Original subtitles

"ALS NIETS ONS VAN DE DOOD REDT, ZOU LIEFDE ONS...

TENMINSTE VAN HET LEVEN MOETEN REDDEN" - PABLO NERUDA

Je weet al wat het is, nigga.

Bende shit, idioot.

Je weet het al.

Fuck, meid.

Je weet al wat het is, nigga. Bende shit.

Dat is beter.

Telefoon.

Goed... Je weet al...

Je weet al...

Je weet het al.

Shit.

Zo stom.

Stomme idioot.

Ik krijg het niet.

Iemand kreeg het.

Verdomme.

Kom op, man.

Jamal Ferguson?

Deze kant op.

Succes, king.

Shit.

Je verkloot de muziek. Hoe staan de zaken?

Hoe ging het? - Twijfelachtig.

Ik weet dat je je werk doet, maar...

maak je om mij geen zorgen.

Gewoon meer hood shit, Laura.

Had ik slapend gekund. - Frank.

Ik weet het. Het is wat het is.

We spelen het spel tot we over ons lot beschikken.

Precies. Goed.

Weet dat ik mijn best voor je doe.

Ja, en daar twijfelt niemand aan.

Mooi, ik zie je bij het Gilde-feest. - Ja, 20:00, toch?

Ja, exact. En hé.

Omdat je niet te laat mag komen, moet je weten dat ik alleen...

buiten in de kou op je wacht.

Ik weet dat je een jonge moeder nooit zou laten wachten.

Je kent me te goed.

Ik zie je om 20:00. - Ja, ik zie je dan.

Krijg de pest, man.

Gebruik je richtingaanwijzer.

Daar zul je haar hebben.

Mijn meest favoriete hardloper ter wereld.

Hoe vaak blijven we elkaar zo ontmoeten?

Want dit begint wat gek te worden, als je het mij vraagt.

Tarwegras voor Mali. - Bedankt, Martin.

We hebben een naam. Mali, mooi.

Je wilt vast ook weten hoe ik heet, toch?

Frank.

Jemig. Mali.

Waar is hij? - Jouw kantoor.

Ik wilde hem over het last minute-aanbod uit Milwaukee vertellen.

Dacht dat het allemaal goed was, maar hij kwam binnen...

en schreeuwde dat hij antwoorden wilde.

Ik heb zelf klanten, maar hij zei dat als je er niet was,

hij alleen met mij praat en hij hier meestal niet is.

Maar omdat hij... - Meestal niet hier?

Hij is met zijn gezin in Thailand.

Hij liet ze daar achter, Mali. Z'n hele gezin.

Bedankt, Sammy. Ik regel het wel.

Morgen, Deshawn.

Milwaukee bood 31,5.

Je zei dat Miami met 29,5 het beste bod had, dus dat accepteerde ik.

Waarom hoor ik nu pas...

dat we geld laten liggen met dit Miami-bod?

Milwaukee, Wisconsin.

De stad die je niet genoeg kon betalen om erheen te gaan.

Ik kletste maar wat.

Oké.

Ik kan me niet veroorloven om geld te laten liggen. Niet nu.

Ik snap je en als je agent, wil ik dat ook niet.

Daarom is Miami, de favoriete stad van je vrouw en kinderen.

De stad waar je koste wat het kost naartoe wilde, de stad waar je tekende.

Ja, maar het geld... - Dat is er.

Want Milwaukee, ijskoud Milwaukee...

heeft inkomstenbelasting. Zonnig Miami niet.

Hun oorspronkelijke bod was 26,5, maar je favoriete agent...

draaide overuren om te zorgen dat het 29,5 werd...

omdat ik wist dat Milwaukee 31,5 ging bieden.

Dus, als ik het goed berekende,

wacht het geld dat je denkt verloren te hebben, in South Beach op je.

Daarom ben je m'n nigga.

Geef me m'n bal terug.

Niet te geloven dat je ze in Thailand achterliet.

Hé, pap. - Met mam. Ik ben m'n telefoon weer kwijt.

Groetjes. - De groeten van je vader.

Wat is er aan de hand? - Hoezo?

Het is al een paar dagen stil.

Alles is goed, mam. - Laten ze je te hard werken?

Gewoon druk. - Raad eens wie er gisteravond 250 bowlde?

Tweehonderdvijftig. - Hij houdt er niet over op.

Klinkt geweldig, pap.

Hij vroeg of ze zijn foto op wilden hangen.

Het was zo gênant. - Ja, klinkt als pap.

Goed, wat is er aan de hand? Ik hoor iets in je stem.

Weer migraine? - Nee, mam, het gaat prima.

Wat hoofdpijn. Het is maar een week, geen jaar.

Maar je belt meestal ergens in de week.

Dus als ik niets hoor, maak ik me zorgen.

Mam, kan ik je terugbellen? - Mal.

Ja, ik hou van je. En van pap. - Wij houden ook van jou.

Dr Cline van het St. Andrews ziekenhuis. Ik hoorde je bericht.

Laten we deze week over de vervolgstappen praten.

Nog veel opties. We komen er wel uit.

Van wie heb je het, mam?

Rook je nog? - Nee, dit is veel gezonder.

Hoezo? - Ik zag net een filmpje op YouTube.

Ze zeggen... - Stop daarmee, mam.

Ik vertrouw internet niet.

Laatst stuurde Justin me een filmpje dat ik met Zoe Kravitz date.

Ik vind Zoe leuk. - Ik ook, mam.

Maar ik ken haar niet, dus jouw internet liegt.

Niet te vertrouwen.

Mijn zoon, de complottheoreticus.

Heb ik van m'n vader.

Je vader zou trots zijn op hoe goed je er vanavond uitziet.

Je kent me, altijd goed gekleed.

Maar is alles goed? - Alles goed.

Ik wilde gewoon je stem horen. Veel plezier vanavond.

En doe Justin de groeten. - Hoe ken jij Justin?

Jongen, doe Justin de groeten.

Ik hou van je. - Ik van jou.

Deze jongen ziet er echt tiptop uit.

Groetjes van mam, Justin. - Ja, ze is de beste.

Wat doe je vanavond?

Daar probeer ik nu achter te komen.

Waarom kan ik niet mee naar dat chique feestje?

Ja, hoor. - Je gunt me ook niks.

Herinner je je de laatste keer nog?

Keanu begon, niet ik.

Hij wilde niet mee naar buiten om het te regelen.

Zenmeester Keanu Charles Reeves begon.

Zal wel.

Ja, ja.

Hoe zie ik eruit? - Als een parfumverkoper bij Macy's.

Sluit af als je weggaat. - Wie zegt dat ik wegga?

Doei, nigga.

Mocht je John Wick zien, zeg dan...

dat hij het altijd kan krijgen.

Is dat Laura, de beste manager ter wereld?

Serieus, Frank? - Ook leuk om jou te zien.

Goed, je bent...

Nu meteen. - Is het zo erg?

Je ruikt naar Nick Noltes baard.

Dit is een Gilde-ding...

dus je herkent niemands gezicht...

maar je kent wel hun werk.

Hallo, ben je er? Oké. - Ja, sorry.

Het spijt me.

Je kent mijn cliënt, Frank Cooper niet?

Frank, dit is Barry, mijn favoriete producer van de stad.

Barry Randall, Leuk je te ontmoeten.

Wederzijds.

Ik ontmoet niet veel producers die lijken op...

Jou?

Ja.

Wil je het verschil weten tussen mij en mijn tegenhangers?

Ik golf niet en ik ga niet met vakantie.

Ik mag hem.

Frank reageerde op wat interessante rollen.

We proberen de juiste te vinden.

Je kent dat wel. - Zeker weten.

Waarom bel je maandag niet? Dan regelen we wat.

Neem Frank mee voor wat dingen waar we mee bezig zijn.

Dat zou geweldig zijn. Je zult weg van hem zijn.

Hoe kan het anders, toch?

Ja, goed je te zien. - Jou ook, Laura.

Leuk je te ontmoeten, Frank. - Jou ook. Ik zie je op de baan.

Wat mag het zijn?

Mag ik een whisky puur?

Natuurlijk. - Dank je.

Dank je. - Geen dank.

Hoe is het met je?

Goed. En met jou? - Goed.

Beter als ik je op een drankje mag trakteren.

Van een gratis bar?

Zin om naar buiten te gaan? Even roken?

Wat roken we? - Wiet.

Dat kan ik vast wel vinden.

Je bood me wiet aan die je niet hebt?

Fijne avond. - Oké. Dank.

Laat weten als je wiet vindt.

Jij bent ijskoud.

Laat me raden. Je agent sleepte je hiernaartoe.

Persagent. - Nog beter.

Hoe heet je? - Frank.

Candice. Aangenaam.

Leuk je te ontmoeten, Candice. - Ja.

Ik haat dit soort dingen.

Als je honger hebt...

dan ken ik een tent verderop die nog laat open is...

en ik dacht erover om erheen te gaan...

en ik heb toevallig nog plek in m'n auto...

als je mee wilt.

Ga je nu al?

Dat was ik van plan, maar toen bedacht ik dat ik hier woon.

Maar nu we er toch zijn, ga ik...

een fantastisch ontbijt voor je maken.

O, ja? - Ja.

Dus ga zitten, ontspan je en bereid je smaakpapillen voor op grootsheid.

Verdomme.

Helaas hebben we weinig in huis.

Ik ga even naar de winkel, maar vrees niet, want ik ben zo terug.

Niets stelen, oké?

Erewoord. - Heel mooi.

Verzet de reservering naar 20:00. - Doe ik.

Gayle. - Hij wil nu dat ik naar Portland ga.

Meteen na Minnesota. Ik heb niet eens een dag...

om op adem te komen.

Ik wil zo graag dat je trots op me bent, maar ik ben jou niet, Mal.

Ik had bloemist moeten zijn.

Wat als ik dit niet kan?

Rustig, Sam. Haal adem. We gaan los op het feest.

Een drankje, of twee, drie.

Herinner me niet aan dat stomme feest.

Iedereen heeft het erover, alsof we niets te doen hebben.

Ik moet gaan zoeken...

welke ex-loser beschikbaar is, anders vragen ze waarom ik alleen ben.

O, god.

Gayle wil je zien. - Zei ze waarom?

Geen idee. Je naar Bosnië te sturen omdat ik dan de wereld meteen kan leiden.

Op naar Bosnië.

Flipt ze nog?

Als het erger is dan flippen, is Sammy er.

Maar ze is er klaar voor.

Als het niets wordt, kun je je pensioenplannen veranderen.

Absoluut kansloos.

Het moment dat ik 56 word, verbrand ik mijn auto,

gooi al mijn bezittingen in zee,

ga op een boot zitten met een enorme sukkel,

dus ik zou dit maar verslaan, anders hebben we problemen.

Je liegt.

We hebben je energie gemist op kantoor. Enorm.

Ik mis het ook om hier te zijn, maar het was goed.

Ik kon vaker bij m'n ouders zijn en wat tijd voor mezelf nemen.

Ik besefte niet wat een slechte dochter ik was.

Zeg dat niet, mama. - Nee, echt.

Waardeloze dochter en waardeloze vriend voor de enkele die ik nog heb.

Ik besefte niet eens dat ik zo opging in mijn werk dat...

ik vergat een leven erbuiten te leven.

Maar weet je, ik ben het goed aan het maken.

Door deze situatie zie ik dingen nu anders.

Mam, ik moet je terugbellen.

Dat mooie meisje waar ik het altijd over heb, is hier nu.

Martin, ik neem ook zo'n tarwegras.

Baas.

Ik heb je al even niet gezien.

Ik dacht dat je me vergeten was.

Ik wou alleen dat je beter was in flirten.

Het is of je er bent, maar niet kunt scoren.

Hoe bedoel je? - Al die melige versiertrucjes.

Dat neptelefoontje.

Nee, dat was echt.

Dat was mijn moeder. Wil je terugbellen?

Nee, hoeft niet, maar bel haar.

Zeg dat je het probeerde, maar geen deal kon sluiten.

Mali. - Bedankt, Martin.

Weet je, door je houding vind ik je nog leuker.

Misschien laat ik je met rust als je aardig doet.

En als ik niet aardig kan zijn?

Dan moet ik misschien met je trouwen.

Slag en een misser.

Wat doe je morgen? - Wat?

Stotterde ik? Wat doe je morgen?

Ik weet niet... Misschien vissen met de homies.

Wil je mee naar een feestje?

Wat voor feestje? - Dat doet er niet toe.

Een vakantie-bedrijfsfeestje. - Waar werk jij?

Ga je vragen stellen of ga je mee?

Ik ga mee. Ja, we doen het.

Heb je een telefoon? - Ja, hier.

Mali, ja. Je dacht vast dat ik het vergeten was.

Ik ben Frank Cooper. - Waarom vertel je me je volledige naam?

Geen idee. Het voelde raar toen ik het zei...

Maar zal ik je ophalen?

Een Uber... - Ik zie je daar.

Misschien ben je een seriemoordenaar.

Oké. - App me.

En dan stuur ik je de details. - Doe ik.

Werd tijd, Mali. - Ga niet te ver, Frank Cooper.

Zwarte man op tijd. Dat is nieuw.

Ik probeer wat nieuws uit.

Je ziet er mooi uit. - Bedankt.

Dat vind ik leuker. - O, ja?

Weet je wat gek is aan op tijd zijn?

Oké.

Hallo.

Leuk je te ontmoeten.

Ze hebben allemaal vast hele mooie auto's.

O, ja.

Duurder dan mijn huis.

Precies. - Kijkt ze naar je?

Die ene achter je.

Ik ben een mooie, zwarte man, dus neem het haar niet kwalijk.

Ken je Denzel? - Niet alle zwarte mensen kennen elkaar.

Natuurlijk wel. Dat is m'n oom.

Serieus? - Ja.

Ik zal oom Denny om z'n handtekening vragen.

Oké.

Deze is leuk, Mal.

Deze? - Je was echt de laatste optie.

Geen probleem. Michael Jordan kon niet in het schoolteam komen.

Leuk je te ontmoeten, Frank.

Jou ook, Sammy. - Noem haar niet zo.

Wil je...

naar het balkon gaan? - Om me eraf te gooien?

Hangt van het gesprek af. We zien wel hoe het loopt.

Wat doen jullie hier? - We zijn een agentschap.

Zo zit het dus. Een modellenbureau, of zo?

Sport. - Ben je sportagent?

Ik weet het. Bijna niet te geloven, toch?

Een stoere vrouw die dingen regelt binnen een mannenbolwerk.

Zo bedoelde ik het niet. - Je bent niet de eerste.

Vet. Vertegenwoordig je iemand die ik ken?

Ik deel mijn cliëntenlijst niet met je. - Verdomme.

Gewoon nieuwsgierig. - Wees dat maar ergens anders over.

Goed, favoriete film.

Star Wars. - Star Wars.

Echt? Je lijkt me geen Star Wars-type.

Wat is het Star Wars-type?

Dat weet ik eigenlijk niet, maar jij niet.

Toen ik klein was wilde ik zo graag Prinses Leia zijn.

Toen besefte ik dat ik niet op haar leek.

Dus op een dag bedachten mijn vader en ik onze eigen.

Jullie eigen? - Sci-fi fantasy-epos.

Serieus? - Absoluut.

Oké, hoe heet het? - Daar ken ik je niet goed genoeg voor.

Kom op, zeg het. - Absoluut niet.

Als je het niet vertelt ga ik je bureau omspitten,

je cliëntenlijst zoeken, dan bel ik een...

Het heet Astralnova. - Astronova?

Astralnova. Over prinses Nova van de familie Sowah.

Ze is de oudste dochter van koning Chanwei en koningin Mehcar.

Heersers over de planeet Nebweku.

Nova is de troonopvolgster.

Tot haar broer Kiteme, van wiens bestaan ze niet afwist,

terugkeert uit de Soglans waar hij naar verbannen was...

omdat hij buitenechtelijk is.

Hij is op het oorlogspad van de verschroeide aarde...

en hij en zijn hele leger doden de familie Sowah en Nova.

Dat denkt hij tenminste.

Gered door de Thakco-stam en meegenomen naar de planeet Gozye,

leert Nova de ware zin van het leven en ontdekt haar krachten...

en beraamt een plan om haar familie te wreken en haar broer uit te schakelen.

Wauw. Dat bedachten jullie allemaal?

We stopten na boek vijf.

Zijn er ook boeken van? - Stripverhalen. Opletten.

Ik ben volledig verdwaald. - Hallo.

Nee... Wat?

Broski... Ik weet dat ik je programma heb gezien.

Ik keek... Dit is zo authentiek.

Je bent geniaal.

Mali, mijn tante... Ik weet niet of Sammy het vertelde, maar zij is ook ziek.

Ik vind het zo erg dat dit gebeurde... - Ed, we gaan.

Veel plezier nog. We zien jullie... - Leuk je te ontmoeten.

Dronken witte jongens op feestjes... Iets mooiers is er niet, toch?

Vertel mij wat, broski.

Daar heb ik zo'n hekel aan.

Waar had hij het over? Ben je ziek of zo?

Ik probeer geen kou te vatten.

Geen zorgen, dit is niet besmettelijk.

Wat heb je? - Een houdbaarheidsdatum.

Ik ben ziek.

Nog een paar jaar als ik geluk heb, maar wie weet?

Is het kanker of zo?

Mensen gaan ook aan andere dingen dood.

Sorry... - Het is kanker.

Het is echt klote.

Mijn vader is eraan overleden.

Hoe oud was je toen?

Ik was 15. Hij was m'n maat.

Het kwam uit het niets, sloeg hem in puin...

en toen was hij er niet meer.

Kon je afscheid nemen?

Ik weet het niet. Het ging zo snel.

Ik probeer te bedenken wat het laatste was dat ik tegen hem zei,

maar het is...

Het is zo wazig als de pest.

Toen ik klein was wilde ik astrofysicus worden.

Je wilde... astrofysicus?

Ik weet niet eens wat dat is.

Het bestuderen van het heelal.

Ik bedoel, kijk dan.

Het is zo mooi en er is zoveel van.

Niemand overtuigt me ervan dat wat hier gebeurt,

het begin en het einde van alles is.

Toen ik klein was, wilde ik dierenverzorger worden.

Frank Cooper, de dierenverzorger.

Klinkt best goed, toch?

Ja, eigenlijk wel.

Heb je honger? - Waar denk je aan?

Wat vind je van taco's? - Daar kan ik wel wat mee.

Dan gaan we er wat mee doen.

Seywo is de ridder die Nova redt van de planeet Deera...

en die uiteindelijk prins wordt. Kiteme is haar broer.

Zie je, ik wist dat luisteren niet je sterkste punt was.

Wat zei je?

Wat was dat? - Geen idee.

Ik deed het gewoon. Was het raar?

Ja, ik had nog taco in m'n mond.

Het was ongemakkelijk. - Dat klopt, ja.

Ik denk dat ik wat van je koriander heb. - Wil je nog wat?

Misschien moet je die hap doorslikken en...

Ik ga je een van m'n strips laten zien, als je interesse hebt.

Ik, interesse?

Stripverhalen zijn letterlijk mijn favoriete ding.

O, shit.

Is dit oké?

Ik heb kanker, geen gebroken rug.

Je hebt gelijk. Mijn fout...

Heb je speakers of zo? - Hoezo? Wil je muziek opzetten?

Ja, voor wat sfeer.

Ga je voor een Love And Basketball-moment? - Wat weet jij van Love And Basketball?

Oké, luister hiernaar.

O, shit.

Wat is dat? - Calun.

Nova's favoriete wapen.

Dit is echt serieus.

Je hebt geen idee.

Kom bij me, Nova.

Ik kan dit nu niet. - Zeg dat niet.

Het gaat niet, je bent niet wat ik nodig heb.

Schat, geef me nog een kans om het goed te doen.

En waarom zou ik je geloven? - Ik hou van je en je bent mijn wereld.

Ik heb een hoop verpest, dat weet ik. Maar wat ik wel goed deed, was jij.

Geef me nog een kans.

Slap, niet?

Het is melig maar het is een baan. En het is anders.

Ik weet het niet.

Je klaagt steeds dat je niet gewoon een dealer wilt zijn of zo...

Dit is iets anders en het is in de ruimte.

Ben je ooit in de ruimte geweest? - Nee.

Nooit, maar ik ken iemand die er gek op is.

Klopt helemaal. Dus je gaat, je gaat ervoor...

en alles loopt zoals het moet gaan.

Daar heb je gelijk in. - Dat weet ik.

Ik heb altijd gelijk.

O, ja? - Ja.

En mijn deel wil ik graag contant.

Jouw deel? - Ja.

Hoezo krijg jij een deel?

Laura krijgt 10% en je vriendin krijgt 15%.

Vijftien procent?

Heb je de memo niet gezien? Californië nam een vriendinnenwet aan.

Daarin staat dat elke acteur hun wederhelft 15%...

moet geven als ze hen helpen met hun tekst.

Nee. Je moet iets van zeven jaar samenzijn voordat dat geldt.

Ik ben je tien stappen voor.

Sinds dat hele ziektegedoe heb ik wat rondgebeld...

en het blijkt dat alles langer dan twee maanden in dat geval werkt.

Ik ben niet goed in rekenen, maar ik probeer wat.

Dat is, uh... - Te laat, domoor.

Je zit echt in mijn zaken.

Details, Frank. Onzin werkt bij mij niet.

O, nee? - Nee...

Ga van me af, domoor.

Met m'n zaken bemoeien. - Zal wel.

Alles goed? - Ja, pap.

Het gaat goed.

Je weet toch dat je daar te oud voor bent?

Aye-aye, kapitein.

'Je bent te oud voor dat gedoe.'

Ben je Danny Glover?

Het zou te gek zijn als ik de baan kreeg.

Dan moeten ze me de ruimte insturen.

Want dan is er 'n nigga... - O, shit.

Wat? Wat is er?

De Beyonce-tickets zijn in de verkoop.

Nietwaar, toch?

Je hebt het over niets anders. Laat me niet zo schrikken.

Ik neem je graag in de maling. - Ja.

Ik vind het zo grappig dat miss 'Ik hou niet van concerten. Het is te druk'

als sardines in een stadion wil zitten.

Wat? Het is Beyonce.

Als ze op de zeebodem zingt, wil ik nog gaan.

Je doet net of je haar nooit eerder zag.

Jij kijkt toch graag naar jouw teams?

Ja.

Je vraagt me altijd om kaartjes.

Die ik je graag... - Hé, chill.

Chill, goed?

Ik zet het in mijn agenda. - Dank je.

Rondklooien en ik brak m'n teen. - Je maakt het zo makkelijk.

Wat is er, Laura?

Nee, ik ben er, alles is cool, goed?

Ik belde eigenlijk omdat ik je om een gunst wil vragen.

Nee, mam, ik zei al, ik ben niet bij de dokter geweest.

Ze hebben alleen bloed afgenomen.

Hij zou bellen als hij iets weet.

Alleen...

Mam, het gaat goed, oké?

Ja, volgende week is nog altijd goed.

Ik heb er zin in.

Ja, hij ook... Wacht even.

Sam. Zeg het etentje niet af.

Ik zal er zijn. Ja, zeker weten.

Oké, wacht even.

HOOFDINGANG MEDISCH CENTRUM

Mam, hou op. Het gaat prima.

Ik bel je terug.

Sam, zeg het etentje niet af, oké? Ik ga naar huis. Ik ben er zo.

Oké... Fuck...

Waar zijn m'n sleutels.

Fuck.

Spreek een bericht in na de toon.

Als u klaar bent, kunt u ophangen,

of toets één voor meer opties.

Met mam. Ik bel even om te horen wat de dokter zei.

Bel me als je kunt.

Hé, Mal. Ik meld me even. Bel me alsjeblieft terug.

Hé, meisje. Ik wilde even zeggen dat ik van je hou.

En wil je alsjeblieft je moeder bellen? Ik word gek van haar.

Nam ze op?

Mal, wat is er aan de hand? Bel me terug, alsjeblieft.

Hallo? - Hé, mam.

Geweldig nieuws.

Ik wist niet of hij rood of wit lekker vond, dus heb ik tequila gekocht.

Er is er maar één van jou. - Dat klopt.

Ik zie dat je begonnen bent zonder me...

Je had me ook gewoon de fles kunnen geven.

Probeer je me dronken te voeren, miss Waters?

Alles goed?

Ik vertelde m'n ouders dat ik in remissie ben.

Waarom doe je dat?

Omdat ik ze graag gelukkig zie.

Hoe maakt dat ze gelukkig?

Ze gaan eraan onderdoor als ze... - Nee, hier gaan ze aan onderdoor.

Denk je dat ik dat niet weet?

Je hebt nog niet eens chemotherapie gehad. Hoe moeten ze dat geloven?

Ze weten wat ik wel heb gedaan.

Goed eten, supplementen nemen,

al die homeopathische artsen en zo.

Ik ben hun wonderkind. Wat maakt nog een wonder dan uit?

Voor alle duidelijkheid. De eerste keer dat ik je ouders ontmoet,

moet ik tegen ze liegen over hoe het met je gaat.

Hoor je jezelf nu?

Wat een onzin. Mali. - Het is geen onzin, Frank.

Ze zijn ongelukkig.

Al dat glimlachen is allemaal nep.

Ik ben moe.

Ik heb er genoeg van dat ze me elke vijf minuten vragen hoe het gaat.

Ik ben het zat m'n moeder te zien huilen als ik wegga.

Zie jij je moeder graag huilen?

Ze hebben verder niets. Ik ben het. Punt.

Ik wil ze weer gelukkig zien.

Echt gelukkig. Niet dat valse geluk.

Ik heb het nodig.

En ik haat het om te liegen.

Dat vind ik zo erg, maar ik heb het gedaan.

En jij moet het ook doen.

Je bent acteur, Frank.

Acteer vanavond voor me.

Waren ze zo snel uitverkocht? - Ze is de koningin, mam.

Nou ja, er is altijd een volgende keer, toch?

Ik heb goede connecties. We gaan.

Ik kan niet wachten. - Ze houdt van Beyonce...

zoals deze hier van z'n auto houdt.

Hij zou in de garage slapen als ik hem niet naar bed stuurde.

Nee, het is te koud.

Ik weet niet zoveel van auto's.

Nou, je moet je vrouw net zo behandelen als je auto.

Met respect.

Koester hem. - Daar gaat hij.

Laat iemand hem stoppen voordat hij naaktfoto's van z'n Mustang laat zien.

Die heb ik.

Deze wijn is echt heel goed.

Mam, je bent dronken.

Nee, schat, gewoon gelukkig.

Goed, misschien wat aangeschoten.

Maar dat verandert niets aan het feit dat...

De afgelopen maanden waren...

zo erg, Mal.

Ik sloeg hem bijna knock-out toen ik het nieuws hoorde. Zo opgewonden was ik.

Het was een hel om je zo ziek te zien.

En je vader probeert stoer te doen, maar...

Ik zag wat het met hem deed.

Ik zag het elke dag in zijn ogen.

Je hebt ons bang gemaakt.

Ik weet het.

Ik bedenk net...

Ik liet wat,

iets in de auto liggen dat we nu nodig hebben.

Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.

Oké. - Het spijt me.

Ik help hem even, anders verdwaalt hij.

Dag, pap. - O, ja.

Dus ze drinken tegenwoordig buiten wijn?

Lijkt erop.

Ze gaan naar de wedstrijd kijken.

Ja.

Wat is dat nou voor strategie?

Jouw team is tenminste enigszins redelijk.

Waarschijnlijk. Ja.

Als je kleine slokjes neemt, zou je het ook proeven.

Het spijt me. Ik ben gewoon zo blij.

Vertel mij wat.

Mijn meisje.

Ik geloofde het vanmorgen gewoon niet.

Hoe gaat het met werk?

Absoluut een proces. - Ik vraag me af hoe je het doet.

Voor een zooitje mensen staan en je hart luchten.

Wilskracht. - Dat hoor ik.

Zin in morgen?

Serieus? Ik ben al eeuwen niet naar een conventie geweest.

Kan niet wachten.

Mrs Waters krijgt haar handenvol om op jullie te passen.

Ja, dat is zeker.

Ik weet hoe graag je daar wilde zijn, aangezien je zo'n groot stripfan ben.

Maar je hebt al plannen voor de wedstrijd.

Het enige waar ik meer van hou dan van strips is basketball.

Ik vind het echt vreselijk dat ik er niet bij kan zijn.

Waarom houden jullie zoveel van de ruimte en fantasy en zo.

Eerlijk gezegd, was het nooit zo mijn ding.

Serieus? - Ja.

Toen dwong een huisgenoot op de universiteit me...

om mee naar een Star Wars te gaan.

Ik zit in dat afgepakte theater, met allemaal oververhitte mensen...

die uit hun dak gaan vanwege een ruimtefilm,

in mezelf te lachen.

Dan verschijnt Billy Dee Williams op het scherm.

Billy Dee? - Ja.

Coolste man op aarde en nu de coolste man van het heelal.

Dus ging ik echt kijken, kwam er echt in.

Ging terug en zag de eerste film en ik was verkocht.

Coole zwarte mensen had je zo niet in de ruimte.

Dat was baanbrekend.

Ik vond het zo spannend om Mali ermee kennis te laten maken.

En net als ik werd ze er verliefd op.

Toen kwam ze op een dag bij me en zei:

'Geen van die meisjes lijkt op mij, pap.'

Ik herinner me dat dacht, ik had Billy Dee.

Mijn meisje had niets.

En toen creëerden jullie Nova, neem ik aan.

Ze vertelde het, hè?

Ja, sir. Ik geloof dat ik bijna bij ben.

Dan moet je wel heel speciaal zijn.

Dat is heilig.

Ik voel me vereerd.

Ik denk dat we weer naar binnen moeten.

Ja, goed idee. - Ik denk dat ze ons door hebben.

Pas op uw hoofd. - Ja.

Ik wil even bedanken voor gisteravond.

M'n ouders vonden je geweldig.

Ik had geen kans je te spreken voor je wegging.

Maar ik weet dat het heel moeilijk voor je was.

Ik waardeer het echt heel erg.

Maar goed, ik zie je vanavond bij Sam. Kom niet te laat.

Het is een belangrijke avond voor haar. Tot later.

Je hebt me aan de drank. - Ja, we gaan.

Daar... Zie je? Daar heb ik het nou over.

Ik zei toch dat hij een beest was. Speel niet met me.

Oké, ja.

Hun ruil is niks waard met onze selectie.

Het is pas z'n tweede jaar. Geef hem wat tijd.

Goed, we zijn er nu.

Je bent gewoon onredelijk negatief. - Hou je kop.

...misser. - Oké.

Hij is God, man, weet je...

Kijk, sta op. - Wie zijn dit allemaal?

Waarom fluister je? Hou je erbuiten. Ik vraag niet wat jij doet.

Goed.

Je hoeft niet pissig te worden.

Hoe is het met Mal?

Geweldig.

Nog steeds bij me, dus blijkbaar maak ik er niet helemaal een zooitje van.

Ik vroeg haar ooit wat ze met een idioot als jij deed.

Een van de grootste mysteries des levens, niet?

Idioot hoe rustig ze blijft over alles.

Ze gaat er beter mee om dan ik, dat is zeker.

Dat komt omdat iedereen daar beter mee omgaat dan jij.

Alsjeblieft, ik ben een groot fan.

Hé, bedankt.

Waardeloos dat ze je dood lieten gaan in de serie. Wat een onzin.

Iemand moest eruit.

Ik dacht niet dat het zo goed zou werken. Je bent de beste.

Bedankt, Mal. Fijne avond.

Wie is dat?

Er stond een grote gast te trippen bij de deur. Wie was dat?

Niemand. - O, oké. Hoe is het?

Goed, dan gaan we dit maar doen...

Kom op, Frankie, je bent veel te oud voor dat soort tenten.

Zeg niet steeds wat ik ben, goed?

Daar erger ik me rot aan, goed? - Een beetje meer respect.

Ik zie er niet uit als Pablo Escobar bij audities.

Je maakt overal zo'n drama van.

Ben je gek geworden? - Dit is jouw shit niet eens.

Dit is Sams shit. Doe eens rustig.

God, hé... - Weet je? Krijg de pest.

Wat? Tegen wie denk je dat je het hebt?

Raak me nooit meer zo aan.

Is alles goed?

Ja, alles is goed, grote stomme nigga.

Bedankt dat je het vroeg. - Alles is goed, bedankt, Adrian.

Je hebt geluk, nigga-tje. - Zal wel, klojo.

Ga weer ID's checken.

Rot op, stomme idioot.

Ik ga naar binnen. Jij moet naar huis gaan.

Dus je laat me gewoon zo naar huis rijden?

Belachelijk.

Je bent een ontzettende klootzak.

Ja, nou, dat klopt.

Blijf maar zitten. Verder ga je niet.

Ik breng je naar je deur.

Je kunt me vanaf daar ook naar binnen zien gaan.

Je doet zo stom. - En jij bent een eikel.

Ik ben een eikel omdat ik wilde weten wie m'n meisje aanraakte?

Rot op met die onzin. - Je bent echt een egoïstische nigga.

Een egoïstische nigga.

Weet je hoe zwaar het is om met iemand te zijn die doodgaat?

Sorry dat ik zo'n last ben. - Dat zeg ik niet.

Wat ik zeg is, dat ik gek word van deze situatie.

Je wist waar je aan begon.

Dat maakt het niet makkelijker.

Het gaat niet om jou, Frank. - Ben ik hier geen deel van dan?

Huh?

Precies op tijd.

Wat is dat nou weer? - Hou je maar van de domme.

Dat kun je zo goed. Je hoorde wat ik zei. - Wat?

Je bent zo ongerust om met wie ik praat. En jij dan?

Waar heb je het over?

Heb je met iemand anders geslapen sinds we samenzijn?

Dat dacht ik al. - Ja, ik heb met iemand geneukt.

Ben je nu blij? Eén griet.

Het voelde niet eens alsof we samen waren toen ik het deed.

Hoe heet ze? - Waarom wil je dat weten?

Wat maakt dat uit? - Hoe heet ze, Frank?

Candice.

Weet je? Nu we zo open tegen elkaar zijn.

Die vent met wie je me zag. Ik heb met hem geneukt.

Heb jij met iemand geneukt? Wacht.

Ik stotterde niet, maar als je het nog eens wilt horen.

Ik neukte met hem.

Wanneer deed je zoiets stoms.

Ik weet niet, misschien toen jij Candice neukte,

of wie je losse pik dan ook binnendrong.

Het gaat je niks aan. Misschien waren we toen niet eens bij elkaar.

Weet je? Fuck you. - Dat laat ik vanavond iemand anders doen.

En ga van m'n trap af.

Krijg wat met je stomme trap.

Fuck.

Waar is je telefoonoplader? - Yo.

Môgge, eikel.

Hoe laat was ik hier?

Je begon rond 02:30 aan te kloppen.

Half drie.

Mijn fout.

Geen zorgen, man. Je had geluk dat ik je niet neerschoot.

Ik moet Mali bellen. - Al geregeld.

Heeft ze jou gebeld?

Ze is kwaad, maar geeft nog steeds om je.

Ik ga erheen. M'n spullen pakken.

Ze zei ook een paar dagen te wachten.

Een paar dagen? Dat meen je niet.

Frank.

Ze had kunnen zeggen 'Rot op'. Dus zie die paar dagen als overwinning.

Ga zitten en eet.

Bedankt voor het ontbijt.

Ik ga. Sluit af als je weggaat.

Schat. Ik kan het beter doen.

Ik hou van je en je bent mijn wereld.

Ik heb veel verpest, ik weet het.

Maar alsjeblieft. Alsjeblieft.

Geef me nog een kans om het goed te maken.

Alsjeblieft.

Ja, dat was geweldig. - Dank u.

Bedankt. Heel erg bedankt.

O, shit. M'n allergie.

Hartelijk dank.

Hé, Frank. - Barry.

Ik reken op je.

Maar ik moet weten dat je dit ook echt wilt.

Want ik steek m'n nek uit.

Dit wordt dolle pret.

Ik mag naar Spanje. - Ja, nee, Frank.

De studio heeft nog een paar acteurs voor deze rol, maar voor mij ben jij het.

Dus ik ga daar voor je knokken.

Maar ik moet van je horen dat je dit wilt,

want wat ik niet doe, is knokken voor iemand die niet voor mij knokt.

Snap je?

Ja, ik snap het.

We gaan knokken.

Mali, we zijn klaar voor je.

Je bent naar de kapper geweest.

Ziet er goed uit. Je gezicht komt heel mooi uit.

Ik wilde nog iets anders met m'n haar voordat het uitvalt.

Ik vind het prachtig, het is...

Het heeft een soort poëtische gerechtigheid-uitstraling.

Waardoor een nigga zich als Tupac voelt. - Wat wil je?

Oké.

Het spijt me van laatst.

Ik denk constant aan je,

wat vreemd is, want ik doe zulke dingen niet.

Ik heb het verkloot. Ik stel niks voor, maar...

dat wist je natuurlijk al.

Maar, ik kan het beter doen.

Ik beloof het, goed?

Ik moet aan een hoop werken.

Maar ik kan het niet zonder jou.

Het spijt me heel erg, ik maak het goed, ik beloof het.

Wat was dat?

Wat?

Dat was zo zoetsappig. Je bent acteur. Slap gelul.

Ik ben niet goed in excuses.

Daar moet ik ook aan werken.

Alles is beter dan dat.

Dus...

Daar ben ik ook klaar mee.

Hoeveel coke was dat?

Iets minder dan een ons, denk ik.

Een ons... Ben je gek?

Ik weet het...

Meteen toen ik het erin gooide dacht ik... dat was zo stom. Ik kan niet...

We hadden het kunnen verkopen.

Verkopen? Wat ben je? Een drugsdealer of zo?

Ik ben een zakenvrouw, Mr Cooper.

Dat ben je zeker.

Goed.

Dion. Je moet nu gaan.

M'n idiote vriendje is terug.

Misschien moet ik acteren.

Want dat was zoveel beter dan jouw slappe optreden.

Je trilt als een tamboerijn.

Nou ja, die nigga heeft geluk, want ik had...

hem in elkaar geslagen, begrijp je? - Ja hoor.

Speel niet met me.

Echt stom om al die coke weg te gooien.

Ik waardeer het gebaar. Maar doe niet van die stomme dingen.

Ik had koude rillingen toen ik het deed.

Fucking...

En, je kunt Tupac nooit zijn.

Wauw. Waarom geef je altijd af op een nigga.

Tupac. Echt?

Vraag hem in welke tas de tweede fles zit.

Alles goed? - Hi, sorry, ja, nee, ik ben...

Mark is ziek en de oppas is de stad uit...

en ik heb kantoor-mamadienst, zoiets.

Goed, dus...

Barry heeft eindelijk iets laten horen...

en ze willen je hier heel graag voor hebben.

Gaaf. - Misschien gaan we de ruimte in.

Dus er is een aanbod? Het is niet echt, Laura.

Ja, maar ik heb er een goed gevoel over en ik denk dat we...

positief moeten blijven.

Wat je wilt, Deepak Chopra.

Ik heb nog meer goed nieuws.

Maar zeg nog een keer, wie is de beste manager ter wereld?

Heb je ze? - Stel ik je ooit teleur?

God, ze gaat helemaal uit haar dak. Wacht.

Dat soort energie zocht ik nou.

Vertel het haar.

Hi, Mali. - Hé, Laura.

Hoe is het? - Goed.

Zo goed als mogelijk in het dagelijks contact je vriendje.

Vertel mij wat.

Ik moet gaan, maar heel snel, hij heeft iets goed gedaan.

Hij belde me toen jullie de tickets hadden en ik kon aan backstage passen komen.

Stop.

Ik begrijp het volkomen als je niet met Frank wilt gaan...

Wat doe je volgende maand?

Als ik geen gezin had... - Doei, Laura.

Oké, doei. - Gaan we backstage?

Dat zei ze.

Maar beloof me, dat je niet met een andere nigga gaat rennen, goed?

Ik bedoel, het is wel mijn ding.

Weet je, ik bel Laura terug...

en zeg dat je niet... - Ga je het proberen?

Ja. - Nee.

Je koopt nu bloemen...

Ik ben deze week net terug in bed.

Had de hele winkel moeten kopen.

Blij dat het weer goed is. - Ik ook.

Goed, tot gauw.

Je bent toch m'n homie uit The Street?

Ja, sir. - Mijn vrouw is gek op dat programma.

Mag ik snel een foto maken?

Nee, ik moet naar...

Toe nou, heel snel. - Yo, raak me niet aan.

Shit, krijg wat. Verdomme.

Dat is achterlijk.

Zal wel.

Wat zeg je? - Yo...

Hé, vreemdeling... - Oh, vreemdeling...

Ben je blind? Opzij. - Shit.

Rustig aan, nigga. - Krijg de pest.

Wat gebeurde er? - Fiets-nigga's...

die als Mad Max rijden, godsamme.

Morgen kun je het goedmaken dat je vermist was.

Het is op de valreep, maar het is m'n première en ik heb ineens geen date.

Eten, gratis drinken, blabla... - Eten, gratis drinken.

Dat klinkt fantastisch.

Maar ik ben...

Frank? - Klote-nigga.

Dat krijg je ervan.

Hallo?

Frank, alles goed?

Nee...

Wat...

Frank...

Je kon het niet aan, dat ik als eerste zou gaan, hè?

Echt een Frank-ding.

Is ze binnen?

Ja.

Oké.

Waren jullie aan het hardlopen?

Ik liep marathons, dat is cool.

Bel me de volgende keer... - Je krijgt m'n nummer niet.

Goed, cool.

Dan vraag ik het wel aan Frank.

Alles... - Hou je kop.

Je neemt eindelijk op.

Je had gewoon kunnen zeggen dat je niet wilde gaan.

Je hoefde niet te doen of je dood was.

Frank?

Ben je daar? - Frank kan niet opnemen,

maar ik zal zeggen dat je gebeld hebt.

Oké, ik wilde alleen...

Fuck.

Ze vroegen of je een rolstoel wilt. Ik zei dat je dat nooit zou willen...

Hé, Mal.

Wat is er?

Het was niets.

Echt. Ik ben er klaar mee.

Oké, Frank. - Ik meen het.

Je gelooft me toch?

Ik geloof je.

En zo niet, dan heb ik geen tijd...

en energie om er nog ruzie over te maken.

Mali, je moet me geloven...

Ik zei dat ik je geloof.

Verdomme.

Blijf het zeggen en ik verander van gedachten.

Doet er niet toe.

De tijd die ik nog heb, gaat het om waar ik sta en met wie ik ben en nu...

is dat allebei geweldig, dus hou erover op.

Ik ga de auto halen.

Het laat een hoop te wensen over maar...

ik denk dat de wedstrijd in Miami je alles vertelt...

wat je moet weten over...

Hé, mam. - Hoe is het met Muhammad Ali?

Wat? - Frank heeft gevochten.

Kom op, Mal, blijf erbij. - Mam.

Je bent echt... - Een geniale komiek.

Dank je. - Het gaat goed met hem.

Kijkt naar de wedstrijd, heeft gegeten. - Weer in z'n natuurlijke doen.

Je kent Frankie. - Doe hem de groeten.

De groeten van je vader. - Groeten terug.

Hé, meisje. - Gaan jullie nog naar het concert?

Is hij dood?

Kijken ze naar de wedstrijd? - Ja.

Hij kijkt naar de wedstrijd.

Mag ik je terugbellen? - Absoluut.

Fuck.

Hoe is het met je moeder? - Goed.

Ze vraagt hoe het met jou is.

Ja, ze is...

Ze is geweldig.

Ik ben zo moe.

Ik hou ook van jou, mam.

Hoe lang nog? - Weet het niet zeker.

Ik probeer steeds te zeggen...

Ja, ik was echt die nigga.

Ik zeg je steeds dat die heupblessure...

Ik zou 6,8 moeten zijn.

Dat is wat de dokter zei.

Wat heb je nu weer voor contract?

Zes jaar, 800 miljoen dollar?

Het beste dat ik kon krijgen. - Want ik...

Ik wil voor het beste gaan. - Wauw.

Zou het moeilijkst...

Eindelijk. - Wauw.

Mali.

Alsjeblieft, de man, de mythe, de legende in eigen persoon.

Hé, hoe is het? Goed je te zien.

Als iemand het vraagt. Dit is mijn huis.

Ja, maar van wie is het? - Duh...

Ik zei net, mijn huis. Stil. Kom binnen en geniet.

O, oké. - Waarom moet hij iets zeggen?

Kom op, Mal, vergeet hem. - Nee, hij is nu je vriend.

Jij kleedt hem tegenwoordig?

Gayle?

Dat is Perzische zijde.

Trek toch je schoenen uit.

Maak die fles nog niet open. Die bewaarde ik voor later.

Wat is er met je?

Shit.

Wat is er met jou?

Kom hier. Ik wil je iets laten zien. - Badkameractie.

Niet te geloven dat we nog zo laat uit zijn.

Ja, ik weet het. - Ik ben... Eigenlijk...

kan ik niet geloven dat jij zo laat nog op bent.

Het klinkt alsof ik de oude ben.

Ik zeg maar. Je gaat meestal om 18:30 naar bed.

Maar ik smeekte om vanavond mee te mogen.

Wat geweldig is. - Ik weet het.

Vermaak je je?

Justin moet echt dokken als gangmaker van het feest.

Ik wil je zeggen dat deze nieuwe versie van jou... Ik vind het top.

Dank je.

Ik heb Mal nodig. - Helemaal van jou.

Mal, langzame dans.

Ik moet nu met je dansen.

Hij wil niet dat ik die krijg.

Het is een gemixt nummer. - Kom, we doen het.

Ja, blijft zingen, liefje

Ik weet dat je niet wilt... - Het is prachtig.

Ik ben aangeschoten, geloof ik.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Lichtgewicht. Hier heb je wat water.

Ik vind Maya leuk.

Ja, Maya.

Ze leek me cool.

En ze is knap.

Je mag met haar daten.

Ze heeft een relatie, dus...

Echt? Fuck. - Ja.

Je mag met iemand zoals zij daten.

Echt? - Ja.

Ik geef toestemming.

Dank u, kapitein, maar ik hou het bij degene die ik heb.

Blabla.

Als ik het begeef, moet je met iemand als zij daten.

Carla vind ik ook leuk. Best cool.

Je moet iemand vinden met een goede baan.

Een slim iemand die je kan helpen je zaakjes op orde te houden.

Lange meisjes passen ook bij je. Misschien een model met een zaak.

Ik meen het, Frank.

Je moet je leven plannen, want ik ga.

Wat je moet doen, schat, is naar bed gaan.

Luister naar me.

Je moet gelukkig zijn en al die goede dingen.

Kijk me aan.

Elke dag vroeg je wat ik nodig had en wat zeg ik?

Je hebt niets nodig. - Precies.

Want ik ben net als Beyonce. Een onafhankelijke vrouw.

Behalve taco's. Ik moet altijd taco's hebben.

Ik ga je vragen wat ik echt nodig heb.

En je kunt niet weigeren.

Anders krijg je een mep.

Als ik ga, beloof dan dat je gelukkig zult zijn.

Leef je leven en geniet ervan.

Word geen trieste, eenzame man...

met een lange baard, die in een kamertje naar Frank Ocean luistert.

Dat past niet bij je, neem dat van me aan.

Als het andersom was geweest,

geloof dan, dat ik alles uit het leven zou halen.

Ik zou een lange, donkere eilander zoeken.

Als je suggesties hebt, laat het me weten.

Beloof het, Frank.

Kom op, je moet het beloven.

Vooruit.

Frank, beloof het.

Alsjeblieft.

Mal, oké.

Oké.

Nu krijg je je cadeautje.

Wat, cadeautje?

Wauw.

Exclusieve shit.

Ik kan niet wachten om het te lezen.

Let goed op, want er komen vragen over.

Tijd om te slapen. Morgen hebben we de koningin.

Welterusten, domkop.

Welterusten, loser.

O, ja.

Lekker warm.

Vandaag is de dag.

Geen tijd om te slapen.

Denk je dat Beyonce slaapt?

Zeker weten van niet.

Tijd om op te staan en in de houding te gaan staan.

Ik heb alle nummers vanmorgen geleerd. Ik ben er zo klaar voor.

Wat wil je voor je ontbijt, dame?

Laat me raden, taco's?

Word wakker, luilak. Heeft ze het over dat ik lang slaap.

Vooruit.

Mali.

Mali?

Mali? Schatje?

Schatje?

Nee... Fuck.

Mali, doe me dit niet aan.

Doe me dit... Fuck.

Word wakker. Doe me dit niet aan.

Word wakker.

Het spijt me heel erg. - Wat is dit?

Nee, wat is dit...

Ze verdient dit niet.

Ik weet het, schat.

Ik weet niet wat ik moet doen, mam.

Wees er voor haar.

Mijn grootste fout met je vader was, dat ik me altijd zorgen maakte.

Ik heb zoveel gemist, omdat ik me steeds zorgen maakte...

om dingen waartegen ik machteloos was.

Wees er voor haar, Frank.

Dat is wat je kunt doen. - Ik snap niet hoe jij het deed.

Welke andere keus heb je?

Je bent sterker dan je denkt.

Ik hou van je, mam. Ik ga weer naar binnen.

Ik hou van je.

God is alles.

God is alles.

God, ik weet dat U alles beheerst.

Zorg alstublieft voor mijn kindje.

Hoe voel je je, schatje?

Het spijt me, mam.

Ik weet het.

Maar ik kan niet geloven dat ik het niet zag.

Ik leerde je niets minder te zijn...

dan de sterkste persoon die elke kamer binnenliep.

En dat ben je.

Maar ik leerde je niet hoe je steunt op de mensen in je leven...

als je echt iets nodig hebt.

Ik bel jou over al mijn problemen, mam.

En toch lig je hier in een ziekenhuisbed.

Met een ziekte waarvan je zei dat je ervan herstellende was.

Dat telefoontje moet ik gemist hebben.

Je gaf me een hoop, maar dit niet.

Dit is niet jouw schuld.

Dit is een stipje op de radar.

Het komt goed.

Dat weet ik, schat.

Dus een beetje opschieten, hè?

Ik waardeer je, Mike. Ja, doe ik.

Goed.

Dit is voor m'n schatje.

En nu een beetje warmte, meisje.

Het spijt me.

Toe nou.

Oké.

De kwaliteit is echt waardeloos.

Ik liet het m'n homie voor je opnemen, maar...

Het is niet hetzelfde als er zijn.

Het is perfect.

Hij deed zijn best, niet? - Kom op.

Hij probeerde het.

De dokter zei dat ze niet in remissie was.

Maar dat wist je al, hè?

Dat zijn er dan twee.

Hoe wist jij het? - Ze is m'n dochter.

Zei je het tegen Mrs Waters? - Ben je gek?

Ze was in twintig jaar nooit zo gelukkig.

Het spijt me.

Sommige leugens zijn het waard.

Hoe gaat het met jou?

Ik huil iedere dag.

Ga naar de garage en zeg dat ik aan de auto ga sleutelen, zoals altijd.

En dan huil ik.

Had ik maar een garage.

Ze is een vechter, niet?

Lijkt of ze ieder gevecht won.

Ik weet nog dat een lerares haar naam verkeerd spelde.

Ik haalde haar van school op, ze sprong in de auto.

Ze schreeuwde keihard, 'Ms Nelson spelde m'n naam verkeerd.'

Ik zei, 'Geeft niet, schatje.' Ze onderbrak me, 'Maar het geeft wel.

'M-A-L-I, niet M-O-L-L-Y.'

Vijf jaar oud. Wist niet eens hoe ze aan die naam kwam.

Alleen dat Ms Nelson hem verkeerd spelde...

en dat pikte ze niet.

Enig-kind-syndroom.

Alsof ze altijd iets moet bewijzen.

Mijn vader was ook een vechter.

Heb de man nooit ontmoet.

Maar het voelt alsof ik hem ken, hoe meer ik jou leer kennen.

Ik zie zijn gezicht nog voor me.

Maar de, uh...

herinneringen beginnen wat te vervagen.

Ik moet nu naar oude voicemails luisteren om me zijn stem te herinneren.

Maar mijn handen, ik...

Ik zie nu zijn handen in de mijne, wat idioot is, want ik...

Ik kan niet nog een vechter verliezen.

En dat gebeurt ook niet.

Mali kan niet verliezen.

Ik wil iets voor haar doen, maar ik heb wat hulp nodig.

Wat?

Laat iemand lekker eten meegenomen hebben.

Wat nou?

Prins Seywo hier.

Geen tijd. We hebben een belangrijke missie.

Dat ding is zwaar. - Wat gebeurt er?

Tijd om het heelal te redden, prinses.

God, je bent zo'n idioot.

Niet te geloven dat je zo binnengekomen bent.

Ik ben niet de enige. Kom hier. Wat betekent dat?

Waar neem je me mee naartoe? - Maak je geen zorgen.

Mijn god.

Prinses, zullen we Nebweku redden?

Ja, dat zullen we.

Het is 09:00. - Dank u.

Ja...

Je nieuwe verpleegkundige is er, dus...

Ik ga even douchen...

en proberen wat te slapen.

Maar...

Ik kom terug.

En ik blijf terugkomen, oké?

Je moet iets voor me doen.

Je moet...

je moet blijven leven.

Oké?

Ik ben niet goed in dit ziekenhuisgedoe.

Geen parkeerplek te vinden. Het eten is waardeloos.

Thuis is het beter.

Ik denk veel na, de laatste tijd, over...

wie ik hiervoor was en...

deze versie is veel beter te pruimen voor de mensen.

Ik begin eraan te wennen.

Ik vind het fijn, dus je moet blijven.

Ik geloof niet dat ik je ooit zei dat ik van je hou en...

dat spijt me.

Echt, ik was

bang dat je bij me weg zou gaan.

Ik ben niet gebouwd voor dat soort pijn.

Niet weer.

Ik heb het meegemaakt en ik haat het.

Maar ik hou van je.

Ik ben gek op je.

En ik ben absoluut niet klaar om achter je herinnering aan te gaan.

Ik weet dat je altijd zegt...

dat het goed komt en het beter wordt. Maar je hebt nu eens geen gelijk.

Dus voor mij...

Blijf gewoon leven, goed?

Het is niet genoeg dat je maar blijft vechten.

Je moet leven.

Je bent magisch, meisje.

De wereld heeft je nodig.

Wauw...

Ik heb hier de hele week over na kunnen denken en...

nog weet ik niet wat ik moet zeggen.

Iedereen zegt wat ik moet denken...

en voelen, maar...

niemand kan me vertellen wat ik nu moet doen.

Ik heb alles geprobeerd en...

niets...

niets kon haar uit mijn gedachten halen.

Ik...

Fuck.

Tekst? - Dat is een cut.

Cutting.

Dank je.

Dank je.

Maar eerlijk gezegd, het is eigenlijk heel leuk.

Ik had nooit gedacht dit te doen,

maar door mijn meisje raakte ik enthousiast voor sci-fi,

dus hier zijn we.

Een meisje? Vertel.

Ik zei te veel, niet? - Nee.

Er zijn vast velen die willen horen...

over de vrouw die Frank Coopers hart stal.

Ik hou de details nu even voor mezelf.

Maar...

Ze is echt een stoere.

Ze redde mijn leven. En ik leer veel van haar.

En word daardoor een beter persoon, hoop ik.

Ja, man, dat is prachtig.

Wat is het belangrijkste dat je van haar leerde?

Een vogel die op de auto zit.

Hoe ging het, superster?

Het was niet moeilijk.

Hoe was je studiesessie, dr Raketgeleerde?

Ze moeten astrofysica echt wat moeilijker maken.

Ooit kom ik erachter hoe je alles zo eenvoudig doet lijken.

Gebeurt niet. Maar leuk dat je het probeert.

O, ja? - Ja.

Pittige praat.

Eén van mijn favoriete top vijf-dingen.

Top vijf? Wat zijn die andere vier dan? - Je auto.

Je stijl. En je haalt ontbijt-taco's.

Je glimlach.

Ondertiteld door: Mary Ann Smit