Original subtitles

‫حصلت عليها! ‫حصلت عليها! حصلت عليها!

‫(دينغي) أمامنا؟

‫(دينغي) إلى يسار السفينة! ‫(دينغي) إلى يسار السفينة!

‫- (دينغي) إلى يسار السفينة ‫- (دينغي) إلى يسار السفينة!

‫- أيها القبطان، (دينغي) إلى... ‫- (دينغي)!

‫حصلت عليها!

‫حصلت عليها!

‫- أين هي؟ ‫- إنها هنا أيها القبطان

‫لم أظن قط ‫أنني سأراها بأمّ عيني

‫- بطاقات لفيلم (سبونج بوب) ‫- رائع

‫- "من يعيش في أناناس تحت البحر؟" ‫- "(سبونج بوب سكويربانتس)"

‫- "ماصّ وأصفر ومليء بالمسام" ‫- "(سبونج بوب سكويربانتس)"

‫- "إن كانت التفاهات البحرية ما تتمنّوه" ‫- "(سبونج بوب سكويربانتس)"

‫"فارموا بأنفسكم على سطح السفينة ‫وتخبّطوا كالسمكة"

‫"(سبونج بوب سكويربانتس)! ‫(سبونج بوب سكويربانتس)"!

‫"(سبونج بوب سكويربانتس)! ‫(سبونج بوب سكويربانتس)!"...

‫"البحر غامض وجميل... ‫ومبلّل للغاية"

‫"تبدأ قصتنا بمطعم شعبي تحت الماء ‫في (بيكيني بوتوم)، (كراستي كراب)"

‫- حسناً... ‫- تراجعوا! تراجعوا!

‫- "لحظة واحدة، ماذا يجري؟" ‫- أرجوكم، اهدأوا!

‫لدينا مشكلة هناك، أفضّل عدم ‫مناقشة الأمر حتى وصول المدير

‫انظروا! ها هو!

‫أخبرني، ما الأمر؟ (كرابز)

‫بدأ الأمر بطلبية بسيطة، شطيرة ‫(كرابي باتي) بلحم السرطان مع الجبنة

‫عندما قضم الزبون شطيرته... ‫لم تكن هناك جبنة!

‫تمالك نفسك (يوجين)، سأدخل

‫اهدأ يا صديقي ‫أنا مدير هذا المطعم

‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- أنا خائف جداً يا رجل

‫- ما اسمك؟ ‫- (فيل)

‫ألديك عائلة يا (فيل)؟

‫هيا (فيل)، ركّز معي ‫لنسمع عن عائلتك

‫- لدي زوجة وولدان رائعان ‫- هذا كل ما في الأمر

‫- أريد منك أن تسدي إليّ خدمة ‫- ماذا؟

‫قل "جبنة"

‫- الطلبية جاهزة ‫- نعم!

‫3 تحيات للمدير!

‫"هيب هيب"...

‫"هيب هيب"...

‫"هيب هيب"...

‫(غاري)، راودني ذاك الحلم مجدداً

‫وسيتحقق أخيراً! اليوم! ‫آسف بهذا الشأن أيتها الروزنامة

‫لأنّ اليوم سيقام حفل الافتتاح الكبير ‫لمطعم (كراستي كراب 2)

‫حيث سيعلن السيد (كرابز) ‫اسم المدير الجديد

‫ومن سيكون يا (غاري)؟

‫لنسأل حائطي المليء بـ374 جائزة ‫متتالية لأفضل موظف للشهر

‫- (سبونج بوب سكويربانتس)! ‫- أنا مستعد للترقية!

‫النظافة من حسن الإدارة

‫أنا مستعد للترقية! ‫أنا مستعد للترقية! أنا مستعد...

‫- (سبونج بوب) ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليّ أن أخبرك أمراً (سكويدورد)

‫مهما كان، ألا يمكنك الانتظار ‫حتى نصل إلى العمل؟

‫- ما من دش في العمل ‫- ماذا تريد؟

‫أردت القول إنني سأشكرك ‫في خطابي لقبول منصب المدير اليوم

‫اخرج من هنا!

‫حسناً! أراك في الحفل!

‫يبدو أنه المدير لمطعم ‫(كراستي كراب 2) الجديد، لحظة

‫- تهانيّ يا صاح ‫- شكراً يا (باتريك)

‫والليلة بعد الترقية الكبيرة ‫سنحتفل حتى يصبح لوننا أرجوانياً

‫أحب أن يصبح لوني أرجوانياً!

‫- سنقصد المكان حيث الإثارة موجودة ‫- أنت لا تعني؟

‫أعني مركب الحفلات (غوفي غوبرز) ‫لتناول المثلجات

‫"أغنية (غوفي غوبرز)"

‫"أنا أحب (غوفي غوبر) نعم! ‫أنت تحب (غوفي غوبر) نعم!

‫"نحن كلّنا نحب (غوفي غوبر) نعم! ‫(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!"

‫من الأفضل أن أنطلق

‫أنا مستعد للترقية! ‫أنا مستعد للترقية!

‫حظاً موفقاً (سبونج بوب)! ابحث عني ‫في الحفل! لديّ مفاجأة صغيرة لك!

‫مرحباً (بيكيني بوتوم)!

‫(بيرتش بوركينز) ينقل لكم مباشرة

‫من أمام مطعم (كراستي كراب)

‫وهو منذ سنوات المكان الوحيد لتناول ‫(كرابي كراب) بلحم السرطان لذيذ

‫حتى اليوم

‫هذا صحيح، يفتح المالك القديم ‫السيد (كرابز) مطعماً جديداً يعرف بـ...

‫(كراستي كراب 2)

‫- أولاً تهانيّ سيد (كرابز) ‫- مرحباً، أحب المال

‫ما الذي ألهمك لتبني مطعم ‫(كراستي كراب) ثانياً بالقرب من الأصلي؟

‫المال

‫"(تشام باكيت)=(قفص السردين)"

‫هذا ليس عادلاً

‫يجري (بيرتش بوركينز) مقابلة مع ‫(كرابز) ولا أحصل على زبون واحد حتى

‫"لا تبكِ مجدداً (بلانكتن) ‫لقد نظفت الأرضية للتوّ"

‫(كارن) زوجتي الكمبيوتر ‫ليتني أستطيع سرقة سرّ نجاح (كرابز)

‫وصفة (كرابي كراب) بلحم السرطان

‫عندها كان الناس ‫ليصطفّوا للأكل في مطعمي

‫والله أعلم بأنني حاولت

‫استخدمت كل خطة شريرة ‫في خزانة ملفاتي

‫- من الألف حتى الواو ‫- "من الألف حتى الواو؟"

‫- نعم من الألف حتى الواو، الأبجدية ‫- "ماذا عن الياء؟"

‫- الياء؟ ‫- "الياء، بعد حرف الواو"

‫نون، هاء، واو، ياء، الخطة "ياء"! ‫ها هي! تماماً كما قلت!

‫"يا للهول!"

‫إنها شريرة ‫إنها شيطانية وبرائحة الليمون!

‫لا يمكن للخطة "ياء"أن تفشل

‫لذا استمتع اليوم سيد (كرابز) ‫لأنه يوم غد سأحصل على الوصفة

‫عندها سيأكل الجميع في مطعم ‫(تشام باكيت) وسأحكم العالم!

‫اهتفوا لـ(بلانكتن)! اهتفوا لـ...

‫أنا مستعد للترقية! ‫أنا مستعد للترقية!

