Original subtitles

O que voc�s n�o entendem � que, para n�s, . . .

. . .o beijo � t�o importante quanto qualquer coisa.

Ah �, t� bom!

S�rio?

Sim!

Tudo o que voc� precisa saber est� no primeiro beijo.

Com certeza.

Acho que para n�s, o beijo � como um show de abertura.

� como ter que assistir a um comediante. . .

. . .antes do show do Pink Floyd.

N�o � que n�s n�o gostamos do comediante.

� que n�o foi para isso que n�s. . .

. . .pagamos o ingresso!

O problema � que, depois do show terminar, n�o importa se foi maravilhoso ou n�o. . .

. . .voc�s, garotas, querem o comediante de novo.

N�s estamos no carro, no meio do tr�fego. . .

. . .basicamente tentando ficar acordados.

Um conselho para voc�s: Voltem para o comediante.

Sen�o, v�o acabar sentados em casa sozinhos, tendo que se contentar em ouvir o CD.

N�s ainda estamos falando sobre sexo?

The One With the Sonogram at the End

N�o, est� bom, mas � que. . .

. . .ela n�o parece um pouco brava?

Bem, ela tem motivos.

Ela tem?

Ele est� l� fora batendo na cabe�a de outras mulheres, . . .

. . .enquanto ela est� em casa tentando tirar o cheiro de mastodonte do carpete!

Marsha, essas s�o pessoas da caverna.

Ok. Eles tem problemas como:

"C�us, a geleira est� se aproximando".

Falando de problemas, aquela n�o � sua ex-mulher?

� sim. Carol! Oi!

Tudo bem, � ela.

Que tal nos encontrarmos na Era Glacial?

Oi!

Ent�o.

Voc� est� �tima. Eu. . .

. . .detesto isso.

Desculpe.

Voc� est� �timo tamb�m!

Ah, bem, aqui qualquer um que. . .

. . .anda ereto.

Ent�o, o que h� de novo? Ainda. . .

L�sbica?

Bem, nunca se sabe.

Como, est� a fam�lia?

Marty ainda est� completamente paran�ico.

Por que voc� est� aqui, Carol?

Estou gr�vida.

Gr�vida?!

Parece que ela saiu com pressa depois de tudo.

Eu acho que esse epis�dio � aquele onde tem um tipo de mal-entendido.

Ent�o eu j� assisti esse!

Voc� j� terminou?

Sim, desculpe, acabei me esquecendo.

De quem � essa bolinha de papel?!

� minha. Eu escrevi um bilhete para mim mesmo, e a� percebi que n�o precisaria dele!

Ent�o eu amassei e agora eu queria estar morto.

Voc� j� arrumou esta almofada. Monica, voc� j� arrumou esta, mas tudo bem!

Desculpe, mas eu n�o quero dar mais raz�es para eles me criticarem do que eles j� tem.

N�s todos sabemos como os pais podem ser cru�is. . .

. . .se virem almofadas desarrumadas!

Monica, Voc� est� me assustando.

Voc� est� toda ca�tica e enrolada e. . .

. . .n�o � de uma boa maneira.

�, relaxa!

Voc� n�o v� o Ross ficar assim quando seus pais v�m.

� porque Ross � um tipo de. . .

. . ."Pr�ncipe" para meus pais.

Acho que eles fizeram uma cerim�nia de coroa��o antes de eu nascer.

- O qu�? - O cara feio pelado tem um aparelho de gin�stica!

- Algu�m viu meu anel de noivado? - Sim, � lindo.

Oh, Deus ! Oh, Deus !

N�o, n�o mexa a�!!

Parece que j� n�o � dif�cil o bastante ter que encontr�-lo para devolv�-lo.

"Oi, Barry! Se lembra de mim! Sou a garota. . .

. . .que arrancou seu cora��o na frente da fam�lia inteira!"

Oh, Deus e agora eu vou ter que devolver o anel sem o anel.

O que vai fazer tudo ficar ainda mais dif�cil.

Calma, Rach, n�s vamos encontrar o anel. N�o vamos?

Oh! Vamos!

Quando voc� viu o anel pela �ltima vez?

D�! Provavelmente logo antes de perder!

J� n�o se ouve tantos "D�" hoje em dia.

Eu sei que estava com ele esta manh�.

E eu sei que estava com ele quando estava na cozinha com. . .

Of�lia?

N�o pode ser. . .

- Voc� n�o fez isso! - Me desculpe!

Eu s� te pedi isso!

Mas veja como ela est� retinha!

Voc� sabe que n�o � assim que se procura por um anel numa lasanha.

Eu simplesmente, n�o posso fazer isso.

Gente?

Temos uma miss�o!

Oi!

Este n�o foi um "oi" feliz.

Carol est� gr�vida.

Encontrei!

O qu�?

Sim. Fique fazendo isso por mais 2 horas. . .

. . .e voc� vai chegar onde eu estou.

Isso coloca o problema da almofada em uma nova perspectiva, n�o, Mon?

Bem, e agora, onde voc� fica nessa coisa toda?

Bem, Carol diz que ela e Susan querem que eu me envolva, ...

. . .mas se eu n�o estiver confort�vel com isso, eu n�o preciso me envolver.

Basicamente, eu decido.

Ela � demais! Eu sinto falta dela.

O que ela quer dizer por se envolver?

Presumo que a maior parte de seu trabalho est� terminado.

De qualquer jeito, elas querem que eu v� ver o. . .

. . .ultra-som com elas amanh�.

O que voc� vai fazer?

N�o fa�o id�ia.

N�o importa o que eu fa�a, eu ainda vou ser pai.

N�o dava mais para servir isso, dava?

A filha de Martha Ludwin vai te ligar.

Que gosto � esse de curry?

Curry.

Eu acho que eles s�o demais! Juro.

Voc� se lembra dos Ludwins? A maior era apaixonada por voc�, n�o era?

Elas todas eram apaixonadas por ele.

Ah, mam�e. . .

Desculpe, porque essa garota vai me ligar?

Ela acabou de se formar e ela quer ser alguma coisa relacionada com cozinha e comida. . .

. . .N�o sei!

De qualquer jeito, eu contei a ela que voc� tinha um restaurante.

N�o, m�e, eu n�o tenho um restaurante. Eu trabalho num restaurante.

Eles n�o precisam saber disso.

Ross, voc� pode me ajudar aqui com o espaguete, por favor?

N�s vamos comer espaguete! � bem. . .

. . .f�cil.

Eu sei que vai parecer ego�sta, mas voc� pretende contar. . .

. . .para eles sobre a gravidez?

Porque eu acho que pode desviar a aten��o deles para outra coisa que n�o seja eu.

O que Rachel fez com a vida dela? N�s encontramos com os pais dela no clube.

Eles n�o estavam jogando muito bem. . .

N�o vou contar quanto eles gastaram no casamento. . .

. . .mas 40 mil d�lares � muito dinheiro!

Ao menos ela teve a chance de deixar um homem no altar. . .

O que isso quer dizer?

Nada!

- � s� uma express�o. - N�o, n�o �!

N�o ou�a sua m�e. Voc� � independente, sempre foi!

Mesmo quando era crian�a e voc� era rechonchuda. . .

. . .e n�o tinha amigos, voc� estava bem!

E voc� sempre lia sozinha no seu quarto, com seus jogos de quebra-cabe�a.

Olha, existem pessoas como Ross que precisam crescer!

Com o museu e suas pesquisas sendo publicadas.

Outras pessoas ficam satisfeitas em ficar onde elas est�o!

Eu te digo: Essas pessoas nunca ficam com c�ncer.

Eu leio sobre essas mulheres tentando ter tudo, e eu agrade�o a Deus. . .

. . .que nossa "HarMonica" n�o tem esse problema.

Ent�o, Ross, o que est� acontecendo com voc�?

Alguma hist�ria? Nenhuma novidade, nenhuma piada para compartilhar com os pais?

Bem, eu percebo que voc�s est�o se perguntando. . .

. . .o que aconteceu exatamente. . .

. . .entre mim e Carol. Bem, � isso que aconteceu:

Carol � l�sbica.

Ela est� vivendo com uma mulher chamada Susan.

Ela est� gr�vida de um filho meu. . .

. . .e ela e Susan v�o criar o beb�.

E voc� sabia sobre isso?!

Seus pais s�o t�o maus assim?

Essas pessoas s�o profissionais.

Eles sabem o que fazem, eles v�o com calma, . . .

. . .mas eles terminam a tarefa.

Eu sei que dizem que n�o podemos mudar nossos pais. . .

. . .mas se eu pudesse, eu ia querer os seus!

Preciso ir ao banheiro.

� ainda pior quando voc� tem um irm� g�mea.

- Voc� tem uma irm� g�mea? - Sim. Mas n�o nos falamos.

Ela � tipo super poderosa com sua carreira.

- O que ela faz? - � gar�onete.

Agora eu tenho que limpar aqui.

Chandler, voc� � filho �nico, n�o? Voc� n�o tem que ag�entar isso.

Bem, n�o, embora eu tivesse um amigo imagin�rio. . .

. . .que meus pais gostavam mais do que de mim.

As luzes, por favor!

Quanto tempo eu fiquei l�?

Eu s� estou limpando.

Voc� quer ajuda?

Claro! Obrigada!

De qualquer maneira.

Voc� est� nervosa sobre o encontro com o Barry amanh�?

Um pouco. . . Muito.

Tem algum conselho?

Como algu�m que foi recentemente chutado!

Voc� nunca deve mencionar a palavra "chutado".

A chance � de que ele estar� arrasado.

Tente n�o parecer muito bonita. Sei que vai ser dif�cil.

J� sei. E vou l� e entrego o anel para o Barry!

E voc� vai para o ginecologista com Carol e Susan.

Voc� vai encontrar com a Carol amanh�.

Quando � que tudo se tornou t�o complicado?

Me pegou!

Se lembra quando estud�vamos no colegial?

Voc� n�o achava que ia conhecer algu�m. . .

. . .ia se apaixonar e pronto?

Eu nunca pensei que estaria aqui. . .

Nem eu.

Desculpe, estou atrasado. Fiquei preso no trabalho.

Era um neg�cio com um dinossauro. Enfim.

Oi!

- Ross, se lembra da Susan. - Como poderia me esquecer?

Ol�, Susan! Belo aperto.

Ent�o, n�s estamos esperando por. . .?

- Dr. Oberman. - Dr. Oberman. E ele �?

- Ela. - Ela, � claro, ela!

Ela est� familiarizada com nossa situa��o especial?

Sim, ela tem dado muito apoio.

Tudo bem, �timo.

N�o, eu. . .

Obrigada.

Ross, isso abre meu cervix.

Barry?

Entre.

Tem certeza?

Sim! N�o tem problema. Robbie vai ficar aqui por horas.

Ent�o, como voc� vai indo?

Eu. . .

Eu estou bem!

Voc� est� �timo!

Dr. Farber, Jason Greenstein est� engasgado!

J� estou indo. Volto em um segundo.

Eu chutei ele.

Como isso vai funcionar?

Voc� sabe, n�s?

Quando decis�es importantes tiverem de ser tomadas?

Que decis�o importante?

Bem, n�o sei. Tudo bem.

- Como escolher o nome, por exemplo? - Marlon! - Marlon?

- Se for um garoto. Minnie se for garota.

Como Minnie Mouse?

Como minha av�.

Ainda assim, voc� diz Minnie e eu ou�o Mouse.

Que tal. . .

Que tal, Julia?

Julia.

N�s concordamos com Minnie.

Que engra�ado, n�s t�nhamos concordado em passar o resto da vida juntos.

As coisas mudam, pedras rolam.

Ent�o Julia � um op��o?

Desculpe sobre isso.

Ent�o. O que voc� tem feito?

N�o muito.

Eu tenho um emprego.

�timo.

Por que est� t�o bronzeado?

Eu fui para Aruba.

Oh n�o. Voc� foi para nossa lua de mel sozinho?

N�o!

N�o. Olhe, isso deve doer.

Em mim?!

Eu fui com Mindy.

Mindy?

Minha dama de honra, Mindy?!

Sim, n�s estamos juntos agora.

Voc� fez implante de cabelo!

Cuidado! Eles n�o est�o firmes ainda.

E voc� est� usando lentes!

Mas voc� detesta colocar o dedo no olho!

N�o por ela.

Olhe, eu tenho que te agradecer.

H� um m�s atr�s, tudo o que eu queria era te machucar.

Mais do que qualquer um na minha vida.

E olha que eu sou um dentista.

Voc� estava certa?

Pensei que �ramos felizes.

Mas n�o �ramos.

Mas com Mindy agora, . . .

. . .eu sou feliz.

- Cuspa. - O que?

Eu.

Enfim.

Acho que isso te pertence.

E obrigada por me dar.

Obrigada por devolver.

Ol�?!

Por favor, o que h� de errado com Hellen?

Hellen Geller?

N�o acho boa id�ia.

N�o vai ser Hellen Geller.

Obrigado.

N�o, eu quero dizer que n�o vai ser Geller.

Vai ser Hellen Willick?

N�o. Na verdade, est�vamos pensando em Hellen Willick-Bunch.

Espera a�, por que o nome dela est� no meio?

Porque � meu beb� tamb�m!

Jura? Eu n�o me lembro de voc� doando esperma.

Sim, e todos sabemos que isso faz muita diferen�a!

Est� certo, voc�s dois, parem com isso!

N�o. Ela tem o cr�dito. Eu estou a� tamb�m.

Est� sugerindo Hellen Willick-Bunch-Geller? Isso � abuso infantil.

� claro que n�o, estou sugerindo Geller-Willick-Bunch.

N�o, v� o que ele est� fazendo? Ningu�m vai falar todos os nomes.

V�o acabar chamando de Geller, a� ele consegue o que quer, do jeito dele!

Meu jeito?! Voc� acha que est� do meu jeito?

Acredite, de todos os jeitos que eu imaginei este momento da minha vida. . .

. . .esse n�o � o meu jeito. Isto � complicado demais.

Knock knock! Como estamos hoje? Algum enj�o?

- Um pouco! - Sim, sim, um pouco!

Eu estava perguntando para a futura m�e, mas obrigada pela resposta.

Deite-se.

Eu estou indo.

Eu n�o acho que eu posso me envolver com isso agora.

Oh meu Deus.

Olhe para isso.

Eu sei.

Ent�o? N�o � demais?

O que � que tem para ver aqui?

Eu n�o sei, mas acho que logo vai atacar a Enterprise.

Se voc� virar sua cabe�a pra esquerda. . .

. . .e desfocar a vis�o, at� parece uma batata velha.

- Ent�o n�o fa�a isso, ok? - Ok!

Monica, o que voc� acha?

Voc� est� quase chorando?

Voc� est�.

Voc� est� quase chorando!

- Voc� vai ser tia. - Oh, cale a boca!

Al�, Mindy!

Oi, � a Rachel.

Sim, estou bem. Eu vi Barry hoje.

Ele me falou. N�o, est� ok. S�rio, est� tudo ok.

Espero que voc�s dois sejam muito felizes, sinceramente.

E, Min, se tudo der certo. . .

. . .e voc�s acabarem casando e tendo filhos. . .

. . .espero que sua careca tenha cabelo do nariz!

Ok, eu sei que foi golpe baixo, mas eu me sinto t�o melhor agora.