Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when ♪

♪ The lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was ♪

♪ Much more than a hunch ♪

♪ That this group must ♪

♪ Somehow form a family ♪

♪ That's the way we all ♪

♪ Became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way we became ♪

♪ The Brady Bunch. ♪

Bobby!

Cindy!

It's all your fault.

You wanted to chase after that Indian boy.

How was I supposed to know we'd get lost?

Come on.

Bobby!

Cindy!

Like, they just disappeared.

Bobby!

Cindy!

MIKE: It had started out to be a great vacation for all of us.

Kids were really excited

at their first sight of Grand Canyon.

They loved the Hopi Indians and the rain dance.

They couldn't wait to ride down to the bottom of the canyon.

Now I had warned all the kids to stay together,

but it was Bobby and Cindy who wandered off.

It's starting to get dark now.

We better find them and fast.

Come on, kids.

I think we're going in circles.

What's the matter?

Let me handle this, Cindy.

How.

How what?

Uh, how are you?

I'm okay.

I'm Bobby Brady, and this is my sister Cindy.

I'm Jimmy Pocaiya.

Do you live around here?

Well, not too far.

Are you a real Indian?

Yes.

Have you seen a camp around here? One with tents and stuff?

Yes, I saw your camp.

Oh, could you find it for us?

Sure.

Hey great.

We're kind of lost.

Could you help us get back to our folks?

No.

Why not?

I've got my reasons.

What's the matter?

Don't you like us palefaces?

Cut out the paleface stuff.

Sorry.

Why won't you help us?

'Cause I don't want anybody to see me.

You in some kind of trouble?

I ran away from home.

If your folks see me

they'll tell my grandfather where I am.

Listen, Jimmy, maybe we can make a deal.

You take us back

and we promise not to tell we saw you.

Please?

Well... you promise?

Do I look like the kind of guy

that speaks with a forked tongue?

Mom, Jen come here quick.

What is it?

Foot prints.

The foot prints end here in two paths.

Which way do you think they went?

Well look, you two take that way and I'll this way.

And we'll meet right back here and remember, please stay together.

We will Mom.

Around those rocks up there

you'll be able to see your camp.

Thanks a lot, Jimmy.

You really saved our lives.

Ah, it's nothing.

It is, too.

Isn't there some way we can pay you back?

Well, I'm kind of hungry.

You think you could get me something to eat?

Sure, but we'll have to wait till tonight

when everybody's asleep.

That's okay.

I'll be by those big rocks

we just passed.

Okay. Thanks a lot. See you later.

CAROL: Bobby! Cindy!

That sounds like Mom.

It is Mom.

BOTH: Mother! Mother!

Oh, thank goodness.

Oh, you're all right.

We're sorry.

We didn't mean to get lost.

It was just an accident.

Well, don't you ever wander away

from us again, you hear?

What are you crying for?

Because I'm so happy you're back.

I thought you'd cry when we got lost.

I cried then, too.

I guess we make her cry no matter what we do.

All right, all right, but from now on

nobody goes off alone, right?

Let's hear it. Huh? Huh? (all agree )

And you two guys, you don't go away from camp

without being with an adult or with Greg or Marcia.

Okay?

Okay.

Okay, kids, come on.

Let's get cleaned up for dinner.

How we going to get the food for Jimmy?

I've been thinking about it, and I got a plan.

ALL: ♪ Down in the valley ♪

♪ Valley so low ♪

♪ Hang your head over ♪

♪ Hear the wind blow ♪

♪ Hear the wind blow, love ♪

♪ Hear the wind blow ♪

♪ Late in the evening ♪

♪ Hear the wind blow ♪

♪ Roses love sunshine ♪

♪ Violets love dew ♪

♪ Stars up in heaven ♪

♪ Know I love you ♪

♪ Oooh! ♪

Hey, how about a little, umm...

Hey, good. let's see, "Home on the Range"?

Yeah, that's a good one! Can you play that one?

Oh, sure.

ALL: ♪ Oh, give me a home where the buffalo roam ♪

♪ Where the deer and the antelope play... ♪

Could we have some more hot dogs, Alice?

That makes four apiece.

You two must have hollow legs.

Well, getting lost takes a lot out of you.

We're trying to put it back.

I don't really believe

that you're eating all these hot dogs.

I think you're inhaling them.

Well, I better start getting those dishes.

Let's get some beans for Jimmy, too.

Where we going to hide them?

Hey, I got it.

♪ ...A discouraging word ♪

♪ And the skies are not cloudy all day ♪

CAROL: Let's sing it again.

♪ Home, home... ♪

Hey, that's a great idea.

♪ ...Where the deer and the antelope... ♪

( whistling )

( whistling )

I'm coming.

( Alice snorts )

Are you sure you can find your way?

I think so.

It's so dark I can't see where I'm going.

Don't pull so hard. You're squashing the hot dogs.

(Coyote howling)

What was that?

Just a coyote.

Maybe we should go back.

We can't. Just think how hungry Jimmy is.

Just think how hungry the coyote is.

I didn't think you'd come back.

We promised, didn't we?

Brought you some hot dogs.

Some of them may be a little bit squishy.

I like them squishy.

Here's something else to eat.

A flashlight?

No. Inside. Beans.

Hey, that's a great idea.

( whispering ): Bobby? Cindy?

What are you doing here?

That's the same question I got for you.

Who's he?

This is our friend, Jimmy Pocaiya.

We brought him some hot dogs.

I don't know what this thing is all about,

but I do know one thing:

You two better get back to camp

before Dad wakes up and blows his top.

Come on.

Sure you don't want to come with us?

Maybe Mom and Dad can help you.

No. They'd just tell my grandfather.

Soon as it's light, I'm moving on.

Bobby, come on.

Well, thanks a lot, Jimmy.

See you sometime.

Yeah, sometime.

I don't care, Bobby. We should tell mom and dad about Jimmy.

We promised we wouldn't.

We told you he saved our lives.

Listen, did you think you might be sving his life by telling on him?

Shhh. Listen.

Who is it?

Greg?

Dad?

Why didn't you say you were you?

Because I didn't know you were you.

Would you like

to tell me what you're doing out here in the dark?

Tell him, Bobby.

Who, me?

Yeah, you.

Uh, Dad, it-it's like this:

We got lost.

You remember?

Now, you want to stop the stalling

and tell me what this is all about?

Now you're going to tell my grandfather

and he'll take me home.

Well, is home so bad, Jim?

No. I like it there.

Then why run away?

Because of my grandfather.

Oh.

Is he mean to you?

No. I love him.

Wait a minute, I don't get it.

Then what's the matter?

Well, he only thinks about the old Indian ways.

He always talks about great things

that happened a long time ago.

Well, I can understand that.

He's proud of those things, huh?

Mr. Brady, I'm tired of being an Indian.

I want to be an astronaut.

( chuckling ) Well...

Look, Jim, you can be both of those things.

Look, you can be proud of your heritage

just like your grandfather.

You can still do whatever you want to do

or be what you want to be.

What did your grandfather say

when you told him you wanted to be an astronaut?

I didn't tell him.

Why didn't you give him a chance?

Wait and see what he thinks about it

before you try to run away.

I don't know.

Listen, why don't we talk about this again in the morning, huh?

You come back to camp with us

and you can sleep in a nice warm bed,

have a good breakfast.

Come on. You haven't eaten

until you've had Alice's pancakes.

Well...

Come on.

I'll bet you're good and hungry.

No, I had hotdogs. Oh, and beans.

Hot dogs and beans?

Oh, what is it hunny?

Is it time to get up?

Listen, as long as you're awake,

come here. I want you to see something.

Ok

What the.... Who in the world is that?

That just might be the first Indian whoever lands on Mars.

Dad. Dad. Are you awake?

Yea, just a second.

What is it, boys?

Jimmy-- he's gone.

Mmm? You sure? Maybe he just wandered off for a minute.

No! We've looked all over for him.

What are we going to do?

Well, I don't think there's much we can do.

I'll put my boots on and we'll go look for him.

We've given him the best advice we can.

That's the thing about advice:

You can give it,

but you can't make them take it.

Yeah, we understand, Dad.

Come on, you guys.

I think we could use some fresh water, Mrs. Brady.

Okay, Alice. The stream's right over there,

beyond those boulders.

You can't miss it.

Okay, well, just in case, if I'm not back in ten minutes,

send out a forest ranger.

Okay.

On second thought--

even if I don't get lost, send out a forest ranger.

Six-two, broad shoulders

and a little gray at the temples.

Alice...

Yatahi!

Yatahay!

( speaking in native tongue )

( continues )

I'm afraid you took the advanced course.

My heart soars, Mrs. Brady.

Oh! I'm not Mrs. Brady-- I'm Alice.

Mr. Brady has two squaws?

Oh, no! I'm not Mr. Brady's squaw.

I help Mrs. Brady.

I'm sort of a squaw, junior grade.

Hi!

Hi! You must be Jimmy.

That's right.

Oh, I know a lot of people

who are going to be awfully glad

to give you a great big yatahi.

Mr. Brady, because you brought my grandson

back to me

I offer you thanks, many thanks.

I really didn't do very much, Chief Eagle Cloud.

I just talked to Jimmy.

He made the decision.

You helped him to decide. I offer you thanks.

You're very welcome.

Jim, did you speak to your grandfather?

Yeah, I did.

The foolishness of this child.

He thinks because I speak of buffalo,

I do not understand "blastoff."

We have the same problem, Chief Eagle Cloud.

We call it the "generation gap."

That's what we call it, too.

He's afraid to tell me

that he wants to swoosh to the stars.

In truth, if I were younger, I would want to swoosh, too.

CAROL: These are our children.

Children, this is Jimmy's grandfather

Chief Eagle Cloud.

Hi. Hi. Hi.

Mr. Brady, you have large tribe.

You are a man among men.

Well, he did have a little help, you know.

I speak in honor of your father.

I ask you to journey to our village tonight.

In a ceremony, I will ask you to become members of

my family and tribe.

You younger folks will have a groovy time.

( kids yelling excitedly )

Chief, I think

we'll all have a groovy time.

( drum beating )

( bells jingling )

( chanting )

Many moons ago

our people came down from the rim of the canyon.

Here inside the earth, who is our mother,

we live in peace.

We raise tall corn, race fast horses.

We prosper.

And now, O sun that shines, O moon that smiles,

we wish our tribe to increase.

I ask that you know this.

All these people seated around this fire

shall belong to my tribe from now until forever.

And now, to the directions of the four winds:

( pouring water ): To the east... to the west...

to the north... to the south...

these are my people.

I say this, and it is so.

What happens next?

You get a name.

I already have a name.

You get an Indian name.

I give you a new name.

In my tribe, you shall be called

Goana Hotanya Goana Gonosa:

Big Eagle of Large Nest.

I shall call you

Yellow Flower With Many Petals.

Oh, that's lovely.

And you, I will call you Stalking Wolf.

( chuckling ): That's what all the girls call me, too.

And you, my son,

I will call you Middle Buffalo.

Middle Buffalo?

Sleeping lizard?

Sleeping Lizard?

I get back to you.

I shall call you Wandering Blossom.

I call you Little Bear Who Loses Way.

I call you Dove of Morning Light.

I call you Willow Dancing In Wind.

I call you Squaw in Waiting.

( laughing ): Could you make that a short wait?

Now, new members of the tribe,

custom demands that you must dance now.

Dance to show your joy.

( chanting )

( others join in )

Dance. All dance!

( chanting, bells jingling, drum beating )

GREG: Dad, can we have one last look at the canyon?

It's really something, huh?

You just never get tired of looking at it.

I hate to say it,

we better get started, gang.

Remember us? We're the Brady family.

You mean we used to be.

Now we're the Brady braves.

Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org