‫أظن أنني دست شيئاً ما

‫- ليس شيئاً! بل أحد أيها المغفّل ‫- آسف يا (بلانكتن)

‫- أأنت ذاهب إلى حفل الافتتاح الكبير؟ ‫- لا، لست ذاهباً إليه

‫أنا منشغل في التخطيط ‫للسيطرة على العالم

‫حظاً موفّقاً لك في هذا! ‫أنا مستعد للترقية! أنا مستعد للترقية!

‫فتى مغفل!

‫أهلاً بكم! أهلاً بالجميع ‫في الافتتاح الكبير لـ(كراستي كراب 2)

‫- دفعنا 9 دولارات مقابل هذا؟ ‫- دفعت 10 دولارات!

‫قبل البدء بقص الشريط ‫أودّ إعلان اسم مديرنا الجديد

‫نعم! نعم!

‫نعم! يعجبني هذا الكلام! نعم!

‫نعم، بأية حال، المدير الجديد ‫موظف مجتهد ووفيّ

‫- نعم؟! ‫- الخيار البديهي لهذه الوظيفة

‫- إنه محق ‫- اسم نعرفه كلّنا يبدأ بحرف السين

‫- هذا أنا ‫- أرجوكم رحبّوا بمديرنا الجديد

‫- (سكويدورد تنتكلز) ‫- نعم! نعم!

‫حظاً موفّقاً لك ‫في المرة المقبلة يا صاح

‫نعم! رائع

‫- يا سكان (بيكيني بوتوم) بصفتي مدير ‫- (سبونج بوب)

‫لحظة، سأتلقّى نبأ سريعاً ‫ومهمّاً من السيد (كرابز)

‫تفضّل سيد (كيه)

‫ماذا أجعل من نفسي؟

‫الأمر الأكثر إحراجاً ‫الذي رأيته في حياتك؟

‫والآن أصبح أسوأ لأنني أكرر ‫ما تقوله على الميكروفون؟

‫بحقّك (سبونج بوب) ‫لم تحصل على الوظيفة!

‫- ماذا؟ ‫- لم تحصل على الوظيفة

‫- لكن لماذا؟ ‫- أنت طاهٍ بارع

‫لكنني سلّمت الوظيفة لـ(سكويدورد) ‫لأنّ منصب المدير مسؤولية كبيرة

‫لنواجه الأمر ‫إنه أكثر نضجاً منك

‫- لست ناضجاً؟ ‫- يا صغيري، أعني ذلك بطريقة لطيفة

‫لكن ثمة كلمة لتصفك وهي... لنرَ

‫- أبله؟ ‫- لا، لحظة، هذا غير صحيح ليس أبله

‫- غبي؟ ‫- اقتربت أكثر، لكن لا، لا، لا

‫- مغفل ‫- بسيط

‫- ساذج ‫- هذا يكفي

‫ما أحاول قوله إنك فتى ‫ولتكون مديراً كبيراً عليك أن تكون رجلاً

‫وإلّا لسموا ذلك "المدير الصغير" ‫هل تستوعب؟ أعني هل تفهم؟

‫أظن ذلك سيد (كرابز)

‫- (سبونج بوب)؟ ‫- أنا مستعد للإحباط، أنا مستعد للإحباط

‫- المسكين ‫- تحية لـ(سبونج بوب)!

‫"(سبونج بوب)"

‫تحية لـ(سبونج بوب)

‫لنصفّق لـ(سبونج بوب)! مرحباً؟ ‫إلى أين ذهب الجميع؟

‫هل فاتني شيء؟ ‫هل رأيتم مؤخرتي؟

‫"لاحقاً تلك الأمسية..."

‫حان الوقت لتنفيذ الخطة "ياء"

‫بدءاً من قصر ‫الملك (نبتون) تحت الماء

‫صحيح

‫المحكمة الملكية منعقدة الآن ‫أدخلوا السجين

‫إذاً، اعترفت بجريمة ‫أنك لمست تاج الملك

‫- نعم لكن... ‫- لكن ماذا؟

‫لكنه عملي، يا جلالة الملك ‫أنا ملمّع التاج الملكي

‫إذاً أظن أنني لا أستطيع إعدامك ‫ستعاقب بالسجن لمدة 20 سنة

‫أبي!

‫أنت حرّ طليق

‫بوركت أيتها الأميرة (ميندي)

‫- (ميندي) كيف تتجرئين على تحديّ؟ ‫- لمَ عليك أن تكون شريراً جداً؟

‫أنا الملك عليّ تطبيق قوانين البحر

‫أبي، أتمنى لو أنك تجرّب الحب ‫والتعاطف بدلاً من العقوبات القاسية

‫سيكون هذا رائعاً!

‫أيها الخادم أخلِ الغرفة! ‫أريد أن أتكلم مع ابنتي على انفراد

‫- ما هذا (ميندي)؟ ‫- تاجك؟

‫- وماذا يفعل هذا التاج؟ ‫- يغطي صلعك

‫ليس صلعاً بل شعر خفيف

‫هذا التاج يقوم بشيء ‫أكثر من تغطية شعري المتساقط قليلاً

‫لا، يجعل هذا التاج ‫من يضعه مسؤولاً عن البحر

‫- ذات يوم ستضعين هذا التاج ‫- سأصلع؟

‫بل خفيف!

‫المغزى هو أنك لن تضعيه ‫حتى تتعلّمي الحكم بقبضة حديدية

‫تماماً مثل والدك

‫أبي، تاجك؟!

‫ما...؟

‫تاجي

‫- سرق أحدهم التاج الملكي ‫- حصلت عليه، حصلت عليه

‫"(غوفي غوبرز)"

‫اسمعوا يا محبي (غوبر)

‫حان الوقت لتلقوا التحية على حبة ‫الفستق المفضّلة لديكم تحت الماء

‫(غوفي غوبر)!

‫يا محبي (غوفي غوبر) ‫حان الوقت للغناء

‫- أنا أحب (غوفي غوبر) نعم ‫- نعم

‫- أنت تحب (غوفي غوبر) نعم ‫- نعم

‫- نحن كلّنا نحب (غوفي غوبر) نعم ‫- نعم

‫(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!

‫"بار المكسرات المجنونة"

‫حسناً تمالك نفسك، أعلم ‫سأتوقّف عن التفكير في الأمر

‫في الواقع، أشعر بتحسّن بسيط ‫لا أذكر حتى لما كنت حزيناً

‫إنه المدير الجديد لـ(كراستي كراب 2)

‫- بدأ الضغط والتوتّر يسيطران عليه ‫- لا أنت لا تفهم

‫لم أحصل على الترقية

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- يظن السيد (كرابز) أنني فتى

‫- ماذا؟ هذا جنوني ‫- أعلم

‫- القول إنك فتى كالقول إنني فتى ‫- إليك وجبتك، سيدي

‫- يفترض بي الحصول على لعبة معها ‫- شكراً

‫سأذهب إلى المنزل ‫ألغي الاحتفال

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لست في مزاج جيد لـ(غوبر)

‫حسناً، إلى اللقاء

‫إليك كوب (غوبربيري سنرايز) ‫المضاعف 3 مرات بنكهة التوت

‫هذا لذيذ

‫كوب مثلجات مضاعف 3 مرات؟ ‫أظنني بحاجة إلى واحد

‫الآن بدأت تتكلم بمنطق ‫أيها النادل نحتاج إلى كوب آخر هنا

‫تفضّل

‫- هذا ما احتجت إليه، أشعر بتحسّن ‫- نعم

‫أيها النادل ‫نريد كوبين آخرين!

‫أيها النادل ‫كوبين آخرين من فضلك!

‫أيها النادل!

‫أيها النادل!

‫أيها النادل! أيها النادل!

