Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
Oi, gente!
2
00:00:06,853 --> 00:00:07,894
Hei, Pheebs!
3
00:00:07,894 --> 00:00:09,270
E a�, como foi?
4
00:00:09,270 --> 00:00:09,936
N�o muito bem.
5
00:00:09,936 --> 00:00:13,728
Nos despedimos no metr� e ele
disse: "Dev�amos fazer isso de novo"
6
00:00:13,728 --> 00:00:13,936
Oh. . .
7
00:00:13,936 --> 00:00:14,894
O que?
8
00:00:14,894 --> 00:00:16,353
"Dev�amos fazer isso de novo?"
9
00:00:16,353 --> 00:00:18,228
Isso � bom, certo?
10
00:00:18,228 --> 00:00:20,229
N�o. Se traduzirmos a express�o
"Dev�amos fazer isso de novo". . .
11
00:00:20,229 --> 00:00:24,396
. . .veremos que ele quis dizer:
"Voc� nunca me ver� nu".
12
00:00:24,396 --> 00:00:25,979
Desde quando?
13
00:00:26,021 --> 00:00:29,104
Desde sempre.
� uma linguagem de encontros.
14
00:00:29,146 --> 00:00:33,438
Como "N�o � voc�",
significa "� voc�".
15
00:00:33,438 --> 00:00:34,896
Ou "Voc� � um cara t�o legal"
16
00:00:34,896 --> 00:00:36,938
significa "Vou sair com um monte
de alco�latras. . .
17
00:00:36,938 --> 00:00:40,564
que usam couro e reclamar
deles para voc�".
18
00:00:40,689 --> 00:00:46,398
Ou, "Eu acho que dev�amos conhecer outras
pessoas" significa "Ha, ha, eu j� estou conhecendo"
19
00:00:46,440 --> 00:00:47,898
E todo mundo sabe disso?
20
00:00:48,023 --> 00:00:48,772
Claro.
21
00:00:48,772 --> 00:00:50,398
Protege da pancada.
22
00:00:50,440 --> 00:00:52,732
� igual quando voc� � pequeno e
seus pais se livram de seu cachorro. . .
23
00:00:52,732 --> 00:00:55,607
. . .e eles te dizem que ele
foi mandado para uma fazenda.
24
00:00:55,607 --> 00:00:56,607
� engra�ado, porque. . .
25
00:00:56,607 --> 00:00:59,316
. . .nossos pais realmente
fizeram isso.
26
00:00:59,316 --> 00:01:02,733
Mandaram nosso cachorro
para uma fazenda.
27
00:01:02,733 --> 00:01:03,982
Ross.
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,025
O que?
Ol�?!
29
00:01:07,025 --> 00:01:08,774
A fazenda dos Millners
em Connecticut?
30
00:01:08,774 --> 00:01:11,150
Os Millners tinham uma
fazenda incr�vel. . .
31
00:01:11,275 --> 00:01:17,275
. . .com cavalos e coelhos que nosso
cachorro ia poder perseguir e era. . .
32
00:01:18,692 --> 00:01:21,525
Oh meu Deus, Chi Chi!
33
00:02:15,780 --> 00:02:18,906
Ent�o, como voc� se sente
sabendo que vai morrer?
34
00:02:19,031 --> 00:02:22,490
Diretor, em 5 minutos
minha dor acabar�.
35
00:02:22,614 --> 00:02:24,114
Mas voc� ter� que
conviver com o fato
36
00:02:24,114 --> 00:02:26,281
de que voc� matou um homem. . .
37
00:02:26,448 --> 00:02:27,698
. . .honesto.
38
00:02:28,615 --> 00:02:30,364
Hei, foi muito bom!
39
00:02:30,698 --> 00:02:31,823
Obrigado!
Vamos continuar.
40
00:02:31,865 --> 00:02:32,199
Ok.
41
00:02:32,199 --> 00:02:37,449
Ent�o, "o que voc� quer
de mim, Damone?"
42
00:02:39,324 --> 00:02:40,991
"Eu s� quero voltar
para minha cela. . .
43
00:02:41,199 --> 00:02:42,324
pois l�, eu posso. . .
44
00:02:43,033 --> 00:02:43,449
. . .fumar!"
45
00:02:43,449 --> 00:02:45,366
"Fume aqui mesmo!"
46
00:02:58,658 --> 00:03:02,618
Acho que � por isso que
Damone fuma sozinho na cela.
47
00:03:03,284 --> 00:03:03,951
O que?
48
00:03:03,992 --> 00:03:05,035
Relaxe sua m�o!
49
00:03:05,035 --> 00:03:06,701
Relaxe os pulsos tamb�m!
50
00:03:06,701 --> 00:03:08,785
Nem tanto!
51
00:03:10,494 --> 00:03:12,619
Ok, agora tente tragar.
52
00:03:15,368 --> 00:03:16,827
Me d� isso.
