Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:04,304
♪ Here's the story ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,972
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,407
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,943
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,879
♪ All of them had
hair of gold ♪
6
00:00:12,912 --> 00:00:14,681
♪ Like their mother ♪
7
00:00:14,714 --> 00:00:17,183
♪ The youngest one
in curls ♪
8
00:00:17,217 --> 00:00:21,721
♪ It's the story
of a man named Brady ♪
9
00:00:21,755 --> 00:00:25,558
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,395
♪ They were four men
living all together ♪
11
00:00:28,428 --> 00:00:31,765
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,900
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:33,933 --> 00:00:35,568
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:35,602 --> 00:00:37,370
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,606
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:39,639 --> 00:00:41,474
♪ That this group must ♪
17
00:00:41,508 --> 00:00:43,510
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,178
♪ That's the way we all ♪
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,913
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:46,946 --> 00:00:48,415
♪ The Brady Bunch ♪
21
00:00:48,448 --> 00:00:51,384
♪ The Brady Bunch ♪
22
00:00:51,418 --> 00:00:54,254
♪ That's the way we became ♪
23
00:00:54,287 --> 00:00:57,190
♪ The Brady Bunch. ♪
24
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
Bobby!
25
00:01:49,476 --> 00:01:51,578
Cindy!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,715
It's all your fault.
27
00:01:55,748 --> 00:01:58,618
You wanted to chase
after that Indian boy.
28
00:01:58,651 --> 00:02:01,354
How was I supposed
to know we'd get lost?
29
00:02:01,387 --> 00:02:02,522
Come on.
30
00:02:04,491 --> 00:02:07,093
Bobby!
31
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Cindy!
32
00:02:08,628 --> 00:02:11,564
Like, they just
disappeared.
33
00:02:11,598 --> 00:02:12,999
Bobby!
34
00:02:13,032 --> 00:02:14,834
Cindy!
35
00:02:19,139 --> 00:02:23,710
MIKE:
It had started out to be a
great vacation for all of us.
36
00:02:23,743 --> 00:02:25,345
Kids were really excited
37
00:02:25,378 --> 00:02:29,215
at their first sight
of Grand Canyon.
38
00:02:29,249 --> 00:02:34,420
They loved the Hopi Indians
and the rain dance.
39
00:02:34,454 --> 00:02:39,859
They couldn't wait to ride
down to the bottom of the
canyon.
40
00:02:39,893 --> 00:02:43,062
Now I had warned all the kids
to stay together,
41
00:02:43,096 --> 00:02:45,832
but it was Bobby and Cindy
who wandered off.
42
00:02:45,865 --> 00:02:48,234
It's starting to get dark now.
43
00:02:48,268 --> 00:02:50,470
We better find them and fast.
44
00:02:50,503 --> 00:02:52,038
Come on, kids.
45
00:03:15,728 --> 00:03:19,032
I think we're
going in circles.
46
00:03:24,804 --> 00:03:26,906
What's the matter?
47
00:03:30,843 --> 00:03:33,346
Let me handle this, Cindy.
48
00:03:37,016 --> 00:03:38,384
How.
49
00:03:38,418 --> 00:03:39,986
How what?
50
00:03:40,019 --> 00:03:42,722
Uh, how are you?
51
00:03:42,755 --> 00:03:44,090
I'm okay.
52
00:03:44,123 --> 00:03:47,427
I'm Bobby Brady,
and this is my sister Cindy.
53
00:03:47,460 --> 00:03:48,995
I'm Jimmy Pocaiya.
54
00:03:49,028 --> 00:03:50,430
Do you live around here?
55
00:03:50,463 --> 00:03:52,065
Well, not too far.
56
00:03:52,098 --> 00:03:53,733
Are you a real Indian?
57
00:03:53,766 --> 00:03:54,968
Yes.
58
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
Have you seen a camp around
here? One with tents and stuff?
59
00:03:58,071 --> 00:04:00,106
Yes, I saw your camp.
60
00:04:00,139 --> 00:04:01,741
Oh, could you find it for us?
61
00:04:01,774 --> 00:04:02,742
Sure.
62
00:04:02,775 --> 00:04:03,943
Hey great.
