Original subtitles

[Music]

we're not done with Jeremy

we must be dizzy with all that counting

every evening it's the same how much is

their father 123 bound some prints left

over well it's not changed since he

started counting an hour ago 123 barbers

we'll never get there at this read how

much are the debts still to be paid over

300 I must get in another position owner

dear big cautious works hard to come by

nowadays the school pays me so little I

should be working full-time and evenings

like Tom what I put it in each week is a

pittance no I should speak to loose she

may know someone instant ox who needs a

governess or a companion

don't watch every time what's up boy

nothing yet my so little for me to do I

just left earlier that's all her son

called Dean given you notice to quit the

truth now

no mother he's done nothing of the sort

on the contrary you've been talking

about giving me promotion oh my god two

is over nephew I'll fetch tea no more

they don't go as Maggie lost use of our

limbs Oh Maggie's just come in from

school Tom it doesn't matter a

speciality hey it was a pity you lost

that money speculating on the corn

father there's a sewer job I love to

walk around long enough to see things

right tom yes you shall father you shall

live to see your debts paid

and what's more you shall pay him with

your own hand a good while ago uncle

Greg lent me some money to do some

trading with a ship owner from racing

I've been successful father I now have

three hundred and twenty pounds in the

bank and the prospect of more all our

debts can be paid is there any Brumby

there's the buffer sister Dean brought a

Christmas of it Uncle Dean is appointed

a meeting of the creditors in the Golden

Lion on the 31st we should all have

dinner together at two o'clock uncle

Greg will be there and all we should

both the money with you Tom for me to

look at to see you to me I'm and so your

shower in the golden lion god bless you

then the his speech don't want the

Golden Lion a good speech no father

you shall yeah your art a shallow way

conciliate of it huh he must already

know something

uncle tain advertised the creditors

meeting in the messenger this morning

that's made amends do busy now you'll

have some good put behind the house

check out the millet it's a great thing

but among drama good Sony can be proud

of it to be fine if we're committal soon

like I was messy at all straight honest

filler instead of that poor crooked

creature there's nothing to India now

tell me why you can prosper in the world

millet

I hope so father and one day perhaps

we'll own the mill again ah I one day

maybe you'll see loyal we're coming is

purely some aroma new below you on the

ladder and what times mister gets to

arrived at any moment

Maggie you don't like him don't you it's

very clever if I disapprove of him will

you give him up give him up

who's your mocking me again no I suppose

it is out of keeping that anyone is

insignificant desires should ever be

mistress of such a great mansion as far

cows people are not like snails dear

you're not expecting to be large in

proportion to their house you living

Maggie

they've been such a comfort to me since

mama died you've been a comfort to me

until now have always been happy I've

never been tried in the way you have now

then we'll have no more sadness I'm

putting you under discipline a pleasure

while you here today and those clothes

stand up miss miss

I wonder if Marie Antoinette looked as

good when her gown was done dat the

elbow oh can you see it I can't think

what Witcher it is in you that makes you

look best in old clothes if I wore that

dress I'd be quite unnoticeable Oh quite

and find yourself swept under the grate

like the carpet dust can I sit down the

Cinderella well at least you can let me

change your brooch but one looks silly

on you want this mother charming effect

of my consistent shabbiness the question

is does your little brooch suit me if

mr. guest should see you with that

trinket only be obliged to leave the

room again I'll have a fit of vapors I

think I shall wear something else Maggie

dear

I shan't be a moment good morning good

morning I had no idea we were to have

the pleasure of your company today miss

telev it I know how much you dislike to

be complimented but please allow me that

one tiny courtesy the pleasure of your

company so much fluency in self

possession should not be wasted on a

private occasion mr. gates

I see you've discovered how impudent I

am already as superficial people don't

discern that use your manner I suppose

shall we go for a real on the rhythm

what would you like that surely it's for

Lucy to decide what we shall do of

course but I did not mean that we should

go for a real in tiny hands never hold

these missing no excuses now I shall not

be satisfied until I can go you'll make

it over the way to don't cook me like

that

Oh Lucy even tom was never able to do

that oh yes well the river suits your

temperament is terrible whatever can you

mean oh it's all part of mr. love is

general uncanny this I suppose an

ever-changing quality of which cars and

water then you should like in the river

to all human nature mr. guest we all

change sir well the flosses is full of

unbridled passions as any person

would take care this wood is treacherous

when wet thank you Steven has its

blended voices

lucky certain strains of music to a

family soon

I can never hear them without changing

my whole attitude mind time I wish I

could always have plenty of music in my

life

you really did enjoy yourself tonight

yes

tell me truly what you think lives there

good and bad I think you should tremble

more tremble I think you should

humiliate him a little another should

never be so self-confident you think

he's conceited yes but you don't dislike

him how can I dislike anyone who

promised to make you happy when you next

come Stephen has promised to bring

Phillip waken with him he has such a

nice voice well but listen could we see

him for help or not

not without Tom's leave I promised him I

wouldn't see fit it without first asking

permission I had no idea

tom was such a tyrant I should speak to

him about it

Oh No please don't but I've never heard

of anything so strange and unreasonable

I can understand Tom's being bitter

about mr. Wickham but what is he against

poor Phillip Phillip is in love with me

Maki

I'm terribly fond of Phillip Stephen and

I have been to visit him once or twice

lately and his look so sad I thought he

was morbid about his deformity and now I

realized he was pining for you

does it upset you if I talk about

Phillip oh you are so dear to me let's

always be such good friends

what strange creature you are of course

we should always be friends he hopes so

[Applause]

if you just wait a few moments mr.

Whitcomb father should be home soon the

golden light there's no consequence I

see him tomorrow I might have a very

strange mixture of feelings towards me

mr. Tolliver

to be honest yes then under the

circumstances it was good of you to ask

me and you've been most amiable would

you be so kind as to wish her mother

good evening that was unnecessary tell

about your daughter has been most polite

and courteous what are you doing in my

house

well okay to talk up a farm matters but

I see you're in no mood for discussion

it's pretty please let me pass say your

piece you're a fool Oliver let me pass

say a piece my hump

very well why didn't you remove the

stones from the far clothes before

plowing I told you plain enough what

would happen if you didn't but an

embassy is like you never learn do they

impart someone else a fart oh yeah I

need a drink to make man I know are so

no longer under a strong a lot your way

come find someone else at each family -

very well if that's the way you wish it

to be be off these premises by Monday is

going the own good time you ignorant

fool poke your tongue and let me pass

until I told you what I think of you

you're too cunning to get unwelcome well

that's what you deserve

[Applause]

yeah so Phyllis you shouldn't've is

defeated

we heard you suffer for the sir your

daughter is a witness you've assaulted

me shall we come showing the box on yeah

your lunatic help it to my horse

whatever I think my arm is broken are

you sure you can ride in success sticks

why don't they make a ride with me

coming in a town like do-nothing cluster

for air tell him I wanna dick to ya boy

god I see yourself above this don't

realize

[Applause]

[Music]

I've got good ulis he's father nice to

do it for uncle painting weird my game

Oh father I just go for the doctor no

don't they listened possibly awake huh

what's happened do we come to verse no

father Atticus awakened and whipped him

terribly I tried yes shake hands with me

time before ago I'll run for the doctor

father first I must get your hot sister

another page a book in time

this is the

Tom its mother look after your mother am

I the controller I'm sure it's a break

very funny

so you mother Nick and I together

a huge your fret wings give us a kiss me

I haven't turned him I believe fair and

square

you must get back from the ballgame

I'll try father you forgive mr. Wickham

outdoor children you've beaten him and

now you forgive it that's good forgives

you

God forgives Rascals it won't be hard on

me

[Music]

two funerals in the family it's more

than body and soul can bear first poor

Susan about autonomy I think not Bessie

if Sophie weeps in equal proportions to

the wine she's drinking we shall have to

take to the bugs leg how could you be so

unfair

and how could you be such a hypocrite

there's nothing you enjoy more than a

funeral what's keeping neighbor Dean I

wonder the carriage was too late at the

church uncle they'll be here sure we

should talk about the future Bessie

whilst we're all together what's to

become of them why we should go on

living here of course Tom will help Luke

with the mill be sensible Bessie Tom

knows nothing of milling and you must

remember it'll be mr. Wickham will

decide who manages the mr. Jane softly

but surely he'll let us stay on here

it's our home well my dear the word is

that Wickham's are already looking

around for a new manager if he's a

married man with family as he probably

will be he will need accomodation oh but

surely you can't mean Oh No

well mr. Wickham wouldn't give away our

home where should we go

listen my dear this house is his he only

allowed you to stay here was to never

manage the mill now he's gone God rest

his soul

no he's gone the new manager will have

to come here in his place but I thought

perhaps now now Jeremy is gone mr. Waker

might be finished with his bitterness

and be willing to sell back the mill and

who pray should provide the money to

bite Oh guests and co of course I

wouldn't pin your hopes on that busy oh

but they must fire perhaps it will be

better to wait

where's Tom yes where's Tom he went to

see Luke and the men they were all at

the church you know wives and children

too I see no point in funerals all this

fuss and bother won't bring Tolliver

back

gende leg you could miss so hard it

passes all understanding I'll get on

with your sniveling Sophie he's been

dead for three days and no amount of

weeping and wailing will make him any

less dead in 20 years Lucy what what do

you say I asked your aunt deliver to

come and live with us she could manage

our house very well I think much better

than a stranger would and it'll give you

more term to be with young Stephen die d

baah Bessie would be terribly lonely on

her own and Maggie might come with her

if she wished as company for you but

someone must look after poor Tom tom is

quite able to look up for himself

oh they'll be leaving a new man a beer

at any moment I've no wish to meet him I

can't bear to turn my back on it like

this

Arum oh I have no choice well I couldn't

guess it's a book the mill for the

simple reason that we can outbid him

come on don't cry this is our home

one day I'll bring you back here again

just as father said I must couldn't we

have a gun back I think you'll be happy

is uncle Diaz housekeeper

Lucy's a kind little soul you I'll get

lodgings as far away as possible we

comes new managers a drunken lout I've

no wish to watch him strutting about our

property in father's boots come on

mother we must go

no you're gone I'll come directly

[Music]

Oh chilly

nice to become of us

[Music]

by God Phil this is a nice place for you

to work in but I'm too stiff in the

joints to climb those stairs very often

you don't often pay me a visit huh oh no

I have I've come to see your work you

somehow make up our mind to invade your

sanctum you're off abroad or on some

sketching trip Oh what can I show you

get a capital light from the roof these

are excellent really excellent you must

have enough here first shall we

I suppose there yes take this one as

good as any London artist what are you

working on now

I thought you're given up portraits

those are all portraits of mr. Toliver

at different ages since I met her at

school in Kings long have you been

seeing us since you came back from

abroad yes I saw a great deal of it

before her father's death

judo cup milk in the forest nearby I

loved her father I shall never love

anyone else she aware of this

she knows that up there yes but the she

loves me or would be prepared to marry

me I don't know and if she would in the

merrier I see so this is the return you

make me for all the indulgences of heap

Tania you've simply been indulgent

father and I'm grateful but am I

supposed to repay the debt by

sacrificing all my chances of happiness

I think most sons would share their

father's feelings in this case Tolliver

was a mad ignorant brute who came with

an image of murdering me the whole town

knows it all mr. look are you really

gonna carry this ridiculous rancor

beyond the grave there's another be

horsewhipped by a lot in than love

important course not but you have to

extend your enemy's agent Maggie to miss

Tolliver

she never entered into the family

quarrels and what does that signify no

one asked what a woman does the asked

who should be launched to what time

Ellie what about the insolent brother of

hers what does he think of your liaison

he's forbidden where to see me again or

even to correspond with me he's

forbidden youth oh this is altogether

too degrading Phillip I not see you

married to old Tolliver's daughter you

need have no fears father under the

circumstances we're not likely to get

attached going that cold devil Tom

Tolliver is as good a mark for a bullet

as I know he's for business news

good morning this telephone oh please

didn't rise your mother tells me that

Lucy is out has that same but surely you

remember she always has a music listenin

to you oh of course I can quite

forgotten how stupid

well I'm very vexing no matter perhaps I

could keep you company until she returns

yeah I see you're not addicted to the

fashionable advice of fancy work I can

do nothing more difficult or more

elegant than shoot me your plain saying

is so exquisite it becomes fancy work

Thank You Lucy tells me I'm not the sort

of man that you admires she says you

find me conceited would it be very

uncivil of me to say that I do she also

says that you're saying is quite a

mystery to her that you were very

different once and hated saying of any

description it's a mystery quite easily

explained sowing chefs was the only way

I could earn some extra money oh I like

that sort of defiance mostella for that

pride of poverty that won't be ashamed

of itself please thank you you're unlike

any other woman I've ever met before if

you'll forgive me mr. smugly please let

go of my arm you know don't you I can

see it in your eyes you know

you did this delivery you came here when

you knew Lucy would be Alps well I wish

to god I'd never met you ready to I'm

not even side I like your band

[Music]

[Applause]