53
00:03:17,327 --> 00:03:19,786
N�o, eu n�o vou
te dar um cigarro.
54
00:03:19,869 --> 00:03:20,786
Est� tudo bem.
55
00:03:20,786 --> 00:03:22,453
Voc� quer ou
n�o conseguir o papel?
56
00:03:22,453 --> 00:03:23,495
Me d�.
57
00:03:25,369 --> 00:03:27,119
N�o pense nisso como um cigarro.
58
00:03:27,244 --> 00:03:31,411
Pense nisso como o que
est� faltando na sua m�o.
59
00:03:32,120 --> 00:03:34,329
Quando voc� segura,
voc� se sente. . .
60
00:03:35,079 --> 00:03:35,828
. . .completo.
61
00:03:36,162 --> 00:03:37,120
Voc� sente falta?
62
00:03:37,245 --> 00:03:38,953
N�o, nem tanto.
63
00:03:40,662 --> 00:03:42,871
Agora n�s fumamos.
64
00:03:45,788 --> 00:03:48,205
Oh, meu Deus.
65
00:03:56,122 --> 00:03:57,039
N�o, n�o, n�o.
66
00:03:57,081 --> 00:03:58,872
Dizem que � a mesma. . .
67
00:03:58,914 --> 00:04:00,164
. . .dist�ncia do ded�o. . .
68
00:04:00,872 --> 00:04:02,456
. . .at� o indicador.
69
00:04:08,664 --> 00:04:11,082
Isso � rid�culo!
70
00:04:12,290 --> 00:04:13,791
Posso usar os dois ded�es?
71
00:04:15,707 --> 00:04:18,415
Certo, n�o me digam,
n�o me digam!!
72
00:04:19,041 --> 00:04:21,749
Cappucino descafeinado
para o Joey.
73
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Caf� preto.
74
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Mate.
75
00:04:29,541 --> 00:04:31,209
E um ch� gelado.
76
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
Estou ficando boa nisto.
77
00:04:32,666 --> 00:04:34,542
�. Excelente
78
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Bom para mim!
79
00:04:49,418 --> 00:04:50,877
Tudo bem, Phoebe?
80
00:04:51,001 --> 00:04:52,794
Sim. N�o. Eu s� estou. . .
81
00:04:52,794 --> 00:04:53,710
. .� meu banco!
82
00:04:54,960 --> 00:04:56,086
O que eles fizeram com voc�?
83
00:04:56,211 --> 00:04:58,127
N�o � nada, � s�. . .
Ok.
84
00:04:58,252 --> 00:04:59,086
Eu fui checar minha conta. . .
85
00:04:59,086 --> 00:05:01,169
. . .eu a olho todos os meses,
DECLARA��O!
86
00:05:01,169 --> 00:05:02,336
Calma.
87
00:05:04,461 --> 00:05:07,212
Tem 5.000 d�lares a mais nela.
88
00:05:07,253 --> 00:05:10,795
Oh, os enviados de Sat�
trabalhando de novo. . .
89
00:05:11,170 --> 00:05:13,837
Agora eu vou ter que ir
l� e acertar isso.
90
00:05:13,920 --> 00:05:16,087
O que voc� est� falando?
Fique com tudo!
91
00:05:16,128 --> 00:05:16,837
N�o � meu.
92
00:05:17,253 --> 00:05:20,171
Eu n�o trabalhei por ele e se eu
ficasse com o dinheiro, seria roubo.
93
00:05:20,171 --> 00:05:21,671
Mas se voc� gastasse. . .
94
00:05:21,671 --> 00:05:23,712
. . .seriam compras!
95
00:05:24,879 --> 00:05:26,004
Tudo bem, ok.
96
00:05:26,213 --> 00:05:28,380
Digamos que eu compre um �timo
par de sapatos.
97
00:05:28,380 --> 00:05:30,963
Sabe o que eu vou ouvir toda vez
que eu der um passo?
98
00:05:31,005 --> 00:05:33,381
"N�o � meu, n�o � meu,
n�o � meu".
99
00:05:34,047 --> 00:05:37,172
E mesmo se eu ficasse feliz e
sa�sse saltitando. . .
100
00:05:37,631 --> 00:05:39,965
. . .seria "n�o � meu, n�o � meu."
101
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
Certo, entendemos.
102
00:05:41,006 --> 00:05:41,714
A gente aceita!
103
00:05:42,255 --> 00:05:42,881
Tudo bem.
104
00:05:42,881 --> 00:05:47,548
Eu nunca seria capaz de gastar o dinheiro.
Seria como um grande d�bito c�rmico.
105
00:05:48,715 --> 00:05:50,548
O que voc� est� fazendo?
106
00:05:55,799 --> 00:05:56,632
Oh! Oh, Deus!
107
00:05:57,257 --> 00:05:57,882
O que � isso?!