63
00:04:03,977 --> 00:04:05,411
We're kind of lost.
64
00:04:05,445 --> 00:04:07,714
Could you help us get
back to our folks?
65
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
No.
66
00:04:08,781 --> 00:04:10,617
Why not?
67
00:04:10,650 --> 00:04:12,752
I've got my reasons.
68
00:04:19,492 --> 00:04:20,860
What's the matter?
69
00:04:20,893 --> 00:04:23,263
Don't you like
us palefaces?
70
00:04:23,296 --> 00:04:25,498
Cut out the
paleface stuff.
71
00:04:25,531 --> 00:04:26,866
Sorry.
72
00:04:26,899 --> 00:04:29,135
Why won't you help us?
73
00:04:29,168 --> 00:04:31,871
'Cause I don't want
anybody to see me.
74
00:04:31,904 --> 00:04:33,573
You in some kind of trouble?
75
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
I ran away from home.
76
00:04:35,642 --> 00:04:36,976
If your folks see me
77
00:04:37,010 --> 00:04:39,412
they'll tell my grandfather
where I am.
78
00:04:39,445 --> 00:04:43,116
Listen, Jimmy,
maybe we can make a deal.
79
00:04:43,149 --> 00:04:44,450
You take us back
80
00:04:44,484 --> 00:04:47,020
and we promise
not to tell we saw you.
81
00:04:47,053 --> 00:04:48,154
Please?
82
00:04:48,187 --> 00:04:51,391
Well... you promise?
83
00:04:51,424 --> 00:04:53,259
Do I look like
the kind of guy
84
00:04:53,293 --> 00:04:57,463
that speaks
with a forked tongue?
85
00:04:57,497 --> 00:05:01,200
Mom, Jen come here quick.
86
00:05:01,234 --> 00:05:02,001
What is it?
87
00:05:02,035 --> 00:05:05,538
Foot prints.
88
00:05:05,571 --> 00:05:07,674
The foot prints end here in two
paths.
89
00:05:07,707 --> 00:05:09,475
Which way do you think they
went?
90
00:05:09,509 --> 00:05:12,345
Well look, you two take that way
and I'll this way.
91
00:05:12,378 --> 00:05:15,248
And we'll meet right back here
and remember, please stay
together.
92
00:05:15,281 --> 00:05:20,553
We will Mom.
93
00:05:20,586 --> 00:05:22,255
Around those rocks up there
94
00:05:22,288 --> 00:05:23,923
you'll be able to see
your camp.
95
00:05:23,956 --> 00:05:25,391
Thanks a lot, Jimmy.
96
00:05:25,425 --> 00:05:27,026
You really saved our lives.
97
00:05:27,060 --> 00:05:28,328
Ah, it's nothing.
98
00:05:28,361 --> 00:05:29,696
It is, too.
99
00:05:29,729 --> 00:05:32,031
Isn't there some way
we can pay you back?
100
00:05:32,065 --> 00:05:34,934
Well, I'm kind of hungry.
101
00:05:34,967 --> 00:05:37,537
You think you could get me
something to eat?
102
00:05:37,570 --> 00:05:39,439
Sure, but we'll have to wait
till tonight
103
00:05:39,472 --> 00:05:40,773
when everybody's asleep.
104
00:05:40,807 --> 00:05:41,708
That's okay.
105
00:05:41,741 --> 00:05:43,643
I'll be by those big rocks
106
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
we just passed.
107
00:05:44,877 --> 00:05:46,279
Okay. Thanks a lot.
See you later.
108
00:05:48,548 --> 00:05:51,784
CAROL:
Bobby! Cindy!
109
00:05:51,818 --> 00:05:53,519
That sounds like Mom.
110
00:05:53,553 --> 00:05:54,821
It is Mom.
111
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
BOTH:
Mother! Mother!
112
00:05:56,389 --> 00:05:59,225
Oh, thank goodness.
113
00:05:59,258 --> 00:06:01,327
Oh, you're all right.
114
00:06:03,963 --> 00:06:04,564
We're sorry.
115
00:06:04,597 --> 00:06:05,998
We didn't mean
to get lost.
116
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
It was just an accident.
117
00:06:07,567 --> 00:06:08,768
Well, don't you
ever wander away
118
00:06:08,801 --> 00:06:11,604
from us again,
you hear?
119
00:06:14,540 --> 00:06:16,409
What are you crying for?
120
00:06:16,442 --> 00:06:18,478
Because I'm so happy
you're back.
121
00:06:18,511 --> 00:06:21,714
I thought you'd cry
when we got lost.
122
00:06:21,748 --> 00:06:23,483
I cried then, too.
123
00:06:23,516 --> 00:06:27,587
I guess we make her cry
no matter what we do.
124
00:06:29,222 --> 00:06:30,790
All right, all right,
but from now on
125
00:06:30,823 --> 00:06:32,024
nobody goes off alone,
right?
126
00:06:32,058 --> 00:06:34,660
Let's hear it. Huh? Huh?
(all agree )
127
00:06:34,694 --> 00:06:37,363
And you two guys,
you don't go away from camp
128
00:06:37,397 --> 00:06:40,566
without being with an adult
or with Greg or Marcia.
129
00:06:40,600 --> 00:06:42,001
Okay?
130
00:06:42,034 --> 00:06:42,602
Okay.
131
00:06:42,635 --> 00:06:43,736
Okay, kids, come on.
132
00:06:43,770 --> 00:06:45,838
Let's get cleaned up
for dinner.
133
00:06:48,341 --> 00:06:50,276
How we going to get
the food for Jimmy?
134
00:06:50,309 --> 00:06:53,413
I've been thinking about
it, and I got a plan.
135
00:07:00,420 --> 00:07:05,124
ALL:
♪ Down in the valley ♪
136
00:07:05,158 --> 00:07:09,662
♪ Valley so low ♪
137
00:07:09,695 --> 00:07:14,300
♪ Hang your head over ♪
138
00:07:14,333 --> 00:07:18,037
♪ Hear the wind blow ♪
139
00:07:18,070 --> 00:07:23,309
♪ Hear the wind blow, love ♪
140
00:07:23,342 --> 00:07:28,080
♪ Hear the wind blow ♪
141
00:07:28,114 --> 00:07:31,384
♪ Late in the evening ♪
142
00:07:31,417 --> 00:07:36,923
♪ Hear the wind blow ♪
143
00:07:36,956 --> 00:07:41,360
♪ Roses love sunshine ♪
144
00:07:41,394 --> 00:07:44,697
♪ Violets love dew ♪
145
00:07:44,730 --> 00:07:49,969
♪ Stars up in heaven ♪
146
00:07:50,002 --> 00:07:52,839
♪ Know I love you ♪
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,874
♪ Oooh! ♪
148
00:07:54,907 --> 00:07:56,476
Hey, how about
a little, umm...
149
00:07:56,509 --> 00:07:58,678
Hey, good.
let's see,
"Home on the Range"?
150
00:07:58,711 --> 00:08:00,880
Yeah, that's
a good one!
Can you play that one?
151
00:08:00,913 --> 00:08:02,215
Oh, sure.
152
00:08:03,716 --> 00:08:10,823
ALL:
♪ Oh, give me a home
where the buffalo roam ♪
153
00:08:10,857 --> 00:08:14,093
♪ Where the deer
and the antelope play... ♪
154
00:08:14,126 --> 00:08:16,562
Could we have some more
hot dogs, Alice?
155
00:08:16,596 --> 00:08:19,065
That makes four apiece.
156
00:08:19,098 --> 00:08:21,501
You two must have hollow legs.
157
00:08:21,534 --> 00:08:23,636
Well, getting lost takes
a lot out of you.
158
00:08:23,669 --> 00:08:25,638
We're trying to put it back.
159
00:08:25,671 --> 00:08:27,106
I don't really believe
160
00:08:27,139 --> 00:08:30,142
that you're eating
all these hot dogs.
161
00:08:32,478 --> 00:08:35,147
I think you're inhaling them.
162
00:08:36,282 --> 00:08:38,651
Well, I better start
getting those dishes.
163
00:08:42,255 --> 00:08:44,891
Let's get some beans
for Jimmy, too.
164
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
Where we going
to hide them?
165
00:08:48,628 --> 00:08:51,430
Hey, I got it.
166
00:08:51,464 --> 00:08:55,034
♪ ...A discouraging word ♪
167
00:08:55,067 --> 00:09:01,641
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪
168
00:09:01,674 --> 00:09:03,009
CAROL:
Let's sing it again.
169
00:09:03,042 --> 00:09:04,844
♪ Home, home... ♪
170
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Hey, that's a great idea.
171
00:09:07,246 --> 00:09:12,752
♪ ...Where the deer
and the antelope... ♪
172
00:09:52,224 --> 00:09:54,393
( whistling )
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,549
( whistling )
174
00:10:16,582 --> 00:10:18,317
I'm coming.
175
00:10:18,351 --> 00:10:19,552
( Alice snorts )
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,668
Are you sure you can find your
way?
177
00:10:35,701 --> 00:10:37,637
I think so.
178
00:10:37,670 --> 00:10:40,906
It's so dark I can't see where
I'm going.
179
00:10:40,940 --> 00:10:53,953
Don't pull so hard. You're
squashing the hot dogs.
180
00:10:53,986 --> 00:10:55,955
(Coyote howling)
181
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
What was that?
182
00:10:57,857 --> 00:10:59,959
Just a coyote.
183
00:10:59,992 --> 00:11:02,294
Maybe we should go back.
184
00:11:02,328 --> 00:11:05,498
We can't. Just think how hungry
Jimmy is.
185
00:11:05,531 --> 00:11:09,535
Just think how hungry the coyote
is.
186
00:11:21,747 --> 00:11:23,249
I didn't think
you'd come back.
187
00:11:23,282 --> 00:11:24,717
We promised, didn't we?
188
00:11:24,750 --> 00:11:26,452
Brought you some hot dogs.
189
00:11:26,485 --> 00:11:29,088
Some of them may be
a little bit squishy.
190
00:11:29,121 --> 00:11:30,723
I like them squishy.
191
00:11:32,058 --> 00:11:34,326
Here's something else
to eat.
192
00:11:34,360 --> 00:11:35,828
A flashlight?
193
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
No. Inside. Beans.
194
00:11:38,230 --> 00:11:40,232
Hey, that's a great idea.
195
00:11:47,673 --> 00:11:50,876
( whispering ):
Bobby? Cindy?
196
00:11:56,582 --> 00:11:58,317
What are you
doing here?
197
00:11:58,350 --> 00:12:00,720
That's the same question
I got for you.
198
00:12:00,753 --> 00:12:02,188
Who's he?
199
00:12:02,221 --> 00:12:04,590
This is our friend,
Jimmy Pocaiya.
200
00:12:04,623 --> 00:12:06,625
We brought him
some hot dogs.
201
00:12:06,659 --> 00:12:08,427
I don't know what
this thing is all about,
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,029
but I do know
one thing:
203
00:12:10,062 --> 00:12:11,731
You two better
get back to camp
204
00:12:11,764 --> 00:12:14,233
before Dad wakes up
and blows his top.
205
00:12:14,266 --> 00:12:15,534
Come on.
206
00:12:17,069 --> 00:12:19,105
Sure you don't want
to come with us?
207
00:12:19,138 --> 00:12:20,873
Maybe Mom and Dad can help you.
208
00:12:20,906 --> 00:12:23,042
No. They'd just tell
my grandfather.
209
00:12:23,075 --> 00:12:25,277
Soon as it's light,
I'm moving on.
210
00:12:25,311 --> 00:12:26,946
Bobby, come on.
211
00:12:26,979 --> 00:12:29,048
Well, thanks a lot, Jimmy.
212
00:12:29,081 --> 00:12:30,616
See you sometime.
213
00:12:30,649 --> 00:12:32,351
Yeah, sometime.
214
00:12:36,288 --> 00:12:38,791
I don't care, Bobby. We should
tell mom and dad about Jimmy.
215
00:12:38,824 --> 00:12:40,993
We promised we wouldn't.
216
00:12:41,026 --> 00:12:43,462
We told you he saved our lives.
