All language subtitles for The Mill on the Floss - Part 5 - De Molen aan de Floss - Nederlandse ondertiteling - Dutch subtitles (360p_25fps_H264-128kbit_AAC).inglés

[Music]

everything's written down here you see

this marriage is it and that's he's your

name mother well Elizabeth Dodson hello

Bessie it's almost 20 years since I

married you come next lady day well

Bessie you would have pretty lass then

don't there me will woman I meant to do

well by you I promise one another for

better or for worse but I've never

thought it would be so for worse as this

don't fret mother Tom won't be home any

quicker if you stand by the window but

you should be home by now the sale must

be over it's been dark for over an hour

you had best busy yourself woman giving

up some more port1 bottles not enough to

get mariana but not at a family

celebration like this for you it is just

to keep thinking it's our own that been

selling today I suppose something went

wrong

you all's we love William let's see what

can go wrong

as soon as guests in coach showed an

interest in the property all our

problems were solved what I have not a

letter from neighbour Dean saying he'd

be for sale bidding in person sit down

with a dear you look worn out

what happened the middle belongs to

guests no father no Uncle Dean but four

guests till they reach to the limit but

well he hadn't been authorized to go

beyond a certain price someone outbid

you oh you're welcome

Oh Oh Wickham wins the mill yes Father

oh my God forgive him but I never shall

if not at all wake him spoke to me he's

off at your work father he wants you to

run the mill as an employee we may only

stay on here in the house on condition

that you work for him I think it's most

generous of mr. Wickham to offer you

your job generous generous woman oh

that's what they'll all say welcome to

fine gentlemen who didn't really mean to

do me any harm he's broke than me he's

more timid man you'll be ill again

I spent an ink on the riskless fetch it

you man

he's made a bigger than me tomboy and

now he offers me challenge to here I

shall never forgive him for that what's

a servant a reminder I've no option

I shall pop linger Camilla listen work

on asleep on the sound but that'll never

forgive him open the bottle in all its

steady well of all rights rights here in

the Bible and you'll read it every day

of your life and what am i right for you

to write that your father took service

from the lawyer John welcome the man

will ruin him you derive but I shall

never forgive him and then I wish evil

may befall on him and his family you put

down that accursed lawyer John come on

this twisted son and you're right but

you'll never forget as long as you leave

what way comes go to your father and the

one day you're not vengeance

and your son it with your full name

Thomas deliver right

right

[Music]

[Applause]

Oh easy who's there

come on dear the still the bread to be

baked oh yeah

[Music]

I'm almost ready dearest are these the

books yes fine I'll take them out to the

cat wood if I'm strong enough it'll take

her the rest of her life to read all

these Steven I knew it so well you have

something important to tell me yes I

simply wanted to save it was no girl in

the world I loved as much as Maggie so I

do hope you're like Oh Lucy is that all

how feeble I might be calling under

quite often I'm sure we're in for a very

stimulating time I can picture your

cousin quite clearly fat and bond with

big blue eyes and a mouth that's always

open am i right you have such confidence

in your second sight I shall refrain

from destroying and lucid dearest please

don't be shocked with me you can be very

cruel sometimes

forgive me I'm begging only if you

promise to like Maggie

you see you angel have not met one of

them are you starved of books mr. Levin

I'm very fond of reading

well then Lucy and I must bring you

volumes and volumes how is uncle Oh

so much better than when you saw him

last he was upset by the sale of course

but I think he's resigned to it now can

you move without mistakes he went to the

bridge and back without them last night

how splendid

I might um meet your parent mr. Oliver

well that depends on how long you stay

mr. guest my parents have gone to the

Crescent the gig a gig how energetic

Stephen do you know mr. Oliver that this

designing cousin of yours told me you

had blue eyes and blond hair if you were

wicked to deceive me Lucy Oh Stephen how

could you you said that about you oh I

wish I could always there in the same

way and find the reality more beautiful

than my preconception well now you've

proved yourself equal to the occasion

mr. gesslin said the right thing at the

right time never tried to compliment

miss Tolliver it could nevertheless be

true perhaps you would prefer me to be

more eloquent on the contrary the

compliment is eloquent I always treated

as an expression of indifference Maggie

dear you've always said how much you'd

love to be admired and now Stephens

complimenting you you're angry I love to

feel in my live sea but somehow make

compliments never made me think of that

I see no reason why a woman should be

told with a supe that she's beautiful

any more than an old man should be told

he's venerable just because he's a

squash you'll never pay you a compliment

again Stella thank you I should take

that as proof of your respect Lucy dear

would you like a sherry

well mr. guest yes yes thank you I'll

get the glasses

Stephen bought a volume of Purcell songs

this morning in some talks and we were

hoping we might persuade you to come

back come with us so that we can all

sing together Stephen has a splendid

voice for Lucy well that is not an

impartial judgement do you understand

Maggi shall judge for herself oh I'm no

judge Lucy I think any oak barrel organ

sounds splendid bravo mr. Oliver you

disapprove of me

I'm just difficult to please mr. guest

any gentleman who thinks he's good

enough for Lucy must expect to be

severely criticized excuse me oh dear I

did so want you to be friends I've never

seen Maggie like this okay Lucy yes well

she is much too fiery for me not my type

of woman at all

mr. week would it upset you if we talked

I wanted so much to talk to you again

I'm surprised you remember me it's so

long since we met in Sterling study we

sat in the window seat you haven't

forgotten no no right you always come

here alone yes

it's called the red deeps strange name

for such a green place used to frighten

me as a child I loved its peacefulness

Oh Maggie dear Maggie dear all these

years of thoughts of you and wondered

where you were please don't be angry

with me for calling you Maggie I'm so

used to calling you magnum I thought I'd

be angry about that you're much more

beautiful than I thought you'd be oh I

don't mean to say that you weren't

beautiful then oh she was my hair always

in scowling at everybody

Oh in your laughs way that I say they

haven't really changed at all everything

is different Philip

I'm sure father and Tom would be

obsessive than you we were talking now

you feel so strongly about your father

especially now he owns the mill but

would it really make their lives much

harder if we were to meet sometimes

Maggie it's not right to sacrifice

everything to other people's feelings

but father is so ill I give up a great

deal for my father but not a friendship

how strange it is to meet and talk like

this just as if it were yesterday that

we've passes alone if you just let me

meet you sometimes I'd be content with

only once or twice a month surely just

to walk and talk wouldn't you know one's

happiness do you know the end of the

lake with the ripple joins the flows

beside the ruin yes

there's no tumbledown summerhouse there

I sometimes go to it's so quiet and

peaceful Wickham even no one would ever

know

say when how soon which day tomorrow

what a joy it is to see you again

[Music]

[Applause]

I feel torn in two brother we have 300

pounds of yar money and now you need it

so badly

no we need a lot more than 300 on

Christy to pay it back to your brother

we must sell our farm it was madness to

lend it that way mr. t and without

security I'll be bound

rather they must keep their home they

have eight children to feed there was

security high security my husband gave a

note for the money we intended to pay it

back when times got bitter for us

has your husband no way of raising the

money mrs. Moss it would be a little

fortune to a bankrupt Oh mrs. Tolliver

if it would help I'd sit up half the

night and work

there's my poor boy working himself into

an early grave in that rough warehouse

and earning a pittance for it too and

telling me to ever tells us now as calm

as you like that he's got 300 pounds

tucked away it's done right wicked

Jeremy Oh mother

look at him mrs. Moss he's aged ten

years in the last month that warehouse

has no proper place to be young man of

his education I'm very glad to have the

world but you don't know what bad luck

we've had we are stuck this year yours

is a very unlucky family the Moors are

pity for us this island leave it

be the farms suffering brother is it

never did before restored all the WETA

was still behind with a rent if you had

a note of hand for all that money Jeremy

Tolliver why wasn't it produced to help

pay off our debts through the gin

Boxster I think I sold all my China and

and linen and Maggie could have kept her

precious books forgive us our debts as

we forgive our debtors

he feather if this were filming the

people here all money to would force

uncle must have paid this whether you

wanted that to happen or not

then they must never find it well father

what would you do boy here

well if if you said nothing about the

promise I know it must be because you

didn't want to distress the muscles with

the dead you must destroy it father

well said ladder do eat her brother are

you sure you eat

you're a good man Jeremy I'm a sick man

with you one day we shall pay back every

penny note or no note if there's a God

above you'll never be the poorer for

this

Oh mr. Tolliver good mind to stick them

together again hope you are satisfied

this is the lust the proper mate mr.

tongue stop right you have to work it

gets warehouse in the mill as well

fellows well again someone ass throw up

Luke with a work here you be getting out

with it and then what good will you beat

a man the Beast I'll be all right

have you ever thought about doing a

slaughter trading on your own account

mr. jump really no by sending out a bit

of cargo to foreign ports my friend

who's doing a little business brought in

that I'm sure I'd be glad to serve you

on the same footing you're a very

annoying fella bub yeah weird to live

inside like a no cheese if I didn't have

me Doug to talk do I get top over your

tumbling to a fake well gone and tell me

a bit more about this trading venture

well it's it's loose some stuffs I'm

thinking about mr. Thomas but they're

mostly light and take up no room which

is right for Chicago no this man called

the Sultan with a good little pencil and

he knows good markets he can sell to

overseas when Fred Commissioner kid you

still make 10 or 12 percent now were you

give me the money say 30 pound and our

quarterly assume I'm buying some Goods

view along with me oh and what's your

percentage for this this is its own I

didn't offer to get you an apple just

sauce I could have a bite out of it

myself

no but you must take something for the

business you put my way never you fret

the end of your thirty pound is we all

will make me look mighty biggie lesser

market where am I to get thirty pounds

that's where is your own money bro I own

upon the week now on sand all except the

price on the clothes and dinner girls

become too father we've had a favorable

reports from your Uncle Dean Tommy he's

talking of raising your salary

it appears after all you're likely to do

the family credit tongue and without

causing at any expense or trouble I

trust your sister to has overcome her

juvenile errors and general disrespect

how much would you require to borrow

well if I could have seen you

30 pounds to begin with I'll pay 5% for

it and then gradually make a little

capital of my own and eventually do

without alone it's not a bad nursery and

this pac-man this Bob jaqen is he to get

his percentage to no one he wants not I

know that's bad thinking Tommy should

have a percentage I not much opinion of

transactions where folks do things for

nothing it looks bad I better talk to

him he's waiting outside uncle do not go

out there mr. Cleg and be murdered in

the dark

but isn't me oh god don't talk nonsense

woman

you need fear nothing from Bob Jake and

I've known him ever since we were little

boys come with me and talk to him uncle

examinees plans you'll find they're all

very sound on business life I've already

emotionally to start you off 30 pounds

table and if mrs. G wants to join me

with another 20 well that will make a

pretty good little nest egg if you'll

kindly let me do with my own money as I

wish

Clegg they were Daris will do without

your 20 pounds it was only a suggestion

no I suppose you want to shut me out of

my own nephews business I never said I

wouldn't put my money up I just don't

need you to tell me what to do with it

that's all you're telling tramps next

where I hide the silver well you are

watching with the money of Jenny Tom

Tolliver I'm the head of the family on

your mother's side and when I'm laid in

my coffin you'll know it and respect me

for it

you won't ill that's the mo talking of I

never felt better

what are you talking about dying for

years I've been laying by Ginny's for

you young man full weight guineas if I

should choose to give you some of that

money now I hope you'll always bear it

in mind and be grateful for such an ant

and pay me interest

I don't approve of just giving mind no

I'm rather you'll incident and take

interest that's the Dobson spirit very

well jump your way away to see that

friendly Backman will you tell your

father Tom no one I rather see the look

of surprise on his face when I give him

all the money to pay off his debts huh

you see whatever you may think about him

father's always done his best for us

well he's he's always favored Maggie

even when we were very small that's the

way with fathers and daughters mothers

prefer sons yeah well I'd like to see

his pleasure directed to me for a change

want to hear him say that he's proud of

me I think I deserve that

herb you're walking with a book such a

reason from notes tears maybe come down

close the door

right now then where have you been I've

already told you walking in the red

gives me the remotest idea what the time

is no I can see them

well it's teatime Maggie indeed it's

Lincoln's pusti touch surely methanol

this Pinot that as well clearly

forgotten must be more than pull it all

day enough feathers been calling you for

the last hour

I better see what not until you vote me

out no it is not right Maggie that all

the work should be on my shoulders I

work till oh you're teaching that look

red only occupies your two days a week

and brings the next to nothing I almost

never see you are people there about the

else when you need to do more often than

not you're somewhere else I might have

no leisure no leisure oh my god you

spend hour after hour mooning about the

red deeper your wretched books you

should be working harder to optimally

burying your head in some book yes see

mother back already a naughty prepared

or perhaps you expected me to do it

don't be so unreasonable oh that gig

your aunt Sophie takes to the whip like

a creature demented I declare she'll

have it over one of these days and not a

soul surprised but herself she went on

did your sister blech she's give you a

lovely blue dress I'll fetch tea oh

there's a good girl I'm fair worn out

with touching a seat of that gig why

does that silly woman have to drive so

fast

Oh Maggie take my shoulder bonnet child

they're ever coming down that forest

road as if the house of El was snapping

at Sophie's ankles and what you think

happens that poor twisted boy of loyal a

comes come scrambling out of the red

deeps right in our path the reviews did

you say how we missed him I don't know

your aunt Sophie said a word I sincerely

hope she doesn't know the meaning of and

I just closed my eyes and prayed oh not

that girl she's forgotten her bonnet

[Music]

I'm glad you came yesterday was desolate

for that society did you think of

forsaken year I was worrying too it's

just the first of our appointment she of

them kept he had cost to do with it

Thomas found ourselves oh no how what

happened yesterday I never let me out to

this site I only managed to get away

today because I knew we had an

appointment to the dog but are you

certain knows I'm sure of it oh dear on

Tuesday mother saw you in the red deep

sand she told his home

we used to clever not to rid us what's

been happening what has been happening

we simply meet to talk and be with one

another we've done nothing at all to be

ashamed no father should find out figure

I think I know what you're going to say

and I implore you not to at least not

yet

we must end our meetings here let's talk

of it when it's time for you to go it's

afternoon so still and perfect let's be

selfish just a little while and think of

nobody but ourselves please

oh yeah oh you can get your eyes done

certainly not turn your face to the

light such a coward do you think I just

stuff that you were turn your head away

I shall be able to do a thing if you

look at me

[Music]

if you said proportion before I think

yeah

[Music]

sit remember all those years ago mr.

Sterling's library yes we used Estonia

water goes

as a not shadow was now plain I remember

that old pretty dress very well back at

that little girl in my mind for so many

years didn't they earn some part of it

feel strange that you should remember me

all that time was only known each other

a few days they do not say to you them

and I thought you cared for me

did I not say that you could never love

me as much as you love your brother

[Music]

I remember in my life standing with

Tommen another Bank

what do you have my hand

[Music]

Philippe if you should ever see some

please tell me we're looking that's what

you call acting the part of a gentleman

is this your crooked notion of honor

you've been spying us I waited outside

the school this afternoon and followed

me yes

now dare you take advantage of my

sister's ignorance and stupidity you

know what is stupid you come bursting in

here with your insolent abuse how long

have you been meeting like this see and

other places ah the red deeps yes yes we

walk together Tom what time is there in

that incapable of understanding what I

feel for your sister get out of here we

come and if you dear to make the least

attempt to come near Maggie again

alright to her I'll keep the slightest

all in her mind you rom Tom thrust you

within an inch of your life I'll drop to

public school and Wickham no good who

wouldn't laugh at the idea of you as a

lot of course might stop us from meeting

but you can't stop us feeling the way we

do get out of their way from and if you

dare to come here Maggie again

I'll tell father you couldn't be so

cruel it would King very likely so you'd

best do as I say Maggie do this we knew

it what happened father sick I must if

he knew I was going against the

strongest wishes by meeting like this

with a wig I understand it don't say any

more

for God's sake don't man I do want me to

throw you out just me that's never

changed my feelings for you I should

always believe that we'll be together

once again

you own them you can't banish me forever

I'm only submitting that for father's

sake not yours the matters closed no

it's only just begun today I've seen you

as you really are

come on I'll take you on all your life

you've reproached other people you've

always been so sure that you were right

but you haven't got a mind that's big

enough to see anything better than your

own petty aims you've always enjoyed

punishing me haven't you you've never

forgiven me anything not even as

children because you have no pity in you

Tom no love it's a sin to be as

unforgiving as you are you're nothing

but a Pharisee and I hate you for what

you've done today very well that's the

way you feel I've no wish ever to speak

to you again

[Applause]