108
00:05:57,882 --> 00:05:59,341
Estou fumando,
Estou fumando.
109
00:05:59,882 --> 00:06:02,341
N�o acredito!
Voc� conseguiu por tr�s anos!
110
00:06:02,383 --> 00:06:03,466
E esta � minha. . .
111
00:06:03,466 --> 00:06:05,341
. . .recompensa!
112
00:06:06,424 --> 00:06:07,758
Espere um pouco, est� bem?
113
00:06:07,758 --> 00:06:10,300
Lembre-se de tudo o que voc� passou
da �ltima vez que tentou parar.
114
00:06:10,300 --> 00:06:12,425
Ok, dessa vez eu n�o vou parar!
115
00:06:12,467 --> 00:06:13,634
Oh! Apague isso!
116
00:06:13,717 --> 00:06:15,676
Ok! Estou apagando,
estou apagando.
117
00:06:16,051 --> 00:06:17,634
Oh, n�o!
118
00:06:17,884 --> 00:06:19,926
Eu n�o posso beber isso agora!
119
00:06:24,051 --> 00:06:26,385
Eu vou me trocar,
tenho um encontro.
120
00:06:26,385 --> 00:06:27,718
O Alan de novo?
121
00:06:27,802 --> 00:06:29,426
Como est� indo?
122
00:06:29,551 --> 00:06:31,551
Est� indo muito bem, sabe?
123
00:06:31,635 --> 00:06:33,302
Ele � legal e estamos
nos divertindo.
124
00:06:33,302 --> 00:06:35,386
E quando n�s vamos conhec�-lo?
125
00:06:35,511 --> 00:06:37,302
Deixe-me ver,
hoje � segunda. . .
126
00:06:37,427 --> 00:06:38,552
. . .nunca.
127
00:06:38,719 --> 00:06:39,552
Ora, vamos!
128
00:06:39,552 --> 00:06:41,552
N�o depois do que
houve com Steve.
129
00:06:41,552 --> 00:06:44,053
Do que voc� est� falando?
N�s am�vamos Sssteve!
130
00:06:44,136 --> 00:06:46,761
Sssteve era sssexy!
131
00:06:49,136 --> 00:06:49,970
Desculpe.
132
00:06:50,345 --> 00:06:52,054
Eu nem sei o que
sinto por ele ainda.
133
00:06:52,054 --> 00:06:53,470
D�em-me uma chance
de descobrir isso.
134
00:06:53,512 --> 00:06:55,595
Bem, ent�o podemos conhec�-lo?
135
00:06:55,679 --> 00:06:56,304
N�o!
136
00:06:56,971 --> 00:06:57,804
Desssculpe.
137
00:07:00,680 --> 00:07:03,513
Por que deveria
deix�-los conhec�-lo?
138
00:07:03,513 --> 00:07:06,222
Levo o cara para casa e em
5 minutos todos est�o em cima dele.
139
00:07:06,222 --> 00:07:08,138
Parecem coiotes. . .
140
00:07:08,347 --> 00:07:11,180
. . .pegando o membro
mais fraco da manada.
141
00:07:11,389 --> 00:07:13,639
Como algu�m que tem. . .
142
00:07:13,639 --> 00:07:15,722
. . .mais experi�ncia nisso
do que gostaria. . .
143
00:07:15,806 --> 00:07:17,264
. . .eu te digo:
144
00:07:17,681 --> 00:07:19,889
N�o � t�o terr�vel assim.
145
00:07:19,973 --> 00:07:20,390
Quero dizer. . .
146
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
. . .eles s�o seus amigos. . .
147
00:07:21,223 --> 00:07:23,515
. . .s� est�o tomando
conta de voc�.
148
00:07:23,557 --> 00:07:24,515
� que eu gostaria. . .
149
00:07:24,515 --> 00:07:26,014
. . .de levar algu�m que eles
gostassem.
150
00:07:26,014 --> 00:07:28,723
Voc� percebe que as
chances de isso acontecer. . .
151
00:07:28,723 --> 00:07:31,723
. . .diminuem se eles nunca
conhecerem o cara.
152
00:07:33,723 --> 00:07:35,015
Esque�a, Ross.
153
00:07:35,391 --> 00:07:38,099
Voc� n�o conheceu Chi Chi.
154
00:07:41,016 --> 00:07:42,724
Voc�s prometem?
155
00:07:42,891 --> 00:07:44,308
Sim!
N�s prometemos!
156
00:07:44,350 --> 00:07:45,683
Iremos nos comportar!
157
00:07:45,808 --> 00:07:46,559
Chandler?
158
00:07:46,642 --> 00:07:48,809
Promete se comportar?
159
00:07:56,434 --> 00:08:02,059
Voc� pode entrar, mas seu amiguinho
com filtro tem que ficar a� fora!
160
00:08:06,852 --> 00:08:08,310
Ei, Pheebs?
161
00:08:09,977 --> 00:08:11,394
"Cara Senhorita Buffay.
162
00:08:11,477 --> 00:08:13,894
Obrigada por chamar aten��o
para nosso erro.
163
00:08:13,894 --> 00:08:16,310
N�s creditamos U$500 na sua conta.
164
00:08:16,310 --> 00:08:17,853
Nos desculpamos pela
inconveni�ncia. . .
165
00:08:17,894 --> 00:08:19,353
. . .e esperamos que aceite este. . .
166
00:08:19,978 --> 00:08:22,894
. . .telefone de futebol americano. . .
167
00:08:23,811 --> 00:08:25,145
. . .como um presente."
168
00:08:25,145 --> 00:08:26,353
Voc�s acreditam?
169
00:08:26,436 --> 00:08:30,395
Agora eu tenho U$1.000 d�lares
e um telefone em forma de bola!
170
00:08:30,812 --> 00:08:32,812
Que banco � esse?
171
00:08:34,812 --> 00:08:36,020
Hei, � ele.
172
00:08:38,104 --> 00:08:38,855
Quem �?
173
00:08:39,146 --> 00:08:40,604
Chandler!
174
00:08:40,813 --> 00:08:42,230
Ele est� aqui!
175
00:08:44,563 --> 00:08:47,313
Ok, comportem-se,
por favor.
176
00:08:47,355 --> 00:08:49,981
Lembrem-se do quanto
gostam de mim.
177
00:08:51,438 --> 00:08:52,480
Oi, Alan.
178
00:08:52,480 --> 00:08:53,564
Estes s�o todo mundo.
179
00:08:53,564 --> 00:08:55,647
Todo mundo, este � Alan.
180
00:08:59,565 --> 00:09:03,731
Eu ouvi tanto xobre
voc�ssss, carassss!
181
00:09:09,773 --> 00:09:11,649
Obrigada.
Te ligo amanh�.
182
00:09:14,524 --> 00:09:15,607
Ok.
183
00:09:16,274 --> 00:09:19,941
Vamos come�ar a enumerar
os defeitos de Alan.
184
00:09:19,983 --> 00:09:22,692
Quem vai ser o primeiro?
Hum?
185
00:09:23,442 --> 00:09:25,066
Vamos l�!
186
00:09:25,400 --> 00:09:27,108
Eu come�o.
187
00:09:29,775 --> 00:09:32,608
Vamos come�ar com o
jeito que ele. . .
188
00:09:32,608 --> 00:09:34,568
N�o, desculpe, n�o d�
para fazer isso.
189
00:09:34,568 --> 00:09:35,401
N�s adoramos ele.
190
00:09:35,401 --> 00:09:37,693
Adoramos ele! Com certeza!
Ele � �timo!
191
00:09:37,693 --> 00:09:38,317
Esperem um pouco!
192
00:09:38,317 --> 00:09:40,110
Estamos falando do cara
que eu estou saindo?
193
00:09:40,110 --> 00:09:41,026
Sim!
194
00:09:41,235 --> 00:09:42,568
E voc� percebeu?
195
00:09:42,568 --> 00:09:44,943
Sim!
Sim!
196
00:09:48,318 --> 00:09:49,861
Sabe o que achei legal?
197
00:09:49,902 --> 00:09:51,235
O jeito como o sorriso dele. . .
198
00:09:51,235 --> 00:09:52,277
. . .� meio torto.
199
00:09:52,318 --> 00:09:54,485
�!
Como o cara do sapato!
200
00:09:54,569 --> 00:09:56,652
Que sapato?
201
00:09:57,153 --> 00:09:58,902
Daquela m�sica de crian�a.
202
00:09:58,902 --> 00:09:59,778
"Era um cara torto. . .
203
00:09:59,778 --> 00:10:01,027
. . .que tinha um
sorriso torto. . .
204
00:10:00,986 --> 00:10:02,028
. . .que viveu num sapato. . .
205
00:10:02,069 --> 00:10:04,486
Por . . .um . . .tempo."
206
00:10:06,862 --> 00:10:09,154
Eu acho que agora. . .
207
00:10:09,154 --> 00:10:13,738
. . .cada futuro namorado
ser� comparado ao Alan.
208
00:10:13,738 --> 00:10:15,571
Que futuros namorados?
209
00:10:15,696 --> 00:10:17,988
N�o, acho que este pode
ser o cara certo!
210
00:10:18,029 --> 00:10:18,738
S�rio?
211
00:10:18,738 --> 00:10:22,572
Sim. Eu me casaria com ele
s� pela imita��o de David Hasselholf.
212
00:10:22,697 --> 00:10:26,905
Voc�s sabem que eu vou fazer isso
nas festas a partir de agora, n�o �?
213
00:10:29,072 --> 00:10:31,239
Voc� sabe o que eu
mais gosto nele?
214
00:10:31,239 --> 00:10:32,072
O que?
215
00:10:32,655 --> 00:10:35,781
O jeito que ele me faz me
sentir sobre eu mesmo.
216
00:10:38,322 --> 00:10:39,948
�. . .
217
00:10:53,741 --> 00:10:54,991
Oi!
218
00:10:57,907 --> 00:10:59,700
Como foi o jogo?
219
00:11:00,324 --> 00:11:01,283
Bem. . .
220
00:11:01,992 --> 00:11:03,117
VENCEMOS!!
221
00:11:03,117 --> 00:11:04,700
Obrigado!
222
00:11:05,408 --> 00:11:07,034
Fant�stico!
S� uma pergunta:
223
00:11:07,075 --> 00:11:09,075
Como isso � poss�vel?
224
00:11:09,159 --> 00:11:09,867
Alan.
225
00:11:09,992 --> 00:11:11,576
Ele foi inacredit�vel.
226
00:11:11,576 --> 00:11:15,326
Ele parecia, aqueles desenhos animados
onde um personagem joga em todas as posi��es. . .
227
00:11:15,326 --> 00:11:19,368
. . .mas em vez de um desenho,
era o Alan na base 1, 2, 3.
228
00:11:22,702 --> 00:11:24,368
Quer dizer,
ele realmente. . .
229
00:11:24,410 --> 00:11:25,994
. . .nos transformou em um time.
230
00:11:26,036 --> 00:11:28,285
Sim, n�s ensinamos
ao outro time. . .
231
00:11:28,285 --> 00:11:30,869
. . .um pouco sobre softball.
232
00:11:32,328 --> 00:11:34,202
Posso perguntar uma
coisa para voc�s?
233
00:11:34,202 --> 00:11:35,619
Voc�s acham que Allan,
talvez. . .
234
00:11:35,619 --> 00:11:36,453
. . .�s vezes. . .
235
00:11:36,536 --> 00:11:37,661
O que?
236
00:11:37,911 --> 00:11:40,286
. . .sei l�,
� um pouco Allan demais?
237
00:11:40,411 --> 00:11:42,911
Bem, n�o.
Isso � imposs�vel.
238
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Nunca d� para ser
Allan demais!
239
00:11:44,287 --> 00:11:47,078
�, o Allan.
240
00:11:47,078 --> 00:11:49,203
Allan que n�s adoramos.
241
00:11:49,579 --> 00:11:52,287
Eu poderia ter um gal�o
inteiro de Allan.
242
00:11:57,912 --> 00:11:58,747
Ei, Lizzie.
243
00:11:58,954 --> 00:12:00,622
Ei, Esquisita.
244
00:12:01,038 --> 00:12:02,913
Eu trouxe sopa de
letrinhas pra voc�.
245
00:12:02,913 --> 00:12:03,622
Voc� tirou as vogais?
246
00:12:03,622 --> 00:12:03,955
Sim.
247
00:12:04,330 --> 00:12:05,580
Mas eu deixei os "Ys".
248
00:12:05,580 --> 00:12:07,788
�s vezes "Y" pode ser algo
mais que uma vogal.
249
00:12:07,788 --> 00:12:09,539
E eu tenho uma coisa a
mais para voc�.
250
00:12:09,539 --> 00:12:10,372
Saltines?
251
00:12:10,414 --> 00:12:10,831
N�o.
252
00:12:10,831 --> 00:12:13,539
Mas voc� quer U$1.000 e um
telefone de bola de futebol americano?
253
00:12:13,539 --> 00:12:14,998
O que?
254
00:12:16,040 --> 00:12:17,748
Oh meu Deus,
255
00:12:18,332 --> 00:12:20,748
- Tem dinheiro aqui dentro!!
- Eu sei.
256
00:12:20,831 --> 00:12:22,790
Esquisita, o que voc�
est� fazendo?
257
00:12:22,873 --> 00:12:24,040
N�o, eu quero que voc�
fique com isso.
258
00:12:24,081 --> 00:12:25,206
Eu n�o quero.
259
00:12:25,415 --> 00:12:27,916
N�o, eu tenho que
te dar alguma coisa.
260
00:12:27,916 --> 00:12:29,957
Oh, est� tudo bem,
n�o precisa.
261
00:12:29,999 --> 00:12:32,082
Voc� quer meu chap�u de lata?
262
00:12:32,207 --> 00:12:33,666
N�o. Voc� precisa dele.
263
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Estou bem, obrigada.
264
00:12:34,916 --> 00:12:37,917
Por favor me deixe
te dar alguma coisa.
265
00:12:37,958 --> 00:12:39,875
Ok, voc� me compra
um refrigerante. . .
266
00:12:39,875 --> 00:12:41,250
. . .e n�s ficamos quites.
267
00:12:41,250 --> 00:12:41,791
Ok?
268
00:12:42,917 --> 00:12:43,708
- Ok!
- Ok!
269
00:13:45,838 --> 00:13:47,923
Fique com o troco.
270
00:13:48,172 --> 00:13:48,923
Obrigada, Lizzie!
271
00:13:48,964 --> 00:13:50,547
Tem certeza que n�o
quer o pretzel?
272
00:13:50,547 --> 00:13:52,380
N�o, tudo bem.
273
00:13:52,506 --> 00:13:54,173
Nos vemos por a�.
274
00:14:01,590 --> 00:14:02,632
Um ded�o?!
275
00:14:05,424 --> 00:14:07,090
Eu sei! Eu sei!
276
00:14:07,090 --> 00:14:09,299
Abri a lata
e estava l�. . .
277
00:14:09,508 --> 00:14:10,799
. . .boiando!
278
00:14:13,132 --> 00:14:14,549
Talvez seja uma
promo��o.
279
00:14:14,549 --> 00:14:17,050
Tipo, junte todos os cinco?
280
00:14:18,133 --> 00:14:20,841
- Algu�m quer, ver?
- N�ooo!
281
00:14:22,217 --> 00:14:24,675
N�o fa�a isso!
Apague isso!
282
00:14:24,759 --> 00:14:27,259
� pior que o ded�o!
283
00:14:28,009 --> 00:14:29,842
Isto � t�o injusto!
284
00:14:29,842 --> 00:14:31,675
�?
Por qu� � t�o injusto?
285
00:14:31,675 --> 00:14:33,176
Pois eu tenho um defeito!
286
00:14:33,176 --> 00:14:33,967
Grande coisa!
287
00:14:33,967 --> 00:14:37,593
Como se a mania de Joey de estalar
os dedos n�o fosse irritante.
288
00:14:37,593 --> 00:14:39,760
E o Ross, com sua mania
de falar corretamente!
289
00:14:39,760 --> 00:14:42,219
E Monica, com aquele barulho
quando ri!
290
00:14:42,219 --> 00:14:44,885
O que � aquilo?
291
00:14:46,511 --> 00:14:50,469
Eu aceito todos esses defeitos,
por que n�o podem aceitar o meu?
292
00:14:56,595 --> 00:14:59,929
O estalar dos dedos
incomoda todo mundo?
293
00:15:02,470 --> 00:15:03,762
Bem. . .
294
00:15:03,970 --> 00:15:06,471
. . .eu poderia viver sem isso.
295
00:15:08,554 --> 00:15:10,262
Bem, e � um pouco irritante. . .
296
00:15:10,262 --> 00:15:13,971
. . .ou � como quando a Phoebe
come o cabelo?
297
00:15:16,263 --> 00:15:19,347
N�o d� ouvidos a ele, Phoebe.
Eu acho que � muito meigo.
298
00:15:19,347 --> 00:15:22,889
Oh, "voc� acha, n�o �?"
299
00:15:27,889 --> 00:15:31,598
Sabe, n�o h� nada de
errado em falar corretamente.
300
00:15:31,680 --> 00:15:34,765
"Sem d�vida, n�o h�".
301
00:15:36,223 --> 00:15:37,932
� melhor eu voltar ao trabalho.
302
00:15:38,015 --> 00:15:42,598
Claro, porque sen�o � capaz
de algu�m receber o que pediu.
303
00:15:43,973 --> 00:15:47,641
O cabelo sai, e as
garras aparecem.
304
00:16:02,517 --> 00:16:06,226
Voc� j� saiu com algu�m que
todos seus amigos gostavam?
305
00:16:06,601 --> 00:16:07,518
N�o!
306
00:16:09,184 --> 00:16:09,892
Certo.
307
00:16:10,393 --> 00:16:14,102
Estou saindo com um cara
que todos meus amigos gostam.
308
00:16:14,102 --> 00:16:16,893
Espere a�: estamos falando
dos coiotes?
309
00:16:17,102 --> 00:16:20,644
Ent�o uma vaca conseguiu passar!
310
00:16:21,268 --> 00:16:23,435
Voc� acredita?
311
00:16:23,769 --> 00:16:24,936
Sabe o qu�?
312
00:16:25,019 --> 00:16:28,103
Eu n�o sinto aquilo por ele.
313
00:16:28,103 --> 00:16:29,727
Quero dizer,
eles sentem aquilo. . .
314
00:16:29,727 --> 00:16:31,061
. . .mas eu n�o sinto
nada de especial.
315
00:16:31,061 --> 00:16:36,269
Voc� tem sempre que
sentir aquilo.
316
00:16:37,853 --> 00:16:42,521
Se � assim que voc� se sente com
o cara, Monica, largue-o!
317
00:16:42,521 --> 00:16:43,396
Eu sei. Vai ser dif�cil.
318
00:16:43,396 --> 00:16:45,354
Ele � um adulto.
Ele vai superar.
319
00:16:45,396 --> 00:16:47,354
N�o, ele ficar� �timo.
320
00:16:47,521 --> 00:16:50,729
S�o os outros cinco
que me preocupam.
321
00:16:50,854 --> 00:16:52,479
Voc� n�o tem respeito nenhum
pelo seu corpo?
322
00:16:52,521 --> 00:16:54,563
N�o percebe o que est�
fazendo a si mesmo?
323
00:16:54,563 --> 00:16:55,105
Eu sei.
324
00:16:55,105 --> 00:16:59,563
J� estou cansado de voc�s me dizendo como vou
ter c�ncer, enfisema e ataque card�aco.
325
00:16:59,563 --> 00:17:01,438
Fumar � legal e. . .
326
00:17:01,438 --> 00:17:03,314
. . .voc�s sabem disso.
327
00:17:04,855 --> 00:17:06,439
Chandler?
328
00:17:06,439 --> 00:17:08,980
� o Alan.
Ele quer falar com voc�.
329
00:17:08,980 --> 00:17:09,856
Jura?
330
00:17:09,856 --> 00:17:10,856
Ele quer?
331
00:17:12,523 --> 00:17:15,107
Ei, cara, e a�?!
332
00:17:16,273 --> 00:17:18,565
Ela te contou sobre isso.
333
00:17:19,190 --> 00:17:21,482
Bem, eu fumo um �s vezes.
334
00:17:21,482 --> 00:17:23,774
Bem, sim, eu sei.
335
00:17:28,149 --> 00:17:29,816
. . .� verdade. . .
336
00:17:32,525 --> 00:17:36,608
Sabe, ningu�m nunca me abriu
os olhos para isso.
337
00:17:36,692 --> 00:17:39,234
Est� certo. Obrigado!
338
00:17:49,193 --> 00:17:51,193
Meu Deus, ele � bom.
339
00:17:52,110 --> 00:17:53,734
Se ele fosse uma mulher.
340
00:17:53,776 --> 00:17:54,776
�.
341
00:18:00,652 --> 00:18:02,152
Lambshop.
342
00:18:02,485 --> 00:18:05,610
Essa meia � muito velha?
343
00:18:06,069 --> 00:18:11,069
Se eu tivesse uma meia na minha m�o
por 30 anos, eu estaria falando tamb�m.
344
00:18:11,361 --> 00:18:16,445
Ok, hora de trocar o adesivo de
nicotina de algu�m.
345
00:18:19,279 --> 00:18:21,070
Ei!
Onde est� o Joey?
346
00:18:21,070 --> 00:18:23,195
Joey mascou meu �ltimo chiclete. . .
347
00:18:23,237 --> 00:18:25,320
. . .ent�o eu o matei.
348
00:18:25,946 --> 00:18:28,529
Voc� acha que foi errado?
349
00:18:29,571 --> 00:18:31,946
Acho que ele est� no apartamento.
350
00:18:32,822 --> 00:18:34,697
Aqui est�.
351
00:18:35,030 --> 00:18:38,030
Estou vivo e feliz agora.
352
00:18:38,405 --> 00:18:40,780
Ei, Pheebs, voc� quer o
resto da Pop-Tart?
353
00:18:40,863 --> 00:18:41,697
Pheebs?
354
00:18:43,364 --> 00:18:46,281
Algu�m quer o resto da Pop-Tart?
355
00:18:47,531 --> 00:18:49,614
Ei, talvez eu queira!
356
00:18:50,447 --> 00:18:51,698
Desculpe.
357
00:18:52,115 --> 00:18:55,657
Aqueles idiotas do refrigerante
me deram U$7.000 pelo ded�o.
358
00:18:55,657 --> 00:18:57,532
Voc� est� brincando!
Oh, meu Deus!
359
00:18:57,532 --> 00:18:58,740
E no caminho para c�. . .
360
00:18:58,740 --> 00:19:00,782
. . .pisei num chiclete.
361
00:19:01,615 --> 00:19:03,782
O que est� acontecendo
com o Universo?
362
00:19:03,782 --> 00:19:05,366
O que est� acontecendo?
363
00:19:05,366 --> 00:19:06,740
Nada. Eu s� acho legal. . .
364
00:19:06,740 --> 00:19:08,449
. . .quando estamos todos juntos.
365
00:19:08,491 --> 00:19:12,950
� at� mais legal quando todos
est�o usando roupa de baixo.
366
00:19:15,866 --> 00:19:16,700
Oh, Deus!
367
00:19:20,742 --> 00:19:22,325
Oh! O Lambshop!
368
00:19:22,534 --> 00:19:24,367
Por favor, gente, precisamos conversar.
369
00:19:24,409 --> 00:19:27,410
Espere.
Estou com a sensa��o deja vu.
370
00:19:27,576 --> 00:19:28,535
N�o, n�o estou.
371
00:19:31,285 --> 00:19:33,493
Certo. Ent�o,
precisamos conversar.
372
00:19:33,493 --> 00:19:34,702
Ah, estou sim!
373
00:19:36,869 --> 00:19:38,785
Ent�o, � sobre o Alan.
374
00:19:39,618 --> 00:19:43,035
H� algo que voc�s precisam saber.
375
00:19:43,452 --> 00:19:46,244
N�o h� um jeito f�cil
de dizer isso.
376
00:19:48,369 --> 00:19:51,078
Eu decidi terminar com Alan.
377
00:19:55,370 --> 00:19:57,495
Existe outra pessoa?
378
00:19:59,954 --> 00:20:01,370
N�o, n�o, � que. . .
379
00:20:01,871 --> 00:20:03,537
. . as coisas mudam. . .
380
00:20:03,787 --> 00:20:04,454
. . .pessoas mudam. . .
381
00:20:05,662 --> 00:20:07,454
N�s n�o mudamos...
382
00:20:09,621 --> 00:20:10,663
Ent�o � isso?
383
00:20:10,872 --> 00:20:12,164
Acabou?
384
00:20:13,289 --> 00:20:14,788
Assim?
385
00:20:15,872 --> 00:20:17,663
Voc� baixa a guarda. . .
386
00:20:17,663 --> 00:20:22,122
. . .come�a a realmente se importar
com algu�m, e eu. . .
387
00:20:23,873 --> 00:20:24,622
Olha.
388
00:20:24,747 --> 00:20:27,539
Eu poderia continuar fingindo. . .
389
00:20:28,331 --> 00:20:29,664
. . .mas isso n�o seria
justo comigo. . .
390
00:20:29,664 --> 00:20:31,707
. . .n�o seria justo com a Alan
e nem com voc�s!
391
00:20:31,707 --> 00:20:33,957
Quem quer algo justo?
392
00:20:34,039 --> 00:20:35,665
Eu s� quero as coisas como. . .
393
00:20:35,790 --> 00:20:37,915
. . .eram antes.
394
00:20:40,040 --> 00:20:40,790
Sinto muito.
395
00:20:40,790 --> 00:20:41,832
Oh, ela sente muito!
396
00:20:42,124 --> 00:20:44,458
Me sinto melhor agora!
397
00:20:45,666 --> 00:20:47,041
Eu n�o acredito nisso!
398
00:20:47,125 --> 00:20:49,332
Os feriados estavam chegando.
399
00:20:49,416 --> 00:20:52,459
Eu queria que ele conhecesse
minha fam�lia.
400
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Eu vou conhecer outras pessoas.
401
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Haver� outros Allans.
402
00:20:55,792 --> 00:20:58,208
Oh, claro! T� bom!
403
00:21:02,126 --> 00:21:03,542
Voc�s v�o ficar bem?
404
00:21:03,584 --> 00:21:05,876
N�s ficaremos bem.
405
00:21:06,209 --> 00:21:09,334
S� vamos precisar de um
pouco de tempo!
406
00:21:09,543 --> 00:21:11,543
Eu entendo.
407
00:21:17,960 --> 00:21:19,085
Eu sinto muito!
408
00:21:19,210 --> 00:21:22,085
�, eu sinto muito tamb�m.
409
00:21:22,544 --> 00:21:25,044
Mas eu devo te dizer,
estou um pouco aliviado.
410
00:21:25,128 --> 00:21:26,128
Aliviado?
411
00:21:26,295 --> 00:21:29,420
�. Eu gosto muito de voc�.
412
00:21:30,044 --> 00:21:32,837
� que eu n�o suporto seus amigos.
413
00:21:39,628 --> 00:21:44,004
Se lembra de quando n�s fomos para o
Central Park e alugamos barcos?
414
00:21:45,045 --> 00:21:46,921
Foi divertido.
415
00:21:48,379 --> 00:21:51,213
�. Ele remava como um viking.
416
00:21:59,547 --> 00:22:01,589
Ent�o como foi?
417
00:22:02,547 --> 00:22:04,089
Sabe como �.
418
00:22:04,214 --> 00:22:06,339
Ele falou de n�s?
419
00:22:10,465 --> 00:22:13,631
Ele disse que vai sentir
falta de voc�s.
420
00:22:20,049 --> 00:22:22,758
Voc� teve um dia dif�cil, hein?
421
00:22:27,549 --> 00:22:30,467
Chega.
Vou pegar um cigarro.
422
00:22:30,883 --> 00:22:32,925
Eu n�o ligo! O jogo acabou!
Eu sou fraco!
423
00:22:32,925 --> 00:22:35,216
Eu tenho cigarro!
Eu tenho que ter cigarro!
424
00:22:35,216 --> 00:22:38,467
Se voc� nunca mais fumar eu
te dou U$7.000 d�lares!
425
00:22:39,009 --> 00:22:40,259
Sim, ok!
29526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof