

I can't, stuff to do.

What about tomorrow?

It's important Shelly.

Who's that?

Soshe.

Is that it?

I'll give you half an ounce for a suck.

Just a suck?

Fuck off.

You alright Shell?

Ok?

How much are sausage and chips?

Two pound, thirty.

Fifty pence. Short I'm sorry

I'll leave it

it's alright, Shelly, I'll get it you.

No thanks.

Cheers, thanks.

Shell

here are, you can have mine.

For a suck?

What?

Forget it.

Shell.

Hey.

You alright mate? What's up?

I can't find my Mum.

Is she in here?

I don't know.

Well, have you got her phone number? We'll ring her mate.

Hey you little bastards!

Did you see his face?

Yeah, tell me about it.

You alright there, love?

That lighter in the window.

How much is it?

Oh, it's Cartier that you know.

Well, can I swap it for this?

It's fuck all that.

Just a bit of tin.

I'll tell you what.

Why don't I give you a tenner hey?

See you smile.

No I'll leave it.

Been told it's an antique.

Suit yourself.

Do you know her?

I wish I did.

Do us a brew, yeah?

Here you are, take it

you're alright.

Go on.

Hate to see a pretty thing looking all sad.

Brighten up, hey. It's the weekend.

Is that it?

What?

Don't I get a little hug?

Stop looking miserable, hey

you're beautiful you are.

Best make a move.

Rachel.

You around?

I'm not far from the shop.

No, I'm er in Manchester at the moment,

Yeah, I'm doing a bit of business

you're in Manchester?

Yeah.

Yeah ok, that's fine.

Ta-ra then!

Hello.

Hi. Can you put your Mummy on please?

Why would you do something like that?

I know it was you that called his wife.

Oh God.

The neighbours would have heard everything.

I did you a favour.

What do you mean by that?

This is a man who shows up once a week.

Raids our fridge, has sex with you, then leaves.

He didn't even buy you a birthday present.

Well no, not yet but I?

Well what a surprise.

You had no right. He liked me.

They all like you.

Oh, and What's that supposed to mean?

He's a man isn't he?

Why are you being like this?

Is it something to do with that new boy that you're seeing?

What boy?

The boy that stood you up last night.

Oh yeah, yeah I'm really sorry about that.

Yeah, but you're alright though Aren't you?

Alright then, yep, yep, ta-ra

it's tin, love.

Done the rounds?

Just in now.

Everyone paid up?

Everyone apart from that fella on Vulcan Way

Andy Hudson. 55.

Three weeks behind he is now.

Yeah.

Hudson!

Fuck.

Do you think I wanna be running around after you, hey?

Hey? Chasing your fucking shit up.

Leave him!

You heard him, you'll get your money.

What, you know him?

He's my brother.

Alright.

SHe's just saved you an execution you prick.

One week hey?

You alright?

Fuck.

Excuse me, love.

Is that your car?

Is there a problem?

Is that yours?

Yeah.

You wanna watch it around here.

Alright

don't I get a thank you?

Is this your stretch then?

Could say that. Dad owns most of the land around here.

I've got a top that would look fantastic on you.

A top?

What kind of top?

It's couture.

Suit yourself.

Well, where is it?

Back at mine.

Yeah

it's a bit arriviste isn't it?

Everyone around here's trying to be someone they're not.

So, what did they exclude you for?

Who?

School.

What makes you think I got kicked out?

Must have been something bad.

One step away from an open prison, the Jimmys.

How did you know I went to the Jimmys?

Well you're not exactly a convent girl are you?

Look, I'm not being funny, but I've got places I need to be.

The top?

So what about you?

How come you're not in school yourself then?

Study leave. Got my A? Levels in a few weeks.

What are you studying?

English, Greek, chemistry, physics and politics.

Well what can you be with that?

Who knows. I'm shitting it to be honest.

Dad's telling everyone I'm a dead cert for Cambridge.

He at work?

Away on business actually.

After you.

So.

What about your Dad?

What does he do?

Mine's in business too.

Can I take your coat?

It's this one.

Nice room

it's vile. It had nothing to do with me.

Here, try it on.

What?

Keep it. It suits you.

Fucking weirdo.

Where'd you get this stuff?

It's mine.

Coz you do know our policy on stolen goods.

Stolen?

It was my Mothers.

So if I chase up this serial number here,

I'll see that it's registered to her then?

It's all computerised now.

So if this isn't your Mother's.

I'd be very careful about where you take this shit.

Best take it down the road then.

Hang on.

Fifty Quid. Cash.

Hundred.

Shell, There's someone here to see you.

Y'alright there, Shell.

Y'alright there kid?

Listen.

Some meffhead tried to settle a debt with these.

No good to me are they?

Nice Aren't they?

Right size and all.

Go on Jerome.

He's trying to do something nice for you here,

Why don't you show him some fucking gratitude?

Don't worry about it.

Listen, I got something nice for you as well,

Except I left it back at the shop.

Go on Shell.

What?

What do you mean what?

Aren't you going to go with Mr Finnegan?

He's already been nice enough just to think of you

it's fine. You might not even like it.

I could always just drop it off you know.

When I'm passing.

What is it?

Come on.

Come on, don't be shy.

Where is it?

Here we go.

Hope it fits.

I'm pretty good with sizes.

Go on.

Someone tried to settle a debt with this?

You wouldn't believe what they bring in here.

Do you want a drink?

No.

A woman brought in a Jack Russell the other day.

There we go.

Now we're smiling

it's lovely.

But I'd never get to wear something like that.

Why not?

You serious? Round here?

Why don't you let me take you somewhere you can wear it?

Hey.

I should get back.

Thanks though.

Pass the pedal

I'll do this bell.

Right the seat.

There you go.

What did he give you?

Nothing.

Come on, bed you.

See ya.

See ya mate.

Jerome, are you getting ready?

You forgot this beautiful

Mikey.

Who's this?

Where'd you get this number?

You paying?

What do you fancy?

Go wild, my treat.

You order for me.

No.

Choose for yourself.

Would you like to try it?

Pour.

Dumb bitch.

Where you going?

Count to five, then follow.

Fuck!

That was mental that

you're a natural.

How much do you reckon it cost?

Who cares? You loved it though didn't you?

Come on, There's more where that came from.

Ah mate I can't, I've got to get back for our Jerome.

He'll be starving.

He's a man isn't he?

He's twelve.

So, he'll go and help himself.

No way, it's just complicated.

I'll see ya, thanks for today.

Go on then.

Come on, it's 10 to 9.

There's no toothpaste left.

We'll get some later.

Right. We need to talk.

Go on, in you go.

Right.

Fucking hell, this is fucking harassment this.

Mr Hudson. I didn't have you down as an early riser.

Look, I'm their legal guardian now right so that means.

That anything to do with their welfare should be coming through me.

You shouldn? T be sneaking round when you think I'm not here.

Or trying to bribe them with fucking meals out.

Can I ask what plans You've been making, hey?

When was the last time Jerome saw a dentist?

What have you been doing to get Shelly back into mainstream education Andy, hey?

Look.

I just wanna talk to you.

All of you

it's about your Father.

Hello Shell.

Come in and say hello.

You can't mean it Helen.

His parole board obviously think He's earned it.

Look, they wouldn't let him out if they thought he still posed a threat to you.

And you believe that?

Seriously?

After all three of us stood up in court and testified against him?

You really think He's just gonna let that go?

He'll be on a home detention curfew.

A tag! What will that do?

Fucking dealers wear tags round here

Shelly, He's gonna be monitored very closely.

When's he out?

In a month.

And you're only telling us now?

You need to move us.

Probation should have warned us about this months ago.

They did.

Where you going?

Come on, I'll give you a lift to school.

No, I'll take him.

Is there anything I...?

We're good.

Thanks.

You fucking knew didn't you?

How could you just sit on that?

Jesus Christ Andy, you know what He's like.

How could you?

Coz we were alright

weren't we?

Hey?

We'll have to move.

You do know that don't you?

We're not going nowhere.

Hiya Mum

Jerome.

What do you want?

I just wanted to see you.

You know you can't come here.

He's getting out.

No.

Don't you dare bring that to my doorstep.

Hiya mate.

Everything alright?

Yeah

you're not bunking off again are you?

Are you sure you're ok?

I tell you what.

Come around here and grab one of them off the wall.

Here you go. So you start on that bit alright?

Yeah.

Yeah just the bike.

Yeah, yeah, got it.

Nice trainers.

Thanks.

Who'd you rob them off?

No-one.

Give us your bike.

What?

Your bike you robbing little coon, give it us.

No.

You smackhead.

Fuck off!

Hello.

Where is he? Where is he?

He's upstairs. Come on.

Jerome.

I didn't take him to the hozzie.

Y'know.

Who did it?

I'll kill them.

Hey don't worry about that, I'll take care of that.

Look after your brother, yeah?

He'll be alright, Shell, just let him sleep it off.

Hey.

I grew up over there

it's grim isn't it?

Not for long though.

I bought it.

You bought the estate?

Gonna do them up you know.

Make them nice and trendy.

All your upwardly mobile couples are gonna be queuing up for them.

You could have one if you want.

You know.

Get you away from all that shit.

Just think about it.

Where's the bike?

The bike?

Yeah, I told you to get the bike.

Where the fuck is it?

I don't know, down by the docks.

You know you nearly took his eye out, don't you?

Do you want me to take your fucking eye out? Hey?

You find that fucking bike alright?

Now fuck off. Go on you fucking cunt.

Go on you fucking... Cunt!

Thanks

didn't know you had it in you lad.

I didn't.

Yeah you did. Should have seen him, little hard-knock.

Want a brew?

Oh er, yeah, two sugars please.

We're out of sugar.

No sugar's great.

You ever thought about joining the cadets?

You know, we could use a few more lads like you on the front line.

And There's a barracks just up at Carrington.

Dunno.

You know, I can take you if you want, before I leave

you're leaving?

Yeah mate, next month.

We're not gonna be here for much longer either.

Yeah?

I'm getting my own pad. Me and Jerome.

Away from this shit-hole.

Serious?

They're giving you your own pad?

Not the soshe.

Who then?

Mikey Finnegan?

And What's he getting in return Shell?

Listen mate, I need to go, ok?

Can I er, help you, Madame?

Is Mikey in?

You alright?

Here, sit yourself down there.

How is he?

Better ta

I just, never thanked you properly

for last night.

Haven't you got any collections?

Yeah, I have.

Alright then, go on.

Fucking hell. Sorry about that, go on.

You know you said you could help us get a flat?

There's nothing the right man wouldn't do for you.

Well when will they be ready then?

Wo, slow yourself down, yeah.

It's not like you just ask and you get is it hey?

I'll tell you what, I've still got a few things to sort but erm,

Why don't we go for a drink later?

Talk things through, see What's what.

Pick you up at the flyover about 8 o? Clock hey?

Yeah?

And wear that dress hey?

Alright.

Hi.

I knocked round yours before.

You know I just, I came to say sorry, you know.

I didn't mean to offend you or anything

I know you didn't.

Shell

I've got to meet our Jerome.

Is everything ok?

Think so.

Where are you going all dressed up?

What's it to you?

And what are you doing around here anyway?

Just looking out for you

you're better than that.

What do you want?

I bet you can't tell me where he is.

You were in late last night.

You wanna be careful.

What do you care?

Heard anything more from Helen?

Nope.

You go

I'll hide J.

He's not out 'til next month.

You leave my fucking fella alone you little slag.

Hey you, you fucking get back here. I know you!

I'll get it.

Open up!

What's the matter?

Who did this to you?

Shell.

Shelly!

Andy!

Jerome, here y? Are come on mate, it's Mikey, let us in.

Shelly said I'm not supposed to answer.

Just in case.

You what?

Just in case what?

Jerome.

Are those kids from the estate giving you grief again mate?

No.

Who you hiding from kid?

Y'alright, come on.

Shit.

What's this?

Is he fucking stupid or what?

Oi Andy, get down here!

It weren't Andy.

Open it!

I can't take that bike.

Who said it was for you?

What happened Shell?

Supposed to be going out.

I waited for you.

Look Mikey, I'm dead grateful for what You've done for our Jerome.

We're ok now yeah?

I don't need no help.

Towards Andy's debt.

I'll settle the rest as soon as I get it.

Old Genie was asking about you.

Eugene?

He was in yesterday.

He's out. He's fucking out, Andy.

What do you mean He's out?

He's been asking after us.

I'm going to get Jerome from school, it's the first place he'll go.

What will we do if he finds us, Shell?

He won't.

No no no.

Hello?

Yeah.

Right well listen

I'll be about fifteen minutes, yeah.

Alright, ta-ra.

You going out?

Yeah.

The alarm at the shop's gone off.

How'd you know him?

You know me, Shell.

I know everyone around here.

Tell me what he said again.

He was just asking about you.

He was asking about your little brother and all.

I want you to take care of it

it's a big ask that, Shell.

But you could make it go away couldn? T you?

Yeah.

Yeah I could.

What do you want Mikey?

I wanna look after you.

I wanna take care of you.

Jump in the back, hey.

Mikey no, not like that.

I'm sorry.

Hi.

Don't know if you're here or not.

But I'm on last.

Hey, a bottle of 337 for table four.

Who is it? Who fucking told you?

Tell me who told you or I'll cut you.

So, how many other schoolies are you seeing?

Schoolies? What you on about?

What about that rich girl? Rachel?

Rachel?

No, don't know anyone called Rachel.

I take it you Haven't come to check on my love life.

No. So have you seen to it?

No, not yet.

When then?

All in good time beautiful.

All in good time.

Get undressed.

Been with Mikey have you?

Jealous?

No.

Liar. You've been following me Haven't you?

I've been trying to look out for you.

Look out for me? Fuck off

it's too late now isn't it? He's had you now hasn? T he?

I had no idea he was your fella.

He's not my fella.

Fucking stop lying will ya.

Do you think I'd let my boyfriend do this to me?

It started after Dad left.

Mum started running up debt,

Mikey lent her money.

You can guess the rest.

He started taking you?

Why didn't you tell your Mum?

I did.

He said next time I opened my mouth.

He'd rip out my womb.

I tried to warn you but you wouldn't listen.

I tried to show you Shelly.

Show me what?

How they are.

This one's rotten to his core.

We? Ve got to stop him.

How?

No! We can't!

He won't stop you know.

He's not gonna just let you go.

Fucking hell, it's me!

I'm sorry.

I've been thinking.

Maybe we should move away.

Like.

It might be good for us all.

Jerome in bed?

I don't think He's back yet.

You were supposed to pick him up!

Jerome!

Jerome!

You can't just go AWOL like that.

Sorry

I'm sorry, Shell, it's my fault, I should have let you know

can't go now, can we? One more ride, please.

Go on.

Can he stay with you?

Just for a few days?

Why?

Look.

I know you think I'm dirt.

I can't even begin to explain.

But right now you're the only person I can trust.

Please, will you look after him for me?

Yeah.

What do you want?

Hi Helen, ahhh, thanks for making the effort,

Would you like a cup of tea?

You Haven't listened to any of my messages have you?

See, if you had listened to any of my messages or,

God forbid, returned my calls,

You wouldn't be acting like an old sour-puss.

Why What's happened?

They've revoked his parole Shelly.

They're sending him back?

Back? He hasn? T been out.

He attacked someone in the shower, He's not getting out.

I thought you'd be pleased.

I am.

So He's never been out then?

No.

Why?

Nothing.

Fucking hell Andy!

Shell.

Right, I'm in.

Ok look.

I want you to stay away from her.

OK?

Careful.

Where did you get this?

It's his.

I'll have to lie low for a few days.

I'll need money.

Come in.

What happened?

Nothing.

I just fell off my bike.

Where's Jerome?

He's just gone to bed.

You can go up and see him if you want.

No.

I need you to help me with something.

Ok.

No Shell.

No.

Not this way.

Please Kieran.

He won't let me go.

Shelly!

You clear on everything?

Yeah.

Shell.

Where have you been?

Get down.

Get on your knees!

Kneel, you fucking liar!

Anything you want to say.

Before I shoot you?

Don't be silly now.

Shell.

This one's mine.

What the Fuck's going on?

You can't just do that to me.

I needed you, and you left me.

You said you'd come back for me,

Once you'd got your flat you'd come and get me.

Just shut the fuck up yeah?

I could have handled that.

You and your live in tramp.

But this one.

SHe's dirt, sHe's fucking scum, sHe's nothing.

Put the gun down yeah?

It's ok Dad.

He's your Dad?

Easy.

Rachel, please.

You love her.

No!

Don't spend too much hey?

See you soon.

Later.

I think you dropped this.

Don't I get a thank you?

I thought I'd missed you.

Are you gonna be ok?

Yeah.

Yeah?

You make sure you look after her for me, Ok?

Come here.

You come back in one piece right?

I will.

See you later mate.

See ya.

What's for tea?

Your favourite