‫- أيها النادل! ‫- لمَ أحصل دائماً على المجانين؟

‫حسناً، هذا لأفضل ‫صديقين لي في العالم

‫(باتريك) ورجل الفستق الكبير هذا ‫وهذه أنشودة صغيرة بعنوان...

‫أيها النادل؟

‫انهض! هيا، عليّ الذهاب ‫إلى المنزل، هيا يا صاح

‫- رأسي ‫- أصغِ إليّ

‫إنها الساعة 8 صباحاً ‫اقشط صديقك وارحلا

‫صديقي؟ (باتريك) ‫كيف الحال يا صاح؟

‫لحظة، قلت الساعة 8، تأخرت ‫على عملي! سيكون السيد (كرابز)...

‫السيد (كرابز)

‫انتبه يا (سكويدورد) بصفتك المدير الجديد ‫عليك الاهتمام بالزبائن الذين يدفعون

‫كم هذا مملّ

‫- أبي، أرجوك، أظن أنك تبالغ ‫- اسكتي (ميندي)! أعرف ما أفعله

‫- أيها الخادم ‫- نعم يا جلالة الملك؟

‫أعدم هذا العمود على الفور

‫100 دولار ودولار مقابل شطيرة؟

‫مع الجبنة سيد (سكويدورد) ‫مع الجبنة

‫تحياتي يا رعاياي، أبحث عن شخص ‫يُعرف بـ(يوجين كرابز)

‫فليظهر نفسه على الفور

‫أنا (يوجين كرابز) يا جلالة الملك ‫أتودّ أن تطلب شيئاً؟

‫لا، كشفت أمرك (كرابز)!

‫لقد سرقت التاج الملكي ‫ولا يمكنك نكران هذا

‫وبقدر ما أنت ذكي ‫تركت إثباتاً دامغاً في ساحة الجريمة

‫- "سرقت تاجك، توقيع (يوجين كرابز)" ‫- سلّمني التاج الملكي على الفور

‫لكن هذا جنونيّ، لم أفعل ذلك

‫"مرحباً، هذا (يوجين كرابز) ‫اتركوا رسالة"

‫"مرحباً سيد (كرابز) هذا أنا (كلاي) ‫الرجل الذي بعته تاج (نبتون)"

‫"نعم، أردت أن أشكرك مجدداً ‫لبيع التاج لي، تاج (نبتون)"

‫"بعته لرجل في (شيل سيتي) ‫وأردت أن أشكرك لأنك بعتني التاج"

‫"تاج (نبتون)"

‫"الموجود الآن ‫في (شيل سيتي)، إلى اللقاء"

‫- ألا تكره الاتصالات بالرقم الخطأ؟ ‫- تاجي في المدينة المحرّمة (شيل سيتي)

‫الخطة "ياء"أحب الخطة "ياء"

‫- استعد لتحرق (كرابز) ‫- انتظر (نبتون)، أرجوك، أتوسّل إليك

‫لست لصاً، اسأل أيّ شخص ‫سيؤكدون أقوالي

‫ممتاز، قبل أن أحوّل ‫هذا القشري المحتال إلى وجبة سمك

‫من هنا لديه شيء ‫ليقوله عن (يوجين كرابز)؟

‫لديّ شيء ‫لأقوله عن السيد (كرابز)؟

‫- بنيّ، أتيت في الوقت المناسب ‫- عفواً آنستي

‫أرجوك أخبر الملك (نبتون) عني

‫عملت لحساب السيد (كرابز) ‫لعدّة سنوات ولطالما ظننت أنه رئيس رائع

‫- أرأيت؟ رئيس رائع ‫- أدرك الآن أنه وغد كبير!

‫استحققت منصب المدير! ‫لكنك لم تمنحني إيّاه لأنك قلت إنني فتى

‫أنا رجل 100%!

‫ولهذا الرجل شيء ليقوله لك!

‫هكذا، أظن أنني أوضحت ‫وجهة نظري

‫هل من أحد آخر! ‫لا؟ حسناً إذاً

‫سروالي يشتعل! ‫سروالي الداخلي يشتعل! أنا أشتعل!

‫- نعم ‫- والآن (يوجين كرابز) سوف...

‫انتظر!

‫أشعر بالإطراء ‫لأنك قد تفعل هذا من أجلي

‫لكن لا يستحق تحوّلي ‫إلى مدير قتل السيد (كرابز)

‫اسكت أيها المغفّل، سرق السيد (كرابز) ‫تاجي وهو الآن في (شيل سيتي)

‫لهذا السبب عليه أن يموت

‫ألا يبدو من القساوة ‫أن تقتل أحداً بسبب تاج؟

‫أنت لا تفهم، إنّ تاجي هو رمز ‫لسلطتي كملك وفي ما بيننا

‫شعري أصبح خفيفاً

‫يا جلالة الملك، أنا متأكد ‫من أنه ليس شيئاً ملحوظاً

‫- أصلع! أصلع! ‫- أصلع! أصلع! أصلع!

‫- عيناي! ‫- حسناً! حسناً

‫أيها الملك، هل تبقي على حياة ‫السيد (كرابز) إن استعدت لك تاجك؟

‫ستذهب إلى (شيل سيتي)؟

‫لم يعد أحد ممّن قصد (شيل سيتي) ‫لماذا تظن أنك تستطيع ذلك؟

‫أنت مجرّد فتى

‫لكنني لست فتى ‫يمكنني فعل ذلك

‫ارحل، لديّ سرطان لأشويه

‫- لا! لن أسمح لك ‫- حسناً، سأشويكما أنتما الإثنين!

‫أبي، توقّف، ألا يمكن ‫أن يمرّ يوم بدون أن تعدم أحداً؟

‫- (ميندي) طلبت منك البقاء في العربة ‫- أين حبّك ورأفتك؟

‫انظر إلى هذا الفتى الصغير

‫إنه مستعدّ للمخاطرة بحياته ‫وإيجاد التاج وإنقاذ رئيسه

‫- لكن يا ابنتي أنا... ‫- أرجوك دعه على الأقل يحاول

‫ماذا لديك لتخسره؟ هل لي ‫أن أذكّرك بمشكلتك الخاصة؟

‫- أصلع! أصلع! أصلع! ‫- عيناي!

‫حسناً، لا بأس، سأمنحه فرصة

‫لكن عندما يفشل ‫بطلك الصغير بالعودة

‫سأجعل أشلاء هذا السرطان ‫تلتصق بالجدران

‫أمّا بالنسبة إليك، عد إلى هنا ‫مع تاجي بعد 10 أيام تحديداً

‫- يمكنه فعل ذلك بتسعة أيام ‫- ثمانية!

‫- سبعة! ‫- ستّة!

‫(باتريك)!

‫ستّة أيام إذاً!

‫- خمسة ‫- (باتريك) اسكت!

‫حتى ذاك الحين، سيبقى السرطان ‫مجمّداً حيث يقف الآن

‫لا، لحظة! أتوسّل إليك!

‫من شغّل جهاز التبريد؟ ‫سيد (كرابز)؟

‫- لا، هذا مريع، من سيوقّع شيكي؟ ‫- تعالي يا (ميندي)

‫اسمعا، الطريق إلى (شيل سيتي) خطرة ‫ثمة لصوص وقتلة ووحوش!

‫والأسوأ ثمة سيكلوب عملاق ‫يحمي ضواحي المدينة

‫ويهاجم المخلوقات ‫البحرية البريئة

‫لا تدعاه يمسك بكما لأنه إن فعل ‫فسيأخذكما إلى مخبئه ولن نراكما مجدداً

‫- إنها جميلة يا (سبونج بوب) ‫- تفضّل، خذ هذا

‫ماذا في داخله؟

‫إنه كيس رياح سحري ‫سرقته من أبي

‫- أنت مثيرة ‫- حالما تجدان التاج

‫افتحا كيس الرياح ‫وستقذفكما إلى الديار

‫- "(ميندي)" ‫- أنا آتية!

‫- حظاً موفّقاً (سبونج بوب) ‫- لحظة، كيف عرفت اسمي؟

‫سأصبح ملكة البحر ذات يوم ‫حفظت أسماء كل المخلوقات البحرية

‫- ما اسمي؟ ‫- هذا سهل، أنت (باتريك ستار)

‫- "(ميندي)!" ‫- عليّ الذهاب، أثق بقدراتكما

‫شكراً (ميندي)

‫- لا تقلق، أنا و(باتريك) و(سكويدورد) ‫- لا أريد

‫- أنا و(باتريك) ‫- مرحباً

‫سنستعيد ذاك التاج ‫وننقذك من غضب (نبتون)

‫ليس لديك ما تقلق بشأنه ‫حياتك بين أيدينا

‫(باتريك) لنذهب ونحضر ذاك التاج

‫- متّع عينيك (باتريك) ‫- ما هذا؟

‫عربة شطيرة (كرابي باتي)

‫يستخدمها السيد (كرابز) لأغراض دعائية ‫دعني أريك بعض مميّزاتها

‫طلاء من بذور السمسم، مخلّلات بأحزمة ‫حديدية، مقاعد جلدية مشوية

‫وتحت غطاء المحرّك، مقلاة بطاطس ‫عاملة على الوقود مع مصفاتين للشحوم

‫نعم

‫- ظننت أنه ليست لديك رخصة سوق ‫- لست بحاجة إلى واحدة لقيادة شطيرة

‫"جاهزة للخارج"

‫(شيل سيتي) ها نحن آتيان!

‫مرحباً يا صديقي القديم! ‫تجمد مكانك!

‫أريد وصفة سرّية واحدة من فضلك ‫لا، لا تزعج نفسك سأحضرها

‫أودّ البقاء لكن عليّ صنع شطائر ‫(كرابي باتي) في (تشام باكيت)

‫أيتها الخطة "ياء"أحبك

‫"أنا أحب (غوفي غوبر) نعم! ‫(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!"

‫"حدود المقاطعة"

‫- املأ الخزان بالوقود من فضلك ‫- ماذا تريدان، الخردل أم الكتشاب؟

‫- هل يسخران منا و"يضحكان علينا"؟ ‫- لا، يضحكان قربنا يا (باتريك)

‫إلى أين تتجهان أيها الفتيان الغبيان؟

‫- الفتيان؟ ‫- اهدأ (باتريك)

‫لمعلوماتكما، لسنا ولدين ‫نحن رجلان

‫ونحن ذاهبان لإحضار ‫تاج الملك (نبتون) من (شيل سيتي)

‫(شيل سيتي)؟

‫أليس المكان الذي ‫يحرسه سيكلوب قاتل؟

‫هذا صحيح

‫(لويد) انزع قبّعتك احتراماً...

‫احتراماً للميتين!

‫لن تصمدا أيها الغبيان 10 ثوان ‫خلف حدود المقاطعة ٍ

‫حقاً؟ سنرى بهذا الشأن

‫اخرجا من السيارة

‫- كم ثانية مرّت؟ ‫- 12 ثانية

‫موتا غيظاً!

‫هذا ما أتكلم عنه، نعم!

‫من الولد الآن؟

‫سيقضى عليهما

‫(بيرتش بوركينز) هنا ‫مع نبأ مذهل

‫يبيع (بلانكتن) شطائر ‫(كرابي باتي) في (تشام باكيت)

‫- أهذا ممكن؟ لنكتشف الأمر ‫- تعالوا، ثمة ما يكفي للجميع

‫عفواً (بلانكتن)، أنا (بيرتش بوركنز) ‫من محطة أخبار (بيكيني بوتوم)

‫- هل لي بدقيقة؟ ‫- أي شيء لك يا (بورتش)

‫تريد كل (بيكيني بوتوم) أن تعرف ‫كيف حصلت على الوصفة

‫قبل أن يجمّد الملك (نبتون) ‫صديقي العزيز (يوجين كرابز)...آسف

‫أخبرني برغبة سرّية قال "بع الشطيرة ‫في غيابي في (تشام باكيت)"

‫"لا تدع الشعلة تنطفئ"

‫بالمناسبة، اشتروا الآن وستحصلون ‫على خوذة دلو مجانية من (تشام باكيت)

‫- تفضّل يا (بيرتش) ‫- شكراً

‫خوذ دلاء للجميع

‫عزيزتي، لم أشعر بهذه السعادة ‫منذ اليوم الذي قبلت فيه الزواج بي

‫- "لم أوافق قط " ‫- الخطة "ياء"الشريرة تنجح

‫- لا يمكن لشيء أن يردعني الآن ‫- "باستثناء (سبونج بوب) وصديقه الزهري"

‫"تشير أجهزتي للاستشعار ‫إلى أنهما يسعيان خلف التاج"

‫"إن عادا، فقد يكتشف (نبتون) ‫بعض البصمات، بصمات صغيرة"

‫"بصمات أصابع قصيرة وغليظة"

‫استبقت الخطة "ياء"الشريرة ذلك ‫استخدمت أحداً ليهتمّ بأمر هذين

‫إنه مفترس شرس وبارد الأعصاب

‫"(دينيس)"

‫"سأقتلك"

‫"رأسك هنا"

‫- بذرة سمسم ‫- أيها السيد

‫هل تتسع تلك القبّعة ‫لـ10 غالونات؟

‫- لنتقدّم فحسب! ‫- نعم

‫علينا استعادة التاج المفقود...

‫- نعم ‫- حسناً

‫- حسناً ‫- نعم النصر!

‫- هل وصلنا؟ ‫- بالتأكيد اقتربنا الآن

‫(باتريك)! انظر! ‫نحن نبلي حسناً

‫(شيل سيتي) على بعد 5 أيام فقط

‫- بالسيارة ‫- أتمنى لو كانت السيارة معنا

‫- (سبونج بوب) انظر! ‫- سيارتنا!

‫- المفتاح ‫- أين تظن أنه هو؟

‫ها هو (بات)، المفتاح

‫- وكيف سنحصل عليه؟ ‫- أعلم، سندخل ونطلبه منه

‫إلامَ تنظر؟

‫- (باتريك) هذه فكرة مريعة ‫- آسف

‫أعلم، سأدخل وأخلق إلهاء ‫وستحضر المفتاح

‫- لحظة، أريد أن أقوم بالإلهاء ‫- حسناً

‫أظن أنه لا يهمّ من يقوم بالإلهاء

‫أيمكنني الحصول على انتباه الجميع؟

‫- عليّ استخدام المرحاض ‫- إنه هناك

‫عدسة لاصقة سخيفة، ها هي ‫من الأفضل أن أغسلها

‫- (باتريك) تسمي هذا إلهاء ‫- اضطررت إلى دخول المرحاض

‫لطّخت يدي سدىً

‫(باتريك) انظر إلى هذا

‫رائع! حفلة فقاقيع!

‫من نفخ هذه الفقاعة؟

‫تعرفون جميعكم القوانين!

‫سيضرب أطفال الفقاعة بعنف ‫على يد كل شخص قوي في الحانة

‫هذا صحيح لذا من نفخها؟

‫إذاً لا أحد يعرف؟

‫- ربما كان... ‫- اخرس!

‫أحد هنا ليس رجلاً حقيقياً ‫أنتما! نبحث عن طفل!

