Original subtitles

O SEDUTOR

� ele.

-� a garota de Oxford? -Sim, Hilary Rule.

Obrigado.

-Ele � apenas um escritor. -E o que ele escreve?

Importa-se se eu andar? Acho que ela andaria nessa situa��o.

Tudo bem.

-Ele � apenas um escritor. -E o que ele escreve?

-Quero convid�-lo para jantar. -Ent�o ele quer me conhecer?

Papai, � s� um amigo.

Nem todos os jornalistas s�o assassinos em potencial.

Voc� me conhece, Rachel. Nunca concedo entrevistas.

Henry disse que prejudica minha sa�de.

Seu livro est� quase pronto. David est� tentando acertar.

Seria uma oportunidade �nica para ele.

E se voc� for esperto...

pode lev�-lo a escrever exatamente o que quer.

Estou ganhando peso selecionando atores para a pe�a.

Todos os agentes da cidade t�m me convidado para sair ou jantar.

Parece cansado. Deveria comer f�gado. Tem bastante ferro.

Nunca durmo direito antes da estr�ia de uma pe�a.

Eu s� como e pondero.

Tivemos bons candidatos.

-Qual voc� gostou? -Qual era o nome?

Hilary Rule.

Sim, achei-a muito boa.

-Uma jovem atraente? -Ela est� na idade certa.

Ela � inexperiente. Podemos chamar um nome conhecido.

Pensei que o motivo de estarmos realizando testes...

-fosse achar algu�m novo. -Vamos v�-la com o americano.

Ele tem uma presen�a marcante, poder� domin�-la facilmente.

Achei que ele estava �timo hoje.

Muito melhor pessoalmente do que naquele filme.

Ele est� chegando.

Desligue isso!

Voc� n�o acha essa m�sica demais?

Ele odeia isso!

-Josie teve um beb�. -Josie?

Sua irm�! E como ela est�?

P�ssima, como era de se esperar. Teve depress�o p�s-parto.

Deixou-o com mam�e e papai.

Droga, n�o est� interessado em ouvir essas coisas.

Agora podem ir e se apressem!

Tenho que sair novamente.

Acha que � um bom sinal?

Talvez queiram v�-la atuando com Robin Grange.

Ele estava maravilhoso naquele filme, n�o?

-O que ele faz aqui? -Foi tudo uma estrat�gia.

Ele estava deprimido em casa at� que disseram para ele...

que voc� queria fazer teatro.

Voc� n�o confia em voc�, n�o �?

Felix.

N�o acha que eles suspeitam de algo, acha?

-Digo, de n�s dois. -Com certeza, n�o.

Sabe, estive pensando. Poderia pagar-lhe um outro apartamento.

Certo, ent�o quer me sustentar?

Como uma amante, � isso que quer?

-N�o foi isso que eu quis dizer. -O que esperava que eu dissesse?

Quero ficar com voc� em p�blico.

Aqui � t�o estranho. As paredes s�o t�o finas, devem ouvir tudo.

Sabemos qual � a solu��o.

Sabe que fui para o interior. Para o chal� na semana passada.

Elena e eu est�vamos parados � beira de um rochedo.

Ela se virou para mim e disse:

''Essa � sua chance.'' ''Empurre-me.''

E o pior � que percebi que eu j� tinha cogitado a id�ia.

� o papai, finalmente.

-Quem est� ganhando? -United. Chato.

Essas mensagens s�o para voc�, Felix.

N�o sabia quando viria para casa.

-Avisei que veria os testes. -Danny, o nome � Manimoto.

Nunca se sabe quanto tempo isso pode levar.

-E s�o muito cansativos. -Ainda mais se v�o at� t�o tarde.

-Aprendi tocar Debussy, papai. -D�-me 10 minutos, querida.

Detesto ficar sem saber a que horas devo servir o jantar.

Sabe como testes de elenco s�o demorados.

Sei quanto tempo demoram! J� selecionou para 11 pe�as.

N�o ligou porque estava com ela.

Esta � a sua fam�lia, Felix. Voc� a est� destruindo.

Robin, esta � Hilary.

Vi voc� ontem. Esteve �tima.

Esque�am que estamos aqui.

-Liz, j� disse qual � a cena? -Cena 6, p�gina 24.

-Estou nervosa. -N�o fique, sei como �.

Parecem irm�os mais velhos observando-nos ir ao banheiro.

Por que n�o se sentam no sof�? Fiquem confort�veis.

� um momento de intimidade.

Lembre-se que ele � um bom homem.

Sou um disc�pulo. Para mim, ele � um Deus.

Mas ele tem suas futilidades humanas.

Quer dizer para eu puxar o saco?

N�o, essa � a pior sa�da.

N�o tente impression�-lo, nem competir com ele.

Seu pai n�o � um mero mortal. E nem a filha dele.

Lembram-se que Jean e Ian se separaram no Natal?

Jean se envolveu com uma estrela do rock.

O que est� havendo? Algum tipo de neurose em massa?

Menopausa masculina.

Geralmente s�o as mulheres que os abandonam.

Sabe o que pensava a caminho daqui esta noite?

Voc�s dois s�o a �nica const�ncia na minha vida.

-Al�? -Sentimos o mesmo, Humphrey.

Eu n�o conto. Sou um solteir�o chato.

-Ainda espero a mulher perfeita. -� para voc�.

Obrigado. Al�?

Sei que n�o devia ligar para sua casa.

Mas tinha de contar que consegui o papel.

�timo, agrade�o por me informar. At� logo.

-Nem tentou peg�-la! -� um t�dio ser goleira!

Garota idiota!

A que horas chegar� em casa hoje?

Tentarei n�o chegar tarde, mas � dif�cil.

N�o tem tempo nem para falar da dissolu��o de sua fam�lia.

N�o tem tempo nem para isso!

Devem estar se perguntando por que os reuni aqui hoje.

Quando a li, soube que t�nhamos uma pe�a incompar�vel.

Sei que agora temos um elenco � altura.

E n�s um diretor.

Obrigado. Concordo com essa falta de mod�stia...

que � minha marca registrada.

Agora ao ''The Hit Man''.

� uma pe�a complexa e envolvente...

uma f�bula moralista para nossa �poca amb�gua e moralista.

a casa de um grande acad�mico judeu, assassinado no port�o...