217
00:12:43,496 --> 00:12:45,998
Listen, did you think you might
be sving his life by telling on
him?
218
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
Shhh. Listen.
219
00:13:07,019 --> 00:13:08,320
Who is it?
220
00:13:08,354 --> 00:13:09,655
Greg?
221
00:13:09,688 --> 00:13:11,390
Dad?
222
00:13:15,594 --> 00:13:17,196
Why didn't you say
you were you?
223
00:13:17,229 --> 00:13:19,665
Because I didn't know
you were you.
224
00:13:19,698 --> 00:13:21,000
Would you like
225
00:13:21,033 --> 00:13:23,536
to tell me what you're doing
out here in the dark?
226
00:13:25,471 --> 00:13:26,939
Tell him, Bobby.
227
00:13:26,972 --> 00:13:28,174
Who, me?
228
00:13:28,207 --> 00:13:31,143
Yeah, you.
229
00:13:31,177 --> 00:13:34,380
Uh, Dad, it-it's
like this:
230
00:13:34,413 --> 00:13:36,081
We got lost.
231
00:13:36,115 --> 00:13:37,183
You remember?
232
00:13:37,216 --> 00:13:38,751
Now, you want to stop
the stalling
233
00:13:38,784 --> 00:13:40,853
and tell me
what this is all about?
234
00:13:40,886 --> 00:13:42,488
Now you're going to tell
my grandfather
235
00:13:42,521 --> 00:13:43,956
and he'll take me home.
236
00:13:43,989 --> 00:13:46,358
Well, is home so bad, Jim?
237
00:13:46,392 --> 00:13:47,560
No. I like it there.
238
00:13:47,593 --> 00:13:48,994
Then why run away?
239
00:13:49,028 --> 00:13:51,597
Because of
my grandfather.
240
00:13:51,630 --> 00:13:53,732
Oh.
241
00:13:53,766 --> 00:13:54,934
Is he mean to you?
242
00:13:54,967 --> 00:13:57,136
No. I love him.
243
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Wait a minute, I don't get it.
244
00:13:58,370 --> 00:14:00,039
Then what's the matter?
245
00:14:00,039 --> 00:14:03,275
Well, he only thinks
about the old Indian ways.
246
00:14:03,309 --> 00:14:05,544
He always talks
about great things
247
00:14:05,578 --> 00:14:07,580
that happened a long time ago.
248
00:14:07,613 --> 00:14:09,515
Well, I can understand that.
249
00:14:09,548 --> 00:14:11,684
He's proud of those things, huh?
250
00:14:11,717 --> 00:14:14,320
Mr. Brady,
I'm tired of being an Indian.
251
00:14:14,353 --> 00:14:15,988
I want to be an astronaut.
252
00:14:16,021 --> 00:14:17,389
( chuckling )
Well...
253
00:14:17,423 --> 00:14:20,559
Look, Jim, you can be both
of those things.
254
00:14:20,593 --> 00:14:21,994
Look, you can be proud
of your heritage
255
00:14:22,027 --> 00:14:23,162
just like your grandfather.
256
00:14:23,195 --> 00:14:24,163
You can still do
whatever you want to do
257
00:14:24,196 --> 00:14:26,765
or be what you want to be.
258
00:14:26,799 --> 00:14:28,033
What did your grandfather say
259
00:14:28,067 --> 00:14:29,869
when you told him
you wanted to be an astronaut?
260
00:14:29,902 --> 00:14:31,403
I didn't tell him.
261
00:14:31,437 --> 00:14:32,538
Why didn't you
give him a chance?
262
00:14:32,571 --> 00:14:34,506
Wait and see
what he thinks about it
263
00:14:34,540 --> 00:14:36,075
before you try
to run away.
264
00:14:36,108 --> 00:14:37,610
I don't know.
265
00:14:37,643 --> 00:14:41,547
Listen, why don't we talk about
this again in the morning, huh?
266
00:14:41,580 --> 00:14:43,415
You come back to camp with us
267
00:14:43,449 --> 00:14:44,717
and you can sleep
in a nice warm bed,
268
00:14:44,750 --> 00:14:46,051
have a good breakfast.
