Original subtitles

1� Temporada - Epis�dio 1 Aquele Em Que Monica Arruma Uma Nova Colega De Quarto

N�o h� nada para contar! Ele � s� um cara do trabalho!

Voc� est� saindo com esse cara! Deve ter alguma coisa errada com ele!

Ent�o, ele � corcunda? Corcunda e careca?

Espera a�, ele come giz?

� que eu n�o quero que ela passe pela mesma coisa que eu passei com o Carl!

Tudo bem, gente, relaxem. N�o � nem um encontro.

S�o s� duas pessoas indo jantar juntas sem fazer sexo.

Parece um encontro para mim.

Ent�o eu estou de volta ao colegial. l� no meio da lanchonete...

totalmente pelado.

Ah, sim. J� tive o mesmo sonho.

Ent�o eu olho para baixo e percebo que tem um telefone...

l�.

- Em vez de...? - Isso mesmo!

Nunca tive esse sonho.

De repente, o telefone come�a a tocar.

E � minha m�e.

O que � muito, muito estranho, porque ela nunca me liga!

Esse cara fala "Oi" e eu tenho vontade de me matar.

Est� tudo bem, querido?

Sinto como se algu�m enfiasse a m�o em minha garganta,

tirasse meu intestino pela minha boca e amarrasse no meu pesco�o

Bolacha?

Carol se mudou hoje.

- Vou pegar caf� para voc�. - Obrigado.

N�o, n�o! Pare de limpar minha aura!

Deixe minha aura em paz, t� bom?

Eu vou ficar bem. Espero que ela seja muito feliz.

N�o � verdade.

Que ela v� para o inferno, ela me deixou!

E voc� nunca soube que ela era l�sbica?

N�o! T� bom?!

Por que todo mundo fica se lembrando disso?

Ela n�o sabia, como � que eu ia saber?

�s vezes eu queria ser l�sbica...

Eu falei isso em voz alta?

Tudo bem, Ross. Voc� est� sentindo muita dor agora.

Voc� est� bravo. Voc� est� sofrendo.

Posso te dizer qual � a solu��o?

Curta a vida!

Vamos l�, voc� � solteiro! Use seus horm�nios!

Eu n�o quero ser solteiro, certo?

Eu s�... Eu quero ser casado de novo!

E eu quero um milh�o de d�lares!

Rachel?

Meu Deus, Monica. Oi! Gra�as a Deus!

Eu fui ao seu pr�dio e voc� n�o estava...

ent�o um cara com um martelo disse que voc� estaria aqui e voc� est�!

- Quer um pouco de caf�? - Descafeinado.

Certo, gente, esta � Rachel, estudei com ela no col�gio.

Aqui est� todo mundo, este � o Chandler, a Phoebe o Joey.

- Se lembra do meu irm�o, Ross? - Claro!

Vai dizer o que est� acontecendo agora...

ou est� esperando por 4 damas de honra molhadas?

Meu Deus... bem, tudo come�ou mais ou menos meia hora antes do casamento.

Eu estava no quarto onde estavam todos os presentes...

e eu estava olhando para um dos presentes.

Um lindo presente.

- Quando de repente... - Descafeinado?

Eu percebo...

que estava mais interessada no presente que no Barry.

E ent�o eu fiquei muito nervosa e foi quando eu percebi...

o quanto Barry parecia com o Cabe�a de Batata.

Sempre soube que ele parecia familiar, mas...

De qualquer maneira, eu tinha que sair de l� e comecei a pensar:

"Por que estou fazendo isso e para quem estou fazendo isso?"

Eu n�o tinha para onde ir e sei que n�s n�o somos mais t�o amigas.

Mas voc� � a �nica pessoa que eu conhe�o que vive nesta cidade.

Que n�o foi convidada para o casamento.

Eu pensei que voc� n�o ia ligar para isso.

Agora eu acho que ele deu para ela o piano enorme e ela n�o gostou.

Pai, eu s�... Eu n�o posso me casar com ele!

Me desculpe!

Eu n�o o amo.

Bem, isso importa para mim!

Ela n�o deveria usar estas cal�as.

Empurre ela da escada.

Empurre ela da escada. Empurre ela da escada.

Olhe, papai, me ou�a!

� como se, em toda a minha vida, todos me dissessem: "Voc� � um sapato "

"Voc� � um sapato! Voc� � um sapato! Voc� � um sapato! "

E hoje eu me perguntei: E se eu n�o quiser ser um sapato?

E se eu quiser ser uma bolsa, sabe?

Ou um chap�u!

N�o estou dizendo que quero um chap�u, estou dizendo que sou um chap...

� uma met�fora, pai!

Voc� pode ver onde ele est� tendo problemas.

Olhe, pai, � a minha vida.

Bem, talvez eu s� vou ficar aqui com Monica.

Acho que j� decidimos quem vai ficar aqui com a Monica...

Bem, talvez esta seja minha decis�o.

Bem, talvez eu n�o precise de seu dinheiro.

Espere! Eu disse talvez!

Respire, respire... isso mesmo. Tente pensar em coisas calmas.

Chuva cai nas rosas e nos coelhos e gatinhos...

Sinos e tren�s e... alguma coisa com "inhos"...

La, la, la. Alguma coisa e canudos com tirinhas...

- Esses s�o alguns... - Estou melhor agora.

Eu ajudei!

Isso � provavelmente o melhor, sabe?

Independ�ncia. Ter controle sobre sua vida.

E, se precisar de qualquer coisa...

voc� sempre pode vir procurar o Joey.

Eu e Chandler moramos do outro lado do corredor.

E ele nunca est� em casa.

Joey, pare de cant�-la! � o dia do casamento dela!

O qu�? Por acaso � alguma regra ou coisa assim?

Por favor, n�o fa�a mais isso, � um som horr�vel.

� o Paul.

Deixe-o entrar!

- Quem � Paul? - Paul, o cara do vinho, Paul?

- Talvez. - Espere a�.

Seu "n�o realmente um encontro" de hoje � com Paul, o cara do vinho?

- Ele finalmente te convidou para sair? - Sim!

Este � um momento digno de se colocar no di�rio.

Rach, eu posso cancelar.

Por favor, v�. Eu estou bem!

Ross, voc� est� bem? Quero dizer, voc� quer que eu fique?

Seria bom.

- Jura? - N�o, v�! � Paul, o cara do vinho!

Oi, entre! Paul este �...

todo mundo. Todo mundo, este � Paul.

Oi, Paul! O cara do vinho!

Desculpe, n�o ouvi seu nome! � Paul?

Vou me trocar! Certo, sente aqui. Dois segundos.

Eu acabo de arrancar quatro c�lios. Isso n�o � um bom sinal.

Ent�o, Rachel, vai fazer o qu� esta noite?

Bem, eu deveria estar indo para Aruba em lua de mel...

ent�o, nada!

Voc� nem teve uma lua de mel, Deus...

N�o, n�o, Aruba, nesta �poca do ano? Estou falando de...

lagart�es.

De qualquer maneira, se voc� n�o quiser ficar sozinha esta noite...

Joey e Chandler v�o me ajudar a montar os m�veis no meu apartamento.

Sim, e estamos muito entusiasmados com a ideia.

Bem, obrigada, mas acho que vou ficar por aqui est� noite.

- Foi um longo dia. - Tudo bem, claro!

Pheebs, quer ajudar?

Eu gostaria de poder, mas n�o quero!

Eu tenho que juntar um suporte com essas coisas do lado...

usando um monte desses parafusinhos.

Eu n�o tenho um suporte.

N�o tenho mais nenhum parafuso sobrando...

e n�o consigo sentir minhas pernas.

- Que era pra estar aonde? - N�o fa�o ideia.

- A estante est� pronta! - Toda terminada!

Esta era a cerveja favorita da Carol.

Ela sempre bebia direto da lata. Eu deveria ter percebido.

Ross, deixe-me te perguntar uma coisa:

Ela ficou com os m�veis, o som, a TV boa...

Com o que voc� ficou?

Voc�s.

- Voc� est� ferrado. - Ah, meu Deus!

- Ah, meu Deus! - Eu sei, sou um idiota.

Deveria ter percebido quando ela come�ou a ir ao dentista 4, 5 vezes por semana.

Quero dizer, qu�o limpo pode ficar um dente?

Meu irm�o est� passando pela mesma coisa agora. Ele est� perdido.

Como voc� passou pela situa��o?

Voc� pode tentar quebrar acidentalmente algo de valor dela, como...

- A perna? - � uma op��o!

Eu quebrei seu rel�gio.

Voc� quebou o rel�gio? Uau!

Barry, sinto muito. Sinto muito mesmo.

Sei que voc� acha que isso tudo � por causa...

do que eu falei sobre voc� fazer amor de meias.

Mas n�o �. � sobre mim. E eu s�...

Oi, a secret�ria me cortou de novo. De qualquer maneira...

Sabe qual � a parte mais assustadora?

E se s� existir uma mulher para cada homem?

E se voc� conseguir uma mulher e acabou?

Infelizmente, no meu caso, s� houve uma mulher, para ela...

O que voc� est� falando? Uma mulher?

� como dizer que s� existe um sabor de sorvete.

Deixa eu te contar uma coisa, Ross. Existem v�rios sabores!

Tem Rocky Road, Cookie Dough, e bing! Cherry Vanilla.

Voc� pode com�-los com jujubas ou amendoim ou chantilly!

Esta foi a melhor coisa que poderia acontecer com voc�!

Voc� se casou quando tinha, sei l�, oito?

Bem-vindo de volta ao mundo! Pegue uma colher!

Eu n�o sei se fico com fome ou com tes�o.

Fique bem longe do meu freezer!

Desde que ela me abandonou, eu...

O qu�? O qu�?

Voc� quer escrever a resposta com o macarr�o?

N�o � que... � uma revela��o de quinto encontro.

Ent�o vai haver um quinto encontro?

N�o vai?

Sim. Sim, acho que vai.

O que voc� ia dizer?

Bem, desde que ela me abandonou...

Eu n�o tenho conseguido, fazer...

sexo.

Meu Deus! Meu Deus!

- Desculpe... Desculpe... - Tudo bem.

Sei que levar uma cuspida n�o � bem o que voc� precisa agora.

H� quanto tempo?

Dois anos!

Fico feliz que voc� destruiu o rel�gio dela!

Voc� acha que ainda quer... Voc� ainda vai querer um quinto encontro?

Sim. Sim, eu quero.

Viu!

Mas Joanne amava Chachi! Essa � a diferen�a!

"Pegue uma colher."

Voc� sabe h� quanto tempo eu n�o pego uma colher?

A frase "Billy, n�o seja um her�i" significa alguma coisa pra voc�?

Sabe, o problema � o seguinte: Mesmo se eu conseguisse...

chamar uma mulher para sair...

quem eu chamaria?

N�o � demais?

Quero dizer, nunca fiz caf� na minha vida inteira.

- � demais! - Parab�ns!

Eu cheguei � conclus�o de que, se eu fizer caf�...

n�o h� mais nada que eu n�o possa fazer.

Embora eu n�o esteja com fome.

- Bom dia! - Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia, Paul.

- Ol�, Paul. - Oi, Paul, n�o �?

Obrigado! Muito obrigado!

A gente conversa depois.

Obrigado.

E n�o era realmente um encontro?

O que � que voc� faz num encontro de verdade?

Cala a boca e coloque minha mesa no lugar.

Tudo bem, crian�as, preciso ir trabalhar.

Se eu n�o for, n�o far� muita diferen�a.

Ent�o, voc�s todos t�m empregos?

Sim, n�s todos temos empregos. � assim que compramos coisas.

�, eu sou um ator.

Ser� que eu j� te vi em algum lugar?

Duvido. Fiz mais trabalhos regionais.

A n�o ser que voc� assistiu a reprise de Pinocchio no teatrinho do parque.

"Olhe, Gepeto, sou um garoto da verdade"

Eu n�o vou ficar escutando isso.

Voc� est� certo, desculpe.

"Uma vez eu era um garoto de madeira, um garotinho de madeira..."

Ent�o o que voc� vai fazer hoje? Voc� dormiu bem?

Falou com Barry? N�o consigo parar de sorrir.

Percebi. Parece que voc� dormiu com um cabide na boca.

Eu sei, ele � t�o...

Voc� se lembra de voc� e Tony DeMarco?

Bem, � daquele jeito. S� que com sentimentos.

Voc� est� encrencada.

Vou me arrumar, ir para o trabalho e n�o pensar sobre ele o dia todo.

Ou s� vou me arrumar e ir para o trabalho.

- Me deseje sorte! - Para qu�?

Eu vou conseguir um desses... empregos!

- Oi, Monica! - Oi, Frannie, bem-vinda de volta!

Como foi na Fl�rida?

Voc� fez sexo, n�o fez?

Como voc� faz isso?

Ent�o, com quem?

Voc� conhece o Paul?

Paul, o cara do vinho?

Sim. Eu conhe�o o Paul.

Voc� quer dizer que conhece o Paul como eu conhe�o Paul?

Est� brincando? Eu tenho todo o cr�dito pelo Paul.

Sabe que antes de mim, ele n�o fazia sexo por dois anos.

Mas � claro que foi mentira!

Por qu�? Por que algu�m faria isso?

Acho que estamos procurando por uma resposta mais sofisticada que...

"te levar para a cama."

Sou eu?

Ser� que eu tenho um tipo de zumbido que s� cachorros...

e homens com problemas emocionais podem ouvir?

Tudo bem, venha c�. Me d� seu p�.

Eu pensava que ele era legal, sabe?

N�o acredito que voc� n�o percebeu que era mentira!

Adivinhem?

- Conseguiu um emprego? - Voc� est� brincando?

Eu n�o tenho habilidade nenhuma!

Riram da minha cara nas 12 entrevistas que fiz hoje.

E ainda assim voc� parece muito feliz.

Voc� tamb�m estaria se encontrasse botas de John & Davis em promo��o...

50% de desconto.

Voc� me conhece t�o bem.

Essas s�o as minhas novas botas: "N�o preciso de um emprego...

"nem dos meus pais... tenho botas maravilhosas!"

- Como voc� pagou? - Cart�o de cr�dito.

E quem paga o cart�o de cr�dito?

Meu pai!

Voc� n�o pode viver dependendo de seus pais a vida inteira.

Eu sei disso. � por isso que eu estava me casando.

Deem um tempo a ela. � dif�cil depender de si mesma na primeira vez.

- Obrigada. - De nada!

Me lembro quando eu vim para a cidade, eu tinha 14 anos.

Minha m�e tinha acabado de se matar e...

meu padrasto tinha voltado para a pris�o.

E eu cheguei aqui sem conhecer ningu�m.

Acabei indo viver com um cara albino que era faxineiro...

e a� ele se matou,

e foi quando eu econtrei a aroma-terapia.

Ent�o, acredite. Sei exatamente como voc� se sente.

As palavras que voc� est� procurando s�o:

"de qualquer maneira..."

- Tudo bem, voc� est� pronta? - Eu acho que n�o!

Vamos l�, corta, corta, corta...

Bem-vinda ao mundo real! � um saco! Voc� vai adorar!

Bem, acabou.

Voc� vai dormir no sof�?

- N�o, eu vou para casa - Voc� vai ficar bem?

Mon, olhe o que eu achei no ch�o.

O qu�?

� o rel�gio do Paul.

Eu vou deixar exatamente onde voc� encontrou.

Tudo bem.

- Boa noite, a todos. - Boa noite.

- Me desculpe. - N�o, n�o, pode ficar.

- N�o, realmente, eu n�o quero. - Meio a meio?

Acho que voc� n�o sabe, mas no col�gio, eu...

era apaixonado por voc�.

Eu sabia.

Voc� sabia!

Eu sempre achei que voc� me via como o irm�o bobo da Monica.

Eu via.

Ou�a, voc� acha...

Tente n�o deixar minha vulnerabilidade ser um fator aqui...

mas voc� acha que seria tudo bem se eu...

te convidasse para sair um dia desses? Talvez?

Sim. Talvez.

Certo, talvez eu fa�a isso.

- Boa noite! - Boa noite!

Te vejo amanh�.

Espere.

O que houve com voc�?

Eu acabei de pegar uma colher!

Eu n�o acredito no que estou ouvindo.

- O qu�? Eu eu disse que voc� tinha... - O qu�? Eu eu disse que voc� tinha...

D� para parar?

- Eu estava fazendo de novo? - Sim!

Algu�m quer mais caf�?

Voc� que fez ou s� est� servindo?

- S� estou servindo. - Ah, ent�o eu quero.

Crian�as, outro sonho...

Estou em Las Vegas... Eu sou Liza Minnelli