A esposa, h� muito inv�lida por uma bala destinada ao marido.

A filha, muito amada...

e que ama demais seus pais adotivos.

-N�o pare de dan�ar. -Estou dan�ando!

N�o est�, n�o. Teria vergonha de dan�ar com voc�!

Voc� � o pior dan�arino que j� conheci.

-Mexa os quadris! -Estou mexendo.

Voc�s s�o os contraponto dos outros amantes...

O jovem e o...

como devo me expressar? O homem sem idade.

Obrigado.

David vai trair sua miss�o e arrisca-se � desonra...

por esse sentimento chamado amor?

O que � a honra quando nos apaixonamos?

� somente outro valor humano.

A honra � irrelevante n�o �? Basicamente ele � um assassino.

Um assassino com consci�ncia. � seu dever moral mat�-lo.

Isso n�o tem nada a ver com moralidade.

Se vir seu pa�s sendo ocupado...

milhares de mortos e os demais sendo arrastados para campos...

pode-se considerar que � seu dever moral.

N�o est� defendendo o terrorismo, certamente...

S� estou afirmando que o bem e o mal s�o relativos.

Olhe o personagem Theo. No meu ponto de vista...

acho que ele merece que algu�m lhe estoure os miolos.

Seria capaz de qualquer coisa se meus filhos fossem assassinados.

O querido Todd n�o concorda. Ainda est� zangado.

� melhor eu ir anim�-lo.

Falando nisso, o que h� com Felix? Est� horr�vel.

Pode ser pequeno problema de natureza extra-conjugal.

-Sei l�! -Achei que ele fosse...

-um homem familiar. -''Homo erectus desperatus''.

A eterna busca. Acontece com todos n�s, cedo ou tarde.

Theo � o melhor personagem em pe�as modernas que j� li.

-Ainda que ele mere�a um tiro. -� um bom personagem.

� um excelente personagem, ele carrega a pe�a inteira.

-Foi uma excelente escolha. -Obrigado.

-O que quer? -Gim com t�nica.

Uma boa dose de gim e t�nica para a senhorita.

Ele ainda est� p�ssimo.

Pode ser uma boa hora para aumentar meu papel.

Vejo voc�s depois.

-Ol�, Felix. Como est�? -Bem, bem.

S� queria que soubesse que eu mataria por esse papel.

-Fico feliz que n�o foi preciso. -� verdade.

Aquelas cenas comigo e Rachel...

Hilary � �tima, n�o �? Ela � um achado.

Sabe, a tens�o e o suspense do final.

Fiquei apaixonado. Vou pegar a arma e...

� demais.

O p�blico ingl�s suspeita de finais felizes.

-Os americanos s�o o oposto. -N�o acreditamos na felicidade.

Por qu�? Acham que v�o roub�-la de voc�s?

Talvez o pre�o seja muito alto.

Bom dia!

Papai, o que fez no seu cabelo?

Danny, depressa! Venha ver o cabelo do papai.

Tentou cortar e ficou horr�vel!

-Estou no banheiro! -Ent�o se apresse!

Ela sempre teve um g�nio dif�cil mas agora enlouqueceu de vez.

Seu eu deix�-la, tenho medo que ela possa se ferir por vingan�a.

Isso � horr�vel. � inacredit�vel.

Desculpe. V�o demorar? Tenho uma entrevista.

S� mais um minuto.

Cuidado. Sans�o perdeu a for�a quando Dalila cortou seu cabelo.

Vejo voc� no s�bado, Felix!

-S�bado? -� anivers�rio dela.

Lamento, Serena, mas n�o ser� poss�vel.

Terei a Confer�ncia dos Escritores.

Ficaremos juntos l�.

S�o apenas 2 noites e ser� no final do m�s.

N�o ag�ento mais isso.

Eu sei. As coisas v�o mudar. Vou pensar em algo.

-Como fiquei? -Parece um pouco mais jovem.

-Um pouco? -Se tirar o nariz...

-Humphrey, que surpresa! -Elena.

Entre.

Prometo n�o demorar. S� vim falar com nosso g�nio.

Ele n�o est�. Achei que estivesse com voc�.

Bem, isso era o programado.

Ele tinha uns detalhes para acertar com Robin Grange.

Achei que j� tivesse voltado.

-N�o se preocupe. Volto depois. -N�o, fique!

Vamos beber algo. Ele volta logo.

Adoraria.

-Mexe com voc�, n�o �? -O qu�?

-Interpretar um assassino. -Eu poderia ser um assassino.

D� para ganhar dinheiro.

-Na verdade, prefiro a sedu��o. -Com licen�a.

-� Robin Grange, n�o �? -Foi o que me disseram.

� que adorei seu �ltimo filme.

Principalmente quando escreveu seu telefone na perna dela.

Minha amiga apostou que eu n�o teria coragem de pedir.

Ent�o diga a sua amiga que ela perdeu a aposta.

Prometa-me que nunca mais vai lavar a perna.

Pode deixar.

Obrigada.

-O que voc� escreveu? -Meu telefone.

-Meu Deus! -O que foi?

Volto num minuto.

Hilary. N�o est� sozinha, n�o �?

Felix, n�o se preocupe. N�o estou em perigo.

-Serena est� com voc�? -Sim.

Vejo voc� amanh�. Te amo.

-M�sicas da sua juventude, Todd? -Nunca saem de moda.

Por acaso atrapalhei algum namorado?

Foi, Todd. Ele s� queria saber se n�o estou fazendo nenhuma arte.

E voc� est�?

Hoje n�o, Todd.

Ele sabe onde moro. Nunca mais estarei seguro.

Desculpe, Elena. Tinha uns assuntos para resolver.

Foi tudo bem com o Robin?

-Ele tem excelentes id�ias. -N�o vou atrapalh�-los.

Tive uma reuni�o com Michael ap�s o ensaio.

O p�blico de ''Macular Deception'' n�o est� aumentando.

Ele quer que antecipemos a data da estr�ia.

Deus! Estamos sob tanta press�o!

Tenho um plano e acho que pode dar certo.

Envolver� muito mais dedica��o...

-O que descobriu? -Muito pouco

Um homem alugou o apartamento para ele semanas antes de chegar.

Um homem?

-Ela disse que parecia estudante. -Ela nunca mais o viu?

Inclu� uma cena com voc� e Hilary...

Rachel, que mudar� o di�logo da cena seguinte.

-Legal! -Voc� achou? Voc� encontrou...?

-Voc� encontrou a conta? -Tem todos os movimentos...

-Gosto desse cara. -Voc� o adora, n�o?

Meu cora��o � mercen�rio, fa�o tudo por dinheiro.

-Qualquer coisa legal. -N�o necessariamente.

Voc� est� bem?

S� estou cansado.

-� uma �poca de nervosismo. -Mas voc� n�o est� tenso.

� porque n�o h� culpa.

Felix!

Sa�de.

� o seu casamento, n�o �?

Voc� sabe que ter medo � como estar preso...

e voc� anda muito abatido.

O que est�o dizendo?

Comentam que vai deixar sua esposa por outra mulher...

e tudo est� desmoronando. Dizem que sua esposa...

-Minha esposa n�o tem culpa! -Acredito que n�o.

� um desses casos cl�ssicos.

Duas pessoas que podem ser felizes juntas...

mas apenas �s custas de uma terceira.

Eu disse que tenho um cora��o mercen�rio.

O qu�?

Eu disse que tenho um cora��o mercen�rio.

O que isso quer dizer?

-Eu poderia seduzir sua esposa. -Voc� enlouqueceu?

Falo muito s�rio.

-Pelo amor de Deus! -Voc� teria mais tempo.

N�o estou disposto a fazer joguinhos. Vejo voc� amanh�.

Felix!

Pense nisso.

-Tudo bem? -Oi.

Est� esperando a Hilary? Acho que ela e Serena sa�ram.

-Quer entrar? -N�o, obrigado.

Estou surpresa que tenha vindo para casa.

Eu n�o a vi esta noite, eu juro.

-Ela � boa de cama? -Elena...

a empresa est� com problemas financeiros...

-voc� ouviu Humphrey. -Tamb�m fui boa um dia.

Pelo menos voc� me fazia acreditar que eu era.

Mas � dif�cil lembrar porque voc� nem me toca mais.

Sinto-me como uma mob�lia.

O que sugere que eu fa�a, Felix, para me sentir mulher de novo?

Arranje um amante? Por que n�o fala comigo?

Porque sempre que tento voc� fica aborrecida.

-Aborrecida? Estou enlouquecendo! -Ou�a, estamos cansados.

Bebemos um pouco. N�o � um bom momento.

Quando ser� um bom momento? Quando eu estiver dormindo?

Para voc� poder dizer que vai nos deixar?

Deixando-me sozinha com tr�s crian�as com cora��o partido.

Da� ser� um bom momento? Ser�? � isso?

Vai acabar acordando as crian�as.

�timo! Deixe-os descobrir como voc� �!

Eu fiz tudo por voc�! Mudei para seu pa�s...

criei um lar para que voc� pudesse escrever!

-Elena! -Deixe-me em paz!

Elena!

-Droga! -O que houve?

Deve ser o pessoal da seguran�a, pode atender, querida?

-Socorro! -Elena!

-O que est� acontecendo aqui? -O que houve?

-Tudo bem, s� est� aborrecida. -O que est� fazendo?

Sou o marido dela, est� tudo bem. Tudo sob controle.

Tem certeza de que est� bem?

Mam�e est� bem. Ela s� est� cansada.

Mirrie, leve a Jessie para a cama. Danny, v� dormir!

As mulheres s�o realmente inst�veis.

-Todos temos altos e baixos. -Onde vai ficar?

Durante a confer�ncia? Num hotel...

5 estrelas luxuoso para honrar o maior escritor ingl�s vivo!

Posso ligar para voc� l�?

A casa pode incendiar e posso precisar achar voc�.

E como �nico homem...

terei de lidar com 3 f�meas hist�ricas.

Voc� pode me ligar sempre. Quando quiser.

Acho que a mam�e n�o ia gostar.

Achei que ela tamb�m ia.

Por qu�?

Assim voc�s dois poderiam passar algum tempo sozinhos.

Quer uma bebida?

Voc� vai lev�-la, n�o �?

N�o �?

N�o.

Vou sozinho, Elena.

Por que fomos a esse pub?

-Hilary? -Al�, querido.

Vai ficar muito decepcionada e eu lamento muito...

mas n�o poderei lev�-la comigo � Confer�ncia.

Danny me perguntou e tive de dizer a ele que eu ia sozinho.

Tive de prometer. N�o posso mentir para ele.

Se come�ar a mentir para meus filhos, eu...

-Voc� compreende? -Sim compreendo.

N�o sabe como est� horr�vel aqui. Estou preso num pesadelo.

N�o podemos continuar assim, Felix.

N�o quero v�-lo de novo.

Quero dizer em particular, at� voc� se decidir.

-N�o fala s�rio. -Tamb�m n�o � justo com ela.

-Ligo para voc� de l� certo? -N�o me ligue!

Nem me procure se n�o for para dizer que est� saindo de casa.

Deu-lhe um ultimato? Maravilhoso!

O �nico jeito de ganhar � sendo dura.

-Quer uma bebida? -Sim.

-Robin? -Sim?

Podemos conversar na hora do almo�o?

Claro.

-Voc� ainda a ama? -� claro, faz 14 anos.

A �ltima coisa que eu queria era mago�-la.

N�o vai acontecer.

� uma id�ia imposs�vel. Pensei nisso a noite toda.

Ela jamais teria um relacionamento eventual...

um caso de uma �nica noite, voc� n�o conhece Elena.

N�o seria um relacionamento eventual.

-O que seria? -Um romance.

Ela cansar� de mim depois de um tempo e podemos dar um jeito.

Mas ao menos restituir� sua auto-estima.

Parece tudo t�o calculista.

Encaro como uma boa sa�da.

Ela perceber� que deix�-lo n�o � o fim do mundo.

-O que lucrar� com isso? -Haver� algumas despesas, mas...

basicamente � s� um favor para um amigo.

E j� vi a foto dela, � uma linda mulher.

N�o ser� nenhum sacrif�cio.

A id�ia toda � absurda.

Talvez algum dia voc� possa me retribuir o favor.

Tenho certeza que ela saiu. Foi ao dentista. Eu verifiquei.

Entre.

Esse � o gato de Elena.

Primeiro mostre-me o quarto. Quero ver as roupas dela.

Por aqui.

Ela ainda acha que temos um casamento perfeito.

-Eu tamb�m achava at�... -At� conhecer Hilary.

Desculpe. � dif�cil manter segredo entre atores.

Eles vivem fofocando, como diz o Todd.

As roupas dela est�o nesse arm�rio.

Elena nunca dever� saber disso. Nunca. Entendeu?

Hilary tamb�m n�o pode saber. Se descobrisse seria nosso fim.

Ela � um pouco conservadora. At� mesmo antiquada.

Ter� de me contar todos os seu interesses.

Quero saber seu gosto musical e art�stico.

Quero saber quais restaurantes freq�enta e onde faz compras.

-Ela dorme desse lado da cama? -Sim.

Bem, ela gosta de m�sica cl�ssica...

Debussy e Dvorak.

-Este � um de seus favoritos. -Ent�o coloque-o.

-Ela � bem rom�ntica. -� muito pr�tica com a fam�lia.

-Esse � um dos seus? -N�o, esse � de Elena.

Ela tamb�m � escritora?

Ela nunca terminou nenhum.

Talvez eu tenha de ler isso depois.

Pelo amor de Deus!

O pior � que ela n�o fez nada de errado.

Nunca fez nada para merecer isto.

Ela tem sido a esposa ideal.

O que sinto por ela � o mesmo do que no dia do nosso casamento.

Como vou cham�-lo? Que tal Felix?

N�o, voc� n�o tem cara de Felix. Que tal Albert?

-Escolheu bem. -Obrigado.

Caramba!

Voc�s pulam da mesa e a bebida de Audrey cai.

Todd e Rachel se levantam para pegar os comprimidos.

Posso falar com voc� ap�s o ensaio?

� sobre a festa de hoje � noite.

Eu tenho de levar Elena.

-E voc�s duas na mesma sala... -O que est� dizendo?

Eu n�o conseguiria suportar. Desculpe.

Deve haver um toque de do�ura.

-Limparei o vinho do peito dela. -N�o � bem no peito, � no colo.

N�o fa�o sexo h� 15 anos! Estou desesperado para fazer!

� um homem de princ�pios!

Todd nos assegurou que iria incorporar seu personagem.

Esse povo de teatro � t�o incestuoso.

N�o deixem que a aborre�am. Mas encoraje-os a falar de mim...

e depois me conte tudo. J� conhece Delvene.

-E Liz, a consultora de elenco. -Muito prazer.

-Vou pegar uma bebida para voc�. -Seu colar � lindo.

-Obrigada. -Presente do seu marido, acertei?

-Acertou. -Eles s�o esp�cie em extin��o.

Faz tanto tempo que tive um, que j� esqueci como �.

Fico toda piegas e sentimental. Esqueci os maus bocados.

Eu n�o.Tenho pesadelos sobre os maus bocados.

Sinto falta de pequenas coisas.

Meu �ltimo gostava de dar presentes pequenos e caros.

Encomendava pelo correio e usava meu cart�o de cr�dito.

Renda-se sem lutar, resistir ser� tolice.

-N�o estou resistindo. -Ouviram isso?

Tenho a esposa do escritor em meu poder e farei o que quiser.

-Devo det�-la at� o resgate? -Pode me apresent�-la, seu b�rbaro!

Essa � a ador�vel Elena, esposa de Felix.

Misteriosa e secreta.

E esse � o ador�vel e misterioso Robin Grange, que far� David.

Como Felix cria essas intrigas? Conversam por horas na cama?

-N�o � bem assim. -N�o, claro que n�o.

N�o � isso que casais saud�veis fazem a essa hora na cama.

Felix � um observador. Ele est� observando voc� agora, Todd...

analisando suas frases enquanto fala.

Todd, Robin, venham conhecer nosso produtor!

O todo-poderoso aguarda.

Ter� de desculpar meu amigo. Foi um prazer conhec�-la.

O prazer foi meu.

Nem se ele n�o fosse t�o lindo.

Eu nem me importaria se ficasse de meias.

Como est�? Soube que ficou doente ontem � noite.

-Como foi a festa? -Agrad�vel.

Foi bom ver Felix relaxado por uma noite.

Conheci a esposa dele. Todos a estavam disputando.

-Estou feliz que esteja melhor. -Obrigada.

Elena?

Que bela surpresa. Algu�m que conhe�o.

Tirando o pessoal do teatro, n�o conhe�o ningu�m na cidade.

-Voc� gostou? -Muito.

Eu tamb�m. Vim direto do ensaio.

-Est� sozinha? -Sim.

Vamos tomar um caf�?

Sim, obrigada.

M�sica � meu modo de relaxar.

Sou um p�ssimo ouvinte ap�s o trabalho, s� penso nas falas.

-Humphrey parece satisfeito. -Isso � bom.

N�o comente, mas com essa pe�a e esse diretor...

acho que n�o podemos errar. Voc� trabalha em teatro?

Comecei a escrever umas pe�as.

E parou de escrever quando se casou com um escritor?

-Mas n�o desistiu, n�o �? -Ainda escrevo um pouco para mim.

Muito bom. Quando escrever, n�o mostre ao Felix, traga para mim.

Eu n�o a vi nos ensaios.

Acho que Felix n�o gosta que eu v�.

Ele tamb�m n�o fica muito l�.

Voc� deveria aparecer, � muito divertido, mas � uma loucura.

� muito divertido.

Seria bom ver um rosto diferente. Bom para mim.

Felix? Entre!

Tenho uns minutos. Deixei as crian�as na aula de t�nis.

-Aceita uma x�cara de caf�? -N�o, obrigado.

-Eu disse que teria gastos. -Entendo.

N�o quer mesmo um caf�? Posso preparar algo.

Vou sair da cidade por 3 dias e...

achei que seria uma boa chance para voc� ver Elena.

-Quando? -No pr�ximo fim de semana.

� a confer�ncia dos Escritores.

Voc�s se conheceram aquela noite no pub.

Robin me falou muito de voc�. N�o vejo a hora de ver sua pe�a.

Annabel tem sido minha secret�ria ultimamente.

N�o deveria largar essas coisas sobre a mesa.

E voc� n�o deveria apont�-la. Podia estar carregada.

Voc� � t�o perigoso.

-Isso � de verdade? -Por qu�? Quer emprestada?

O que voc� est� fazendo com uma arma dessas?

Faz eu me sentir assassino.

Tenho de ver Elena de novo antes de voc� partir.

-Voc� perdeu o ensaio. -Eu n�o vim por isso.

N�o dessa vez. Estou esperando o Felix.

-Voc� est� linda. -Obrigada.

-Para onde v�o? -Ver a nova pe�a de Stoppard.

Claro, � a grande estr�ia.

Elena, desculpe. Surgiu um problema no 2� ato e � urgente.

Tenho de resolver com Humphrey. N�o posso ir hoje.

Desculpe. � muito tarde? N�o pode ligar para algu�m?

-Come�a em meia hora. -Eu vou.

Quer dizer, acabei tudo por hoje.

-A menos que tenha algu�m. -N�o, n�o tenho.

� que nunca assisti uma pe�a de Stoppard e sempre quis v�-la.

Tenho um terno ali. Vou peg�-lo e chegaremos em tempo.

Voc� se importa? Desculpe. Vejo voc� depois.

-Podemos resolver isso amanh�. -Eu detesto estr�ias.

-Elena vai sozinha? -Robin vai com ela.

Deixe-a passar a noite com um belo ator.

-Ent�o devo alert�-lo. -De qu�?

Acho que descobri porque nosso amigo deixou Hollywood.

Dizem que o diretor do est�dio que fazia ''Frontline''...

flagrou-o na cama com sua esposa. Ele ficou enfurecido.

E Robin decidiu sair da cidade por uns tempos.

Espero que todos gostem disso.

Recuso-me a voltar ao bar se errei as bebidas.

Robin � um dos atores principais na nova pe�a da Felix.

Que tipo de papel interpreta?

Sou o assassino numa pe�a sobre pol�tica e moralidade.

-E acho que vai acabar em amor. -Brindemos ao amor.

Que tal um expresso? Mas Felix deve estar esperando por voc�.

Eu preciso voltar logo por causa da bab�.

Obrigado pela �tima noite. Sabe sair daqui?

Uma mulher linda como voc� sozinha deve trancar as portas.

N�o se preocupe. Aqui � a velha Inglaterra.

Nunca se sabe, Elena.

Ol�. Elena? � Robin Grange. Desculpe pelo barulho.

H� um concerto de Finzi amanh� na s�rie moderna.

-Pensei que talvez quisesse ir. -Claro que quero.

Eu n�o poderei ir hoje. Estarei ensaiando.

-S� queria ter certeza que sabia. -Obrigada pela lembran�a.

Vamos passar suas novas falas na cena.

Voc�s podem ir almo�ar.

Importa-se se eu passar umas cenas com Hilary?

Podem ir, voc�s jovens.

Se Theo lembrar Audrey que Moshi est� no jardim esperando...

creio que tornar� a transi��o mais f�cil se caso se referir...

Tudo bem, n�o temos de pass�-la agora.

�s vezes parece t�o frio que mal posso reconhec�-lo!

Talvez n�o conhe�a. Talvez n�o haja nada para conhecer.

-Teve uma vida sortuda. -Por qu�?

Quantas atrizes jovens e lindas conhece com diploma de Oxford?

Meu diploma n�o caiu do c�u.

E da escolha de arte para a melhor companhia da cidade.

Teve muita sorte. Certamente fomos destinados.

Destinados para fazer o qu�?

Depois do jantar pod�amos ter uma confer�ncia na minha casa.

Poder�amos roubar umas flores, comprar um vinho barato...

e fazer amor loucamente vendo uns v�deos picantes.

-Teria de ser muito sortudo! -Certo, nada de v�deos!

-N�o est� fora do seu territ�rio? -�, mas � o melhor p�o da cidade.

E estou planejando fazer um piquenique particular...

para comemorar o 1� dia agrad�vel em meses.

-O que est� fazendo? -Compras para as crian�as.

-Felix est� fora. -Foi � confer�ncia.

E por que n�o est� ensaiando?

Porque minha parceira Hilary Rule viajou por uns dias...

e ningu�m sabe para onde.

Estou cansado de comer sozinho.

E seus filhos ainda est�o na escola, certo?

O que me diz?

Por que n�o?

Um brinde ao 1� dia agrad�vel em meses!

-Procurei voc� por toda parte! -Estava aqui esperando voc�!

-Ent�o est� pronta? -Pronta para qu�?

Lembre-se do que combinamos esta manh�.

Pronta para qu�?

Para eu lev�-la para casa... devagar.

N�o posso deix�-lo entrar.

Por qu�? Tem de consultar seus amigos?

J� basta. Todd! Delvene!

Foi muito bom.

-Como foi a confer�ncia? -Horr�vel.

Que pena. Tive um �timo fim de semana.

Uma c�pia dos meus gastos, j� calculei taxas para reembolso.

Vai ao Drama Awards?

Sim, vou apresentar um deles.

N�o est� desanimado, est�?

-Ainda est� em tempo de desistir. -Estavam me espionando.

Henry sempre anota as placas dos carros parados a� na porta.

N�o se preocupem. Minha virtude continua intacta.

Muito bom. Esteve muito bem.

Humphrey Beale, Felix Webb, o velho time de volta � ativa.

Falando na OTC. Falem-me sobre seu novo projeto.

Humphrey tem a vis�o de que teatro � divers�o.

Estava procurando por voc�.

Vamos sair daqui.

...a respeitabilidade intelectual venerada pelo Comit� Olivier.

Mas esse � um tema que gera controv�rsias.

Que tipo de rea��o esperam do p�blico?

Assombro, espero.

Estamos livres. Escapamos.

-N�o odeia esses eventos? -Sim.

Est�o sempre olhando sobre seu ombro para ver...

se h� algu�m mais importante com quem deveriam falar.

-N�o �? -Tem raz�o.

Felix recebeu tantos convites para esses eventos esses dias.

Pelo menos passam bastante tempo juntos em casa.

Na verdade, n�o. Ele � um ''workaholic''.

Sai de uma pe�a para outra.

Depois dessa far� um roteiro para a Paramount.

-Como se chamaria? -''Som e F�ria''

Posso lhe dizer algo? S� vim aqui hoje para v�-la.

Veio pedir para nos retirarmos, certo?

O almo�o est� servido, senhor.

Importa-se com o que eu disse?

N�o, mas Felix deve estar me esperando.

� melhor eu voltar sozinha.

N�o estou acostumada a beber � tarde.

-Foi horr�vel, n�o? -Na verdade, eu gostei.

� para mim.

Al�? M�e, � para voc�.

-Sou eu. Como vai? -Ol�, estou bem.

Gostaria de jantar comigo amanh�?

Bem, n�o sei quando eu... voc� sabe...

-J� sei. Ligarei depois. -Certo, obrigada. Tchau.

Hilary est�? � Robin Grange.

Era Jean Dacon.

Conhece a Jean. Ela me convidou para sair amanh�.

O marido dela est� viajando a neg�cios.

Deveria ter dito que ia.

N�o sabia se eu... mas acho que vou.

Excelente. Acho que passamos tudo, n�o foi.

Quase tudo.

Creio que isso n�o seja permitido.

-Somos iguais. -Somos totalmente diferentes.

-Complementares. -Opostos.

-Opostos se atraem. -Eles se repelem.

Deixe.

-Al�? -Hilary?

� voc�.

-O que est� havendo? -Nada.

-Estava dormindo? -N�o devemos no falar, lembra?

-Por favor, pare. -O que h�?

� a Serena. Ela fica brincando.

N�o ag�ento ter de ficar sem ver voc�.

-J� falamos sobre isso. -Parece que n�o se importa.

-Claro que me importo. -Estou saindo de casa.

-Quando? -Assim que a pe�a estrear.

-Ou�a, preciso desligar. -Por qu�?

-Voc� sabe. Estou indo, Serena. -Ainda n�o me respondeu.

Vou pensar e falo com voc� amanh�.

Imagino que n�o era seu agente.

Fez bem em parar. Eu j� ia chut�-lo no saco.

� engra�ado como seu papel cresceu na pe�a.

Seu papel est� maior que o de Delvene agora.

Felix e seu roteiro. N�o consegue deix�-lo em paz.

Parece com seu casamento.

� como se fosse a sua �nica seguran�a.

-Conhece Elena? -N�o.

-Eu conhe�o. -Conhece...?

Saio com ela �s vezes.

-Como ela �? -Todos a adoram.

Ela anda um pouco chateada agora...

mas todos relacionamentos t�m altos e baixos.

Est�o em baixa agora, mas logo v�o superar.

Olhe para mim.

Est� tudo bem.

Est� bom!

-Estou apaixonada por algu�m. -O fantasma.

Eu n�o devia ter deixado as coisas irem t�o longe.

Foi divertido.

Voc� � muito bonita.

-E muito perigosa. -Voc� �.

Eu gosto de brincar com f�sforos.

-H� algo que preciso saber. -O qu�?

Voc� prefere assim...

ou assim.

� bom.

N�o eu...

Robin, v� embora, por favor.

Fica para a pr�xima.

Deus.

Vim por aqui de prop�sito. Quero que veja minha casa.

Eu adoraria.

-O dorminhoco do Albert. -Como vai, Albert?

Voc� � ador�vel.

O que vai fazer quando seu dono voltar para os EUA?

Eu n�o vou embora.

Gostaria de uma bebida? Quer escolher um disco?

Espere aqui, Albert.

� minha m�sica favorita.

N�s somos muito parecidos. Gostamos das mesmas coisas.

-Somos dois exilados. -Exilados.

-Onde conheceu Felix? -Em Roma, numa confer�ncia.

Tinham acabado de produzir sua primeira pe�a.

Voc� � muito mais bonita que ele. E muito mais gentil que eu.

� verdade.

J� � hora de falarmos de voc�.

N�o � f�cil porque voc� sempre me evita.

Elena, eu sei sobre o Felix e Hilary Rule.

Trabalho com ela todos os dias.

Eles n�o s�o amantes muito discretos. � um segredo p�blico.

E agora que eu conhe�o voc� melhor...

� t�o inacredit�vel.

� tarde.

Est� cansada. Vou lev�-la para casa.

-Eu pego um t�xi. -Nada disso.

Sabia que todos sabem sobre voc� e Hilary Rule?

Deve ser duro para ela todos saberem porqu� foi escolhida.

Sei que � estranho, mas pode almo�ar comigo hoje no teatro?

-� 1 hora. -Combinado. At� l�.

Essas armas s�o t�o reais. S�o iguais a minha.

-Liguei para voc� ter�a � noite. -Ligou?

-Esqueci de ligar a secret�ria. -Onde esteve?

Em um lugar t�o bom quanto o lar.

Temos visita.

Precisava v�-lo.

Estou violando minhas pr�prias regras, n�o �?

Senti sua falta. Estava ficando louco.

N�o imagina o quanto estive louca.

-Cuidado. -O que � isso?

Tive de come�ar a fumar. Tinha de fazer algo.

Serena conseguiu o papel?

� uma pena. Sei que o queria muito.

Diga a ela que ag�ente firme.

-N�o disse que ele esteve l�. -N�o disse?

-Ensaiamos juntos. -Foi na ter�a � noite?

Aposto que o canalha tentou seduzi-la.

-Tentou? -Ah, Felix...

Ele me disse que conhece Elena.

-O que ele disse? -Que sai com ela �s vezes.

Ele gosta muito dela.

S� v�o precisar de mim at� �s 4 horas.

Todo seu, Grange.

Algu�m aqui?

As portas est�o trancadas. Todos se foram.

-Estamos sozinhos. -Robin.

Voc� n�o � um ator, � um m�gico.

Atores s�o assim, somos mestres da magia.

� assustador estar num palco.

Quero que me ajude a ensaiar minha cena mais dif�cil.

O que ela ia fazer l�? la encontrar algu�m.

-Talvez fosse ver o Robin. -Creio que sim.

-N�o fica feliz? -Um pouco.

N�o ajudaria se eles tivessem um relacionamento.

-O que houve quando veio aqui? -Como assim?

J� disse, foi s� trabalho. Passamos o roteiro.

-Voc�s transaram, n�o foi? -Se n�o confiarmos um no outro...

N�o confio nele.

Ent�o n�o descarregue em mim pois n�o suporto mais!

Estou desesperado para entrevistar seu pai...

mas tem algo que quero mais que isso.

O que �?

Voc�.

Sabe...

Eu n�o aprendi a amar. Nunca falavam de amor.

Amor n�o existia.

E quando passei a amar, me senti como um estranho.

Eu n�o sei o que fazer.

Est� certo.

Tudo bem.

� melhor irmos. Quando acha que voltar�o?

Ainda temos 10 minutos.

Odeio pensar que voc� � casada. E nem sou ciumento.

N�o precisa ter ci�me.

Ainda ama o Felix?

Sim.

Eu o amei. Eu o amei muito.

Mas...

n�o sei. Algo aconteceu.

Voc� me encontrou, foi isso que aconteceu.

Preciso v�-la todo dia. N�o me importa se ainda gosta do Felix.

Estou mentindo. Eu me importo e muito.

Certo.

Vamos deixar as coisas claras. Quero voc� para mim.

Ter� de fazer uma escolha, est� bem?

Estou disposto a esperar.

-Onde vai hoje � noite? -Assistir a uma pe�a.

-Gostei do que escreveu. -Obrigada.

-Qual pe�a? -Uma de Oscar Wilde.

-Voc� est� linda. -Obrigada.

Ent�o o que vai fazer, Srta. Kasparov?

-Mova o pe�o. -Voc� � t�o chato.

-Vai perder a torre. -Estou de sa�da.

Faz tempo que ligou o forno?

-Quase uma hora. -Deixe mais meia hora e pronto.

-A que horas vai voltar? -Vai estar dormindo.

Mas vou lhe dar um beijo de boa noite.

-Por que voc� n�o vai, papai? -Tenho de trabalhar.

-Com quem ela vai? -Um amigo.

-Homem ou mulher? -� t�o ''eng�nua'', Jessie.

-� ing�nua. -Prestem aten��o.

Faz tempo que a m�e de voc�s n�o tem a oportunidade de sair.

Mas ela pode ir agora que j� est�o crescidos.

Coitado do papai. � horr�vel para voc�?

� bom para as pessoas terem tempo livre.

N�o sou ing�nua, sou?

N�o, querida. N�o �.

-Desculpa, estou atrasada. -O que aconteceu?

N�o devemos ir? Come�a daqui a pouco.

Temos um minuto. Venha c�, quero lhe mostrar algo.

Senhoras e senhores...

quero lhes apresentar a autora da pe�a que faremos a leitura.

Esta � Elena Webb.

CARISMA

� importante que um autor veja seu trabalho encenado.

Depressa, � o papai!

Caf� da manh�? Que maravilha!

Est� suado e n�o fez a barba!

Nunca aos domingos!

Caf�.

N�o, vamos l� em cima comer com a mam�e.

-Vamos, fizemos para isso. -Para voc�s dois.

-Mam�e, acorde. -O caf� est� servido.

Que maravilha.

� tarde. Dormiu bastante e os amigos do Danny v�m almo�ar.

-Ponha na cadeira. -Sente aqui, papai.

-Vamos pessoal. -N�o v�o ficar conosco?

Vamos fazer umas coisas.

Essa � a pior parte, n�o �?

Mas eles sabem que n�s os amamos.

Mas s�o bem crescidos, v�o entender quando explicarmos.

-Tamb�m tenho de me explicar. -Eu imaginei que tivesse.

Algo maravilhoso me aconteceu, Felix.

H� 2 meses eu diria que isso era imposs�vel.

E voc� o conhece. Isso tamb�m � estranho.

� Robin Grange, o ator.

Voc� percebeu?

N�o tinha certeza.

� incr�vel, n�o? Que o mesmo tenha acontecido comigo...

Est� mesmo feliz?

Agora entendo voc� e Hilary. Nunca pensei que entenderia.

N�o o conhece h� muito tempo.

Felix, n�o fiz isso para me vingar ou para encium�-lo.

Mas aconteceu.

Voc� pode partir.

Pode come�ar uma vida nova com Hilary.

Robin est� falando sobre casamento.

-O qu�? -N�o se preocupe.

Sei que ainda � cedo para saber se vai durar.

Mas ele vir� aqui quando as crian�as o conhecerem.

Ele nunca substituir� um pai.

Ningu�m tentou me assassinar nos �ltimos 10 anos.

Desculpe, Robin. Importa-se se eu fizer essa parte sentado?

Creio que ficar� menos melodram�tico.

Pode tentar.

N�o queremos o palco coberto de corpos.

V� um pouco mais para tr�s.

H� uma arma apontada para sua cabe�a. Se atirar em mim...

estar� morto. N�o vejo porque atirar.

Funciona.

Esqueceu seu rel�gio.

Posso fazer uma pergunta?

Por que mudou o final e matou David?

Porque acho que deve receber o que merece.

Pessoas como ele sempre se d�o bem no final.

-N�o gosta dele, n�o �? -N�o, n�o muito.

Apesar de eu saber que � um bom amigo seu.

� bom trabalhar com ele. Mas voc� o escolheu.

Voc� tamb�m n�o � uma atriz perfeita.

Precisa de um relacionamento por tr�s das cortinas.

-Sabe o que eu penso? -O qu�?

Est� com ci�me dele com Elena.

Ele � t�o previs�vel! N�o sei porque voc� o encoraja.

Paro de falar com ele se � o que quer.

-� o que quer? -N�o sei o que quero!

Levam c�es para passear. Acho que me tornei isso. Um c�o.

L�bios, dentes. A ponta da l�ngua.

L�bios, dentes. A ponta da l�ngua.

Inten��es audaciosas agora. 58 a 1 para a Inglaterra.

No meio da partida da tarde muito distante...

daquele total de 492 do oeste da �ndia.

Robin.

Tem me evitado. Estou com s�ndrome de abstin�ncia.

-Por favor. -Tamb�m sentiu falta, admita.

Saia daqui. Falta menos de 1 minuto.

-S� vim para desejar-lhe sorte. -Vou precisar.

Nunca estive t�o nervosa em toda minha vida.

-Vai se dar bem! -Como se sente?

Na verdade sinto-me estranho.

-Qual � o problema? -Acho que estou apaixonado.

-Besteira! -Eu n�o mentiria, querida.

-Lembre-se de que somos iguais. -Opostos.

-Os opostos se atraem. -Tamb�m se repelem.

N�o falo de voc�, boba!

-� Elena Webb. -Fala s�rio?

Nunca falei t�o s�rio em toda minha vida.

Isso � maravilhoso! De verdade.

S� estou visitando minha parceira. E j� estou saindo.

Felix, o que est� fazendo?

N�s nos vemos depois.

Boa sorte hoje � noite.

-O que houve? -Parece at� briga de casal.

Iniciantes no palco, por favor.

Todos a postos. Acender luzes da casa.

�s vezes parece t�o frio que mal posso reconhec�-lo!

Talvez n�o conhe�a. Talvez n�o haja nada para conhecer.

Por que voc� me trata assim? Vive me desprezando!

Por que quer saber tudo?

Algumas coisas � melhor que n�o saiba, j� pensou nisso?

S� quero saber como se sente. � pedir demais?

-Sabe como me sinto! -N�o, n�o sei.

-Como, se nem diz se me ama? -Amor?

Eu n�o aprendi a amar. Nunca falavam de amor.

Amor n�o existia.

E quando passei a amar, me senti como um estranho.

N�o sei mais o que estou fazendo!

Ent�o com quem estou lidando? Um impostor?

Temos um bom relacionamento.

Por que eu estragaria meu disfarce?

Parece um espi�o.

Sempre gostei dessas hist�rias.

-Na verdade somos diferentes. -Somos complementares.

-Opostos. -Opostos se atraem.

Tamb�m se repelem.

Srta. Rule, � sua chamada.

Est� pronta para dar uma volta, Audrey?

Como bem sabe, querida, n�o ando h� 15 anos.

-Acho que est� de mau humor. -64, v�.

-Ela � naturalmente amarga. -Levam c�es para passear.

-Talvez tenha me tornado um. -Que termo quer que eu use?

Uma volta, vai me levar para dar uma volta.

Fui uma excelente dan�arina. Theo tamb�m.

Eu vi as fotos.

Devia lev�-lo para o baile do Ano Novo.

Acho que � um erro. Abrir� um precedente.

Desta vez eu n�o concordo, afinal j� passei por tudo isso.

Receb�-lo ser� dar um voto de confian�a ao julgamento dela.

Preocupo-me com voc�.

Para resumir, um homem tem de transcender seus instintos.

Abandonar a antiga busca da moral por meios imorais.

A energia produzida permitir� que nossa esp�cie...

-Ai, meu Deus. -...evolua.

Mas isso requer uma lideran�a excepcional.

Tamb�m requer uma dura intoler�ncia � subvers�o...

e terrorismo.

Ningu�m tentou um homic�dio nos �ltimos 10 anos.

Devo avis�-lo que j� ativei o alarme...

e h� uma arma apontada para sua cabe�a.

Se atirar em mim estar� morto.

N�o vejo raz�o para isso.

N�o!

N�o deve se culpar.

No conflito entre o idealismo e o amor...

� apropriado que o idealismo triunfe.

-Voc� est� bem? -Estou. Saia daqui!

Autor!

O que significou tudo aquilo?

Ele deve estar muito estressado com a estr�ia de uma nova pe�a.

Perdeu o ju�zo por uns minutos.

-Aqui est� ele! -Muito bom, rapaz!

-Realmente maravilhosa! -Felicita��es! Foi fabuloso.

Muito promissora. Descreve-o como psicopata.

Felix, foi simplesmente surpreendente.

Minha irm� viu Antonio Harman Jones...

Felix, estava t�o boa que chorei.

Meu pai disse que ser� um cl�ssico.

Tinha raz�o sobre o final Felix, parab�ns.

� boa, Felix.

� a sua melhor pe�a.

Voc� est� bem?

Ele � um ator. Precisa ir embora.

Ent�o terei de encontrar outro amante.

-Excelente. -Felix, � brilhante!

� melhor ir v�-la. Ela deve estar nervosa.

Com licen�a.

A perda de Hollywood � o ganho de Londres.

Robin Grange que � maravilhoso...

surpreendeu todo o p�blico e � muito promissor.

Tudo est� se encaixando, n�o?

-O qu�? -� t�o conveniente.

N�o acha?

Acho que j� � hora de voc�s serem apresentadas.

Hilary Rule, Elena Webb.

-Esteve muito bem. -Obrigado.

Algo estranho aconteceu esta noite.

Um babaca entrou no meu camarim e roubou minha arma.

A arma do meu �ltimo filme que Marty me deu de lembran�a.

� uma arma de brinquedo, com balas falsas.

-Mas ainda assim. -Deve falar com a seguran�a.

Eu gostaria de fazer um brinde.

Sras e srs., aten��o, por favor.

Quero propor um brinde.

A um homem que posso afirmar ser um dos meus melhores amigos.

� o principal respons�vel pelo sucesso dessa noite.

A Felix Webb.

Tenho mais uma observa��o pessoal a fazer.

H� algo que sinto que tenho de compartilhar.

Felix tem um contrato com a Paramount para um novo filme...

e esta noite me prometeu o papel principal.

Diante de todas essas testemunhas, Felix...

se me trair com essa promessa poder� se dar muito mal.

Certo. Chega disso. Vamos falar da grande novidade.

Elena escreveu uma pe�a nos �ltimos anos.

Robin mostrou-a ao diretor do Royal Court. E foi aprovada.

-Isso � fant�stico! -Maravilhoso.

-Quem � o diretor? -Discutiremos isso.

E haver� um papel para mim se a escritora n�o se importar.

Est� pensando em ser o filho?

Robin, sempre acha que pode interpretar qualquer papel.

Voc� n�o se encaixa no papel.

Ele precisa de uma constitui��o mais poderosa. Dur�o e...

j� escolhi um ator. Desculpe.

Tom Ford por ''Uma Noite em Wyoming''.

-Venha Jessie, est� perdendo! -Apresse-se!

Estou indo. Estou indo.

Peter Williams por ''A Lenda De Johnny''.

Robin Grange por ''Som e F�ria''.

Veja, a mam�e.

John Frances por ''Pintando com Luzes''.

E o Oscar vai para...

Robin Grange por ''Som e F�ria''.

-Felix! -Sim.

-Ele ganhou. -Legal.

-Parab�ns. -Obrigado.