Original subtitles

Phoebe?

Se eu fosse onipotente por um dia, eu ia querer paz mundial. . .

. . .o fim da fome, coisas boas para a floresta tropical. . .

. . .e peitos maiores!

Voc� disse o que eu ia dizer.

Chandler, e voc�?

Se eu fosse onipotente por um dia eu me faria onipotente pra sempre.

Viu? Sempre tem um cara:

"Se eu tivesse um pedido, pediria mais tr�s pedidos."

- Oi Joey! - Oi!

Joey, o que voc� faria se fosse onipotente?

Provavelmente me mataria!

Como?

Se o Joeyzinho t� morto, ent�o n�o tenho raz�o de viver!

Joey. . . onipotente.

Voc� �?

Ross, sinto muito...

T_Ants & MeRsO legendas

Como ela faz isso?

Eu n�o consigo dormir em lugares p�blicos.

Olhe s� pra ela! T�o tranq�ila.

Oh! Qu�, qu�!? Oi.

Tudo bem, voc� s� cochilou de novo.

O que t� acontecendo com voc�?

- Eu n�o dormi nada ontem! - Por que?

Minha av� arranjou um namorado novo.

E eles dois s�o meio inseguros na cama.

Ah, e surdos tamb�m.

Ent�o eles t�m que mostrar um pro outro o quanto eles est�o se divertindo.

Voc�s n�o t�m id�ia de como eles gritam!

Se voc� quiser, pode ficar com a Rachel e comigo esta noite.

Valeu.

95, 96, 97.

Viu? Te falei que eram menos de 100 passos do nosso apartamento at� aqui.

Voc� tem tempo livre demais.

Olhe! � o nosso aniversariante!

Ross, veja isso:

Entradas pro jogo de h�quei de hoje, Rangers X Penguins e n�s vamos te levar.

Feliz anivers�rio, cara!

A gente te ama, cara.

Engra�ado, meu anivers�rio foi h� 7 meses.

- E da�? - E da� que voc�s tinham uma entrada extra.

E n�o conseguiram decidir quem ia poder levar uma garota.

Bom, n�o sabia que voc� era o "Sr. O Copo est� meio vazio"!

Ah, meu Deus.

Hoje � dia 20 de Outubro?

Eu esperava que voc� n�o lembrasse.

O que tem de errado com o dia 20?

11 dias antes do Dia das Bruxas. Todas as fantasias legais j� acabaram?

Hoje � o dia em que eu e Carol. . .

. . .consumamos nossa. . .

. . .rela��o f�sica pela primeira vez.

Com sexo.

Acho que vou ficar em casa, pensando na minha ex-mulher e sua amante l�sbica.

Dane-se o h�quei. Vamos todos fazer isso!

Qual �, Ross! Voc�, eu, Joey. . .

. . .gelo, noite de divers�o dos rapazes. Vamos l�. O que me diz, hein?

- O que voc� t� fazendo? - N�o fa�o a menor id�ia.

Qual �, Ross!

T� bom, talvez isso me ajude a n�o pensar nisso.

- Prometem comprar aqueles dedos de espuma? - Claro.

Olha, olha, olha.

Meu primeiro pagamento!

Olha s� o nome no envelope!

� o meu nome! Oi, eu!

Eu me lembro do dia em que eu recebi meu primeiro pagamento.

Tinha uma caverna em uma das minas e 8 pessoas morreram.

Voc� trabalhou numa mina?

Eu trabalhava no Dairy Queen. Por que?

Deus, n�o � emocionante? Eu mereci isso.

Eu limpei mesas pra isso, eu esquentei leite, e realmente. . .

. . .n�o valeu a pena.

Quem � o Le�o? E por que ele pegou todo meu dinheiro?

O que. . . Chandler, olha s� isso.

Nem � t�o ruim assim.

Est� �timo pro primeiro emprego.

Voc� pode com certeza, viver com esse dinheiro.

Mudando de assunto, voc� fez um �timo servi�o hoje.

Ah, �!!

H�quei!

H�quei!

Rachel?

Oh, Meu Deus!

Eu juro que j� vi p�ssaros fazendo isso assistindo Wild Kingdom.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

A gente estava aqui na cidade fazendo compras e sua m�e nos disse que voc� trabalhava aqui, e. . .

. . .� verdade!

Olhe s�, voc� de avental. Parece que est� numa pe�a.

Voc� est� t�o grande, n�o d� nem pra acreditar!

Eu sei. Eu sou um duplex!

E o que t� acontecendo com voc�?

Bem, advinhem s� quem vai ser a nova s�cia do meu pai na firma?

E aproveitando que a gente est� falando de novidades. . .

Olhe, eu tenho cotovelos!

Poulet passa pro Leech!

Leech encontra Messier na marca branca, olhe a� o passe!

N�s daremos uma pequena pausa enquanto Messier p�ra para olhar sapatos de mulher.

Carol estava usando botas como essas na noite em que n�s. . .

. . .voc� sabe.

Ali�s, ela nunca chegou a tir�-las.

Porque a gente estava. . . Desculpe.

O qu�?

Caro�o de p�ssego.

Sim, Coelhinho?

Caro�o de p�ssego.

- Naquela noite, n�s tivemos. . . - P�ssegos?

Na verdade, foram nectarinas, mas, basicamente. . .

Podiam ter sido p�ssegos.

Depois, n�s nos vestimos.

E eu a levei at� o. . .

. . .ponto de �nibus.

Oh, eu estou bem.

Olhe, aquela mulher tem uma bunda igual a da Carol!

Que foi? Pensei que a gente estava tentando achar coisas daquela noite.

Ent�o, vamos l� gente, me contem todas as fofocas!

Bem, a maior de todas ainda � voc� ter deixado o Barry no altar!

T� bom. Vamos falar s�rio um pouquinho.

- Quando voc� vai voltar pra casa? - O qu�?

Gente, eu n�o vou voltar.

Qual �, pode falar com a gente.

N�o vou!

Isso � o que eu fa�o agora. Eu tenho esse emprego.

Gar�onete?

Ok. Eu n�o sou s� gar�onete.

Eu. . .

Eu escrevo os especiais do dia no quadro.

E eu tiro as flores mortas dos vasos. . .

. . .e �s vezes a Artelle deixa eu colocar os pinguinhos de chocolate nos biscoitos.

Bem, sua m�e n�o tinha mencionado os pinguinhos.

Oi, Rach. Como foi l� com suas amigas?

Ok. Voc� quer um pouco de ponche Tiki Death?

O que tem nesse ponche?

- Bem, � Rum com. . . - T� bom!

J� que a Phoebe vai dormir aqui hoje, n�s poder�amos fazer uma festa do pijama.

A gente j� pegou as revistas vagabundas. . .

. . .massa de biscoito, o jogo Twister.

Eu trouxe o jogo "Opera��o".

Mas eu perdi a pin�a, ent�o n�o d� pra operar.

Mas d� pra preparar o cara!

Rach, � o pessoal do cart�o Visa.

Pergunte o que eles querem.

O senhor poderia me dizer sobre o que isso se refere?

Sim, aguarde um momento.

Eles disseram que h� um movimento estranho na sua conta.

Mas eu n�o uso meu cart�o h� semanas!

Esse � o movimento estranho.

Olhe, eles s� querem saber se voc� est� bem.

Eles querem saber se eu estou bem.

Eles querem saber se estou bem. Vejamos. . .

O tal de Le�o pegou todo o meu dinheiro. . .

. . .todo mundo que eu conhe�o ou est� se casando. . .

. . .ou sendo promovido ou ficando gr�vida e eu estou servindo caf�!

E n�o � nem pra mim!

Ent�o, se parece que eu estou bem, voc� pode dizer para eles que eu estou bem, ok?

Rachel saiu do pr�dio.

Voc� pode ligar depois?

T�, vamos l�.

Vamos jogar Twister!

Desculpe.

O que foi agora? Tinha gelo naquela noite com a Carol?

Cadeiras de pl�stico? 4.000 f�s de Pittsburgh com raiva?

N�o. Na verdade eu s� ia dizer que nossos lugares n�o s�o juntos.

Mas j� que voc� falou, tinha mesmo gelo naquela noite.

Era a primeira noite de neve do ano.

Senta logo. Senta.

Voc� deveria estar �tima consigo mesma! Est� se tornando independente. � maravilhoso!

Monica, o que � t�o maravilhoso?

Eu desisti de tudo. E pra qu�?

Voc� � igual ao Jo�o.

Jo�o l� do andar de baixo?

N�o. Jo�o e o p� de feij�o.

Ah, o outro Jo�o.

Ele desistiu de uma coisa.

Mas a� ele ganhou aqueles feij�es m�gicos.

Da� ele acordou e tinha. . .

. . .uma planta gigante. . .

. . .na janela dele, cheia de possibilidades e tal.

Ele morava num vilarejo. Voc� mora no vilarejo de NY.

T�, mas, Pheebs. Jo�o desistiu de uma vaca.

Eu desisti de um dentista.

Ok, eu sei que n�o amava ele.

Viu? O Jo�o amava muito a vaca.

Mas, ele tinha um plano. Sabe, era claro.

Estava tudo definido e agora est� tudo. . .

Finido?

Voc� n�o � a �nica. Na maioria das vezes, n�s n�o sabemos onde estamos indo.

Voc� s� tem que entender que, uma hora, tudo vai se ajeitar.

E as coisas v�o ser. . . "desfinidas".

Como se isso fosse uma palavra.

T� bom, mas Monica, e se tudo n�o se ajeitar?

Bem, a�. . . voc� s�. . . Eu n�o gosto dessa pergunta.

Viu, viu? E se a gente nunca conseguir feij�es m�gicos?

E se tudo que a gente conseguir forem. . .

. . .feij�es?

Pega ele!

PEGA ELE! Pega ele!

Ficou dif�cil rir agora, hein, amigo!

Isso � tudo que voc� precisa: um bando de caras sem dentes se batendo.

Passa! Passa!

Ele t� livre!

Chuta! Chuta! Chuta!

Olha! A gente t� naquela TV gigante!

EMERG�NCIA.

Com licen�a.

Aqui diz pra ligar caso n�o esteja completamente satisfeito com o chocolate.

Bem, eu n�o estou completamente satisfeita.

Olha, � um caso de emerg�ncia.

Bem, voc� provavelmente sabe disso ou n�o estar�amos na sala de emerg�ncia.

S� um momento.

Preencha essas fichas e sente ali.

Olhe, eu n�o quero causar nenhum problema. . .

. . .mas eu estou morrendo de dor. Minha cara est� afundada.

Voc� vai ter que esperar sua vez.

E quanto tempo voc� acha que vai demorar?

A qualquer momento agora.

Eu sinto muito, gente. Eu n�o queria deixar voc�s na fossa.

N�o, voc� estava certa.

Eu n�o tenho um plano.

- Pizza! - Gra�as a Deus.

- Phoebe? - O qu�?

Voc� tem um plano?

Eu n�o tenho nem um "pla". . .

Aqui est�, uma de cogumelo piment�o e cebola?

N�o, n�o, isso n�o foi o que pedimos.

A gente pediu com massa sem gordura e queijo extra.

Pera�, voc� n�o � G. Stephanopoulos?

- Cara, meu pai vai me matar! - Calma a�!

Voc� disse G. Stephanopoulos?

�.

Essa pizza era pro outro lado da rua. Eu devo ter dado a sua pra ele.

Como sou est�pido!

Esse cara era do tipo mediterr�neo, baixinho, com uma �tima apar�ncia e inteligente?

�, mais ou menos isso.

Usava um impec�vel terno azul?

E uma gravata poderosa?

N�o, s� uma toalha mesmo.

Oh, Deus.

Voc�s querem que eu leve essa pizza de volta?

T� maluco?! N�s recebemos a pizza do G. Stephanopoulos!!

Pheebs? Quem � G. Snuffalopagus?

Um dos amigos da Vila S�samo.

Eu vejo pizza!

Eu quero ver! Deixe eu ver!

Ei! Quem a gente est� espiando?

Assessor da Casa Branca? Agente da campanha de Clinton?

Aquele com o cabelo lindo, sorriso sexy, bunda muito fofa?

O cara baixinho! Oh, eu amo ele!!

Pera�. Eu vejo uma mulher.

Por favor, me diz que � a m�e dele!

- Definitivamente n�o � m�e dele. - Oh, n�o.

Pera�. Ela est� andando pro outro lado da sala.

Andando. . . andando. . .

Ela est� indo pegar a pizza. Ei, isso n�o � pra voc�, piranha!

Com licen�a.

Estamos aqui h� mais de 1 hora e um monte de gente menos machucada j� entrou.

Aquele cara com a coisa no ded�o? Com quem que ele t� dormindo?

Qual �, Dora! N�o fique com raiva.

Eu sei que n�s dois falamos coisas.

Que n�o t�nhamos inten��o de dizer.

Mas isso n�o significa que n�o nos amamos mais

Sabe, eu sinto como se a tivesse perdido. B�!!

A luz ainda est� apagada?

Talvez eles estejam tirando uma soneca.

Ah, qual �, eles est�o transando.

Cala a boca!

Ent�o, como voc�s acham que o George deve ser?

Eu acho que ele � t�mido.

�. Eu acho que voc� tem que despert�-lo.

E ent�o, quando voc� consegue. . .

. . .ele � um animal atrevido.

Eu me lembro do luar. . .

. . .atravessando a janela. O rosto dela. . .

. . .brilhava incrivelmente.

T� bom, a lua, o brilho, o sentimento m�gico, voc� j� disse isso.

Ser� que poderiam me arranjar uns analg�sicos, por favor?

Ele t� certo, j� chega. Qual � a grande import�ncia desse dia?

E da� que voc� dormiu com ela pela primeira vez?

Voc� dormiu com ela por mais sete anos depois disso.

- � um pouco mais complicado que isso. - Olha o qu�? Hein?

Que ela te abandonou? Que ela gosta de mulheres? Que ela te abandonou por uma l�sbica?

Um pouco mais alto, ok. O cara em coma no 12� andar n�o te ouviu direito.

Ent�o o que foi?

Minha primeira vez com a Carol foi. . .

foi. . .

O que?

Foi a minha primeira. . .

. . .vez.

Com a Carol?

Na sua vida toda, voc� s� esteve com uma. . .

H�quei foi um grande erro!

Tinham um monte de outras coisas que a gente poderia ter feito hoje � noite!

Ok, eu tenho uma.

Voc� se lembra do pat� vegetariano que eu fiz. . .

. . .pra voc� e que voc� adorou?

Bem, a n�o ser que ganso seja um vegetal.

Ok, t� bom. Agora eu n�o me sinto t�o mal de ter dormido com o Jason Hurley.

O qu�? Voc� dormiu com o Jason?

Voc�s j� tinham terminado.

H� quanto tempo?

Umas 2 horas.

Oh, isso � �timo!

Ok, eu tenho uma!

Enfim.

O cart�o do dia dos namorados que o T. Rollerson deixou pra voc�, fui eu quem mandei.

Como � que �?

Ei! Como se ele fosse te mandar um cart�o?

Ela era uma menina grande.

� mesmo?

Pelo menos "meninas grandes" n�o mijam nas cal�as na 6� s�rie!

Eu tava rindo! Voc� me fez rir!

Olha ele ali! Olha ele ali!

- Onde? - Ali onde a gente ficou olhando a noite toda.

- Ele � t�o bonitinho. - Oh, George, tira a toalha!

Tira! Tira a toalha! Por favor, tira a. . .

Cara, voc� acredita que ele s� transou com uma mulher?

Eu acho que � �timo.

Sabe, � doce. . .

. . .rom�ntico.

S�rio?

N�o, t� brincando? O cara � estranho.

Ei, amig�o!!

Isso � atraente.

Eu achei que voc� tava �timo em "O Sil�ncio dos Inocentes".

Ah, qual �, de maneira geral, voc� at� que se divertiu hoje.

Me diverti? Cad� a divers�o? Me diz especificamente quando foi divertida.

Onde est� o meu disco?

- Oh, o garoto t� com ele. - O garoto?

Com licen�a. Esse � meu disco.

Eu o achei. Achado n�o � roubado.

Voc� tem que dizer aquele neg�cio, cara.

Ah, �? Eu sou borracha, voc� � cola.

N�o consigo dizer.

Olha, s� me d� meu disco de volta.

Sim. Que tal. . . Vem c�!

- N�o. - Sim. Vem c�!!

Ei! Nada de segurar com for�a na minha sala de emerg�ncia!!

Me d� meu disco!

Isso foi divertido!

P� direito no vermelho.

Pod�amos ter jogado Banco Imobili�rio, mas n�o.

Valeu.

M�o direita no azul.

Legal.

Oh, Rachel, � o pessoal do cart�o Visa.

Ah, t�. Voc� toma meu lugar?

T� bem. Sim, aqui � a Rachel.

Al�! Sim, eu sei que n�o tenho usado muito o cart�o.

Obrigado. Mas eu estou bem, mesmo.

Verde. No verde.

Eu tenho feij�es m�gicos.

Nada n�o, deixa pra l�.

Pra esquerda, pra esquerda!!

T_Ants & MeRsO