Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,420
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,005
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,800
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,636
♪ All of them had
hair of gold ♪
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,638
♪ Like their mother ♪
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,641
♪ The youngest one
in curls ♪
8
00:00:16,683 --> 00:00:20,645
♪ It's the story
of a man named Brady ♪
9
00:00:20,687 --> 00:00:24,441
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:24,482 --> 00:00:28,028
♪ They were four men
living all together ♪
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,530
♪ Yet they
were all alone ♪
12
00:00:30,572 --> 00:00:34,826
♪ Till the one day
when the lady met this fellow ♪
13
00:00:34,868 --> 00:00:38,663
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:38,705 --> 00:00:43,209
♪ That this group
must somehow form a family ♪
15
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:45,962 --> 00:00:48,631
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,675 --> 00:00:55,055
♪ That's the way
we became the Brady Bunch. ♪
19
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
20
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
Come on, Greg,
open up.
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,362
Yeah, Greg,
open up.
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
GREG:
Not now--
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
I'm working
on something
important.
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
Let's go around
the other way--
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
through the girls' room.
26
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
It's our room, too!
27
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
You're supposed to knock
before you come in.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
Sorry, but if you
want to get even,
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
you can come into our room
without knocking.
30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Hey, what's all
the yelling about?
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
What's going on?
32
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
Greg won't
let us in.
33
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
He says
he's working
34
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
on something
important.
35
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
On what?
36
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
How should we know?
37
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
That's why we
want to get in.
38
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
Come on.
39
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
Shh!
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Get lost.
41
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
Is he kidding?
42
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
No!
43
00:01:45,647 --> 00:01:46,564
PETER:
Open up!
44
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
Yeah, open up!
Come on, Greg!
45
00:02:10,046 --> 00:02:12,549
And he won't let
anybody else
in the room?
46
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
No.
47
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
What do
you suppose
48
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
he's doing
up there?
49
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
Maybe he's sleeping.
50
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
No, he's yelling
too much for that.
51
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
GREG:
I got it,
I got it.
52
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
I got it. I got...
53
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
I got it,
I got it!
54
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
Alice, what's
he got?
55
00:02:26,729 --> 00:02:29,023
Well, I don't know,
but whatever it is,
56
00:02:29,065 --> 00:02:30,775
he sure is in a hurry
to get rid of it.
57
00:02:35,572 --> 00:02:35,613
Greg,
58
00:02:35,613 --> 00:02:35,697
Greg, where
59
00:02:35,697 --> 00:02:35,738
Greg, where have
60
00:02:35,738 --> 00:02:35,780
Greg, where have you
61
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Greg, where have you been?
62
00:02:36,865 --> 00:02:37,407
GWe were getting worried.?
63
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
Mom, I'm 16.
64
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
When are you gonna stop
worrying about me?
65
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
When you're 60.
66
00:02:42,495 --> 00:02:42,745
What's the matter?
67
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
You look upset.
68
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
I just lost a million bucks,
69
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
that's all.
70
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
A million bucks!
71
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Ah! Easy come, easy go.
72
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Greg, would you
please tell me
73
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
what you're
talking about?
74
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
I've been
up in my room
all afternoon
75
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
working on this
surefire hit song...
76
00:02:57,760 --> 00:02:58,428
Is that why
you locked
yourself in?
77
00:02:58,428 --> 00:03:01,472
Sure-- creative artists
don't like to be disturbed.
78
00:03:01,514 --> 00:03:02,098
Look at the title:
79
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
"We Can Make the World
a Whole Lot Brighter."
80
00:03:05,059 --> 00:03:07,020
That sounds great.
81
00:03:07,061 --> 00:03:10,273
It's a guaranteed gold record,
and I can't record it.
82
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
Why not?
83
00:03:11,399 --> 00:03:12,358
Mr. Dimsdale--
84
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
he's the guy who owns
85
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
the best recording
studio in town--
86
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
wants 150 bucks in advance.
87
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
That's a lot of bread.
88
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Bread!
89
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
That's practically cake!
90
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
How much do you have?
91
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
$43.12.
92
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
Well, if you believe
93
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
this is such
a surefire hit song,
94
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
then you can
save up the rest.
95
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Are you kidding?
96
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
By that time, I'll
be on Social Security.
97
00:03:37,675 --> 00:03:39,010
Mr. Dimsdale.
98
00:03:39,052 --> 00:03:42,889
I wonder if that's
Johnny Dimsdale's dad.
99
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
Would you quit watching
that dumb cartoon?
100
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
You haven't heard
a word I've said.
101
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
Sounds great, Greg.
102
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Greg, I just had
a swell talk
103
00:03:50,480 --> 00:03:51,522
with Mr. Dimsdale.
104
00:03:51,564 --> 00:03:52,273
At the recording studio?
105
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Yeah, I went over
there to ask him
to cut his price.
106
00:03:54,651 --> 00:03:55,443
I know his son,
Johnny.
107
00:03:55,485 --> 00:03:56,986
Thanks, Pete.
108
00:03:57,028 --> 00:03:58,988
Boy, will you be happy I went.
109
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
He cut the price!
110
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
No.
111
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
Then what the heck
112
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
are you so
excited about?
113
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
I saw a great
new group.
114
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
They're recording in
Mr. Dimsdale's studio.
115
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Congratulations.
116
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
Mr. Dimsdale gave me
some good advice.
117
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
He said that family groups
sell millions of records.
118
00:04:14,712 --> 00:04:17,090
Are you trying to make me
feel worse than I already do?
119
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
Greg, if that group I saw
is gonna make all that money,
120
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
then we ought to make more.
121
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
There are only five of them,
122
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
and there's six
of us Brady kids.
123
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Hey...
124
00:04:26,015 --> 00:04:26,975
Hey, Pete--
125
00:04:27,016 --> 00:04:27,809
you might
have something.
126
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Sure, and we'd make
three times as much
as the Carpenters.
127
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
There are only
two of them.
128
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
So we could... we could
call ourselves the Brady Six.
129
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
It just might work.
130
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
And with us recording
my new great song--
131
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Pete, that's...
132
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
That's a terrible idea.
133
00:04:42,740 --> 00:04:43,616
Huh?
134
00:04:43,658 --> 00:04:44,617
Why are you getting me
135
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
all charged up like this?
136
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
I'm still short $107.
137
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
I'll chip in all I have.
138
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
So will the others.
139
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
You think so?
140
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Sure. Bobby,
wouldn't you?
141
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Sounds great, Greg.
142
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Thanks, Pete.
143
00:04:58,798 --> 00:05:00,174
I think we better
get his money
144
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
before
the cartoon ends.
145
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
Look, you're
passing up
146
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
a deal of
a lifetime...
147
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
No.
No!
148
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Say that again.
Huh?
149
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Say "no."
No.
150
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
Amazing. Now let me
hear you sing it.
151
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Sing "no"?
152
00:05:17,734 --> 00:05:18,526
♪ No... ♪
153
00:05:18,568 --> 00:05:19,777
Come on, come on, sing it.
154
00:05:19,819 --> 00:05:20,778
♪ No... ♪
155
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
♪ No... ♪
156
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
Fabulous!
Isn't she great?
157
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Huh? Oh, yeah, great.
158
00:05:25,783 --> 00:05:27,118
GREG:
Now you, Jan.
159
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
♪ No... ♪
160
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Come on--
♪ No... ♪
161
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
♪ No... ♪
162
00:05:31,414 --> 00:05:32,623
GREG:
Terrific!
163
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
Now, the two
of you together.
164
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
Ready?
165
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
♪ No... ♪
166
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
♪ No... ♪
♪ No... ♪
167
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
More, more.
168
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
♪ No! ♪
♪ No! ♪
169
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Sensational!
It's too bad
170
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
you girls aren't
part of the group.
171
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
But you have my
personal promise.
172
00:05:44,552 --> 00:05:45,178
What personal promise?
173
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
That when we become
rich and famous singing stars,
174
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
we won't forget you,
will we, Pete?
175
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Sure we will.
176
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
If they're not in,
then they're out.
177
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
I guess
you're right.
178
00:05:54,520 --> 00:05:55,605
Hey, wait
a minute!
179
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
Count me in.
180
00:05:56,689 --> 00:05:57,732
Count me in, too.
181
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
What you doing?
182
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
Oh, Cindy,
go get your
secret money,
183
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
and give it to Greg.
184
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
We'll pay you back,
and give you ten percent
185
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
of all the money the Brady Six
makes off the record.
186
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
No deal.
187
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
20 percent.
188
00:06:17,752 --> 00:06:19,003
Greg, I'm an architect.
189
00:06:19,045 --> 00:06:20,505
I don't want to branch out
190
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
into the record-producing
business.
191
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
( sighs )
192
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
But I might advance you
193
00:06:26,636 --> 00:06:27,178
the rest of
the money you need,
194
00:06:27,220 --> 00:06:31,140
provided it's an advance
on your allowances.
195
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Let's say, um...
196
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
50 cents a week
out of each of your allowances
197
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
till it's paid off.
198
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
Bring down the eight.
199
00:06:45,363 --> 00:06:48,408
Dad, instead of 50 cents
out of our allowances,
200
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
how about 30% of
the first million?
201
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
No. If you
want that money,
202
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
it comes out
of your allowances.
203
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
You drive a tough bargain, Dad,
but I'll take it.
204
00:07:00,128 --> 00:07:04,632
( strumming )
205
00:07:04,674 --> 00:07:10,054
♪ Birds flying high,
in search of a clear blue sky ♪
206
00:07:10,096 --> 00:07:17,603
♪ While they're chopping down
the trees below them ♪
207
00:07:17,645 --> 00:07:23,609
♪ Come take a stand
and help us save the land ♪
208
00:07:23,651 --> 00:07:29,490
♪ Let's go out and
try to make it better ♪
209
00:07:29,532 --> 00:07:34,871
♪ And maybe we can make the
world a whole lot brighter ♪
210
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
♪ We can make the load
a little lighter ♪
211
00:07:38,374 --> 00:07:41,836
♪ Everybody has
to try together ♪
212
00:07:41,878 --> 00:07:46,257
♪ Don't you know
it's now or never ♪
213
00:07:46,299 --> 00:07:52,346
♪ Meadows once green
are few and far between ♪
214
00:07:52,388 --> 00:07:59,187
♪ And the rivers
might run brown tomorrow ♪
215
00:07:59,228 --> 00:08:05,151
♪ God made the land
for each and every man ♪
216
00:08:05,193 --> 00:08:10,781
♪ So we must do
all we can to save it ♪
217
00:08:10,823 --> 00:08:15,745
♪ And maybe we can make the
world a whole lot brighter ♪
218
00:08:15,786 --> 00:08:19,499
♪ We can make the load
a little lighter ♪
219
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
♪ Everybody has
to try together ♪
220
00:08:23,002 --> 00:08:30,301
♪ Don't you know
it's now or never. ♪
221
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
( Alice cheering )
222
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
Hey, kids, that's wonderful.
223
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
Boy, if I didn't know you were
going to give me a free record,
224
00:08:35,848 --> 00:08:38,309
I'd offer to pay for one.
225
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
$50 and one penny,
226
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
$50 and two pennies...
227
00:08:41,312 --> 00:08:43,356
Aha! A whole nickel
at one time.
228
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
I have two more dollars
in change, Mr. Dimsdale.
229
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
And then the rest is in
a check from my parents.
230
00:08:47,860 --> 00:08:51,197
Is that a regular check or
is it in a lot of little pieces?
231
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
It's a regular check.
232
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
Son, you got yourself
a recording studio.
233
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
Great, and you won't
book anyone else in it.
234
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
It's all yours,
paid for and legal.
235
00:09:01,958 --> 00:09:02,500
Well, see you
on Friday.
236
00:09:02,500 --> 00:09:03,042
And wait till you
hear the Brady Six.
237
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
We're gonna be the
greatest recording group
238
00:09:05,545 --> 00:09:06,128
you ever heard.
239
00:09:06,170 --> 00:09:12,885
♪ Let's go out
and try to make it better ♪
240
00:09:12,927 --> 00:09:17,723
♪ And maybe we can make
the world a whole lot... ♪
241
00:09:17,765 --> 00:09:18,808
( voice cracks ):
♪ Brighter... ♪
242
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
♪ We can make the load... ♪
243
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
Uh-oh, someone
sure hit a clinker.
244
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
♪ Everybody has to try to... ♪
245
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
All right, Pete
quit the clowning.
246
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Who's clowning?
247
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Oh, that was worse
than a clinker.
248
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
That was a clunker.
249
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
All right,
let's try it again.
250
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
From the top
of the bridge, ready?
251
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
One, two, three...
252
00:09:35,866 --> 00:09:40,329
♪ And maybe we can make the
world a whole lot brighter ♪
253
00:09:40,371 --> 00:09:42,873
♪ We can make the load
a little... ♪
254
00:09:42,915 --> 00:09:44,792
( voice cracks ):
♪ Lighter... ♪
255
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
What's the problem?
256
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
I'm not doing it
on purpose, honest.
257
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Alice?
258
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
How old was Greg
259
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
when his voice
started to change?
260
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
He was around 13,
I think.
261
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
Uh-oh.
262
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
Maybe you're right.
263
00:09:57,805 --> 00:09:58,848
When Sam called
the other day,
264
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
he said Pete
sounded like a girl.
265
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
I bet Pete's voice
was cracking then.
266
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Maybe some water will
get rid of that frog.
267
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
My voice is sure doing
goofy things lately.
268
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Hey, the group was beginning
to sound really good in there.
269
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
( voice cracks ):
Thanks...
270
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
a lot.
271
00:10:12,778 --> 00:10:16,240
Peter, I don't know
how to tell you this,
272
00:10:16,282 --> 00:10:20,161
but... well, I'm afraid
your voice is changing.
273
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
How long does it take
a voice to change?
274
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Well, it's...
it's hard to say.
275
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
We've got to record
my song Friday.
276
00:10:26,667 --> 00:10:30,129
I gave Mr. Dimsdale 150
nonreturnable dollars.
277
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
Don't worry, Greg--
by Friday,
278
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
my voice is gonna be just
279
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
( squeaky ):
swell.
280
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
How you doing, Pete?
281
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
I think I'm
starting to melt.
282
00:10:57,323 --> 00:10:58,407
Hey, cover up.
283
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
The steam's
beginning to help.
284
00:10:59,659 --> 00:11:00,409
Your voice sounds
like it used to.
285
00:11:00,451 --> 00:11:01,077
Yeah, I think it's
286
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
( squeaky ):
back to normal.
287
00:11:02,912 --> 00:11:06,332
Here, take some
of this honey.
288
00:11:06,374 --> 00:11:07,333
Here it comes.
289
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
Not in my ear!
290
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
Sorry.
291
00:11:10,503 --> 00:11:11,253
That tastes
pretty good.
292
00:11:11,253 --> 00:11:14,382
Say that again.
I think the honey
is working already.
293
00:11:14,423 --> 00:11:15,883
I said that tastes
294
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
( squeaky ):
pretty good.
295
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Stand by for more honey.
296
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
You sure honey's
good for the voice?
297
00:11:20,971 --> 00:11:24,016
Sure. You never
heard a bee's voice
crack, did you?
298
00:11:29,563 --> 00:11:31,982
( howling )
299
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
( howling grows louder )
300
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
Mike. Mike.
301
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
( sleepily ):
Hmm? What?
302
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
I heard something.
303
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
What did you hear?
304
00:11:42,576 --> 00:11:43,869
I don't know, it sounded
kind of like a...
305
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
( howling )
Like that.
306
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
Anybody in the neighborhood
own a pet coyote?
307
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
( howling continues )
308
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
( clattering )
309
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
That was in the house.
310
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
( whispers ):
Yeah, I know.
311
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
( howling )
312
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
( screaming )
313
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
Shh!
Mr. Brady...
314
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
Did-did-did you hear that
mountain lion out there?
315
00:12:15,025 --> 00:12:17,528
Mr. Brady thinks
it's a coyote.
316
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Well, whichever.
317
00:12:19,029 --> 00:12:21,157
I don't like feeling
like I'm a midnight snack.
318
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
( howling )
It sounds like
a prowler in pain.
319
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Oh...
320
00:12:24,618 --> 00:12:26,454
You two stay here.
321
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
Oh, no.
322
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
I'm going with you.
323
00:12:29,498 --> 00:12:30,958
With my luck, if I'm inside,
324
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
whatever's outside
will be inside.
325
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
( howling )
326
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
( howling )
327
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
( howling )
328
00:12:47,933 --> 00:12:49,977
( howling )
329
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
( howling )
330
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
( howling )
331
00:13:02,114 --> 00:13:03,783
( howling )
332
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Oh, hi.
333
00:13:05,201 --> 00:13:07,119
What are you doing
in there, Peter?
334
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Do you know
it's after midnight?
335
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
I'm trying to scream my voice
back to the way it was.
336
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
I came out to the car
'cause I didn't want
337
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
( squeaky ):
to wake anybody up.
338
00:13:14,376 --> 00:13:16,045
Well, you woke anybody up.
339
00:13:16,086 --> 00:13:16,796
I'm sorry.
340
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
Well, there's no
use in wasting all
this good fright.
341
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
I think I'll go
in and turn on the
late-late horror show.
342
00:13:22,218 --> 00:13:25,387
Could I have
my roommate
back, please?
343
00:13:27,973 --> 00:13:30,392
Well, you mind if
we join you, Peter?
344
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Of all
the crummy times
345
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
for my voice
to change.
346
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Oh, honey, it's all part
of growing up.
347
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
You should have heard my brother
when his voice changed.
348
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
He sounded
just like my mother.
349
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
Yeah, you should've
heard me when I was
your age.
350
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
( squeaky ):
Good morning, Mother.
Good morning, Father.
351
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
Why couldn't my voice
start changing after Friday?
352
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
By then, we could
have recorded Greg's song
353
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
and everybody wouldn't
look at me that way.
354
00:13:53,541 --> 00:13:55,584
Nobody looks at you
in any special way.
355
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
Oh, yeah? Cindy stuck her tongue
out at me twice today.
356
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Oh, honey, she's only
a little girl.
357
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Yeah, but she's
got a big tongue.
358
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
Pete, there are some things
you just have to leave
to Mother Nature.
359
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
It will pass.
360
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
I hope Mother Nature
361
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
has to record
a song someday
362
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
and her voice
starts to crack.
363
00:14:10,850 --> 00:14:12,893
Maybe your voice
won't crack on Friday.
364
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
I sure hope it doesn't
365
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
'cause I don't want
to let the others down.
366
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
Keep Peter.
367
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Keep Peter.
368
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Dump Peter.
369
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Dump Peter.
370
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
Dump Peter.
371
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
Keep Peter.
372
00:14:43,173 --> 00:14:46,802
Now it's a tie--
three to three.
373
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
How can it be
three to three
374
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
when there are
five of us voting?
375
00:14:52,016 --> 00:14:55,269
Well, I couldn't make up
my mind, so I voted twice.
376
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
I'm not dumb enough
to do that.
377
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
Yes, you are.
378
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Look, it's only two
days until Friday,
379
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
and we've got
to do something.
380
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
So let's take
another vote.
381
00:15:05,487 --> 00:15:08,240
( all talking at once )
382
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
CAROL:
Hi, gang. What's going on?
383
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
( all quiet down )
384
00:15:10,868 --> 00:15:13,954
Oh, sorry, I didn't
mean to intrude.
385
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
I was just coming in
to get my needlepoint.
386
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
MARCIA:
Why don't we ask Mom?
387
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Ask Mom what?
388
00:15:23,047 --> 00:15:25,257
Uh, Mom, we just took a
vote on whether or not
389
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
to let Pete record
with us on Friday.
390
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
Well, how did it
turn out?
391
00:15:29,345 --> 00:15:29,803
It was a tie.
392
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
Two and a half
to two and a half?
393
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Cindy voted twice.
394
00:15:35,851 --> 00:15:37,937
Once each way.
395
00:15:37,978 --> 00:15:40,064
Well, I don't
blame you, sweetheart.
396
00:15:40,105 --> 00:15:40,773
That's a
tough decision.
397
00:15:40,773 --> 00:15:43,359
Well, I think that we
should record without Peter
398
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
but give him a full share
of the profits we make.
399
00:15:45,611 --> 00:15:48,614
But the whole group
is Peter's idea
in the first place,
400
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
and it's not fair
to leave him out.
401
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
Pete always helps me
with my arithmetic,
402
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
so I think we should
let him sing with us,
403
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
even if he
ruins everything.
404
00:15:56,163 --> 00:15:57,790
Well, what good is
cutting a record
405
00:15:57,831 --> 00:15:59,208
if nobody'll buy it.
406
00:15:59,249 --> 00:16:00,417
Mom, what
do you think?
407
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
Well... I think
I appreciate
408
00:16:02,920 --> 00:16:05,547
the Supreme Court
more and more.
409
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
Greg, couldn't you
put off the recording
410
00:16:07,633 --> 00:16:09,510
until Peter's voice
settles down?
411
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
No way-- if we don't use
the studio Friday,
412
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
we lose the money.
413
00:16:12,513 --> 00:16:15,391
Well, I'm afraid
it's up to you kids.
414
00:16:15,432 --> 00:16:18,143
( all talking at once )
415
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Look, kids, listen.
416
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
I could make
the decision for you,
417
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
but it wouldn't
be right.
418
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
I would like
to give you
419
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
something to think
about, though.
420
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
You know, money and fame
are very important things,
421
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
but, well, sometimes,
there are other things
422
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
that are more important...
423
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
like people.
424
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Well, does
everybody agree
425
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
that we should call
off the recording?
426
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Yeah.
427
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
I think so.
428
00:16:48,841 --> 00:16:50,134
Yeah.
429
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
Okay.
430
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Come on, let's
go tell Pete.
431
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
Oh, Pete, we were just
coming up to see you.
432
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
We have something
we want to tell you.
433
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
I have something
I want to tell you, too.
434
00:17:01,812 --> 00:17:04,773
I don't want to spoil
your great song, Greg.
435
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
I'm just sorry
436
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
that it's time
437
00:17:06,942 --> 00:17:07,693
for my dumb
voice to change.
438
00:17:07,735 --> 00:17:11,947
So I think you guys should
record it without me.
439
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
So, good luck.
440
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
What do
we do now?
441
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Well?
442
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
I don't know.
443
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
I still say we should
let Pete sing with us.
444
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
And goof it all up.
445
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
Bobby, we can't record
446
00:17:25,586 --> 00:17:29,757
with Peter's voice changing all
the way through the song.
447
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
Or can we?
448
00:17:33,010 --> 00:17:36,263
I got it, I got it!
449
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
I bet he's going
to lock himself
in our room again.
450
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
One, two...
451
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
452
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
♪ Sha-na, na-na-na ♪
453
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
454
00:18:26,772 --> 00:18:29,233
♪ Sha-na, na-na-na. ♪
455
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
♪ Autumn turns
to winter ♪
456
00:18:31,318 --> 00:18:34,113
♪ And then winter
turns to spring ♪
457
00:18:34,154 --> 00:18:36,448
♪ It's not just the
seasons, you know ♪
458
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
ALL:
♪ It goes for everything ♪
459
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
♪ It's even true
for voices ♪
460
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
♪ When boys
begin to grow ♪
461
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
♪ You got to
take the lesson ♪
462
00:18:45,124 --> 00:18:46,375
♪ From Mother Nature ♪
463
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
♪ And if you do,
you'll know ♪
464
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
♪ When it's time to change ♪
465
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
( voice cracks ):
♪ Then it's time
to change ♪
466
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
♪ Don't fight the tide,
come along for the ride ♪
467
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
♪ Don't you see? ♪
468
00:18:58,262 --> 00:19:03,684
♪ When it's time to change,
you got to rearrange ♪
469
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
♪ Who you are
into what you're gonna be ♪
470
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
471
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
♪ Sha-na, na-na-na ♪
472
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
473
00:19:13,652 --> 00:19:15,863
♪ Sha-na, na-na-na ♪
474
00:19:15,904 --> 00:19:18,490
♪ Day by day,
it's hard to see ♪
475
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
♪ The changes
you've been through ♪
476
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
♪ A little bit of living ♪
477
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
♪ A little bit of growing ♪
478
00:19:23,745 --> 00:19:25,706
♪ All adds up to you ♪
479
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
♪ Oh, every boy's
a man inside ♪
480
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
♪ A girl's
a woman, too ♪
481
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
♪ And if you want to
reach your destiny ♪
482
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
♪ Here's what
you've got to do ♪
483
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
♪ When it's time to change ♪
484
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
( voice cracks ):
♪ Then it's time
to change ♪
485
00:19:40,554 --> 00:19:43,056
♪ Don't fight the tide,
come along for the ride ♪
486
00:19:43,098 --> 00:19:43,807
♪ Don't you see? ♪
487
00:19:43,807 --> 00:19:50,564
♪ When it's time to change,
you've got to rearrange ♪
488
00:19:50,606 --> 00:19:53,150
♪ Who you are
into what you're gonna be ♪
489
00:19:53,192 --> 00:19:55,402
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
490
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
♪ Sha-na, na-na-na ♪
491
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
492
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
( voice cracking ):
♪ Sha-na, na-na-na ♪
493
00:20:02,534 --> 00:20:07,831
♪ When it's time to change,
you've got to rearrange ♪
494
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
♪ Who you are
into what you're gonna be ♪
495
00:20:10,667 --> 00:20:13,170
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
496
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
♪ Sha-na, na-na-na ♪
497
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
498
00:20:18,091 --> 00:20:19,635
♪ Sha-na, na-na-na ♪
499
00:20:19,676 --> 00:20:22,888
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
500
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
♪ Sha-na, na-na-na ♪
501
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
♪ Sha-na-na-na,
na-na, na-na-na ♪
502
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
♪ Sha-na, na-na-na...♪
503
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
( music fades )
504
00:20:32,189 --> 00:20:34,691
Okay, kids,
that's a take.
505
00:20:34,733 --> 00:20:38,195
( cheering, laughing )
506
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
The Brady Six
is a great group.
507
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
That sure makes me
proud, Mrs. Brady.
508
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
You're proud?!
509
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
And to think I
knew those kids
510
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
when they were
just starting out.
511
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
Hi.
512
00:21:09,268 --> 00:21:10,310
Hi, Alice.
513
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Pete and I thought we'd
514
00:21:11,478 --> 00:21:12,604
come down for some milk,
right, Pete?
515
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Okay; you want
some cookiestoo?
516
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
Wait a minute.
You want some cookies?
517
00:21:15,774 --> 00:21:16,858
Yeah, we'll
have cookies, too.
518
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
Oh, no, can't you talk?
519
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Have you got laryngitis?
520
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
You've got
to record Greg's song
521
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
in just a couple of days.
522
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Then you better sit down,
let me fix a gargle...
523
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
It's okay, Alice.
Pete can talk.
524
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
I'm just trying
to conserve his voice.
525
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Oh, so it won't
crack anymore, right?
526
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
No, so it will.
527
00:21:32,666 --> 00:21:33,417
Look, every group
has its own sound,
528
00:21:33,458 --> 00:21:36,378
and Pete's voice cracking
is our special gimmick,
right, Pete?
529
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
( squeaking ):
Right, Greg.
530
00:21:38,255 --> 00:21:40,465
Hear that?
He's playing our song.
531
00:21:47,055 --> 00:21:50,851
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof