Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{1}25.000 {466}{512}Looks better than it feels. {652}{714}Are you ok?|Are you sure? {718}{768}No pain, no gain. {791}{855}So, what's happening|Friday night? {879}{917}Melissa is having a party. {921}{986}Forget it. Her parents'll have|the kitchen all night. {990}{1054}- Ani de Franco is at Beacon.|- We'll never get in. {1058}{1091}What about Johnny Depp's|new movie? {1137}{1170}I don't know. {1199}{1250}Check out the guys|at the window. {1284}{1312}They look like loosers to me. {1364}{1420}- What are you getting?|- I can't decide. {1427}{1476}- Does it hurt a lot?|- I've felt worse. {1481}{1512}Decide already, Hannah. {1516}{1582}I'm between a butterfly tattoo|or angel wings on my ankle. {1586}{1639}Go for the butterfly.|It'll match your Dracula lipstick. {1644}{1679}Good point. {1693}{1741}Maybe I should get a|tattoo on both ankles. {1749}{1807}- How much would it cost?|- A couple of hundred bucks. {1822}{1880}I'm late. Forget it.|I have to go. {1884}{1960}- Where do you have to go?|- My aunt Eva's. For Passover. {1964}{2014}- Passover?|- It's that cracker thing. {2025}{2066}I'll call you guys|later about tonight. {2309}{2368}{Y:i}The jewish begin their|Passover holiday this evening. {2372}{2426}{Y:i}They're not allowed to eat|bread, but only what they call... {2724}{2751}I'm getting ready! {2755}{2809}{Y:i}You're supposed to be home at four! {2813}{2855}{Y:i}You have 10 minutes, Hannah! {2859}{2913}{Y:i}That's 10, not 15! {2943}{2992}{Y:i}I had your blue dress|dry cleaned. {2996}{3034}{Y:i}It's in the closet. {3042}{3091}{Y:i}Did I hear you say|thank you to your mother? {3219}{3245}Do I have to go? {3249}{3304}I'm not going through this again.|Get dressed. {3353}{3440}Why do I have to go?|It's a waste of time. {3453}{3513}Some things you have to|do because you have to do. {3593}{3674}- Come on, mom!|- We're going because it's important. {3689}{3781}- Why?|- Because I say it's important. {3805}{3860}That's shrewd, mom.|That's really shrewd. {5719}{5752}Lenore! {5756}{5809}Ethel, it's so good to see you! {5813}{5849}I'm so glad you came! {5853}{5926}Burton, my favorite nephew! {5949}{5986}You look wonderful! {5997}{6075}Hannah!|I'll give you a good hug. {6126}{6158}You look lovely. {6173}{6256}Do you recognize me?|Am I such a stranger? {6293}{6336}It's so good to see you. {6517}{6579}Everytime I see you,|you look more like her. {6583}{6636}And everytime I see you,|you say the same thing. {6646}{6719}The shape of your mouth,|the colour of your eyes... {6745}{6808}- You're blessed with her beauty.|- And her name. {6824}{6904}If her name lives on in you, nothing|can give me a greater pleasure. {6925}{6961}Why don't you tell|me more about her? {7015}{7083}- You wouldn't understand.|- Understand what? {7136}{7265}What it was like in the camps.|What we lived through, if we lived. {7279}{7320}What it was to be a jew. {7341}{7416}This experience is so|far from your world... {7421}{7506}I am afraid though I still want|to tell you what's happened... {7510}{7600}it will mean nothing to you.|And that will hurt me very much. {7632}{7688}You see? Good. {7707}{7739}Now come. {7954}{8028}- Don't you remember him?|- Sure I remember! {8035}{8155}We're in school together.|Do you remember Sydney Hollander? {8180}{8264}- I had such a crush on him!|- I know it. {8274}{8363}I used to write him love letters.|I swear to God I never told... {8806}{8876}...balanced mutual funds.|Give me a call next week. {8888}{8986}Did I ever tell you about life|in Yanouf before the war? {8991}{9044}Lots of times, uncle Morris.|It's an interesting story. {9048}{9120}Not as interesting as the story|I can tell you. {9124}{9208}In the camp, there was some|young jews, "yeshiva buchas"... {9225}{9317}That's students.|She doesn't know from "buchas". {9324}{9420}Don't make a federal case out of it.|Students. "Yeshiva" students... {9425}{9476}and they tried to|make an escape... {9480}{9540}but the nazi pigs|they set up a trap... {9545}{9643}and they were caught.|That's because they knew before... {9647}{9724}It's time for the Sader, uncle Abe.|You can tell me this story later. {9729}{9803}It was in the book.|The arithmetic, the numbers. {9813}{9932}You add, you subtract...|and there are no more jews. {9967}{10022}Come, children!|Morris, Abe! {10349}{10428}We praise you eternal our|God, ruler of the Universe... {10432}{10488}who makes us holy|by thy "mitzvoh"... {10493}{10552}and command us to light|the festival lights. {10584}{10616}Amen. {10681}{10798}Blessed are Thou eternal our God,|ruler of the Universe... {10805}{10908}...who creates the fruit of the vine.|- Amen. {11159}{11208}"Why this night is different|from all other nights?" {11213}{11279}"In all other nights we eat leavened|bread or unleavened bread. " {11283}{11341}"In all other nights we|eat herbs of any kind. {11345}{11405}And this night why|only bitter herbs?" {11423}{11462}We were slaves... {11485}{11520}of the pharaoh... {11524}{11570}and the eternal our God... {11583}{11615}brought us out. {11621}{11712}Now, if God has|not brought us out... {11719}{11793}our children and our|children's children... {11798}{11872}would still be|enslaved in the Egypt. {11954}{12038}"Therefore, even if we were all|wise, all men of understanding... {12045}{12121}and even if we were all old|and well learned in the torah... {12127}{12177}it would be still our|duty to tell the story... {12185}{12232}of the departure from Egypt". {12326}{12365}Hannah, it's your turn to read. {12380}{12403}Come on! {12497}{12563}"It's told that rabbi Eliezer,|rabbi Joshua... {12572}{12663}rabbi Eleazar, the son of Azariah,|rabbi Akiba and rabbi Tarfon... {12674}{12784}set all night in Bene-Berak telling|the story of the exodus from Egypt. " {12897}{12988}- You're drinking too much.|- Mom, give me a break! {12993}{13087}I'm trying to be religious.|I'm starting to like this holiday. {13189}{13226}Are you all right? {13234}{13325}- I'm loaded.|- The way you speak! {13348}{13386}I'll never get over it. {13433}{13484}The cup of Elijah, the prophet... {13498}{13594}who visits each jewish family|and drinks a drop of wine. {13599}{13649}Who will open the|door and let Elijah in? {13653}{13687}I want to! {13696}{13740}But grandpa, |Jeremy did it last year. {13750}{13829}- Hannah will open the door.|- Aunt Eva! {13846}{13914}Please. Do it for me. Go. {15660}{15700}What's going on here? {15920}{15956}Are you feeling all right, child? {15969}{16009}Does anything hurt you? {16014}{16069}Someone, please,|tell me what's going on here. {16099}{16158}What is this place?|Where did you people come from? {16162}{16187}Don't you remember? {16214}{16242}Remember what? {16264}{16350}You've been very sick, Hannah.|This is your first day out of bed. {16357}{16448}You've got to be kidding me.|I haven't been sick. I never get sick. {16475}{16516}Where is everybody?|Where are my parents? {16545}{16605}Sit down, child.|We'll tell you. {16748}{16853}I'm sorry, Hannah.|This's been a tragedy for all of us. {16940}{16980}But most of all for you. {17117}{17160}The fever took your parents away. {17289}{17344}It's a miracle that|you're still with us. {17369}{17407}Will you repeat what|you've just said? {17457}{17544}No, you don't have to.|My parents are still alive... {17548}{17599}and I want to go back|to New Rochelle. {17603}{17665}New...? What is that? {17673}{17775}- I'm from New Rochelle!|- You're from Lublin. {17812}{17868}- You've been very ill.|- It's the fever. {17915}{17968}Let's begin at the beginning. {18010}{18052}I'm your cousin Rivkah... {18065}{18146}and this is my mother,|your aunt Mina. {18200}{18334}- And I am Hannah Stern, right?|- And you from Lublin, Poland... {18342}{18404}where you lived with you parents,|of blessed memory. {18417}{18481}Is it a bad drem?|Am I having a bad dream? {18537}{18644}Hannah, you're still w�ak.|Calm down. {18657}{18714}It must be the wine I drank|too much at the Sader. {18719}{18768}Come rest.|You'll feel better. {18954}{19031}- You do look familiar to me.|- I should think so. {19062}{19105}We're cousins. Sit. {19237}{19267}Here. Lay down. {19381}{19413}Listen... {19422}{19532}something is wrong.|I'm not crazy and I'm not dreaming! {19563}{19589}Please, believe me. {19659}{19742}Hannah, you almost left us. {19772}{19831}You've had a burning fever|for nearly two weeks. {19884}{20016}You're just recovering now and|we should feel grateful for it. {20076}{20108}Now try and rest. {20150}{20192}Will you do this for me? {20821}{20874}I was listening for when|you would wake up. {20900}{20969}- You're so quiet...|- I don't know what to do. {21004}{21045}Let me help you get ready. {21065}{21109}- For what?|- For the wedding. {21156}{21192}I'm getting married? {21209}{21295}Silly! Leah is marrying Shmuel... {21312}{21406}and I have picked out the prettiest|dress for you to wear to the wedding. {21563}{21620}No, thank you.|I'll wear my own dress. {21641}{21698}Your taste is too virginal for me. {21725}{21778}Of course.|What else should it be? {21837}{21976}I suppose you're used to|big stores and fancy clothes. {21990}{22021}Malls, actually... {22086}{22118}This isn't a dream, is it? {22150}{22237}No, Hannah. This is real. {22293}{22391}I'm gonna have to believe it's|a dream or I'll loose my mind. {22407}{22520}After all you've been through|you don't have to apologize to me. {22557}{22603}This is your home now. {22616}{22740}And I don't think we should ever|hide anything from each other. {23697}{23743}You look lovely! {23766}{23796}Weird... {23801}{23885}The way you speak...|I'll never get over it. Come. {23899}{23937}We don't want to be late. {24044}{24071}Mamma? {24111}{24216}- I want to take Hannah to Mendel's.|- It's out of the question. {24220}{24315}Please. I promise I won't ask|for anything for the whole month. {24321}{24424}- It's too much money!|- Please, my dear sweet mother? {24453}{24505}You see how she gets away? {24557}{24590}Thank you! {24666}{24734}Come. There's so much|I want to show you. {24777}{24856}I'll see you at the wedding.|Enjoy yourself, Hannah! {24905}{24956}So I'm in another country? {24985}{25075}I wish I could do something|to make you feel better. {25081}{25127}Come, we'll have fun. {25278}{25387}Soon you'll enter the world|famous village of Yanouf. {25392}{25455}My uncle Abe was always trying|to tell me about Yanouf... {25480}{25548}...but I've never listened to him.|- Hello, Yossel! {25585}{25654}It's not an exciting city but... {25667}{25769}it is where we live and|we're very happy here. {25813}{25847}Come. {26059}{26116}He's very nervous.|So, no criticisms! {26120}{26200}And above everything|else be compassionate. {26204}{26284}How long does it take for a man|to get dressed? He's been there... {26292}{26324}He's coming! {26735}{26770}Shmuel... {26795}{26872}all I can say, from the|bottom of my heart... {26876}{26942}is that you look|absolutely gorgeous. {26956}{26990}You're not joking with me, Isaac? {26997}{27101}Joking? On this occasion|of such solemnity? Never. {27116}{27165}Please, take my arm... {27169}{27241}and we'll proceed to the house|of the luckiest woman in town... {27267}{27296}your future wife. {27328}{27388}Bread! Fresh bread! {27425}{27519}- Someone is looking this way.|- Yes, I see him. {27537}{27597}It's Ariel, the rabbi son. {27632}{27709}They say he'll be|a very great man. {27957}{28000}Chin up. Up. {28097}{28138}Your camera is so gigantic. {28159}{28193}It's the latest. {28230}{28314}- Consider it quite portable.|- My father has a Nikon. {28391}{28434}Please, be still. {28472}{28513}Very still. {28520}{28556}Serious. {28613}{28679}And one... two... and... {28745}{28822}After the wedding, we'll|get the picture from Mendel. {28933}{28964}Rivkah! {28982}{29081}- Esther! Miriam!|- So this is Hannah, from Lublin? {29104}{29136}My cousin. {29152}{29247}And my best friend.|Hannah, I want you to meet... {29252}{29352}...Esther and Miriam.|- You've been waiting to meet you. {29385}{29428}Have you ever seen|a moving picture? {29438}{29500}Movies? Sure.|Just about every week. {29521}{29560}Every week! {29580}{29615}What's going on? {29620}{29659}- The "bedken".|- Let's go! {29801}{29931}Ariel, I'm extremely|anxious and I feel nauseous. {29936}{29965}You're not doing too badly. {29969}{30041}If I were in your shoes, I'd|probably be in the hospital by now. {30066}{30099}But the strange is that... {30108}{30140}in spite of my anxiety... {30144}{30252}I'm happier now than I've|ever been in my whole life. {30395}{30440}Right before the ceremony... {30446}{30545}is "bedken", it's the|unveiling of the bride. {30640}{30694}Nathan is in Lvov on business. {30700}{30750}- Forgive him for not being here.|- "Mazeltov", Leah. {30804}{30874}- When do you expect the baby?|- Around Hanukkah. {30892}{30947}How wonderful!|A Hanukkah baby. {30965}{31020}- Make sure you don't dance too much.|- I won't. {31038}{31093}But I will kiss you for good luck. {31202}{31256}- What's happening now?|- It's a tradition. {31263}{31308}To remind us|what happened to Jacob. {31312}{31340}What happened to him? {31345}{31414}- You really have been ill.|- The bride was veiled. {31437}{31509}So Jacob thought that he|was marrying Rachel... {31517}{31580}but he was really|marrying her sister. {33719}{33757}What is this all about? {33783}{33874}The "chupah". This ceremony|takes place under the "chupah". {33893}{34014}This is a sacred space and|symbolizes the home they will build. {34149}{34178}Mamma! {34335}{34396}Leah will circle|Shmuel seven times... {34414}{34468}and this bind them|together as a couple. {34487}{34600}Each circle it represents the seven|days that the world was created. {34796}{34873}Blessed are Thou eternal our God,|king of the Universe... {34877}{34934}who has sanctified us with|His commandments... {34941}{35013}and command us concerning|elicit marriages. {35013}{35044}Forbidden to us the bethrold... {35048}{35100}and permitted to us those|who are married to us... {35105}{35150}for the rite|of "chupah" and "kiddushin". {35165}{35220}On this 26 of October... {35224}{35298}in the year 5703... {35302}{35367}of the creation of the|world in Yanouf, Poland... {35375}{35491}the groom Shmuel Lvovich will|take the virgin Leah Shiskel... {35500}{35568}daughter of Rochel|e Mordecai Shiskel... {35573}{35599}to be his wife... {35603}{35659}according to the customs|of Moses and Israel... {35691}{35760}to respect,|feed and take care of her... {35769}{35822}according to the rights of Israel. {35841}{35947}We'd like to invite Ariel and Isaac|to act as witnesses to this ceremony. {35953}{35986}Please join us at the "chupah". {36066}{36136}By this ring, you're|consacrated to me... {36145}{36228}by the traditions of|Moses and Israel. {36250}{36318}Blessed are you Lord our God,|king of the Universe... {36329}{36384}who has created all|things for His glory. {36405}{36456}May the barren one|rejoice and be happy... {36462}{36512}at the ingathering of her children. {36625}{36712}Grand abundant joy|for these friends. {36721}{36817}Blessed are you Lord who|gladdens the groom and bride. {37437}{37466}Put it out! {37514}{37556}Break it! Do it! {37750}{37774}"Mazeltov"! {37812}{37878}- What year is it?|- 5703. {37888}{37958}Five thousand? It's impossible!|It isn't the future! {37963}{38008}You mean in the|christian calendar? {38050}{38112}1941. October, 1941. {38134}{38173}They're nazis! {38245}{38280}They will kill... {38284}{38312}I remember this. {38329}{38386}6 million jews. {38419}{38469}Don't ask me how I know.|I just do. {38717}{38802}Jews of Yanouf! You're|being relocated to the East... {38806}{38884}to work in factories for|the german war effort. {38888}{38922}It is government policy. {38928}{38975}All you need is going|to be provided for. {38981}{39045}This way to the truck,|ladies and gentlemen. {39065}{39175}We cannot just go!|Plans need to be made... {39179}{39267}...clothing to be packed, food...|- You will want for nothing! {39291}{39353}We want nothing,|except to be left alone. {39360}{39399}In this matter,|we are making the rules. {39409}{39497}When you get to your new homes,|anyone who wants to work... {39505}{39604}will be treated humanely. And you'll|live happy among your own people. {39621}{39701}Each and every jew from these|territories is being relocated. {39708}{39762}Let us discuss this.|Let us try. {40249}{40289}My daughter! Leave me! {40496}{40537}Rivkah! {40665}{40703}Jenny! {40734}{40762}Leave me! {40825}{40853}Please! {41150}{41203}- Stay with me.|- I cant ' see Mamma. {41207}{41287}I can't see her! {41918}{42019}- They're burning our synagogue.|- I know! {42049}{42105}Rivkah, which is worse? {42127}{42194}- Knowing or not knowing?|- I don't know. {43001}{43043}You are my wife. {43059}{43136}- Nothing will change that.|- We will always be together. {43145}{43205}Always. I promise. {43485}{43518}I love you. {43606}{43703}Perhaps you will forgive me|if I introduce myself to you. {43725}{43820}- I'd like that. I'm Hannah.|- Ariel Gershon. {43865}{43916}Allow me to introduce|you to my family. {43934}{43988}My father Nochim, the rabbi... {43998}{44070}my mother Channa.|That is your name also. {44091}{44175}- Channa?|- I'm surprised you didn't know this. {44226}{44338}This is my little brother Dovid.|And my sisters Sylvia and Jenny. {44405}{44485}This is my cousin|Rivkah and my aunt Mina. {44545}{44646}I'd introduce you to my friends|Shmuel and Leah but they're busy. {44803}{44876}- It's so cold!|- Here. I hold you. {44898}{44956}How will we going to|take care of our children? {44985}{45043}Mamma! I'm so afraid. {45125}{45168}I must make myself look smaller. {45297}{45381}Mendel, would you be kind|and let me have your belt? {45432}{45597}What will keep... my pants up?|I'll freeze 'till death. {45662}{45695}Excuse me. {45932}{46024}Don't tell Esther. She gave it|to me for a birthday present. {46122}{46203}I must keep my baby alive.|For Nathan. {46251}{46301}I'm so cold! {46361}{46428}Here. This will keep you warm. {46446}{46519}Soon we'll be in a place|where we'll be sweating... {46528}{46599}because it will have a fireplace|and will be burning... {46605}{46716}and will be so hot that people|will have to stand outside. {47736}{47771}Let's go! {47805}{47834}Come on! {47922}{47951}Move! {48102}{48145}Move! {48430}{48456}My God! {48611}{48651}I want all men... {48667}{48781}and all male children over 10|years of age to go to my left... {48789}{48839}and the rest,|to go to my right. {48848}{48890}Do it! Do it now! {49064}{49087}Silence! {49214}{49300}Jews, if you do |what you're told... {49321}{49423}you'll not be harmed.|All we ask is for your cooperation. {49449}{49504}My men will move among you... {49509}{49592}and relieve you of your|valuables for safekeeping. {49731}{49758}Come on! {49789}{49828}Commandant! {49957}{49993}Silence! {50111}{50139}And you are...? {50153}{50224}Rabbi Nochin Gershon,|from the village of Yanouf. {50250}{50287}May I speak with you privately? {50301}{50369}Privately? Why?|We are among friends. {50418}{50540}Everything of value that we have|will be given to your guards. {50546}{50617}- There's no need for this violence.|- No need? {50669}{50755}Why didn't I think of that?|That's an excellent suggestion. {50781}{50822}Guards! Step away! {50843}{50903}And let the jews fill the|wheelbarrows themselves. {50941}{51009}And if anything of value|is witheld from us... {51027}{51110}then the rabbi and myself will|have a private conversation. {51689}{51739}Take you dress off!|Drop your clothes at the wall! {51769}{51800}What is this? |Take it off! {51805}{51851}- Let me help you.|- Don't bother with her! {51877}{51925}Faster! {52046}{52080}Go on, now, I said! {52091}{52123}Esther... {52214}{52240}- Leah Lubesch.|- Outside! {52275}{52317}Come on! {53876}{53925}Get dressed! {53976}{54011}Come on! {54038}{54063}Sit down! {54069}{54151}You cannot be fancy now, jews! {54156}{54191}You are not here on vacation! {54197}{54235}Put those rags on! {54343}{54375}Move! {54384}{54448}- Keep moving!|- Come on! {54538}{54600}- Move!|- Faster! {54610}{54646}Give it to me. {55854}{55908}We have the figures|on the new arrivals. {55922}{56048}80 men, 70 women and|13 below the age of ten. {56053}{56120}How many have we terminate|since the last arrivals? {56125}{56166}123. {56182}{56240}Aren't you pleased with|how I am proceeding? {56255}{56315}Why did you allow the|rabbi to embarrass you? {56323}{56362}The rabbi! {56423}{56537}I have a special plan for him|which I think you'll approve of. {56576}{56614}Is that anything else? {56657}{56691}"Heil, Hitler". {58079}{58108}Yetta! {59751}{59787}Where do we sleep? {59799}{59899}Wherever pleases you. Except,|of course, where I sleep. {59925}{60007}Although they want us to|sleep in top of each other. {60014}{60100}- Are we going to have dinner?|- Bedtime! All of you to bed! {60111}{60159}Or they'll come in|with their guards. {60165}{60189}To bed! {60208}{60265}There is space here|for your friends. {60407}{60441}Where is your mother? {60496}{60556}Here. You come rest with us. {60951}{61036}- Lf you want food, get in line!|- Hungry jews are dead jews! {61041}{61079}Dead jews do not work! {61354}{61411}Grab your bowl.|You will not get another. {62063}{62147}Grab your bowl.|You will not get another. {62151}{62192}She say she won't eat. {62205}{62275}Sarah, you must eat.|You don't want to get sick, do you? {62297}{62371}We're looking for your mommy and|daddy and we'll find them soon... {62377}{62462}but you must eat.|Do this for Rivkah and me. {62466}{62525}Here. Eat some bread. {63183}{63234}You, over there, back to work! {63238}{63313}I'm Hannah Stern from New Rochelle,|my mother's name is Lenore... {63317}{63444}my father's name is Burton,|and I'm me, nobody else. {63829}{63865}How are you doing? {63893}{63948}I'm on my honeymoon. {64003}{64039}It was a beautiful wedding! {64044}{64096}It's be nice if we had the wedding cake. {64137}{64213}Work, not talking.|You're here to work... {64222}{64278}or there'll be smoke|coming out of the woods. {64459}{64512}The belt cuts into my stomach. {64561}{64615}I'm afraid it's hurting the baby. {64661}{64737}- Wrap this around you tightly.|- Here, Yetta. {64764}{64806}If they should find out... {64810}{64861}They're not looking|for pregnant women. {64865}{64976}- But after the baby comes...|- We'll talk about it when we have to. {65000}{65103}Here. I stole a piece of|bread tonight. Take it. {65137}{65182}- No, I can't.|- Yetta, please! {65188}{65221}For the baby. {65272}{65311}The baby, yes. {65369}{65476}I was thinking about how much|help I could be to all of us. {65489}{65524}What do you mean? {65528}{65567}I had a history teacher... {65573}{65660}who spent the whole semester talking|about the jews during the war. {65670}{65757}You know what I was doing? I|was writing notes to my friends. {65777}{65829}I have no idea what|my teacher said. {65883}{65933}The only thing I remember... {65941}{66012}is that no one paid any|attention to all of us. {66101}{66168}You have a very vivid imagination. {66206}{66327}And it is causing you|much needless pain. {66331}{66387}I wish that was true. {67603}{67671}What were we saying when|the nazis interrupted us? {67676}{67739}I forget.|It was so long ago. {67744}{67827}I was about to say that I heard|you arrived that day from Lublin. {67901}{67958}- I don't remember anymore.|- Remember what? {67998}{68034}Where I came from... {68062}{68094}where I'm going. {68136}{68226}And you want to know something?|I don't care. {68264}{68369}I share your confusion,|except I do care. {68432}{68521}I'd like to spend an|afternoon with you. {68543}{68594}Perhaps walking through|the forests of Yanouf. {68611}{68647}Are you asking me for a date? {68671}{68782}- Yes. That is what I'm asking.|- I accept your offer. {68790}{68866}And only instead of|walking in the forest... {68885}{68951}maybe we can go to the movies in|Times Square, in New York City. {68961}{68998}Fantastic suggestion! {69152}{69192}I'll look forward to it very much. {69332}{69362}Up! Attention! {69368}{69400}For the commandant! {70390}{70526}The rabbi is concerned that tiphus|is spreading among the women. {70615}{70692}His wife and two|daughters may be in danger. {70829}{70855}This one... {70899}{70931}this one... {70981}{71047}and this one.|Tiphus! {71620}{71654}Your mother and sisters... {71667}{71727}they were taken from|their barrak this morning. {71769}{71814}They say they have tiphus. {72592}{72630}What is it? {72746}{72778}Mamma... {72838}{72862}Sylvia... {72910}{72978}Jenny... were taken. {73031}{73079}They say they have tiphus. {73529}{73580}We'll say "kaddish". {73688}{73714}Hannah... {73727}{73838}I'd really love to hear one of|your stories about the future. {73897}{73969}- I'm not in the mood.|- Please? {74039}{74072}All right. {74104}{74136}In the future... {74167}{74248}...the jews who survive...|- Jews will survive? {74280}{74317}Yes, Rivkah. {74362}{74415}After the war, jews|will go to America... {74435}{74487}and live normal lives. {74503}{74598}- And they'll be safe there?|- Of course. {74739}{74818}What will we eat in America? {74891}{74917}Pizza... {74957}{74985}Pizza? {75064}{75101}It's a delicious food. {75126}{75250}It's like thin bread with tomato|sauce and cheese melted on top. {75279}{75335}I like mine with|mushrooms and olives. {75355}{75455}And besides pizza, there's|cheeseburguers and french fries. {75462}{75530}Cheeseburguers and french fries. {75576}{75622}Cheeseburguer is not|exactly "kosher". {75626}{75713}The jews who come to America|will have to eat "veggieburguers". {75720}{75770}That 'a burguers made|out with vegetables. {75776}{75898}You have such a vivid imagination! {75902}{75939}Can we listen more? {75988}{76045}- Tell us another story.|- More! {76156}{76209}Once upon a time... {76214}{76259}there was a girl named Dorothy. {76292}{76353}She lived with her|dog Toto in Kansas. {76376}{76411}That's in America. {76463}{76527}"How could you find everybody|like that?", she said. {76547}{76591}You know what the Lion said? {76595}{76672}He just burst into tears.|He cried like a baby. {76722}{76859}"You're not brave.|Not brave at all", said Dorothy. {76899}{76984}"You're nothing but a coward".|"That's right", said the Lion. {77011}{77054}"Nothing but a coward". {77073}{77152}"I'm melting",|cried the Wicked Witch. {77169}{77269}And she dissolved into a puddle.|"You've killed her", they said. {77312}{77409}"I didn't mean to", said Dorothy.|And then she said: {77443}{77492}"There's no place like home". {77547}{77602}There's no place like home. {77711}{77746}Was it real? {77826}{77882}I used to think it|was just a dream... {77907}{77983}but now I'm not so sure. {78636}{78670}What's wrong? {78739}{78794}- I'm scared.|- Of what? {78808}{78863}The Wicked Witch of the West. {78915}{78956}It's just a story. {78978}{79064}It's only a story.|Let's go to bed. {79806}{79881}Ariel, they're taking|us to the gas! {79885}{79932}Ariel, tell them! {79943}{79976}Tell them! {79983}{80014}Tell them! {80047}{80117}Don't forget us!|Remember us! {81003}{81075}- What have you been doing?|- Everything. {81101}{81132}Nothing. {81173}{81203}Praying. {81243}{81293}Will you teach me |how to pray? {81427}{81463}Will you? {81502}{81623}I'm no longer confident that|I know how to... pray properly. {81687}{81732}But I will tell you what I do. {81763}{81825}I cry, I scream... {81855}{81920}I speak so quietly that|only God can hear me. {81986}{82042}I have a little gift for you. {82062}{82092}Hide it! {82352}{82454}Our picture... from Mendel.|Where did you find this? {82489}{82538}Ariel gave it to me. {82572}{82606}It's beautiful. {82663}{82699}You keep it. {82747}{82788}- Yes.|- It's for you. {82829}{82918}Maybe sometime in the future|will make a copy for me. {82972}{83006}I'll do that. {83189}{83278}- Ariel is planning an escape.|- What? {83283}{83366}Him and some other men... {83393}{83441}they bribed the guard Hans. {83470}{83509}- My God!|- What? {83550}{83574}I know this. {83586}{83716}I knew it! My uncle Abe... he|tried to tell me at the Sader. {83724}{83755}Hannah... {83759}{83799}What did he say? {83847}{83906}Hannah... don't. {83913}{83980}I can't!|I have to remember. {84001}{84047}What did he say to me? {84064}{84097}What was it? {84151}{84235}I have to remember.|What was it? {84449}{84473}Rabbi! {84547}{84629}Ariel's escape... the guard|he's bribing... it's a trap. {84645}{84681}You have to warn him. {84721}{84789}I'll try, if he'll listen to me. {84823}{84888}He said that he could not|go on living like this. {84950}{84983}I will try. {85787}{85819}Go to sleep. {85833}{85913}I can't. I keep thinking of my aunt Eva. {85976}{86003}Who is this? {86037}{86086}She lived through this.|All this. {86125}{86226}I should've tried to see her|more. I should've, should've... {86231}{86281}Calm down. {86310}{86359}Do you know what a|stupir girl I used to be? {86381}{86456}I almost got one of this put on! |Can you believe that? {86466}{86534}- I wanted to get tattooed!|- Don't talk foolishness. {86571}{86665}It is foolishness, isn't it?|My whole life's been foolishness! {86700}{86764}I'm being punished.|That's it. God is... {86768}{86858}I forbid you to say that.|Is God punishing me? {86867}{86914}Is He punishing the children? No. {86920}{86984}- I won't believe that.|- Then why? {86989}{87098}Ask them. Why?|Ask the nazis, not me. {87137}{87173}Don't ask me. {87803}{87884}I stole these scarves for|you and Rivkah. Join us. {87895}{87957}You're not going|through with it, are you? {87962}{88023}Don't! You won't get|away with it. It's a trap! {88027}{88140}- You're famous for your imagination.|- But I know! You have to believe me! {88149}{88209}Even if what you say is true,|I'd still go through with it. {88214}{88254}At least we'll die|like human beings. {88308}{88362}There's so much I want to say|to you that my voice is choked. {88366}{88418}You don't have to talk. {88454}{88527}Look at me and I can hear|everything you cannot say. {88536}{88656}What will our first meal be together|when I come home from my studies? {88679}{88747}It will be simple.|A "kneddle" soup... {88760}{88840}a plain piece of meat|with horseradish... {88845}{89004}and for dessert I will think|of something very sweet. {89008}{89040}Move! {89046}{89078}No talking! {89734}{89774}The head is in the wrong position! {89795}{89847}We need to try and|turn the baby around. {89895}{89973}- Hannah, you hold her leg!|- You want me? {90306}{90380}Nathan! I want Nathan!|Bring me Nathan! {90384}{90421}It is not possible. {90514}{90596}- Hannah, hold her legs tightly!|- I'm trying! {90601}{90668}Don't try, do it!|You're not a little girl anymore! {91002}{91026}My God! {91626}{91669}You have a daughter. {91907}{91941}My daughter! {92171}{92235}If only Nathan could|know he has a daughter. {92593}{92666}They're beating them.|All of them. {92696}{92728}I told them. {92756}{92798}I told them not to... {92830}{92889}I told them and|they didn't believe me! {93360}{93389}Walk! {93643}{93770}These men... these pieces of|in your jew language, "drek"... {93779}{93829}tried to escape last night! {93858}{93943}Escape!|Where they would've gone to? {93973}{94081}To the minefields?|To the woods, to starve? {94097}{94200}To the town where no decent|Pols will give them shelter? {94222}{94293}This camp is in the|middle of nowhere! {94337}{94445}Remember that!|You are in the middle of nowhere! {94492}{94550}I have been too easy on you. {94578}{94646}I have made you into my pets. {94658}{94770}That is what they call you:|My dirty little pets. {94777}{94824}I have been too kind... {94843}{94913}and this is how you|reward my generosity! {95097}{95134}Silence! {96415}{96458}Get him out! {96481}{96552}Guards, get this man!|I cannot bear it! {99319}{99349}Hannah... {99463}{99511}I can't believe he's dead. {99538}{99582}I can't believe it. {99623}{99692}Come back to bed.|You'll make yourself sick. {100090}{100160}Come close.|We'll keep you warm. {100263}{100382}I don't want to live like this|anymore. It's too painful. {100465}{100498}I wish I was... {100537}{100573}Don't. {100598}{100641}Don't say it. {100744}{100875}What you've been doing has|been so wonderful for us. {100895}{100936}What have I been doing? {100970}{101010}Your stories. {101043}{101108}They've been keeping us alive... {101113}{101150}me alive... {101178}{101235}but most of all the children. {101341}{101387}They give us hope... {101431}{101498}they help us think|about the future. {101537}{101622}But you don't believe my stories|about New Rochelle are true. {101638}{101677}They are true up here... {101734}{101778}and that is all that counts. {102040}{102089}They're coming! I see them. {102094}{102152}- Hide the baby.|- On your feet! {102245}{102368}I'm surprised at you ladies.|Surprised and I must say disappointed. {102388}{102473}Did you really think that you|could keep this a secret from me? {102479}{102524}Where have you hidden it? {102594}{102638}Am I getting warmer? {102694}{102832}You know very well we don't allow|babies for a very simple reason: {102850}{102898}They cannot work! {103386}{103424}Please, commandant... {103436}{103512}- I beg you with all my heart...|- You know the rules. {103536}{103601}- Then I will go too!|- This is useless. {103616}{103724}If you don't let me go with|my child, I will kill you. {103745}{103874}I swear I will kill you. Neither|God nor the Devil will stop me. {103888}{103926}I that is your wish... {103930}{103998}I never say "no" to a lady. Corporal. {104075}{104148}You cannot be that inhuman! {104158}{104219}The baby is not yours to take.|The mother is not yours to take. {104224}{104288}You are a dog and|you will burn in Hell! {104292}{104390}I'm sure I will. That's no|doubt about it, but I warn you... {104394}{104487}to mind your tongue or I'll|have it ripped out of your mouth. {104491}{104567}You think you frighten me? You|think you can take anymore... {104571}{104610}from me than you|have already taken? {104713}{104829}Corporal, since both of these ladies|have offered to accompany the baby... {104833}{104879}please be so kind to|accompany them. {104928}{104962}Where are you taking them? {104982}{105024}Mamma! {105108}{105177}You must remember!|All of you! {105268}{105297}Mamma! {105312}{105382}Mamma, don't leave me! {105427}{105506}Please, don't leave me! {105638}{105665}Move! {105710}{105742}Come on! {106414}{106446}Rabbi! {106470}{106517}It's Passover soon, isn't it? {106569}{106612}I want to have a Sader. {106631}{106702}You're a fine girl, but|it will be impossible here. {106706}{106778}Just tell me what to do.|I want to do it for Rivkah. {106787}{106870}Since they took Mina away|she's always depressed. {106890}{106917}Please. {106923}{106968}And also for me. {107063}{107137}- We'll hide the flour here.|- Where did you get it? {107142}{107201}The guard Becker.|I gave him these wedding stockings. {107558}{107633}The right way is to shoot|them at the base of the neck. {107637}{107699}It's much less messy.|Here, let me show you. {107730}{107800}Right here. That's|where you should put it. {107809}{107848}Here. Go on. {107946}{107985}- There?|- Lower. {108011}{108051}- There?|- Lower. {108096}{108132}- Here!|- Good. {108138}{108198}- Shall I shoot her?|- Why not? {108252}{108337}Please, don't, sir.|She's a good worker. {108341}{108384}We need good workers. {108427}{108470}It would be wasteful to shoot her. {108477}{108557}You don't want your friend to die? {108584}{108694}You see? They'll do anything|to delay the inevitable. {108708}{108758}Isn't that true, jewess? {109091}{109190}- You saved my life.|- You'd do the same for me. {109220}{109268}I don't want to die. {109295}{109379}None of us do. |We won't let it happen. {109395}{109485}We must remember who|we are and what we saw. {109501}{109556}We must fight to stay alive... {109573}{109642}so we can tell everyone|what we've been through. {109740}{109785}The "matzahs" are beautiful. {109831}{109882}I can't believe we've made them. {109908}{109957}Here. Go put them on the table. {110162}{110199}Are you all right? {110334}{110381}- You should lie down.|- I will. {110406}{110478}First I want to tell you a secret.|Can I tell you a secret? {110488}{110518}Always. {110544}{110584}I'm going to use... {110607}{110669}one of the names you|told me in your stories. {110699}{110740}When all this is over... {110753}{110826}I'll call myself Eva. {110900}{110924}Eva? {111006}{111042}You'll be my Eva! {111162}{111281}I'll be Eva, if I survive. {111288}{111431}But you will survive!|You will! I promise you will. {111604}{111638}I'm tired. {111746}{111861}We praise you eternal our God,|ruler of the Universe... {111880}{111941}who makes us holy|by His "mitzvoh"... {111945}{112024}and command us to light|the sacred candles. {112054}{112113}I'm confused as|what happens next. {112119}{112191}The wine.|But we don't have any wine. {112202}{112245}Then we must eat|the "matzahs" next. {112285}{112350}- Do you know...|- Yes. I'll say the prayer. {112401}{112531}Blessed are Thou eternal our God,|ruler of the Universe... {112544}{112598}who made us holy with|His commandments... {112603}{112671}and command us with|the eating of "matzah". {112912}{113006}Blessed are Thou eternal our God,|ruler of the Universe... {113013}{113070}who made us holy with|His commandments... {113074}{113131}and command us to the eating|of the bitter herbs. {113487}{113546}Since we don't have|anything for dinner... {113550}{113636}we must pretend we have|already eaten and then... {113649}{113702}we'll open the door for Elijah. {113706}{113777}Hannah should open|the door to Elijah. {113820}{113847}Why? {113882}{113923}Why do you choose me? {113989}{114018}I don't know. {114065}{114158}Your name...|came first to my mind. {114182}{114244}Go, Hannah.|Open the door. {114373}{114402}Go. {114436}{114520}I love you.|I'll never forget you. {114680}{114720}Can I go with you? {114758}{114845}- With me?|- To open the door for Elijah. {115014}{115103}Yes, we'll go together. {115528}{115557}What are you two up to? {115586}{115681}I was feeling sick so we|came out for fresh air. {115723}{115767}- We will go back.|- How old are you? {115858}{115953}- Eight, nine?|- She's eleven soon. {115968}{116070}Then we'll see if she can|work with the women. Your name? {116078}{116134}Sarah Taitz. {116248}{116285}Get back inside! {116443}{116506}Are you satisfied with|the projected estimates? {116513}{116615}Arrivals soon will be|140 men, 92 women... {116619}{116678}and 31 under below|the age of 10. {116682}{116728}And terminated|from the last batch? {116734}{116768}142. {116790}{116838}Aren't you pleased|with how I'm proceeding? {116842}{116940}I'm not pleased. If you don't|keep the pace with the numbers... {116944}{117012}you and you alone will|pay the consequences. {117108}{117195}- What is she doing?|- She's disturbed. I requested... {117199}{117234}Shut up! Take her away! {117335}{117415}That one, and that one,|and that one. {117426}{117453}Immediately! {117630}{117698}- That one!|- Quiet! {117867}{117938}That one. She's sick.|Get rid of her. {118032}{118109}She's not ill, commandant. She's just|a little tired, that's all it is. {118113}{118151}Get back to work! {118242}{118286}Take off you scarf.|Give it to me. {118292}{118334}Don't argue. Give it to me! {118370}{118460}You are to stay here and|say nothing and do nothing. {118466}{118508}Get rid of her. {118514}{118632}Listen to me. This is the future.|This is what is meant to be. {118642}{118681}I will survive too. {118714}{118777}Old women!|Take them away! {118786}{118833}- He knows it's me.|- He won't know. {118847}{118893}They all think we look the same. {118897}{118930}The one with the rag on her head. {118946}{118977}She's sick. {119013}{119080}We'll be together again.|I promise. {119106}{119138}It's not my imagination. {119146}{119174}Can you not see she's sick? {119202}{119246}- I love you.|- Come on. Let's go! {120751}{120811}Undress!|Take off your clothes! {120864}{120888}Now! {121948}{121979}My God! {122461}{122494}Hold me tight! {125018}{125062}Thank God, she's moving! {125066}{125116}Didn't I say it wasn't serious? {125137}{125206}- Am I home?|- You drank too much wine, honey. {125300}{125352}- Am I home?|- No, sweetie. {125367}{125462}- We're at aunt Eva's.|- Eva? Where is aunt Eva? {125474}{125521}Hera, darling. Here I am. {125590}{125634}We were so worried. {125642}{125692}You don't know how|glad I am to see you. {125733}{125758}My Rivkah! {125932}{125992}Please, could you|excuse us one moment? {126007}{126048}Just one moment, please. {126678}{126729}What name did you call me? {126765}{126870}- Rivkah. Your name.|- How do you know? {127164}{127203}This is you, isn't it? {127264}{127321}And this is Hannah,|the girl I was named after. {127410}{127466}She was my cousin. {127491}{127539}You once offered to|give me this picture. {127569}{127595}Did I? {127615}{127654}I have no recollection. {127673}{127760}But if I offered I will make|a copy and you'll have it. {127901}{127950}She's dead, isn't she? {128004}{128072}Yes, she's dead. {128118}{128168}- When we were...|- In the camp. {128237}{128307}- She...|- Saved your life and went... {128347}{128378}Instead of me. {128406}{128443}To the gas. {128497}{128552}How do you know this? How? {128621}{128683}Maybe it's from my imagination. {128708}{128766}Maybe it's from a dream I had. {128780}{128811}I don't know. {128862}{128907}But what I still don't understand... {128918}{128997}is how so many people could|be punished... men, women... {129013}{129088}and babies who didn't even have|a chance to think a bad thought. {129148}{129234}Once I would have said you|would have to ask the nazis... {129282}{129344}but now I know better. {129364}{129429}And I say you have to ask God. {129474}{129607}There is no one else.|Do you know how to talk to God? {129658}{129738}"So quietly that only|God can hear me. " {129894}{129992}And I'll always remember|what happened. Always. {130058}{130104}Remember always. {130381}{130485}{Y:i}Then came on ox, and drank|The water, that put out the fire {130489}{130562}{Y:i}That burnt the stick, that beat|The dog, that bit the cat {130566}{130642}{Y:i}That ate the Ilttle kid, that|Daddy bought fortwo susim {130646}{130747}{Y:i}Chad gadya|Chad gadya {130756}{130889}{Y:i}That killed the ox, that drank|The water, that put out the fire {130893}{130969}{Y:i}That burnt the stick, that beat|The dog, that bit the cat {130973}{131051}{Y:i}That ate the Ilttle kid, that|Daddy bought for two susim {131055}{131155}{Y:i}Chad gadya|Chad gadya {131159}{131218}{Y:i}The angel of Death {131222}{131329}{Y:i}That killed the ox, that drank|The water, that put out the fire {131334}{131414}{Y:i}That burnt the stick, that beat|The dog, that bit the cat {131418}{131501}{Y:i}That ate the Ilttle kid, that|Daddy bought for two susim {131506}{131570}{Y:i}Chad gadya {131577}{131664}{Y:i}Chad gadya {132072}{132152}That was great. We never|got through the whole thing before. {132164}{132214}You didn't get|through this time. {132254}{132654}Downloaded From www.AllSubs.org 43941