269
00:14:47,286 --> 00:14:48,387
Come on. You haven't eaten
270
00:14:48,420 --> 00:14:50,623
until you've had
Alice's pancakes.
271
00:14:50,956 --> 00:14:52,057
Well...
272
00:14:52,091 --> 00:14:53,459
Come on.
273
00:14:53,492 --> 00:14:55,227
I'll bet you're good and hungry.
274
00:14:55,261 --> 00:14:59,298
No, I had hotdogs. Oh, and
beans.
275
00:14:59,331 --> 00:15:09,174
Hot dogs and beans?
276
00:15:09,208 --> 00:15:11,610
Oh, what is it hunny?
277
00:15:11,644 --> 00:15:13,679
Is it time to get up?
278
00:15:13,712 --> 00:15:14,546
Listen, as long as you're awake,
279
00:15:14,580 --> 00:15:20,753
come here. I want you to see
something.
280
00:15:20,786 --> 00:15:22,788
Ok
281
00:15:42,141 --> 00:15:45,411
What the.... Who in the world is
that?
282
00:15:45,444 --> 00:15:53,652
That just might be the first
Indian whoever lands on Mars.
283
00:15:53,686 --> 00:15:55,020
Dad. Dad. Are you awake?
284
00:15:55,054 --> 00:15:58,924
Yea, just a second.
285
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
What is it, boys?
286
00:16:00,092 --> 00:16:02,027
Jimmy--
he's gone.
287
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Mmm? You sure? Maybe he just
wandered off for a minute.
288
00:16:05,264 --> 00:16:07,299
No! We've looked
all over for him.
289
00:16:07,333 --> 00:16:08,734
What are we going to do?
290
00:16:08,767 --> 00:16:11,003
Well, I don't think
there's much we can do.
291
00:16:12,271 --> 00:16:15,374
I'll put my boots on
and we'll go look for him.
292
00:16:15,407 --> 00:16:17,409
We've given him the
best advice we can.
293
00:16:17,443 --> 00:16:18,243
That's the thing
about advice:
294
00:16:18,277 --> 00:16:19,611
You can give it,
295
00:16:19,645 --> 00:16:21,180
but you can't
make them take it.
296
00:16:21,213 --> 00:16:24,049
Yeah, we understand, Dad.
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,351
Come on, you guys.
298
00:16:25,384 --> 00:16:29,221
I think we could use
some fresh water,
Mrs. Brady.
299
00:16:29,254 --> 00:16:30,022
Okay, Alice. The stream's
right over there,
300
00:16:30,055 --> 00:16:31,056
beyond those boulders.
301
00:16:31,090 --> 00:16:32,424
You can't miss it.
302
00:16:32,458 --> 00:16:34,626
Okay, well, just in case, if
I'm not back in ten minutes,
303
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
send out a forest ranger.
304
00:16:35,694 --> 00:16:36,628
Okay.
305
00:16:36,662 --> 00:16:38,030
On second thought--
306
00:16:38,063 --> 00:16:40,432
even if I don't get lost,
send out a forest ranger.
307
00:16:40,466 --> 00:16:42,034
Six-two,
broad shoulders
308
00:16:42,067 --> 00:16:43,569
and a little gray
at the temples.
309
00:16:43,602 --> 00:16:46,305
Alice...
310
00:17:07,593 --> 00:17:09,328
Yatahi!
311
00:17:09,361 --> 00:17:11,063
Yatahay!
312
00:17:12,431 --> 00:17:15,601
( speaking in native tongue )
313
00:17:15,634 --> 00:17:18,437
( continues )
314
00:17:20,773 --> 00:17:24,176
I'm afraid you took
the advanced course.
315
00:17:24,209 --> 00:17:26,445
My heart soars, Mrs. Brady.
316
00:17:26,478 --> 00:17:28,747
Oh! I'm not Mrs. Brady--
I'm Alice.
317
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
Mr. Brady has two squaws?
318
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Oh, no! I'm not
Mr. Brady's squaw.
319
00:17:34,086 --> 00:17:35,454
I help Mrs. Brady.
320
00:17:35,487 --> 00:17:38,257
I'm sort of a squaw,
junior grade.
