Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto j� visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lan�ou para outra dimens�o.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos l�!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

RIO ABAIXO

Pai, tem certeza que o rio vai nos tirar daqui?

Bem, tudo aqui � grande, perigoso ou os dois,

e geralmente... os dois. Ent�o vamos construir essa jangada e sair daqui.

D� para o Will.

Iremos do p�ntano para o rio...

n�o importa onde estamos ou para onde vamos, cedo ou tarde cairemos no oceano.

Sabe... talvez a gente n�o tenha que ir t�o longe...

pessoas costumam construir cidades nas bifurca��es dos rios.

Que tipo de pessoas?

Bem, vamos descobrir. Vamos, coloque seu salva-vidas.

- N�s sabemos nadar! - Coloque seu salva-vidas!

Vou sentir saudades desse lugar.

Mas n�o muito!

Tchau, Dopey!

N�o podemos levar o Dopey conosco, Holly.

- Claro que podemos! - Ele provavelmente comeria a jangada...

e n�s nunca chegar�amos em casa!

Tchau, Dopey! Vou sentir falta de voc�!

- Tchau Grumpy! - Tchau, Grum... Grumpy!

- O que eu fiz de errado? - Tchau...

Agora voc� conseguiu!

- Vamos! Reme, Will! - Vai embora!

Estou tentando, pai. Estou tentando!

- Voc� consegue, filho! - Estou tentando, pai!

Bem, com certeza isso � mais r�pido do que remar por aquele p�ntano.

�, mas n�s n�o sabemos o que est� na nossa frente, Will!

S� espero que n�o haja correnteza.

- Bem, � melhor eu assumir. - J� era tempo, pai!

- Com certeza, esse � um rio estranho. - Voc� pode dizer isso de novo.

Uau!

Eu n�o gosto disso!

Pai, tem certeza de que esse � o caminho para o oceano?

O que � aquilo?

� uma cachoeira!

N�o tem praia e estamos sendo puxados em dire��o � ela!

- Pai, ali! - � um buraco na parede!

- Vou diminuir quando chegar l�! - Ok!

R�pido, tire tudo da jangada!

N�o sei por quanto tempo essa vara vai segurar!

N�o adianta, Will! Saia voc� e a Holly!

- Ei, e quanto a voc�, pai? - N�o se preocupe comigo.

- Pai, n�o posso te deixar! - Eu disse para n�o se preocupar comigo!

Agora, vai! Vai com a Holly!

- Vai Holly, r�pido! - Est� quebrando!

Pai! Vamos! Pai!

Est� quebrando!

- Pai! - Pai!

- Pai, aguente! - Papai!

Pai! Vamos!

Segure-se!

- Pai! - Papai!

Papai!

Papai!

Papai... voc� est� bem, pai?

Para onde vamos agora?

Acho que temos que voltar!

N�o podemos andar, n�o podemos seguir o rio.

N�o, s� vamos seguir esse t�nel. Talvez...

Talvez possamos descobrir a nascente do rio.

Pai!

Esses t�neis parecem marcados de �gua.

E o rio n�o desaparece.

Vamos continuar, Will. Vamos, Holly.

Escutem! � algu�m cantando! � outro ser humano!

S� pode ser. Nada mais poderia cantar t�o mal!

Oh, Pai!

� lindo!

Voc�s! Des�am bem devagar! M�os para cima e sorrindo.

Venham agora!

Venham.

Bem. Pensando bem.

N�o gostaria de falar que Jefferson Davis III era inospitaleiro.

Quem s�o voc�s? Voc�s s�o Uni�o ou Confedera��o?

Somos da Calif�rnia.

Calif�rnia... Calif�rnia, voc�s dizem.

Bem, isso n�o � nem um Estado, eu digo.

Sou Rick Marshall. Meu filho, Will... minha filha, Holly.

Bonito esse antigo canh�o que voc� tem.

Antigo? A Sarah serviu nobremente na batalha de...

Bull Run e Antietam...

e Gettysburg e... e...

e isso n�o � jeito de se falar com uma dama.

Onde voc�s conseguiram isso? Roupas esquisitas.

Se refere aos nossos salva-vidas?

�, as jaquetas esquisitas...

Como voc�s chegaram aqui? De onde voc�s s�o?

Eu j� disse, Calif�rnia!

Deve ter uns camaradas esquisitos na Calif�rnia.

� para onde estamos tentando voltar, mas n�s aceitar�amos qualquer lugar na Terra.

Como sa�mos daqui? Est�vamos seguindo o rio e essa...

Os rios n�o acabam, eles s� v�o para baixo do solo e a�...

- v�o para a superf�cie em algum lugar. - Espere... espere.

Me ocorre que, se voc�s querem sair daqui melhor colocarem na cabe�a...

que precisam me ajudar aqui.

E me ocorre que poderia querer alguma companhia aqui...

e alguma ajuda.

Eu sou Jefferson Davis Colley III...

Um homem honesto e um bom cozinheiro!

E um dos melhores homens da artilharia do Ex�rcito Leal...

da Confedera��o dos Estados das Am�ricas.

N�s vamos nos erguer novamente.

Claro, n�s nunca fomos derrotados.

� s� o que aqueles malditos "Yankees" querem que acreditemos.

Me ajudem a cavar...

e eu dividirei meu jantar com voc�s! � justo?

Bem, � o seu canh�o, Sr. Colley.

A Sarah, a Sarah aqui...

Sarah nunca machuca ningu�m!

Na melhor das hip�teses, a n�o ser que algu�m mere�a.

Ela � amig�vel.

Pai, eu n�o gosto disso. Eu quero ir para casa!

Sabe h� quanto tempo n�o assisto televis�o?

N�o parece te afetar tanto.

Sabe de uma coisa?

Esses s�o iguais aos que n�s achamos nas outras cavernas,

mas, mais brilhante... Eu imagino o porqu�...

Estou cansado e com fome...

at� nossa pr�pria caverna era melhor que esse lugar.

O que faz eles brilharem desse jeito?

Essa parede toda parece ser a fonte de poder de alguma coisa.

Libera luz e calor como efeito colateral.

E esses pequenos cristais s�o s� uma parte de toda essa coisa.

Imagine quanto poder ele tem... Uau.

Sabe de uma coisa, Will?

Talvez isso carregue o portal do tempo pelo qual n�s ca�mos.

Ei, voc� acha que eles poderiam ser radioativos?

Provavelmente n�o o suficiente para nos machucar. Eu digo...

veja h� quanto tempo o Colley est� aqui.

Pai, h� quanto tempo ele est� aqui?

Ele n�o parece ter cento e trinta anos!

N�o, eu tamb�m n�o acho.

Mas ele acha que � do tempo da guerra civil...

Will, me faz um favor, n�o conte para ele quem ganhou!

Papai, Papai, olhe o que eu achei!

Sleestak. O grande inseto.

Eu imagino para onde o Colley foi.

Olhe isso.

Os arranh�es s�o novos, n�o s�o?

S�o!

Melhor sairmos daqui!

Os Sleestaks provavelmente ainda est�o por perto.

N�s dever�amos estar seguros aqui embaixo na caverna, n�o dever�amos?

Os Sleestaks n�o gostam de luz.

Bom! Bom!

Oh, n�o, azul!

Veja, os azuis n�o s�o bons porque v�o te deixar doente!

Amarelos, vermelhos s�o bons, no entanto...

Veja, amarelos s�o bons, mas veja isso...

fazem um bom abajur, n�o fazem?

�, os amarelos iluminam o suficiente para deix�-lo cego.

Mas n�o dura muito.

O que � aquilo?

Aquilo � o jantar.

Claro que n�o � como peixe, mas � t�o gostoso quanto!

Coloque um pouco de sal... mas est� acabando.

Sem cordeiro hoje � noite...

Voc� sabe o que � isso?

Claro...

Primeiro ano em que estive aqui, atirei em tr�s deles...

Os maiores yankees que eu j� vi...

Eles n�o eram ruins, no entanto...

tinham um gosto muito parecido com lagosta.

Mas assim mesmo...

n�o eram como lagostas, se � que voc� me entende.

� claro que eles n�o me incomodam muito...

mais...

Bem, o pr�ximo que voc� vir pode atirar de volta...

Eles t�m armas.

E eles acham que n�s temos um gosto bom, tamb�m!

Sr. Colley, onde fica o rio?

N�o posso te dizer!

Eu gostaria...

mas n�o posso.

Sr. Colley, pode ficar muito perigoso por aqui!

Essa flecha era nova!

Ok, por que n�o?

Eu vou te dizer.

Um homem pode ficar solit�rio.

Solit�rio com nada mais do que peixe e paredes para conversar.

A Sarah l�...

Ela n�o gosta muito de conversar.

Ela � uma lutadora, n�o uma tagarela.

Eu gostaria de alguma companhia antes que voc�s saiam vagando por a�.

Voc�s talvez gostem daqui!

N�o � t�o ruim!

Voc�s talvez at� queiram ficar por um tempo.

N�o, n�s n�o vamos querer!

N�s queremos ir para casa!

Sr. Colley...

Olhe, voc� lutou em uma guerra porque voc� n�o queria que outras pessoas...

falassem para voc� o que fazer.

E n�s n�o queremos que voc� nos diga o que fazer tamb�m!

Bem, eu n�o estou mantendo voc�s aqui!

Mas voc� est�!

Voc� n�o nos diz como sair daqui...

e n�s podemos nos perder nesses t�neis...

procurando pela sa�da.

A� est�, filho. Eu te disse!

N�o � t�o ruim aqui.

Esse lugar � perigoso!

Sleestak!

Abaixem!

Seu...

bicho verde de perna comprida!

Falhou ao atirar na Confedera��o! Seu inseto de perna comprida.

Oh, vou te dizer.

Oh, a Sarah aqui!

Ela n�o fala muito...

mas quando fala...

� melhor voc� ouvir.

N�s podemos procurar o rio n�s mesmos.

Oh, n�o... n�s n�o podemos nos perder nessas cavernas...

e talvez nunca encontraremos o caminho para casa.

�, e tem esses Sleestaks nojentos.

Eles devem estar por todas as cavernas, tamb�m.

Voc�s n�o est�o trabalhando!

Sr. Colley,

n�s agradecemos pelo almo�o e...

n�s agradecemos por ter espantado os Sleestaks.

Mas n�s n�o vamos tirar mais nenhuma j�ia da parede...

at� voc� nos falar como sair daqui.

Bem, se eu te falar como sair daqui voc� n�o vai tirar...

mais nenhuma j�ia de qualquer maneira!

Voc� n�o trabalha, voc� n�o come,

Eu n�o conto!

Ele parece bem realista, n�o parece?

Bem, � uma id�ia melhor do que a outra.

Que outra?

Que ele est� aqui h� mais de centenas de anos e n�o sabe.

Ou que ele est� bravo...

Sabe...

Colley tem comido esses cogumelos por um longo tempo...

e alguns cogumelos possuem qu�micas esquisitas...

e eles fazem coisas estranhas na sua cabe�a.

Pai, acabou a �gua!

Sr. Colley, estou com sede!

Certo...

Voc� cava algumas j�ias,

e eu pego alguma coisa para voc� beber.

Aqui, aqui, agora.

Isso ir� molhar seu apito.

Eu n�o quero molhar o apito,

eu quero beber �gua.

O que � aquilo? � horr�vel.

Oh, aquilo � cogumelo fermentado e suco de peixe...

Cresce p�lo no seu peito.

Eu n�o quero um peito peludo!

Eu quero beber �gua!

Certo...

Voc� fica aqui!

Fique aqui e eu pego!

E quanto aos Sleestaks?

Eu nunca ligo para eles...

Vou levar alguns cristais brilhantes comigo.

Ah, a Sarah � muito grande para levar com voc�, n�o �?

N�o, ela est� sem muni��o. Aquele foi meu �ltimo tiro!

At� que eu fa�a mais.

Sem muni��o!?

Voc� n�o escuta! Voc� n�o precisa gritar!

Ela est� sem muni��o... e, para que eu fa�a mais,

preciso filtrar o nitrato de pot�ssio e isso leva tempo!

Eu vou buscar �gua e voc�s n�o precisam se preocupar com nada.

Os Sleestaks n�o v�o voltar por um tempo.

Oh, Deus...

Sabe de uma coisa,

eu n�o confio no Colley.

Pelo menos ele � melhor do que um Sleestak.

Qualquer coisa � melhor do que um Sleestak!

Certo, vamos!

Agora o qu�?

Sinta a pedra.

R�pido, n�s vamos perd�-lo!

Ei, eu consegui!

At� onde vai?

Todo o caminho. Eu posso ver a luz.

�timo!

�gua!

Por que n�s estamos nos escondendo?

Certo!

N�s encontramos a sa�da!

R�pido, vamos!

Colley, voc� sabe nadar?

Nem um pouco. Por qu�?

Muito esperto!

- Mas... uma coisa! - O qu�?

Quando voc� usa o amarelo, �s vezes a luz n�o dura muito tempo!

Oh! Esse n�o, garoto! Livre-se deles!

Todos para dentro do rio! Vamos!

- R�pido. - Vamos!

- Vamos, r�pido, Holly! - Vamos, mexam-se!

Vamos.

R�pido!

- Ei, pai! Ei! - Vamos, agora.

- Ei, Ei! - Segure-se em n�s, Colley!

- Voc� n�o vai afundar! - Vamos.

Ok, ok! Eu consegui... uau!

Segure-se em mim.

O rio tornou-se um p�ntano.

O que � aquilo?

Ah... aquilo � um Tiranossauro Rex!

� o bicho mais perigoso que eu j� ouvi falar.

Na verdade, n�s costum�vamos ter um perto da nossa...

caverna...

Estamos de volta ao pilar!

E Dopey!

Pai?

N�s temos que seguir rio abaixo.

O rio come�a e termina aqui no p�ntano.

Essa n�o � a sa�da!

Talvez n�o tenha sa�da...

Tem uma entrada, tem que ter uma sa�da!

Talvez esse seja um universo fechado...

como... um... quarto trancado no espa�o...

Eu n�o acho que vou gostar desse lugar!

N�o � nada mais do que um p�ntano!

Eu preciso voltar para a minha Sarah!

S� siga o rio abaixo.

Uau... � uma jornada bem longa. Vai balan�ar.

Quando olho ao redor

N�o acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma sa�da

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!