‫ولا تظنّا أننا لا نعرف كيف نجده

‫الآن ليقف الجميع في الصف، يا منسّق ‫الأسطوانات، حان الوقت للاختبار

‫لا يمكن لطفل مقاومة ‫الغناء مع هذه الأغنية

‫- إنها أغنية (غوفي غوبر) ‫- أعلم

‫"أنا أحب (غوفي غوبر) نعم! ‫أنت تحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"نحن نحب (غوفي غوبر) نعم! ‫(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!"

‫- كان أنت! أنت الطفل! ‫- لا، سعلت وحسب أقسم

‫- ارفع الصوت أكثر أيها المنسّق ‫- "أنت تحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫- لا تغنِ يا (باتريك) ‫- أنا أحاول... أحاول بجهد

‫"أنا أحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"أنت تحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"نحن نحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!"

‫عجباً، عجباً!

‫- أيّ منكما أيها الطفلان قال هذا؟ ‫- كان هو

‫هو فعل ذلك

‫‫لم آكل يوماً ‫في (غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!

‫يبدو أننا حصلنا على طفل مزدوج

‫- كاد يقضي علينا ‫- احزر على ماذا حصلت

‫المفتاح!

‫من المؤسف أنّ (سبونج بوب) ليس هنا ‫ليستمتع بعدم وجود (سبونج بوب)

‫صباح الخير

‫لا يتمتع بعض الناس بالذوق ‫في اختيار القبّعات

‫الأطفال أيضاً؟

‫عفواً، آنستي، لكن من أين حصل ‫الجميع على هذه القبّعة المريعة؟

‫- من قال هذا؟ ‫- في الأسفل

‫حصلت عليها ‫من مطعم (تشام باكيت)

‫يقدّمها (بلانكتن) مجاناً ‫مع كل شطيرة (كرابي باتي)

‫(تشام باكيت)؟ ‫مجاناً؟ (كرابي باتي)؟

‫(بلانكتن)؟ يقدّم؟ مع؟

‫"شطائر (كرابي باتي)"

‫- تبيع شطائر (كرابي باتي) ‫- هذا صحيح، (سكويدورد)

‫وثمة خوذة دلو مجانية ‫مع كل طلبية أتريد واحدة؟

‫لا، لربما خدعت كل شخص ‫في هذه المدينة لكنك لن تخدعني

‫أستمع إلى الإذاعة العامة

‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- أنك أوقعت بالسيد (كرابز)

‫سرقت التاج ليجمّده (نبتون) ولتتمكّن من ‫الحصول على وصفة شطائر (كرابي باتي)

‫كان هذا أنت من البداية ‫اقترفت خطأ مميتاً، عبثت براتبي

‫وسأبلغ عنك لأعلى سلطة ‫في الأرض الملك (نبتون)!

‫سنرى بهذا الشأن أيها المفتش ‫صاحب الشفتين الرخوتين

‫"والآن، سأشغل آلات السيطرة ‫على الأدمغة بواسطة الخوذ"

‫ماذا؟

‫- اهتفوا لـ(بلانكتن)! ‫- ماذا يجري هنا؟

‫- اهتفوا لـ(بلانكتن)! ‫- أمسكوا به أيها العبيد

‫- اهتفوا لـ(بلانكتن) ‫- سأرحل من هنا

‫من يستطيع ردعي الآن؟

‫من؟

‫- هيا (بات) مرة أخرى ‫- حسناً

‫"نحن نبحث عن طفل ‫ولا تظن أننا لا نستطيع إيجاده"

‫إيجاده!

‫يا له من مغفل!

‫أصبح الطريق وعراً هنا

‫(سبونج بوب)، ثمة درس ‫يجب تعلّمه من كل هذا

‫ما هو يا (باتريك)؟

‫لا ينتمي الطفل المزدوج نافخ الفقاعة ‫إلى هنا في بلد الرجال

‫نعم، لحظة، نحن نفخنا تلك الفقاعة

‫ألا يجعلنا هذا ‫طفلاً مزدوجاً نافخ الفقاعة؟

‫انظر، مثلجات مجانية

‫يا للروعة

‫كيف حالك؟

‫لحظة واحدة، لحظة واحدة ‫(سبونج بوب)!

‫- نعم؟ ‫- ليكن كوبي بنكهة الشوكولا!

‫- حسناً، اثنين من فضلك ‫- بالطبع

‫- استمتعا أيها الولدان ‫- نحن رجلان يا سيدتي، لكن شكراً

‫حسناً، (باتريك) يمكنك إفلاتهما ‫قلت أفلتيهما، أرجوك!

‫ما هذا؟

‫أي نوع من العجائزأنت؟

‫هل أحضرت المثلجات؟

‫اضغط على دواسة الوقود (باتريك)!

‫ربما لا تعرف هذا ‫يا راعي البقر

‫لكنّ ثمة قانوناً هنا ‫يتعلّق بنفخ الفقاقيع

‫سيضرب الأولاد الذين ينفخون ‫الفقاقيع بعنف على يد كل...

‫هيا أيها الولدان، تناولا المثلجات

‫سأدعكما تربّتان للسيد (ويسكرز)

‫اقفز لتنقذ حياتك (باتريك)!

‫- خسرنا سيارتنا مجدداً ‫- لا تهتمّ بها، أين الطريق؟

‫الطريق، الطريق، الطريق ‫الطريق، الطريق، آسف

‫هذه هي الطريق، في الجانب الآخر

‫من هذا المكان العميق ‫والمظلم والخطر

‫- والمحفوف بالمخاطر ‫- والمحفوف بالمخاطر

‫- والمليء بالوحوش ‫- نعم والمليء بالوحوش

‫أيّ هذا الخندق

‫(سبونج بوب) انظر ‫هذه وسيلة للنزول

‫لن نستعيد التاج ونحن واقفان هنا ‫لننطلق إلى (شيل سيتي)

‫انظر، إنه يصدر أصواتاً ‫(سبونج بوب)؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا ذاهب إلى الديار

‫- ماذا عن السيد (كرابز)؟ ‫- ماذا عنا؟

‫لن نبقى أحياء في هذا الخندق! ‫قلت ذلك بنفسك، هذا بلد رجال

‫ولنواجه الأمر (بات) ‫نحن مجرّد ولدين

‫- لسنا ولدين ‫- افتح عينيك (باتريك)!

‫ننفخ الفقاقيع ونأكل المثلجات! ‫ونعبد حبة فستق ترقص، بحقّك!

‫- لا ننتمي إلى هذا المكان! ‫- لا نعبده!

‫ترتدي السروال الداخلي لحبة الفستق ‫(غوفي غوبر) منذ 3 سنوات على التوالي

‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- العبادة؟ أنت محق، نحن ولدان

‫- ارفع سروالك، سنذهب إلى الديار ‫- لكنكما لا تستطيعان العودة

‫- (ميندي) ‫- (ميندي)؟

‫- كم سمعت؟ ‫- سمعت ما يكفي

‫- هل رأيت سروالي الداخلي؟ ‫- لا، يا (باتريك)

‫- هل أردت ذلك؟ ‫- قد تكونان ولدين

‫- لكن وحدكما تستطيعان استعادة التاج ‫- ماذا تعنين بـ"الوحيدين"؟

‫ساءت الأمور كثيراً منذ مغادرتكما ‫(بيكيني بوتوم) أو عليّ القول

‫مدينة (بلانكتوبوليس)!

‫اهتفوا لـ(بلانكتن)!

‫لا استراحة! هذا النصب الذي يجسّد ‫انتصاري لن يبنى من تلقاء نفسه

‫أسرع!

‫يا إلهي! (باتريك) انظر ‫حوّل (بلانكتن) كل من نعرفهم إلى عبيد

‫(سكويدورد)

‫(ساندي)، سيدة (باف)

‫وحتى (غاري)

‫- ألا يمكن لوالدك فعل شيء؟ ‫- أبي ملهي بصلعه، ولا يفعل أيّ شيء

‫أيها الخادم، هلّا تسرع!

‫أرأيتما؟ لا يمكنكما الاستسلام ‫إنّ مصير (بيكيني بوتوم) بين أيديكما

‫- لكننا... ‫- لا يهمّ إن كنتما ولدين

‫وما الخطب في كونكما ولدين ‫بأية حال؟ الأولاد رائعون

‫ليس عليكما أن تكونا رجلين ‫لفعل هذا، عليكما أن تثقا بقدراتكما

‫عليكما فقط أن تثقا بقدراتكما!

‫- أنا أثق بنفسي ‫- هذه هي الروحية المطلوبة

‫أنا متأكد من أنّ كل شخص ‫أعرفه قد قضي عليه

‫هيا أيها الصديقان

‫أيها الصديقان...

‫أيها الصديقان؟

‫"في هذه الأثناء..."

‫أيها الصديقان؟

‫يا إلهي ‫فكّري يا (ميندي)، فكّري

‫نعم، أظن أنكما محقّان

‫لا يمكن لولدين ‫النجاح في هذه الرحلة

‫لهذا السبب أظن أنه عليّ ‫تحويلكما إلى رجلين

‫- يمكنك فعل هذا؟ كيف؟ ‫- بواسطة سحري كحورية

‫"سحر الحورية؟"

‫هل تسمع هذا (باتريك)؟ ستستخدم ‫سحرها كحورية لتحويلنا إلى رجلين

‫رائع!

‫سنصبح رجلين! ‫سنصبح رجلين! سنصبح رجلين!

‫جيد، لنبدأ، أغمضا عيونكما

‫- هل أصبحنا رجلين؟ ‫- ليس بعد، استديرا 3 مرات

‫- أظن أنّ هذا ينجح ‫- جيد، أبقيا عيونكما مغمضة

‫بواسطة سحري كحورية ‫وزعنفة ذيلي

‫آمركما بأن تتحوّلا إلى رجلين

‫افتحا عيونكما!

‫لا أشعر بأيّ... يا إلهي ‫(باتريك) لديك شاربان!

‫وأنت أيضاً!

‫الآن بعد أن أصبحتما رجلين ‫أيمكنكما الوصول إلى (شيل سيتي)؟

‫- أيها الصديقان؟ ‫- نعم؟

‫قلت بما أنكما أصبحتما رجلين ‫أيمكنكما الوصول إلى (شيل سيتي)؟

‫نعم

‫- هل يخاف الرجال من شيء؟ ‫- لا

‫- ولماذا؟ ‫- لأننا لا نقهر

‫لم أقل هذا قط!

‫- نعم ‫- نعم

‫- (باتريك)؟ ‫- نعم يا صاح؟

‫- لمَ قفزنا بدلاً من استخدام السلالم؟ ‫- لأنّ...

‫- (باتريك) ‫- هل متنا؟

‫لا، نحن بعيدان عن ذلك ‫نحن سليمان في قعر الخندق

‫- نجح مفعول الشاربين ‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟

‫نحن لا نقهر!

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫يمكننا فعل أيّ شيء"

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫لا نقهر"

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫سنقصد (شيل سيتي)"

‫"لنحضر التاج ولننقذ البلدة ‫من السيد (كرابز)"

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫لدينا شعر في وجهينا"

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫أصبحت أبدّل سروالي الداخلي"

‫"الآن بعد أن أصبحنا رجلين ‫لدينا جاذبية رجولية"

‫"لدينا ما يلزم، نحن قويان ‫بما يكفي لننقذ الوضع"

‫"لم تكن لدينا فرصة ‫عندما كنا طفلين، لا! لا! لا!"

‫"لكن انظروا ‫إلى ما فعلته الحورية"

‫نعم، هيا يا (بات)

‫نعم

‫نعم هيا يا (سبونج بوب)

‫رائع!

‫"الآن بعد أن أصبحا رجلين ‫لا يمكننا إزعاجهما"

‫"الآن بعد أن أصبحا رجلين ‫أصبحا صديقينا"

‫"الآن بعد أن أصبحا رجلين ‫ستكون هناك نهاية سعيدة"

‫"سيجتازان الاختبار ‫وينهيان البحث عن التاج"

‫"سيجتازان الاختبار! ‫وينهيان البحث"

‫"سيجتازان الاختبار ‫وينهيان البحث عن التاج"

‫هذه (شيل سيتي) أمامنا! ‫لقد نجحنا! لقد اجتزنا كل شيء!

‫حتى أبشع الوحوش ‫وأكثرها اشمئزازاً

‫ليس أنت! أنت رائعة!

‫(باتريك) علينا الوصول ‫إلى هناك بعد مقطع واحد

‫- "الآن بعد أن أصبحنا رجلين"... ‫- أخيراً

‫أنتما تحت سيطرتي

‫- أيمكنني مساعدتك في شيء سيدي؟ ‫- أدعى (دينيس)

‫- تمّ استخدامي للقضاء عليكما ‫- ستقضي علينا؟

‫اسمع يا صغيري، وجدتنا أنا ‫وصديقي في مزاج جيد اليوم

‫لذا سأدعك ترحل بتحذير

‫ابتعد ولن يكون عليك الشعور ‫بغضب شواربنا الكبير

‫أتعنيان هذه؟

‫ظننت أنّ قطعة سلطة لا تزال ‫عالقة فوق شفتك من وقت الغداء

‫- كانت مزيّفة؟ ‫- بالطبع

‫هذا ما يبدو عليه شارب حقيقي

‫- هل هو حورية؟ ‫- حسناً، كفى ثرثرة

‫- ماذا ستفعل بنا؟ ‫- كان (بلانكتن) محدداً

‫- (بلانكتن)؟ ‫- لسبب ما، أراد أن أدوسكما

‫- تدوسنا؟ ‫- نعم

‫هكذا لن تكتشفا أبداً ‫أنه سرق التاج!

‫ربما قلت الكثير

‫- هذه جزمة كبيرة ‫- لا تقلقا، ستتألمان كثيراً فقط

‫أحب هذا العمل

‫- جزمة أكبر ‫- لحظة يا (بات)

‫- أنقذت هذه الجزمة الأكبر حياتنا ‫- نعم

‫شكراً أيها الغريب!

‫أيها الغريب؟

‫إنه السيكلوب! اركض!

‫النجدة! النجدة! النجدة!

‫- هل متنا؟ ‫- لا أظن ذلك

‫حجارة ملوّنة اصطناعياً؟

‫لا أعرف أين نحن، ما هذا؟

‫- حائط ما من الطاقة الخارقة ‫- لا، (بات) هذا وعاء زجاجي كبير

‫ثمة بعض الأسماك!

‫- هنا ‫- أيها الأصدقاء

‫- أيها الأصدقاء ‫- النجدة

‫- القليل من المساعدة! النجدة ‫- ساعدونا لنخرج من الحوض!

‫لحظة

‫تلك الأسماك نافقة

‫ماذا سيفعل بنا؟

‫لا، سيقوم بإخراج ‫أدواته الشريرة للتعذيب

‫غراء؟ عيون جاحظة؟

‫إنه يصنع ديوراما مضحكة من...

‫(ألكسندر كلام بيل)؟ إنه يقتل الحيوانات ‫البحرية ويحوّلها إلى حلى نتنة الرائحة

‫وأظن أننا نحن التاليان

‫- أتظن ذلك؟ ‫- (باتريك)! لا!

‫الحرّ شديد من هذا المصباح ‫بحيث أعجز عن الحراك

‫أنت محق

‫لا يبدو هذا جيداً (باتريك)

‫أتعني أننا لن نحصل على التاج ‫وننقذ البلدة والسيد (كرابز)؟

‫لا أظن أننا سنتمكّن ‫من إنقاذ أنفسنا يا صديقي

‫- شكراً ‫- لا داعي لذلك

‫يبدو أنّ كل ما قالوه عنا ‫صحيح يا (باتريك)

‫- ماذا تعني؟ أننا جذابان؟ ‫- لا، أننا مجرّد ولدين

‫ولدين صغيرين ‫تورّطا في مأزق كبير

‫قدّر لنا الفشل منذ البداية

‫انظر إلينا، لن نقترب من التاج ‫حتى خذلنا الجميع، فشلنا

‫- (شيل سيتي) ‫- نعم، لم نصل إلى (شيل سيتي)

‫- (شيل سيتي) ‫- تماماً يا صاح

‫- نعم، المكان الذي لم نصل إليه ‫- (شيل سيتي)

‫- أصبحت الآن تزعجني ‫- لا، انظر إلى اللافتة

‫(شيل سيتي) ‫هدايا وعدّة بحرية

‫(شيل سيتي) ‫هي متجر للهدايا؟

‫لكن إن كانت هذه ‫(شيل سيتي) فأين...

‫التاج!

‫تاج (نبتون) ‫هذه (شيل سيتي) فعلاً

‫- (بات) لقد نجحنا ‫- نعم أظن أننا فعلنا

‫قمنا بعمل جيد ‫بالنسبة إلى مغفّلين

‫"أنا أحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"أنت تحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"نحن نحب (غوفي غوبر) نعم!"

‫"(غوفي غوفي غوبر غوبر) نعم!"

‫هذه نهاية (سبونج بوب)...

‫تعال إلى هنا أنت!

‫- اخرس وانظر إلى الشاشة! ‫- الطير محق! انظروا!

‫إنها دمعة (غوفي غوبر)!

‫- نحن حيّان ‫- نعم! رائع!

‫- لنحضر ذاك التاج! ‫- صحيح

‫عند العدّ حتى 3، أمستعد؟ ‫1، 2، 3، إنه أخف ممّا ظننت

‫"فرس البحر بدولارين"

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم! انظر!

‫هيا (باتريك)! لنرجع هذا التاج ‫إلى (بيكيني بوتوم)

‫- ألا يزال كيس الرياح معك؟ ‫- بالطبع

‫خذ

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء

‫حسناً، لنراجع التعليمات، لنرَ ‫ذكر هنا، الخطوة الأولى...

‫- صوّب الكيس بعيداً عن الديار ‫- حسناً

‫- الخطوة الثانية ثبّت قدميك على الأرض ‫- حسناً

‫الخطوة الثالثة، انزع الرباط ‫عن الكيس مطلقاً الرياح

‫فعلت ذلك

‫يبدو هذا سهلاً

‫نصوّب الكيس بعيداً عن الديار ‫نثبّت أقدامنا على الأرض

‫وننزع الرباط لإطلاق الرياح

‫- حسناً لنفعل ذلك ‫- (سبونج بوب)!

‫لا، كيف سنتمكّن من العودة ‫إلى (بيكيني بوتوم) الآن؟

‫سآخذكما إلى هناك

‫- من أنت؟ ‫- أنا (دايفيد هاسلهوف)

‫- أين قاربك؟ ‫- القارب؟

‫- انطلق يا (هاسلهوف)! ‫- المحطة التالية (بيكيني بوتوم)!

‫اهتفوا لـ(بلانكتن)! ‫اهتفوا لـ(بلانكتن)!

‫(كرابز)، أتعرف ماذا يصادف اليوم؟ ‫آسف بهذا الشأن أيتها الروزنامة

‫14 مارس، لحظة ‫هذا غير صحيح

‫يجب أن يكتب ‫"اليوم الذي شُوي فيه (كرابز)"

‫احزر من أتى؟

‫هتاف لـ(هاسلهوف)! ‫لا يمكن لشيء ردعنا الآن

‫ثمة جسم مجهول خلفنا

‫يبدو هذا كالجزمة الأكبر ‫لكن كيف؟

‫- (دينيس) ‫- هل اشتقتما إليّ؟

‫هذا أفضل مقعد في الصالة ‫حسناً (نبتون)، لننهِ المسألة

‫(يوجين كرابز) انتهت مهلة ‫الأيام الستّة وحان الوقت لتموت

‫- أرجوك لا تفعل هذا ‫- ما من شيء آخر يمكنني فعله

‫يمكنك منح (سبونج بوب) ‫و(باتريك) المزيد من الوقت

‫باستثناء منح (سبونج بوب) ‫و(باتريك) المزيد من الوقت...

‫ماذا؟ (ميندي)، لا تتدخّلي، لن أسمح لك ‫بمماطلة تنفيذ حكم الإعدام هذا

‫- المماطلة؟ لست أماطل ‫- بلى

‫- لا ‫- بلى، أنت تفعلين ذلك الآن

‫- أنا أماطل؟ ‫- نعم

‫- أماطل؟ ‫- تماطلين

‫- أماطل! ‫- تماطلين

‫يا إلهي

‫- الآن أين كنا؟ ‫- (باتريك) اهرب

‫لا، سئمت من الهرب ‫إن هربنا الآن فلن نتوقّف أبداً

‫اهرب (سبونج بوب)!

‫اهدآ في الخلف!

‫- (سبونج بوب)، كن حذراً ‫- هيا أيها الفتى، استسلم

‫ينال (دينيس) دائماً من هدفه!

‫أبداً

‫- نعم! لقد نجحت! ‫- أحشاؤك مليئة بالجرأة

‫- من المؤسف أنه عليّ نزعها ‫- لا أعلم كم يدفع لك (بلانكتن)

‫لكن إن تركتنا نعيش ‫فسأجعل ذلك يستحق عناء تعبك

‫سيتطلّب هذا ‫أكثر من 5، ما هذه؟

‫هذه سيدي 5 دولارات (غوبر) ‫عملة قانونية في أي مطعم لـ(غوفي غوبر)

‫لديّ فقاقيع، مسلية في الحفلات

‫عيناي!

‫- أمسكت بك (سبونج بوب) ‫- شكراً يا صاح

‫- شكراً جزيلاً ‫- طفح الكيل!

‫سئمت من العبث ‫إلى اللقاء أيها الغبيان!

‫إلى اللقاء!

‫إذاً، تظن أنني... أماطل

‫أين أنا؟ في بلدة المجانين؟ ‫طفح كيلي من هذا الهراء

‫عليك أن تنتظري في العربة ‫حتى انتهاء عملية الإعدام!

‫- لكن يا أبي! ‫- الآن!

‫لا! لا! لا! (سبونج بوب) ‫أينما كنت فمن الأفضل أن تسرع

‫حسناً، ستنزلان هنا ‫(بيكيني بوتوم) تحتنا مباشرة

‫لكننا لن نتمكّن من السباحة ‫للوصول في الوقت المحدد

‫من قال شيئاً عن السباحة؟

‫- "أشغل سلسلة الإطلاق" ‫- ماذا؟

‫- هل رأيت هذا؟ ‫- التحكّم

‫الجميع على السطح

‫"10 ثوانٍ للإقلاع 9، 8..."

‫(يوجين كرابز)، حان الوقت...

‫- لا! ‫- نعم؟

‫- "6، 5..." ‫- لكي...

‫- لا! ‫- نعم!

‫- "3، 2..." ‫- أشويك!

‫- لا! ‫- نعم!

‫"1 "

‫لا!

‫أبليت بلاء حسناً (هاسلهوف) ‫أبليت بلاء...

‫- رائع! لقد وصلنا ‫- لقد نجحنا!

‫تاجي!

‫تاجي الجميل!

‫(سبونج بوب)، (باتريك) ‫علمت بأنكما تستطيعان فعل ذلك

‫نعم أحسنت (سبونج بوب)

‫آسف لإفساد بهجتك (بلانكتن) ‫فالسماء ستمطر على مهرجانك

‫لا تقلق بشأني، لن تستطيع ذلك ‫فمهرجاني سيبقى جافاً تحت مظلّتي

‫مظلة!

‫- أبي! لا! ‫- أبي بلى!

‫اهتفوا لـ(بلانكتن)؟

‫اهتفوا لـ(بلانكتن)! ‫اهتفوا لـ(بلانكتن)

‫- (سبونج بوب) ماذا حصل؟ ‫- غش (بلانكتن)

‫غش؟ مهلاً أيها الأصلع

‫انضج، ماذا؟ تظن أنّ هذه لعبة ‫ركل الكرة في الملعب؟

‫لم تتسن لك الفرصة قط للتغلّب عليّ ‫أيها المغفّل وهل تعرف السبب؟

‫- لأنك غششت؟ ‫- لا، ليس لأنني غششت

‫بل لأنني شرير عبقري ‫وأنت مجرّد فتى

‫فتى مغفل

‫أظن أنك محق (بلانكتن) ‫أنا مجرّد فتى

‫- بالطبع، (نبتون) حان الوقت للقتل ‫- وهل تعرف أمراً؟

‫اختبرت الكثير خلال الأيام الستّة ‫والخمس دقائق والـ5، 27 ثانية الأخيرة

‫وإن تعلّمت شيئاً خلال تلك الفترة ‫فهو أنك ما أنت عليه

‫- هذا صحيح، (نبتون) هلّا... ‫- وما من كمية من سحر الحوريات

‫أو ترقية لمنصب الإدارة

‫أو شيء ثالث آخر يمكنه تحويلي ‫إلى شيء أكثر ممّا أنا عليه

‫- أنا فتى ‫- رائع، قف قرب الحائط

‫- لكن لا بأس! ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟

‫لأنني فعلت كل ما قال الجميع ‫أنه لا يمكن لفتى فعله

‫وصلت إلى (شيل سيتي) ‫وتغلّبت على السيكلوب

‫وركبت على ظهر (هاسلهوف) ‫وأعدت التاج!

‫- حسناً، فهمنا ‫- نعم أنا فتى وأنا أيضاً مغفل

‫وأحمق وساذج!

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لكن الأهمّ من كل هذا أنا...

‫- اهدأ ‫- أنا...

‫- على مهل ‫- أنا...

‫- ما هذا؟ ‫- أنا أحب (غوفي غوبر)!

‫"أنت تحب (غوفي غوبر)!"

‫"نحن نحب (غوفي غوبر)!"

‫"(غوفي غوفي غوبر غوبر)!"

‫"ضع ألعابك جانباً، كل ما يمكنني ‫قوله عندما تطلبون ألّا ألعب"

‫- "أقول هذا مستحيل" ‫- "هذا مستحيل"

‫"لا، لا، هذا مستحيل!"

‫"تقولون إنني طفل ‫عندما تقولون إنني فتى"

‫"أقول ذلك مجدداً ثم أقول شكراً"

‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً

‫"وعندما تفكرون في أنكم ‫تريدون أن تصبحوا مثلي"

‫"افعلوا ذلك وجرّبوا ‫سيحرركم الطفل الذي في داخلكم"

‫- "أنا أحب (غوفي غوبر)" ‫- روك!

‫- ماذا يجري؟ ‫- "أنت تحب (غوفي غوبر)"

‫إنّ حركاته في الرقص مذهلة ‫لكنني أنا المسيطر

‫- أمسكوا به ‫- اهتفوا لـ(بلانكتن) اهتفوا لـ(بلانكتن)!

‫- أنا حرّ! لقد حرّرت ‫- ماذا؟

‫لا!

‫خُوَذي الغالية!

‫تحرّروا!

‫عزفه رائع للغاية، لا يمكن للخوذ ‫تحمّل هذا المستوى من الروك أند رول

‫(كارن)، افعلي شيئاً

‫(كارن)، حسناً

‫حسناً، هذه القشة الأخيرة ‫(نبتون) آمرك بـ...

‫- تفضّل يا أبي ‫- من الأفضل أن أخرج من هنا

‫- انظروا! إنه الساحر الذي أنقذنا ‫- ابتعدوا عن طريقي أيها المغفّلون

‫هيا، كنت فقط أمزح

‫هيا، كنتم تعرفون ذلك، صحيح؟

‫- مع الخوذ؟ والنصب الكبيرة؟ ‫- "مصح الأحجام الصغيرة بشكل إجرامي"

‫ألم يكن هذا مضحكاً؟ ‫سأدمّركم جميعاً

‫(ميندي) أعترف بأنك كنت محقة

‫اتضح أنّ تعاطفك مع هذه المخلوقات ‫البحرية هو أفضل ميزة

‫لولاه، لما استعدت ‫تاجي الحبيب مجدداً

‫أظن أنك ستصبحين حاكمة جيدة للبحر ‫ذات يوم، الآن لنعد إلى المنزل

‫- أبي، ألم تنسَ شيئاً؟ ‫- ماذا؟ بلى

‫(يوجين كرابز) ‫عليّ إذابة الجليد عنك

‫ماذا...؟

‫أظن أنني ضبطت ذلك ‫على "نهاية الفتى الحقيقي"

‫آسف لأنني جمّدتك خطأ يا (كرابز)

‫أيمكنني القول إنك رجل محظوظ

‫لأنّ لديك موظفاً شاباً ‫وبطلاً وشجاعاً ووفياً

‫- أين هو؟ ‫- أنا في الأعلى

‫أعمل على الأمر

‫اذهب إليه الآن، عانقه

‫بنيّ، آسف لأنني شككت في قدراتك ‫هذا خطأ لن أقترفه مجدداً

‫- سيد (كرابز) أنت طيب القلب ‫- والآن (سبونج بوب)

‫سأقوم بأمر كان ‫عليّ فعله منذ 6 أيام

‫سيد (سكويدورد) ‫تقدّم إلى الوسط من فضلك

‫أظن أننا كلّنا نعرف ‫من يستحق وضع زر المدير هذا

‫- أوافقك الرأي تماماً سيدي ‫- "هوراي"لـ(سبونج بوب)

‫لحظة واحدة ‫ثمة شيء عليّ قوله أولاً

‫- ولا أعرف كيف سأعبّر ‫- أظن أنني أعرف ما هو

‫بعد ذهابك في الرحلة ‫التي بدّلت حياتك

‫تدرك الآن أنك لا تريد ‫ما لطالما ظننت أنك تريده

‫ما أردته فعلاً كان ‫في داخلك منذ البداية

‫هل أنت مجنون؟ ‫كنت سأقول لك إنّ سحّابك مفتوح

‫المدير! هذا أروع يوم في حياتي

‫- (دايفيد هاسلهوف) رائع كـ... ‫- عفواً سيدي

‫عليكم المغادرة

‫ماذا؟ قولي هذا مجدداً ‫إن كنت تجرؤين

‫عليكم المغادرة

‫حسناً

‫ترجمة: ريتا طربيه شربل ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت