Original subtitles

|| ترجمة وتعديل : خالد البصري ||

"مستوحى من السجلات التاريخية, النمسا العليا، 1750"

(كريستوف)، تعال في الحال!

هيا!

لقد أرتكبتُ جريمة.

حمّـــام الشيطــــان

"بما أن مشاكلي جعلتني أسئم من هذه الحياة، فقد وصل بي الحال لإرتكاب جريمة قتل."

كم من سنابل عشب في الحقول

كم من الأوراق في الغابـــة

كم من لغات على الارض

كم تستحقين ثنائنا

مباركة انتِ يا مريم

مباركة انتِ يا مريم!

تعالي حالًا!

ستتأخرين عن حفل زفافكِ.

أسرعي!

تمهلوا!

وولف!

أغنيس، يدك!

وولف!

أعزف!

واحد!

اثنان!

خطوة إلى الأمام.

- ثلاثة! - إلى اليمين!

أربعة!

خمسة!

اللعنة!

التالي!

- لف! - لا يمكنك أن تلفني سريعًا كفى.

مرة أخرى!

ها أنت ذا!

و...

واحد!

و اثنان!

تقدم إلى الأمام!

ثلاثة!

ها أنت ذا!

لدى شيء لأريكِ إياه, تعالي.

فقط أنظري!

أنتظري لحظة.

أثبتي!

- ما هو؟ - فقط أنتظري!

سترين.

ماذا الان؟

سأريك.

فقط أنتظري.

أمسكي يدي.

حاذري حجر.

بحذر!

لحظة.

يمكنكِ الرؤية.

- لا. - بوسعي التكهن.

ببطء, ببطء!

انا معك.

أوشكنا على الوصول.

- الى الاسفل؟ - أجل.

أكثر قليلًا.

هنا بالأسفل.

انتظري، حاذري!

على مهل!

هل وصلنا؟

لا أريدك أن تقعي.

أنظري.

أين نحن؟

البرك هناك.

والدتي تعيش هناك.

هل سننتقل الى هنا؟

ألا يعجبكِ؟

ظننتنا سنبقى مع والدتك.

أخي سيرث المزرعة.

عاجلًا أم آجلًا.

اشتريتها من اجلنا.

كم كلفتك؟

المال الذي بحوزتي.

و المهر و...

أقترضت 200 جلدن.

- 200؟ - ألا يعجبك؟

كيف سنسددها؟

هيا، دعيني أريك.

أحترسي!

حسنًا؟

لطيف.

انه كبير.

أحضرت لنا والدتي بعض الأشياء.

ستجدين لهم مجالًا.

هناك حجارة.

نعم.

يمكننا وضع المذبح هناك.

أجل.

و هناك،

يمكنك الطهي.

للأطفال, عندما يأتون..

هناك مكان.

موقد جيد.

حجرة النوم.

هل أعجبتكِ؟

انها جيدة.

و بخصوص للمال،

لا داعي للقلق.

يمكنني العمل بقطع الاشجار. سنقوم بأيفاءه.

لينز!

لينز!

أقترب.

لينز، أنت وسيم جدًا.

لينز!

أنت تعجبني أيضًا.

إلى العريس!

أيمكنني المساعدة؟

لا، ليس في حفل زفافك!

يمكننا التكفل بالامر.

أين كنت؟ كدنا أن نغادر.

- الآن؟ - نعم.

أحبك.

أعتني بنفسك.

بحفظ الله.

لدي شيء من أجلك.

كي ترزقي بطفل قريبًا.

شكرًا!

سأشتاق أليك.

أنا أيضاً.

أعتني بنفسكِ.

بحفظ الله و رعايته!

أيتها الام المقدسة،

أجعليني زوجة صالحة لـ(وولف).

من فضلك أرزقيني بطفل.

- أستديري. - ماذا؟

أستديري.

وولف؟

وولف؟

وولف؟

وولف؟

هل هذه بركة (وولف)؟

وولف ليزفيلنر؟

لا.

أيمكنك أخذي الى هناك؟

أين أنتن؟

أحضري سلة.

هناك واحدة.

أحضروها.

لا تتوقفوا.

أربعة، خمسة...تم!

أغنيس، تعالي!

أنها تتساقط.

بحذر!

لديك الكثير في السلة. ألا يمكنك عدها؟

- سمك سلور! - سمك سلور؟

سمك سلور!

بحذر.

عودوا الى العمل.

أغنيس، لقد صليت بما يكفي. تعالي الان.

أغنيس، تعالي!

هاكِ، التقطيهم هكذا.

من الرأس، و بذلك سيبقون في الشبكة.

أمي!

دعها تحاول, عليها أن تتعلم.

إنه ليس عملاً للنساء!

لماذا؟ أنا أعمل هكذا.

أحرصي على أصطيادهم من الرأس، فهذا أسهل لكِ.

تفضلي.

فليباركك الرب.

تفضلي.

فليباركك الله.

تفضلي، اعتني بالامر.

شكرًا لك.

شكرًا.

- شكرًا. - على الرحب.

أيمكنني الحصول على اثنتين من فضلك؟

- بالطبع. - أنا جائع جدًا.

أبتعد!

شكرًا لك.

سأرشدك الى المنزل. أعيريني أنتباهك.

في المرة القادمة ارتدي شيئًا ملائماّ للعمل.

ماذا تفعلين؟

هيا، الجو بارد.

أنظر.

وولف!

انظر كم هي لماعة!

قشور السمك.

أتسمع ذلك؟

هل سمعتْ؟

ماذا؟

الغابة تغني.

أغنيس...

وقت وصولنا إلى المنزل.

أتتناول وجبة؟

أتتناول وجبة؟

كم تلوت الصلوات حتى الآن؟

- الصلوات؟ - أجل.

أثناء الطبخ؟

عشرة من صلوات التي يحبها وولف.

- ألا تفعلين ذلك في المنزل؟ - لا.

دعيني أتذوق.

يحتاج الى الملح.

إذا تلوت ثلاثة صلوات آخريات،

سيحبها.

أبانا،

الذي في السماوات...

هذه المقالي جيدة. لكن لاتضعيها فوق بعضها.

ستخدش أسطحها.

وقد أسودّت من الاسفل.

أترين تلك الخطاطيف؟

سنعلقها.

أترين؟

هنا في متناول اليد.

أنت بحاجة إلى مساحة للطهي.

هل تحتفظين بحبوبك في ذلك الكيس؟

- ماذا؟ - حبوبك؟

ينبغي عليك تخزين مؤنك في ذلك الصندوق.

ألن يتعفنوا؟ - كلا.

أغنيس!

لا تنسي الصلوات.

من فضلك هبني طفلًا.

انها لن تنجب طفلًا أبدًا.

مرحبًا يا فيسمايرين.

صباح الخير يا جانجلين.

- بداية بطيئة اليوم؟ - لقد تأخرت قليلا.

طاب يومك.

مرحبًا.

هل هذا مكانك؟

نعم، لكن...

هلا نغتسل معاً؟

بكل سرور.

هل أنتِ سعيدة بطفلك؟

بالتاكيد.

بالتأكيد، لكن الأمر ليس سهلاً دائمًا.

هل أستقريت؟

أجل, الامور تسير على ما يرام.

على ما اظن.

مشبكك جميل.

الذي في شعري؟

هل قمت بصنعه بنفسكِ؟

أجل.

إنه...

انه مصنوع من عظم الكارب.

- هل يمكنني أمساكه؟ - أجل.

إذا رغبتِ بذلك،

بإمكانكِ الحصول عليه.

أغنيس!

انا ذاهبة.

حسنًا.

لحظة.

ها أنت ذا.

يبدو جميلًا عليك.

- شكرًا! - بكل سرور.

هذا لطف منك.

تعالي.

آتي إلى هنا أحيانًا.

أبوسعك تدبر الامر؟

- الأم جانجلين؟ - طاب مسائك.

ماذا تفعلين؟

- هل أكلتِ؟ - أجل.

أجلسي، سأفعل ذلك.

لا، سآخذ هذا من أجل خنزيرتي.

دعيني.

سأتكفل بالامر.

أجلسي, دعيني.

ألم تسمعي الأجراس؟ - كنت عند الكاهن.

أين؟

أخبرتك أنني سأذهب إلى الكنيسة.

- هل انتهيت؟ - سأقطع الحطب.

عليكِ مراعاة الوقت.

لن يعجب الرب إذا لم تطبخي لزوجك.

سنقطع خشب الكاهن مقابل ذلك.

ما هذه القمامة التي جلبتها؟

أرمها خارجًا.

ستوسخ المكان.

وولف؟

ماذا؟

بشأن والدتك...

ماذا بها؟

هل ستأتي كل يوم؟

كيف لي أن أعرف؟

هل هي تكرهني؟

لا ليس كذلك.

بالتأكيد هي تحبك.

إنها من جيل مختلف.

لقد أحضرتْ لكِ رؤوس الأسماك.

أيتها الام المقدسة!

أغنيس!

ماذا تفعلين؟

لا يجدر بك النزول إلى الماء وحدك.

لقد غرق الكثير هنا!

الطين غادر.

أردت التعويض عن الأمس.

سوف تخيفين الأسماك.

سنبدأ من هناك.

بحق السماء!

أتعلمين كم عدد الذين غرقوا هنا؟

سوف أساعدك.

ما هذا؟

يا مريم المقدسة!

اتركيه!

سيجلب لنا الشؤم.

أعيديه.

تعالي بسرعة!

هناك خطب ما بـ(لينز), تعالي!

افتحي الباب!

دعينا ندخل!

افتحي الباب!

- دعينا ندخل! - افتحي الباب!

إبتعدوا من هنا!

انظروا بالداخل!

أبتعدوا!

دعوني وشأني!

أبتعدوا! أبتعدوا!

سأخدش عينيك!

دعوني وشأني!

إنه أبني!

إنه أبني!

إنه أبني!

إهدئي.

اخرجوا من مزرعتي!

- فريدل، أتركني! - أهدئي.

- اتركوني! - إهدئي.

وولف، العربة!

أريد أن أدفنه!

أتركوه!

وولف، العربة!

لا تأخذوه!

أحضر عربة!

لا يمكنكم أخذه!

أريد أن أدفنه!

أبتعدوا!

دعوني أدفن أبني!

أبتعدوا!

رباه,

ساعدني!

لقد وهِبنا الحياة

لقول "بلى".

لكن أحدنا...

صديقنا لينز...

قال "كلا".

لا يمكننا دفنه.

لأنه قال "كلا"...

للحياة...

وللرب...

ما فعله أبغض من القتل.

تلك المرأة التي قتلت طفلاً.

كان لا يزال بأمكانها الاعتراف قبل تنفيذ حكم اعدامها.

لقد غُفِرَ لها.

لكن روح لينز...

رحلت إلى الأبد.

شكرًا لك.

باركك الله.

شكرًا لك.

شكرًا لك.

أيمكنني أخذ أثنتين؟

هناك أثنين منا.

لا؟

أيتها الخنزيرة!

يجب أن تكون تلك العاهرة شاكرةً لسماحنا لها بالعمل.

أبتعدي عنها.

فقط أعطيه أي رغيف.

باركك الله.

باركك الله.

خذي واحدةً أيضًا.

من غير المقبول أن لا نعرف ما تفعله طوال اليوم.

إنها لا ترعى الإسطبل، ولا تطبخ.

إنها تضيع دائما. ثلاث مرات في نفس اليوم.

نعم، لكنها لا تستطيع...

انها لا تظهر أي احترام.

لا تستمع عندما تخبرها بشيء ما.

ستتعلم لاحقاً.

أمنحيها بعض الوقت.

ألا ترى؟ الامر يزداد سوءاً.

الناس يتحدثون.

كان عليك تزوج فتاة محلية.

فتاة بأمكانها القيام بالعمل ليوم كامل.

جميعهن لديهن أطفال.

هي عبئ علينا تحمله.

أغنيس؟

لا أستطيع السماح لكِ بالبقاء.

لكنني سأزورك وأرى كيف تسير الأمور.

- أنا خائفة هناك. - لكن لماذا؟

هل يضربك؟

لا.

أمي، اذهبي إلى الداخل, أتركينا.

أغنيس، عليكِ الذهاب.

أنا خائفة هناك.

أذهبي, سيكون كل شيء على ما يرام.

تعالي يا أغنيس.

تعالي.

- سنذهب إلى المنزل. - لا يمكنني العودة.

تعالي!

تعالي يا أغنيس.

لا, أرجوك!

هيا، سنذهب.

اتركني!

أرجوك، أتركني!

تعالي حالًا!

أنهضي!

ساعدني.

هذا من عمل الشيطان!

يكفي الآن!

ألزمي مكانك!

أرجوك!

أنظر!

فراشها يعج بالديدان.

لقد أوصلتْ الامر الى هذا.

ما علاقتها بهذا الامر؟

بدلاً من التواجد في الاسطبل. تقضي اليوم كله في السرير, لا عجب ان الماعز مريض.

أغنيس، أستجمعي قواك.

أنهضي الآن وأرتدي ملابسك!

أنظري إلي عندما أتحدث معك.

- أمي... - أغنيس!

سأساعدك.

يمكنني القيام بذلك.

خذي...

اسمحي لي، يمكنني القيام بذلك.

إذا قومي بذلك.

و مشطي شعرك، حسنًا؟

الحلاق سيساعدك.

سترين.

هذا سوف يسمح للحزن بالتسرب.

يجب عليك سحب الشعر ذهابًا وإيابًا لكي يتقيح الجرح.

ويخرج السم.

انظروا ماذا بعث الله لنا .

أين وجدتِ الطفل؟

بجانب الجدول، بمفرده.

أين كان؟

بجانب الجدول.

وأنت أخذته هكذا؟

لم يكن أحداً هناك.

لا يمكنك!

أعيديه!

من يترك طفلاً بمفرده؟

هراء، أعيديه.

لابد أنهم يبحثون عنه.

في الحال!

أنجبي واحدًا بنفسك.

وولف، كان يبكي، والآن...

لا يمكنك أخذ طفل أحدهم.

أعيديه.

من يتخلى عن طفل، فإنه يتركه في مزرعة.

أذهبي.

أذهبي!

سأبحث هناك.

من قد يأخذه؟

ابحث هناك!

هذا غير معقول. لابد ان يكون في مكان ما!

الحمد لله!

أرقص معي!

أبتعد!

ما مشكلتك, أيها الحمار؟

أغنيس؟

سماء الليل تظلم بعمق

النوم يسيطر على الانسان و الخراف

الانسان و الخراف، تتباطأ انفاسهما

و يبدئان بأغلاق أعينهما

كل الاشياء الصغيره...

أنظري إليَّ.

أنظري إليَّ!

أنظري إليَّ!

ما خطبك؟

لا اعلم ما علي القيام به .

لا أعلم ما علي القيام به معك!

أغتسلي.

ها نحن ذا، أغتسلي!

أغتسلي!

هذا لا يمكن أن يستمر.

أغنيس!

- سأحضر الحلاق. - وولف...

يجب عليك أحضار الكاهن.

أحتاج إلى الاعتراف.

لماذا تحتاجين إلى الاعتراف؟

أرجوك.

أعتقد أنني أحتضر.

لا...

أحضره، بسرعة!

حسنًا، سأحضره.

لا تقلقي.

كل شيء سيكون على مايرام.

سأعود قريبًا!

أين القس؟

ستشعرين بتحسن غدا.

أين القس؟

كل شيء سيكون على ما يرام.

سوف تذهبين غدًا، عندما تشعرين بتحسن.

أين القس؟

لم يكن في المنزل.

علي الاعتراف.

لقد تناولت سم فئران.

تناولتي ماذا؟

كم تناولتي؟

كم تناولتي؟

أربعة.

أربعة ماذا؟

تعالي.

سنجعلك تتقيئيه, عليك ذلك.

ستكونين بخير.

تعالي.

تعالي، تقيأي!

أغنيس!

هيا.

مرة أخرى، الآن!

أفتحي فمك!

هيا, مرة أخرى.

مرة أخرى!

يجب أن يخرج.

هيا.

يجب أن يخرج.

تقيئيأي, إستمري.

تعالي الى هنا.

ها نحن ذا.

ساعديني قليلًا.

- وولف؟ - ما الامر؟

أرفعها.

أأمسكتها؟

أجل, انها معي.

أعطني ذراعك.

ساعديني قليلا.

يا قدير!

تخلفنا عن أنجاز الأعمال المنزلية.

أنها مستلقية على السرير فحسب.

أعتقد أنها في حمام الشيطان.

حتى أنها أكلت سم فئران.

يا إلهي!

أنا آسف حقًا.

لكن كان علي إعادتها إلى هنا.

من الأفضل أن أذهب...

وداعًا.

ها هو الضريح.

الآن ستحصل على مكافأتك.

لكن ربما عليك المجيء معي؟

سنتلوا الصلوات.

ثم ستحصليها عليها.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

ليأتِ ملكوتك.

لتكن مشيئتك،

في الأرض كما في السماء.

أعطنا...

من فضلك لا تؤذني!

من فضلك لا تؤذني!

اتركيني و شأني!

أريد العودة إلى المنزل!

كل شي سيكون على مايرام.

اتركيني و شأني!

النجدة!

الآن لن ترتكب معصية أبدًا.

أنت ملاك أمام الله.

لقد أرتكبتُ جريمة.

بأسم الآب والابن والروح القدس.

آمين.

لقد أسأت الظن بحماتي.

ولقد حكمت عليها.

تشاجرت مع امرأة على درجات الكنيسة.

وصرخت عليها بكلمات بذيئة.

تركت الماعز يموت.

ولقد جررت...

الجميع الى المحن معي.

ظننت أنني إذا قتلت الصبي، فسينتهي أمري أيضًا.

أردت الرحيل عن العالم.

الرحيل عن العالم.

أردت الرحيل عن العالم.

أردت أن أكون زوجة صالحة لزوجي.

لكنني لم أستطع.

تناولت سم الفئران.

أنا...

لقد لوثت كل شيء جميل بـ...

أفكاري المجنونة.

لم أستطع تحمل الامر.

كنت أعلم أنه لا يمكن لأحد مساعدتي.

وأنا آسفة جدًا.

لأنني...

قتلت الصبي.

قلت لنفسي،

إنه ملاك

والآن لن يرتكب معصية أبداً في هذا العالم.

سأنقذ روحه.

أنا آسفة جدًا!

يا مريم المقدسة، من فضلك

لا تلقي بي في الجحيم!

لم أستطع رؤية أي سبيل آخر.

رباه،

أغفر لي، أتوسل إليك.

يا قدير!

يا رب, أرحم أغنيس.

أنا أبرئك

من ذنوبك

بأسم الأب

والابن

والروح القدس.

آمين.

أغنيس,

رافقتك السلامة.

أغنيس!

أغنيس!

لأغنيس كاترينا شيكين وإيوا ليزفيلنر والأطفال

في أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان الناس يريدون الانتحار

يرتكبون جرائم قتل من اجل أعدامهم.

وبعد الاعتراف، وبعد تطهيرهم من الخطيئة، كانوا يأملون دخول الجنة

وبالتالي تجنب اللعنة الأبدية التي كانت تنتظر المنتحرين.

وكانت أغلبية الضحايا من النساء، وكان ضحاياهم بشكل أساسي من الأطفال.

تم توثيق أكثر من 400 حالة في المناطق الناطقة باللغة الألمانية وحدها.

حمّـــام الشيطــــان

بناءً على بحث تاريخي أجرته كاثي ستيوارت

|| ترجمة وتعديل : خالد البصري ||