Original subtitles

Oi, gente!

Hei, Pheebs!

E a�, como foi?

N�o muito bem.

Nos despedimos no metr� e ele disse: "Dev�amos fazer isso de novo"

Oh. . .

O que?

"Dev�amos fazer isso de novo?"

Isso � bom, certo?

N�o. Se traduzirmos a express�o "Dev�amos fazer isso de novo". . .

. . .veremos que ele quis dizer: "Voc� nunca me ver� nu".

Desde quando?

Desde sempre. � uma linguagem de encontros.

Como "N�o � voc�", significa "� voc�".

Ou "Voc� � um cara t�o legal"

significa "Vou sair com um monte de alco�latras. . .

que usam couro e reclamar deles para voc�".

Ou, "Eu acho que dev�amos conhecer outras pessoas" significa "Ha, ha, eu j� estou conhecendo"

E todo mundo sabe disso?

Claro.

Protege da pancada.

� igual quando voc� � pequeno e seus pais se livram de seu cachorro. . .

. . .e eles te dizem que ele foi mandado para uma fazenda.

� engra�ado, porque. . .

. . .nossos pais realmente fizeram isso.

Mandaram nosso cachorro para uma fazenda.

Ross.

O que? Ol�?!

A fazenda dos Millners em Connecticut?

Os Millners tinham uma fazenda incr�vel. . .

. . .com cavalos e coelhos que nosso cachorro ia poder perseguir e era. . .

Oh meu Deus, Chi Chi!

Ent�o, como voc� se sente sabendo que vai morrer?

Diretor, em 5 minutos minha dor acabar�.

Mas voc� ter� que conviver com o fato

de que voc� matou um homem. . .

. . .honesto.

Hei, foi muito bom!

Obrigado! Vamos continuar.

Ok.

Ent�o, "o que voc� quer de mim, Damone?"

"Eu s� quero voltar para minha cela. . .

pois l�, eu posso. . .

. . .fumar!"

"Fume aqui mesmo!"

Acho que � por isso que Damone fuma sozinho na cela.

O que?

Relaxe sua m�o!

Relaxe os pulsos tamb�m!

Nem tanto!

Ok, agora tente tragar.

Me d� isso.

N�o, eu n�o vou te dar um cigarro.

Est� tudo bem.

Voc� quer ou n�o conseguir o papel?

Me d�.

N�o pense nisso como um cigarro.

Pense nisso como o que est� faltando na sua m�o.

Quando voc� segura, voc� se sente. . .

. . .completo.

Voc� sente falta?

N�o, nem tanto.

Agora n�s fumamos.

Oh, meu Deus.

N�o, n�o, n�o.

Dizem que � a mesma. . .

. . .dist�ncia do ded�o. . .

. . .at� o indicador.

Isso � rid�culo!

Posso usar os dois ded�es?

Certo, n�o me digam, n�o me digam!!

Cappucino descafeinado para o Joey.

Caf� preto.

Mate.

E um ch� gelado.

Estou ficando boa nisto.

�. Excelente

Bom para mim!

Tudo bem, Phoebe?

Sim. N�o. Eu s� estou. . .

. .� meu banco!

O que eles fizeram com voc�?

N�o � nada, � s�. . . Ok.

Eu fui checar minha conta. . .

. . .eu a olho todos os meses, DECLARA��O!

Calma.

Tem 5.000 d�lares a mais nela.

Oh, os enviados de Sat� trabalhando de novo. . .

Agora eu vou ter que ir l� e acertar isso.

O que voc� est� falando? Fique com tudo!

N�o � meu.

Eu n�o trabalhei por ele e se eu ficasse com o dinheiro, seria roubo.

Mas se voc� gastasse. . .

. . .seriam compras!

Tudo bem, ok.

Digamos que eu compre um �timo par de sapatos.

Sabe o que eu vou ouvir toda vez que eu der um passo?

"N�o � meu, n�o � meu, n�o � meu".

E mesmo se eu ficasse feliz e sa�sse saltitando. . .

. . .seria "n�o � meu, n�o � meu."

Certo, entendemos.

A gente aceita!

Tudo bem.

Eu nunca seria capaz de gastar o dinheiro. Seria como um grande d�bito c�rmico.

O que voc� est� fazendo?

Oh! Oh, Deus!

O que � isso?!

Estou fumando, Estou fumando.

N�o acredito! Voc� conseguiu por tr�s anos!

E esta � minha. . .

. . .recompensa!

Espere um pouco, est� bem?

Lembre-se de tudo o que voc� passou da �ltima vez que tentou parar.

Ok, dessa vez eu n�o vou parar!

Oh! Apague isso!

Ok! Estou apagando, estou apagando.

Oh, n�o!

Eu n�o posso beber isso agora!

Eu vou me trocar, tenho um encontro.

O Alan de novo?

Como est� indo?

Est� indo muito bem, sabe?

Ele � legal e estamos nos divertindo.

E quando n�s vamos conhec�-lo?

Deixe-me ver, hoje � segunda. . .

. . .nunca.

Ora, vamos!

N�o depois do que houve com Steve.

Do que voc� est� falando? N�s am�vamos Sssteve!

Sssteve era sssexy!

Desculpe.

Eu nem sei o que sinto por ele ainda.

D�em-me uma chance de descobrir isso.

Bem, ent�o podemos conhec�-lo?

N�o!

Desssculpe.

Por que deveria deix�-los conhec�-lo?

Levo o cara para casa e em 5 minutos todos est�o em cima dele.

Parecem coiotes. . .

. . .pegando o membro mais fraco da manada.

Como algu�m que tem. . .

. . .mais experi�ncia nisso do que gostaria. . .

. . .eu te digo:

N�o � t�o terr�vel assim.

Quero dizer. . .

. . .eles s�o seus amigos. . .

. . .s� est�o tomando conta de voc�.

� que eu gostaria. . .

. . .de levar algu�m que eles gostassem.

Voc� percebe que as chances de isso acontecer. . .

. . .diminuem se eles nunca conhecerem o cara.

Esque�a, Ross.

Voc� n�o conheceu Chi Chi.

Voc�s prometem?

Sim! N�s prometemos!

Iremos nos comportar!

Chandler?

Promete se comportar?

Voc� pode entrar, mas seu amiguinho com filtro tem que ficar a� fora!

Ei, Pheebs?

"Cara Senhorita Buffay.

Obrigada por chamar aten��o para nosso erro.

N�s creditamos U$500 na sua conta.

Nos desculpamos pela inconveni�ncia. . .

. . .e esperamos que aceite este. . .

. . .telefone de futebol americano. . .

. . .como um presente."

Voc�s acreditam?

Agora eu tenho U$1.000 d�lares e um telefone em forma de bola!

Que banco � esse?

Hei, � ele.

Quem �?

Chandler!

Ele est� aqui!

Ok, comportem-se, por favor.

Lembrem-se do quanto gostam de mim.

Oi, Alan.

Estes s�o todo mundo.

Todo mundo, este � Alan.

Eu ouvi tanto xobre voc�ssss, carassss!

Obrigada. Te ligo amanh�.

Ok.

Vamos come�ar a enumerar os defeitos de Alan.

Quem vai ser o primeiro? Hum?

Vamos l�!

Eu come�o.

Vamos come�ar com o jeito que ele. . .

N�o, desculpe, n�o d� para fazer isso.

N�s adoramos ele.

Adoramos ele! Com certeza! Ele � �timo!

Esperem um pouco!

Estamos falando do cara que eu estou saindo?

Sim!

E voc� percebeu?

Sim! Sim!

Sabe o que achei legal?

O jeito como o sorriso dele. . .

. . .� meio torto.

�! Como o cara do sapato!

Que sapato?

Daquela m�sica de crian�a.

"Era um cara torto. . .

. . .que tinha um sorriso torto. . .

. . .que viveu num sapato. . .

Por . . .um . . .tempo."

Eu acho que agora. . .

. . .cada futuro namorado ser� comparado ao Alan.

Que futuros namorados?

N�o, acho que este pode ser o cara certo!

S�rio?

Sim. Eu me casaria com ele s� pela imita��o de David Hasselholf.

Voc�s sabem que eu vou fazer isso nas festas a partir de agora, n�o �?

Voc� sabe o que eu mais gosto nele?

O que?

O jeito que ele me faz me sentir sobre eu mesmo.

�. . .

Oi!

Como foi o jogo?

Bem. . .

VENCEMOS!!

Obrigado!

Fant�stico! S� uma pergunta:

Como isso � poss�vel?

Alan.

Ele foi inacredit�vel.

Ele parecia, aqueles desenhos animados onde um personagem joga em todas as posi��es. . .

. . .mas em vez de um desenho, era o Alan na base 1, 2, 3.

Quer dizer, ele realmente. . .

. . .nos transformou em um time.

Sim, n�s ensinamos ao outro time. . .

. . .um pouco sobre softball.

Posso perguntar uma coisa para voc�s?

Voc�s acham que Allan, talvez. . .

. . .�s vezes. . .

O que?

. . .sei l�, � um pouco Allan demais?

Bem, n�o. Isso � imposs�vel.

Nunca d� para ser Allan demais!

�, o Allan.

Allan que n�s adoramos.

Eu poderia ter um gal�o inteiro de Allan.

Ei, Lizzie.

Ei, Esquisita.

Eu trouxe sopa de letrinhas pra voc�.

Voc� tirou as vogais?

Sim.

Mas eu deixei os "Ys".

�s vezes "Y" pode ser algo mais que uma vogal.

E eu tenho uma coisa a mais para voc�.

Saltines?

N�o.

Mas voc� quer U$1.000 e um telefone de bola de futebol americano?

O que?

Oh meu Deus,

- Tem dinheiro aqui dentro!! - Eu sei.

Esquisita, o que voc� est� fazendo?

N�o, eu quero que voc� fique com isso.

Eu n�o quero.

N�o, eu tenho que te dar alguma coisa.

Oh, est� tudo bem, n�o precisa.

Voc� quer meu chap�u de lata?

N�o. Voc� precisa dele.

Estou bem, obrigada.

Por favor me deixe te dar alguma coisa.

Ok, voc� me compra um refrigerante. . .

. . .e n�s ficamos quites.

Ok?

- Ok! - Ok!

Fique com o troco.

Obrigada, Lizzie!

Tem certeza que n�o quer o pretzel?

N�o, tudo bem.

Nos vemos por a�.

Um ded�o?!

Eu sei! Eu sei!

Abri a lata e estava l�. . .

. . .boiando!

Talvez seja uma promo��o.

Tipo, junte todos os cinco?

- Algu�m quer, ver? - N�ooo!

N�o fa�a isso! Apague isso!

� pior que o ded�o!

Isto � t�o injusto!

�? Por qu� � t�o injusto?

Pois eu tenho um defeito!

Grande coisa!

Como se a mania de Joey de estalar os dedos n�o fosse irritante.

E o Ross, com sua mania de falar corretamente!

E Monica, com aquele barulho quando ri!

O que � aquilo?

Eu aceito todos esses defeitos, por que n�o podem aceitar o meu?

O estalar dos dedos incomoda todo mundo?

Bem. . .

. . .eu poderia viver sem isso.

Bem, e � um pouco irritante. . .

. . .ou � como quando a Phoebe come o cabelo?

N�o d� ouvidos a ele, Phoebe. Eu acho que � muito meigo.

Oh, "voc� acha, n�o �?"

Sabe, n�o h� nada de errado em falar corretamente.

"Sem d�vida, n�o h�".

� melhor eu voltar ao trabalho.

Claro, porque sen�o � capaz de algu�m receber o que pediu.

O cabelo sai, e as garras aparecem.

Voc� j� saiu com algu�m que todos seus amigos gostavam?

N�o!

Certo.

Estou saindo com um cara que todos meus amigos gostam.

Espere a�: estamos falando dos coiotes?

Ent�o uma vaca conseguiu passar!

Voc� acredita?

Sabe o qu�?

Eu n�o sinto aquilo por ele.

Quero dizer, eles sentem aquilo. . .

. . .mas eu n�o sinto nada de especial.

Voc� tem sempre que sentir aquilo.

Se � assim que voc� se sente com o cara, Monica, largue-o!

Eu sei. Vai ser dif�cil.

Ele � um adulto. Ele vai superar.

N�o, ele ficar� �timo.

S�o os outros cinco que me preocupam.

Voc� n�o tem respeito nenhum pelo seu corpo?

N�o percebe o que est� fazendo a si mesmo?

Eu sei.

J� estou cansado de voc�s me dizendo como vou ter c�ncer, enfisema e ataque card�aco.

Fumar � legal e. . .

. . .voc�s sabem disso.

Chandler?

� o Alan. Ele quer falar com voc�.

Jura?

Ele quer?

Ei, cara, e a�?!

Ela te contou sobre isso.

Bem, eu fumo um �s vezes.

Bem, sim, eu sei.

. . .� verdade. . .

Sabe, ningu�m nunca me abriu os olhos para isso.

Est� certo. Obrigado!

Meu Deus, ele � bom.

Se ele fosse uma mulher.

�.

Lambshop.

Essa meia � muito velha?

Se eu tivesse uma meia na minha m�o por 30 anos, eu estaria falando tamb�m.

Ok, hora de trocar o adesivo de nicotina de algu�m.

Ei! Onde est� o Joey?

Joey mascou meu �ltimo chiclete. . .

. . .ent�o eu o matei.

Voc� acha que foi errado?

Acho que ele est� no apartamento.

Aqui est�.

Estou vivo e feliz agora.

Ei, Pheebs, voc� quer o resto da Pop-Tart?

Pheebs?

Algu�m quer o resto da Pop-Tart?

Ei, talvez eu queira!

Desculpe.

Aqueles idiotas do refrigerante me deram U$7.000 pelo ded�o.

Voc� est� brincando! Oh, meu Deus!

E no caminho para c�. . .

. . .pisei num chiclete.

O que est� acontecendo com o Universo?

O que est� acontecendo?

Nada. Eu s� acho legal. . .

. . .quando estamos todos juntos.

� at� mais legal quando todos est�o usando roupa de baixo.

Oh, Deus!

Oh! O Lambshop!

Por favor, gente, precisamos conversar.

Espere. Estou com a sensa��o deja vu.

N�o, n�o estou.

Certo. Ent�o, precisamos conversar.

Ah, estou sim!

Ent�o, � sobre o Alan.

H� algo que voc�s precisam saber.

N�o h� um jeito f�cil de dizer isso.

Eu decidi terminar com Alan.

Existe outra pessoa?

N�o, n�o, � que. . .

. . as coisas mudam. . .

. . .pessoas mudam. . .

N�s n�o mudamos...

Ent�o � isso?

Acabou?

Assim?

Voc� baixa a guarda. . .

. . .come�a a realmente se importar com algu�m, e eu. . .

Olha.

Eu poderia continuar fingindo. . .

. . .mas isso n�o seria justo comigo. . .

. . .n�o seria justo com a Alan e nem com voc�s!

Quem quer algo justo?

Eu s� quero as coisas como. . .

. . .eram antes.

Sinto muito.

Oh, ela sente muito!

Me sinto melhor agora!

Eu n�o acredito nisso!

Os feriados estavam chegando.

Eu queria que ele conhecesse minha fam�lia.

Eu vou conhecer outras pessoas.

Haver� outros Allans.

Oh, claro! T� bom!

Voc�s v�o ficar bem?

N�s ficaremos bem.

S� vamos precisar de um pouco de tempo!

Eu entendo.

Eu sinto muito!

�, eu sinto muito tamb�m.

Mas eu devo te dizer, estou um pouco aliviado.

Aliviado?

�. Eu gosto muito de voc�.

� que eu n�o suporto seus amigos.

Se lembra de quando n�s fomos para o Central Park e alugamos barcos?

Foi divertido.

�. Ele remava como um viking.

Ent�o como foi?

Sabe como �.

Ele falou de n�s?

Ele disse que vai sentir falta de voc�s.

Voc� teve um dia dif�cil, hein?

Chega. Vou pegar um cigarro.

Eu n�o ligo! O jogo acabou! Eu sou fraco!

Eu tenho cigarro! Eu tenho que ter cigarro!

Se voc� nunca mais fumar eu te dou U$7.000 d�lares!

Sim, ok!