Original subtitles

so we'll be nine in the dining room

tonight already except for Polly what

are you doing with Pompey he tried to

get into my bag he wants to come you

won't be late will you absolutely

you're right Clary

I want to sit in the front dad

can't there wouldn't be room for Zoe in

the back the tire gets sick in the back

I'm sure you won't Clary trying think of

something else

[Music]

where's Edward he's coming down late on

the train he had an important business

meeting

how would you like to join the firm join

the firm brothers and I have disgusted

we'd like you to join us we would yes we

would want some time to think about it

here's my very beautiful daughter happy

birthday

[Music]

foreign

[Music]

foreign

foreign

[Music]

the Germans like that oh yeah well

unfortunately for you there isn't going

to be another War

oh I know you're worried El Chapo what

Englishman in his right mind is going to

go to war for Czechoslovakia

I'm not even sure I know where it is got

a jellyfish well done now let's go see

my pets

the cards lately stink and let's die

anyway you can't have a jellyfish as a

pet I could I should be the first person

in the world to do that I should call

him betsel and Liverpool oh my God

what did you really win your military

crossbow dad but the pig on a machine

gun bulimia

I had to cool it down it got hot and jam

your dad was under very heavy fire at

the time a bit of flat yes

if Hitler does take Czechoslovakia I

think we're committed to defending well

don't worry I'll chat

don't call on you you mourn your fair

share in the last show you don't

seriously think I'm worried about my own

skin I only meant that if there is to be

another Warden with a young bloke's turn

a catch me volunteering

liar

all right Vinny

yes I've I've just got a bit of a

headache too much sun you take care yes

I'm fine I'm fine

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

we gave it a proper funeral he buried it

in the orchard what in the orchard he

loves fruit jelly

excuse me there's a telephone call for

Mrs Rupert

thank you

yes

yes of course

thank you for letting me know goodbye

doctor

so helpful

mother Zuri her heart attack is so

frightening doctor seemed sure she'll

get over it but she obviously can't cope

on her own

I shall have to go and stay

[Music]

[Applause]

I want to look after her of course but

I don't hate that awful little flat I

don't wish you could move somewhere else

of course he's very comfortable there

you know what's a face on it because she

has to but anyways I'm sure you would

say she mustn't Grumble she's better off

the most why would I say that well

you're a socialist

my socialism has got nothing to do with

your mother's feet

or the majority of people in Britain

would be better off with the labor

government

and all of your family would be lined up

and shocked

it should just be a bit more equal

have they stopped asking me to join the

firm

been a very long time since you

mentioned it the office still I think

you should accept it now look

I know you're upset today and you're

worried about your mother so let's not

talk about my mother anymore

children's process what can we leave my

future to me

look I'm sorry

I haven't decided anything yet

I will decide very soon I promise

darling

yes

I'll give you that if you know

what Mercy doing Mr tonbridge he's water

Divine he wants to dig another well he

thinks if there's a wall we may need

more water he's got all sorts of plans

for people to move here from London

surely there won't be a war

after the last one

enough he seems to think so that's why

he so came for Mrs Tunbridge and my boy

to come down

she took some persuading I'll tell you

that

made it such a nice flat

she's bound to like it when she gets

here yeah I hope so

what are you up to thought I come and

meet you

what a lovely idea

okay hop in let's go for a drive

somewhere

okay

so do you think I should join the firm

it does concern you after all I love it

when you treat me like a grown-up

did I always

no

quite a lot of the time you treat me

like a child

I love that

I'm sorry

so what's your grown-up opinion

I think you should stay a painter

most other grown-ups don't don't agree

with you

well

I think I'm right

me beautiful

never heard anything so loony in all my

life

and to celebrate the fact that you are

beautiful

I'm going to paint you

've painted me dozens of times

well this is headford

you're doing very well indeed

and you're being very well looked after

well Mrs Catalyst your mother's making a

good recovery she should have a light

diet chicken fish that sort of thing

well I'm not much of a cook you don't

think she should be in hospital no no

I'm sure she's far rather be looked

after about you

do you have a bed pan

I don't think so oh well get one from

the chemist I don't want your mother

tripsing back and forth to the lavatory

I shall see you tomorrow

[Music]

you're very nice camel anyway

don't forget he was rolling

[Music]

need a break no

[Music]

thank you

I thought you knew about me and fish Zoe

never mind

I'll make doughy bread milk

foreign

but I cannot be sure of course

but I think it's very likely you're

right

yes sorry now let's suppose you are

pregnant

you're a healthy woman

you've always been fed

you're a ballet dancer For Heaven's Sake

how old are you 14. 42.

but it's not that

Rob it's just I I

really and truly don't feel up to

another baby I don't one man

everything

is isn't there anything that

isn't there anything that I like

no

I do a great deal for you

but I would never ever contemplate

helping you get rid of a baby

and I'm also telling you not to try and

find some other means

I want you to promise me to do nothing

at all

I'll see you through this

now would you promise me

how's Edward

oh he's he's fine

although I haven't really seen him

because I've been near Sussex with the

children

and he couldn't get down at the weekend

I must get in touch with him fix up a

round of golf

[Music]

she's very much improved and she can

start up it up now

use the bathroom and the lavatory my

goodness

and what do you do with yourself in the

evening after your mother settled oh

nothing

my friends all seem to be away I don't

like going to the cinema by myself

still I shouldn't complain oh why not

I do my wife took the children to hunt

Stanton for what was supposed to be a

fortnight I know it's three weeks no

sign of them returning oh you

no thanks it was lovely but I've got

some other calls to make

um

I wonder if you'd care to dine with me

this evening if you've nothing better to

do

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

thank you

foreign

McIntosh don't think you've met hello

Diana's husband runs that marvelous

shoot in Norfolk I told you about we're

having lunch and uh he had to go to

Scotland for a day so we dropped him off

and I brought down home for quick drink

after you

oh yes please

so do you live in Norfolk Mrs McIntosh I

know please call me Diana no no we live

in London Angus just manages the shoot

there for his brother

he's gone to Scotland to collect our two

eldest Sons who've been spending the

summer with their grandmother how many

children do you have three

Ian is ten Fergus is just eight and

Jamie is three months

yes Angus gave me such a wonderful lunch

that I thought the least I could do was

run into Houston it was King's cross

don't you remember

Edward doesn't know one station from

another he never gets on trains or buses

I drove one in the general stray

darling has Esther abandon you the house

well the mother was Ill so I let her go

home

sorry I forgot to tell you

well when will she be back

huh I don't know

those are not to rush

didn't seem fair

oh

so sorry

well

well

I wonder how old Chamberlain's getting

on I must say things have come to a

pretty past when a British prime

minister had to fly all that way to

persuade some foreign fellow to be

reasonable

I quite agree we shouldn't be asking we

should be telling us to hit the way he

gets off

well people are taking things very

seriously here they're digging air raid

shelters in Hyde Park

oh

Sid's coming down

and I think if the children are going to

stay there until the screen

I really do think we ought to bring this

element down to teach them

well if you think so

but I was talking to a bloke in the club

who said the checks are in the end

really don't have any choice they'll

have to give in

that really must be off

thank you so much for the drink ah

so I run you her no no I wouldn't dream

of it I'd pick up a cab

so nice to meet you yes

tube seems very Charming what's he like

Angus

a good sword

a bit of an idler telling what brought

you to town you didn't tell me oh well I

wanted to do some shopping and

popped in to see Bob Bellator

things wrong

no woman's thing

my wife always disliked London

she bought this Cottage in hunstanton

with some inherited money

much prefer the town yeah so do I

to town

to town

extraordinary we should be so alike

[Music]

you're going out with him aren't you

what's on Earth are you talking about

with him

Dr Sherlock

does Rupert know I've had dinner with

him once or twice why shouldn't I it

can't be right Zoe

what a nice marriage and everything

but

if Rupert knows and doesn't mind

then I suppose it's all right

there's your tea mother

I spoke to Zoe this morning

her mother's still not well enough to be

left

that

I hate the idea of her being

stuck in London just now

[Music]

so this is it oh shit it's certainly

miles from anywhere

[Music]

foreign

[Music]

foreign

to the checks and he could boil over

very soon

I think you should insist the way leaves

London the mother says if necessary we

can find a room for Zoe's mother here

right hand

well I'll telephone her immediately

thank you

darling it's all right now there's no

need to worry I'm coming home tomorrow

anyway

thank God for that

how's your mother well then you'll be

fine she's decided to stay with her

friend on the Isle of Wight and

convalesce there

a good idea to me

I know you had such a miserable time now

I shall do everything I can to make it

up to you

[Music]

[Music]

you're a marvelous dancing

you're so lovely

how do you honestly you find it entirely

irresistible

[Music]

it was great

thank you that was a lovely evening I do

a door dancing

I'll come and see you safe oh please

don't bother I don't want to wake mother

I promise you

won't wake your mother

I think you better go Phillip

you wouldn't like us to do something

we should both regret of course not

anyway I told you we mustn't make money

your mother's gone to convalesce in the

Isle of Wight

she rang this morning asking for

prescription to be sent to her

you could have rejoined your husband

today couldn't you

you couldn't resist one more evening

of games

you're very beautiful my dear

but you're also very egocentric

you've always known your own strengths

I tell you a lot your weaknesses

[Applause]

thank you

[Music]

oh God

it is wonderful dad

I'll do better next time

it's been fun though

hasn't it

right

oh miss Rush

I'm gonna pick up Zoe

[Music]

[Music]

okay

welcome to Home Place Miss Miller thank

you

oh thank you so much

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

he's doing very well

put yourself to another piece okay

excuse me ma'am there's a lorry he says

Mr kazlett senior sent it

24 Camp beds

the Briggs obviously preparing for

evacuation

is that serious and they do bomb London

darling they'll be Airy

that won't help against gas we can lose

you everyone with gas masks

I couldn't bear for you to go through

all that without me

if they're all going to be killed

I want to be with you

please stay here

but I'm a music teacher my pupils are in

London

I have to earn a living

at least I can unlike most of the Jews

in Germany

there is an invasion

God you wouldn't harm you because I'm

only half Jewish I doubt if Hitler goes

in for niceties

maybe the end of everything

[Music]

I'll stay here till we know what's

happening if the duchy wouldn't mind

she won't hit the cease

and Aunt Rachel was so frightened Sid

was kissing her for comfort

aren't you frightened

isn't going to be a war Polly

if there is

think of History

doesn't matter who wins

don't you see millions of people will be

killed

foreign

is this one all right yes it's lovely

you look beautiful in all your clothes

what's the matter

is it this ball talk

where's that

and

I wasn't

kind enough to my mother

there we are we can oh yeah Mr

Chamberlain's broadcast now winning

about these Camp bits oh good idea hey I

got them from the Army Navy we can house

the evacuees and farm don't worry about

the facilities we're building three else

out

see what I mean he takes no notice of me

Polly

one cat

Oh Daddy thank you no you were right

and couldn't leave Oscar in London to be

bombed not after what happened to Pompey

thanks now put him in your room and keep

the door shut he couldn't get lost

we're having an early dinner tonight so

we can listen to Mr Chamberlain

I've heard his for appeasement

well he stops them all

there's a limit to how far you should

appease anyone

personally I think we've reached that

limit

personally I don't

it's got to be stopped

evening break

totally relaxed

he sleeps just like you do

suspended little bird

what's up Olga

I hate not being able to get in touch

with you

why don't we stop for a drink before we

get to waterhurst

about Jamie

we get a private room

I thought you were meant to be at home

please

well I'll be late I can take the flag

oh

horrible fantastic

incredible it is

that we should be digging trenches and

trying on gas masks here

because of a quarrel in a far away

country

between people of whom we know nothing

I can well understand the reasons

why the Czech government have felt

unable to accept the terms which have

been put before them in the German

memorandum

I would not hesitate to pay even the

third visit to Germany if I thought it

would do any good

I am myself a man of peace to the depths

of my soul

but if I were convinced that Any Nation

had made up its mind to dominate The

World by fear of its Force I should feel

that it must be resisted

as long as War has not begun

there's always hope that it may be

prevented

no

I'm going to work for peace

[Music]

everybody

[Music]

[Applause]

so what is it the new girl

well

um

do you remember the other day when I um

came up to London to see Dr ballater and

and you arrived at the house with um Mrs

um oh

Macintosh yes yes

no Edward please

the fact is that I'm

well I'm I'm practically certain that

I'm having another baby

oh

talk

pleased that is wonderful news

hmm

[Laughter]

oh

luckiest day of my life today I met you

foreign

about it

you can't take him back to London Joe

not well as a risk of a woman I don't

know that

no I don't love it too

I'm just trying to tell you that I hate

the whole bloody come on

bugger after work

foreign

don't worry I'll check

he'll tell Hitler what's what

if he fails and I think he will

they could be bombing our warehouses

next week

you're supposed to be thinking of

something you don't want to do but you

promise to do if there's peace come on

Nev that's rude apologize

sorry

peace

promise to be nicer to Zoe

[Music]

oh Christmas

Oscar

Oscar

some stupid person has left our door

open and Oscar has escaped

he doesn't know the place we must be

lost I'm afraid that was me

you

you idiot you've gone in Lost Polly's

cat

you're the most stupid person I've ever

met in my life how dare you speak to Zoe

like that

apologize at once

why did you go into my room anyway

she went to get one of your dresses

because she's bought some material to

make you a new one

but you're just doing that to please Dad

weren't you

yes you see I know how much he loves you

I found him he was after Chamberlain's

back it's peace for our time

[Music]

oh

my God I will take the boots off

foreign

[Music]

Peace With Honor he says

With Honor um

he's handed the checks to Hitler

peace Mr tambridge in peace peisha

all right go for that now we can all go

home

[Music]

peace

[Music]

please please please please please

please please please please please

please please please please

[Music]

bye dad

see you soon

[Music]

thank you

should I take your cases for you Zoe

thank you

foreign

[Music]

[Music]

foreign

I'm home

Hello darling hello

and you how are you feeling oh I'm not

bad root little tired that's all how was

work oh you know I'm still learning the

robes but um

shut up please

I'm sorry

it's all right darling

you're a noisy back aren't you Nana what

are you doing having I'm gonna finish it

please on YouTube Clary

sorry about that Zoe

there are times when he jangle anyone's

nerves no I'm sorry rope

I'm just hopeless at this

I'm so grateful to you

it's not that much longer

just can't wait to see you

a child

well done come on one more

that's it

so lovely to get out of London for the

weekend yes

sorry Edward couldn't come here

oh well you know Everton golf

but it seems they arranged this game

some time ago

oh shush

really darling

the first time

something to do with babies or something

yes but nobody mind

Zoe will cope with being a mother

she doesn't seem to manage very well

with Clary and Neville

it should be fine when it's a baby of

her own

but second nature isn't it

I can't say that I've ever found it that

oh really you only pretend to be cynical

I know Rupert can't wait she's so

excited and happy and Zoe will be too

and it will be a wonderful thing for

both of them

babies always are

oh really

[Music]

foreign

girl

with him

and dreadfully tired

of course you

are calculate

to here

let me take him

come along sir we must let Mrs caslet

have a nice rest

beautiful

Let It Die

let it die let it die

no I'm sorry

no no no please God no

didn't meet I didn't mean it

what did the doctor say sir

it's jaundice Ellen

he says

the next few days should be critical

foreign

[Music]

foreign

[Music]

s

the first I've ever made actually

afraid they're rather hard

you best not eat them

it was the thought that counts

it's a good thing other people don't

know a lot of one's thoughts

I used to wish you were dead

it's quite all right I don't anymore

I hated you for not being my mother you

see

but now I'm awfully glad you never tried

to be here

I can think of you as a friend

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]