321
00:17:38,290 --> 00:17:40,192
Hi!
322
00:17:40,225 --> 00:17:42,861
Hi! You must be Jimmy.
323
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
That's right.
324
00:17:43,929 --> 00:17:44,963
Oh, I know a lot of people
325
00:17:44,997 --> 00:17:46,732
who are going to be
awfully glad
326
00:17:46,765 --> 00:17:48,901
to give you a great
big yatahi.
327
00:17:48,934 --> 00:17:50,769
Mr. Brady, because you
brought my grandson
328
00:17:50,803 --> 00:17:52,004
back to me
329
00:17:52,037 --> 00:17:53,705
I offer you thanks,
many thanks.
330
00:17:53,739 --> 00:17:55,841
I really didn't do very much,
Chief Eagle Cloud.
331
00:17:55,874 --> 00:17:57,176
I just talked to Jimmy.
332
00:17:57,209 --> 00:17:58,444
He made the decision.
333
00:17:58,477 --> 00:18:00,779
You helped him to decide.
I offer you thanks.
334
00:18:00,813 --> 00:18:01,947
You're very welcome.
335
00:18:01,980 --> 00:18:04,850
Jim, did you speak
to your grandfather?
336
00:18:04,883 --> 00:18:06,952
Yeah, I did.
337
00:18:06,985 --> 00:18:09,488
The foolishness of this child.
338
00:18:09,521 --> 00:18:11,523
He thinks because
I speak of buffalo,
339
00:18:11,557 --> 00:18:13,459
I do not understand "blastoff."
340
00:18:13,492 --> 00:18:16,095
We have the same problem,
Chief Eagle Cloud.
341
00:18:16,128 --> 00:18:17,996
We call it
the "generation gap."
342
00:18:18,030 --> 00:18:19,665
That's what we call it, too.
343
00:18:21,400 --> 00:18:22,935
He's afraid to tell me
344
00:18:22,968 --> 00:18:25,404
that he wants to
swoosh to the stars.
345
00:18:25,437 --> 00:18:29,274
In truth, if I were younger,
I would want to swoosh, too.
346
00:18:29,308 --> 00:18:31,243
CAROL:
These are
our children.
347
00:18:31,276 --> 00:18:33,846
Children, this is
Jimmy's grandfather
348
00:18:33,879 --> 00:18:35,247
Chief Eagle Cloud.
349
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Hi.
Hi.
Hi.
350
00:18:36,815 --> 00:18:39,551
Mr. Brady, you
have large tribe.
351
00:18:39,585 --> 00:18:41,487
You are a man
among men.
352
00:18:41,520 --> 00:18:45,791
Well, he did have
a little help,
you know.
353
00:18:45,824 --> 00:18:47,759
I speak in honor
of your father.
354
00:18:47,793 --> 00:18:50,596
I ask you to journey
to our village tonight.
355
00:18:50,629 --> 00:18:53,365
In a ceremony, I will ask
you to become members of
356
00:18:53,398 --> 00:18:55,200
my family and tribe.
357
00:18:55,234 --> 00:18:58,971
You younger folks will
have a groovy time.
358
00:18:59,004 --> 00:19:01,406
( kids yelling excitedly )
359
00:19:01,440 --> 00:19:02,608
Chief, I think
360
00:19:02,641 --> 00:19:04,109
we'll all have
a groovy time.
361
00:19:08,680 --> 00:19:11,083
( drum beating )
362
00:19:11,116 --> 00:19:12,651
( bells jingling )
363
00:19:12,684 --> 00:19:14,520
( chanting )
364
00:20:20,185 --> 00:20:22,020
Many moons ago
365
00:20:22,054 --> 00:20:25,157
our people came down
from the rim of the canyon.
366
00:20:25,190 --> 00:20:28,060
Here inside the earth,
who is our mother,
367
00:20:28,093 --> 00:20:29,795
we live in peace.
368
00:20:29,828 --> 00:20:33,699
We raise tall corn,
race fast horses.
369
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
We prosper.
370
00:20:36,101 --> 00:20:43,809
And now, O sun that shines,
O moon that smiles,
371
00:20:43,842 --> 00:20:45,844
we wish our tribe to increase.
372
00:20:45,877 --> 00:20:48,080
I ask
that you know this.
373
00:20:48,113 --> 00:20:51,583
All these people
seated around this fire
374
00:20:51,617 --> 00:20:55,687
shall belong to my tribe
from now until forever.
375
00:21:01,493 --> 00:21:05,897
And now, to the directions
of the four winds:
376
00:21:05,931 --> 00:21:10,936
( pouring water ):
To the east... to the west...
377
00:21:10,969 --> 00:21:14,172
to the north... to the south...
378
00:21:14,206 --> 00:21:16,975
these are my people.
379
00:21:17,009 --> 00:21:20,479
I say this, and it is so.
380
00:21:23,081 --> 00:21:24,850
What happens next?
381
00:21:24,883 --> 00:21:26,251
You get a name.
382
00:21:26,285 --> 00:21:28,854
I already have a name.
383
00:21:28,887 --> 00:21:31,290
You get an Indian name.
384
00:21:33,325 --> 00:21:36,361
I give you a new name.
385
00:21:36,395 --> 00:21:39,298
In my tribe,
you shall be called
386
00:21:39,331 --> 00:21:42,701
Goana Hotanya Goana Gonosa:
387
00:21:42,734 --> 00:21:45,270
Big Eagle of Large Nest.
388
00:21:47,339 --> 00:21:49,241
I shall call you
389
00:21:49,274 --> 00:21:51,143
Yellow Flower With Many Petals.
390
00:21:51,176 --> 00:21:53,345
Oh, that's lovely.
391
00:21:53,378 --> 00:21:57,582
And you, I will call you
Stalking Wolf.
392
00:21:57,616 --> 00:22:01,553
( chuckling ):
That's what all the
girls call me, too.
393
00:22:01,586 --> 00:22:03,822
And you, my son,
394
00:22:03,855 --> 00:22:06,224
I will call you
Middle Buffalo.
395
00:22:06,258 --> 00:22:08,226
Middle Buffalo?
396
00:22:08,260 --> 00:22:09,795
Sleeping lizard?
397
00:22:09,828 --> 00:22:11,463
Sleeping Lizard?
398
00:22:11,496 --> 00:22:13,565
I get back to you.
399
00:22:13,598 --> 00:22:17,302
I shall call you
Wandering Blossom.
400
00:22:22,374 --> 00:22:25,577
I call you
Little Bear Who Loses Way.
401
00:22:29,915 --> 00:22:32,884
I call you
Dove of Morning Light.
402
00:22:34,920 --> 00:22:39,558
I call you
Willow Dancing In Wind.
403
00:22:39,591 --> 00:22:42,794
I call you
Squaw in Waiting.
404
00:22:42,828 --> 00:22:46,365
( laughing ):
Could you make that
a short wait?
405
00:22:47,699 --> 00:22:50,068
Now, new members
of the tribe,
406
00:22:50,102 --> 00:22:53,505
custom demands
that you must
dance now.
407
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Dance to
show your joy.
408
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
( chanting )
409
00:22:59,878 --> 00:23:02,581
( others join in )
410
00:23:18,397 --> 00:23:20,532
Dance. All dance!
411
00:23:20,565 --> 00:23:24,569
( chanting, bells jingling,
drum beating )
412
00:23:59,404 --> 00:24:03,041
GREG:
Dad, can we have one last
look at the canyon?
413
00:24:05,710 --> 00:24:07,479
It's really
something, huh?
414
00:24:07,512 --> 00:24:10,482
You just never get tired
of looking at it.
415
00:24:12,017 --> 00:24:13,318
I hate to say it,
416
00:24:13,351 --> 00:24:16,254
we better
get started, gang.
417
00:24:37,943 --> 00:24:40,045
Remember us?
We're the Brady family.
418
00:24:40,078 --> 00:24:41,746
You mean we used to be.
419
00:24:41,780 --> 00:25:07,873
Now we're the
Brady braves.
420
00:25:07,906 --> 00:25:11,576
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
421
00:25:11,610 --> 00:25:15,213
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
26719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof