Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:05,934
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,200
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:09,342 --> 00:00:16,145
Enfrentaram o maior terremoto
j� visto...
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,409
Descendo a corredeira...
5
00:00:19,786 --> 00:00:22,812
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,023 --> 00:00:29,053
e os lan�ou para
outra dimens�o.
7
00:00:29,262 --> 00:00:36,259
Para o Elo Perdido.
8
00:00:43,243 --> 00:00:46,041
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:46,179 --> 00:00:51,378
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos l�!
10
00:00:52,819 --> 00:00:58,917
Para o Elo Perdido.
11
00:00:59,259 --> 00:01:07,724
Para o Elo Perdido.
12
00:01:13,106 --> 00:01:16,234
RIO ABAIXO
13
00:01:22,082 --> 00:01:25,848
Pai, tem certeza que o rio
vai nos tirar daqui?
14
00:01:26,152 --> 00:01:29,849
Bem, tudo aqui � grande,
perigoso ou os dois,
15
00:01:29,956 --> 00:01:33,722
e geralmente... os dois. Ent�o vamos
construir essa jangada e sair daqui.
16
00:01:39,299 --> 00:01:40,857
D� para o Will.
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,764
Iremos do p�ntano
para o rio...
18
00:01:43,870 --> 00:01:48,441
n�o importa onde estamos ou para onde
vamos, cedo ou tarde cairemos no oceano.
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,376
Sabe... talvez a gente n�o tenha
que ir t�o longe...
20
00:01:51,478 --> 00:01:53,742
pessoas costumam construir
cidades nas bifurca��es dos rios.
21
00:01:53,813 --> 00:01:55,178
Que tipo de pessoas?
22
00:01:55,281 --> 00:01:57,943
Bem, vamos descobrir. Vamos,
coloque seu salva-vidas.
23
00:01:58,051 --> 00:02:02,988
- N�s sabemos nadar!
- Coloque seu salva-vidas!
24
00:02:08,361 --> 00:02:11,660
Vou sentir saudades desse
lugar.
25
00:02:12,465 --> 00:02:14,660
Mas n�o muito!
26
00:02:18,905 --> 00:02:21,066
Tchau, Dopey!
27
00:02:24,377 --> 00:02:26,641
N�o podemos levar o Dopey
conosco, Holly.
28
00:02:26,813 --> 00:02:29,714
- Claro que podemos!
- Ele provavelmente comeria a jangada...
29
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
e n�s nunca chegar�amos
em casa!
30
00:02:32,152 --> 00:02:35,713
Tchau, Dopey!
Vou sentir falta de voc�!
31
00:02:40,426 --> 00:02:45,420
- Tchau Grumpy!
- Tchau, Grum... Grumpy!
32
00:02:47,934 --> 00:02:50,459
- O que eu fiz de errado?
- Tchau...
33
00:02:51,404 --> 00:02:54,271
Agora voc� conseguiu!
34
00:02:57,777 --> 00:02:59,768
- Vamos! Reme, Will!
- Vai embora!
35
00:02:59,913 --> 00:03:02,746
Estou tentando, pai.
Estou tentando!
36
00:03:04,284 --> 00:03:07,378
- Voc� consegue, filho!
- Estou tentando, pai!
37
00:03:10,056 --> 00:03:13,651
Bem, com certeza isso � mais r�pido
do que remar por aquele p�ntano.
38
00:03:13,760 --> 00:03:16,786
�, mas n�s n�o sabemos
o que est� na nossa frente, Will!
39
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
S� espero que n�o
haja correnteza.
40
00:03:19,933 --> 00:03:23,164
- Bem, � melhor eu assumir.
- J� era tempo, pai!
41
00:03:26,339 --> 00:03:31,333
- Com certeza, esse � um rio estranho.
- Voc� pode dizer isso de novo.
42
00:03:32,445 --> 00:03:34,970
Uau!
43
00:03:37,350 --> 00:03:38,817
Eu n�o gosto disso!
44
00:03:38,918 --> 00:03:42,877
Pai, tem certeza de que esse �
o caminho para o oceano?
45
00:03:43,122 --> 00:03:45,317
O que � aquilo?
46
00:03:45,959 --> 00:03:47,722
� uma cachoeira!
47
00:03:47,827 --> 00:03:49,886
N�o tem praia e estamos sendo
puxados em dire��o � ela!
48
00:03:49,963 --> 00:03:53,364
- Pai, ali!
- � um buraco na parede!
49
00:03:53,466 --> 00:03:55,900
- Vou diminuir quando chegar l�!
- Ok!
50
00:03:56,002 --> 00:03:58,698
R�pido, tire tudo da
jangada!
51
00:03:59,806 --> 00:04:02,604
N�o sei por quanto tempo essa
vara vai segurar!
52
00:04:02,809 --> 00:04:04,834
N�o adianta, Will!
Saia voc� e a Holly!
53
00:04:04,911 --> 00:04:07,004
- Ei, e quanto a voc�, pai?
- N�o se preocupe comigo.
54
00:04:07,113 --> 00:04:09,104
- Pai, n�o posso te deixar!
- Eu disse para n�o se preocupar comigo!
55
00:04:09,215 --> 00:04:10,910
Agora, vai!
Vai com a Holly!
56
00:04:11,017 --> 00:04:13,417
- Vai Holly, r�pido!
- Est� quebrando!
57
00:04:13,686 --> 00:04:16,678
Pai! Vamos! Pai!
58
00:04:16,956 --> 00:04:18,287
Est� quebrando!
59
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
- Pai!
- Pai!
60
00:04:20,893 --> 00:04:22,326
- Pai, aguente!
- Papai!
61
00:04:22,395 --> 00:04:24,124
Pai! Vamos!
62
00:04:24,197 --> 00:04:26,427
Segure-se!
63
00:04:27,300 --> 00:04:29,632
- Pai!
- Papai!
64
00:04:29,769 --> 00:04:31,871
Papai!
65
00:04:31,871 --> 00:04:32,269
Papai!
66
00:04:38,845 --> 00:04:41,279
Papai...
voc� est� bem, pai?
67
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
Para onde vamos
agora?
68
00:04:43,916 --> 00:04:45,679
Acho que temos que voltar!
69
00:04:45,918 --> 00:04:48,321
N�o podemos andar,
n�o podemos seguir o rio.
70
00:04:48,321 --> 00:04:53,190
N�o, s� vamos seguir esse t�nel.
Talvez...
71
00:04:53,293 --> 00:04:56,694
Talvez possamos descobrir
a nascente do rio.
72
00:05:10,243 --> 00:05:12,074
Pai!
73
00:05:12,278 --> 00:05:14,269
Esses t�neis parecem
marcados de �gua.
74
00:05:14,380 --> 00:05:16,348
E o rio n�o desaparece.
75
00:05:16,449 --> 00:05:20,613
Vamos continuar, Will.
Vamos, Holly.
76
00:05:42,141 --> 00:05:47,704
Escutem! � algu�m cantando!
� outro ser humano!
77
00:05:47,814 --> 00:05:51,375
S� pode ser. Nada mais
poderia cantar t�o mal!
78
00:05:53,019 --> 00:05:54,816
Oh, Pai!
79
00:06:07,433 --> 00:06:10,698
� lindo!
80
00:06:34,761 --> 00:06:43,396
Voc�s! Des�am bem devagar!
M�os para cima e sorrindo.
81
00:06:47,039 --> 00:06:48,666
Venham agora!
82
00:06:49,876 --> 00:06:51,434
Venham.
83
00:06:58,418 --> 00:07:02,149
Bem. Pensando bem.
84
00:07:02,288 --> 00:07:07,851
N�o gostaria de falar que Jefferson
Davis III era inospitaleiro.
85
00:07:10,296 --> 00:07:16,064
Quem s�o voc�s?
Voc�s s�o Uni�o ou Confedera��o?
86
00:07:16,169 --> 00:07:19,138
Somos da Calif�rnia.
87
00:07:19,238 --> 00:07:22,298
Calif�rnia...
Calif�rnia, voc�s dizem.
88
00:07:22,408 --> 00:07:25,104
Bem, isso n�o � nem um
Estado, eu digo.
89
00:07:25,211 --> 00:07:28,612
Sou Rick Marshall. Meu filho, Will...
minha filha, Holly.
90
00:07:28,781 --> 00:07:32,239
Bonito esse antigo canh�o
que voc� tem.
91
00:07:32,718 --> 00:07:37,815
Antigo? A Sarah
serviu nobremente na batalha de...
92
00:07:37,890 --> 00:07:40,415
Bull Run e Antietam...
93
00:07:40,693 --> 00:07:44,390
e Gettysburg e...
e...
94
00:07:44,664 --> 00:07:49,033
e isso n�o � jeito de se
falar com uma dama.
95
00:07:55,308 --> 00:07:58,744
Onde voc�s conseguiram isso?
Roupas esquisitas.
96
00:07:58,878 --> 00:08:00,641
Se refere aos nossos
salva-vidas?
97
00:08:00,746 --> 00:08:03,647
�, as jaquetas esquisitas...
98
00:08:03,749 --> 00:08:06,115
Como voc�s chegaram aqui?
De onde voc�s s�o?
99
00:08:06,219 --> 00:08:08,244
Eu j� disse, Calif�rnia!
100
00:08:08,354 --> 00:08:12,085
Deve ter uns camaradas
esquisitos na Calif�rnia.
101
00:08:12,191 --> 00:08:16,127
� para onde estamos tentando voltar,
mas n�s aceitar�amos qualquer lugar na Terra.
102
00:08:16,429 --> 00:08:20,297
Como sa�mos daqui? Est�vamos
seguindo o rio e essa...
103
00:08:20,366 --> 00:08:23,893
Os rios n�o acabam, eles s� v�o
para baixo do solo e a�...
104
00:08:24,003 --> 00:08:28,167
- v�o para a superf�cie em algum lugar.
- Espere... espere.
105
00:08:28,274 --> 00:08:34,372
Me ocorre que, se voc�s querem sair daqui
melhor colocarem na cabe�a...
106
00:08:34,647 --> 00:08:38,606
que precisam me ajudar aqui.
107
00:08:40,186 --> 00:08:45,920
E me ocorre que poderia
querer alguma companhia aqui...
108
00:08:46,058 --> 00:08:48,390
e alguma ajuda.
109
00:08:51,063 --> 00:08:56,296
Eu sou Jefferson Davis Colley III...
110
00:08:56,469 --> 00:09:00,132
Um homem honesto e um
bom cozinheiro!
111
00:09:00,273 --> 00:09:04,642
E um dos melhores homens da
artilharia do Ex�rcito Leal...
112
00:09:04,744 --> 00:09:07,804
da Confedera��o dos Estados
das Am�ricas.
113
00:09:07,880 --> 00:09:11,281
N�s vamos nos erguer novamente.
114
00:09:14,053 --> 00:09:16,647
Claro, n�s nunca fomos
derrotados.
115
00:09:16,756 --> 00:09:21,090
� s� o que aqueles malditos
"Yankees" querem que acreditemos.
116
00:09:28,000 --> 00:09:31,060
Me ajudem a cavar...
117
00:09:31,170 --> 00:09:36,107
e eu dividirei meu jantar com voc�s!
� justo?
118
00:09:38,110 --> 00:09:41,045
Bem, � o seu canh�o,
Sr. Colley.
119
00:09:41,747 --> 00:09:46,352
A Sarah, a Sarah aqui...
120
00:09:46,352 --> 00:09:49,344
Sarah nunca machuca ningu�m!
121
00:09:49,655 --> 00:09:53,819
Na melhor das hip�teses,
a n�o ser que algu�m mere�a.
122
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
Ela � amig�vel.
123
00:10:08,374 --> 00:10:11,969
Pai, eu n�o gosto disso.
Eu quero ir para casa!
124
00:10:12,211 --> 00:10:15,738
Sabe h� quanto tempo
n�o assisto televis�o?
125
00:10:15,848 --> 00:10:18,316
N�o parece te afetar tanto.
126
00:10:19,285 --> 00:10:20,877
Sabe de uma coisa?
127
00:10:21,020 --> 00:10:23,818
Esses s�o iguais aos que n�s
achamos nas outras cavernas,
128
00:10:23,923 --> 00:10:26,949
mas, mais brilhante...
Eu imagino o porqu�...
129
00:10:27,126 --> 00:10:28,684
Estou cansado e com fome...
130
00:10:28,794 --> 00:10:32,855
at� nossa pr�pria caverna era
melhor que esse lugar.
131
00:11:01,727 --> 00:11:03,160
O que faz eles brilharem
desse jeito?
132
00:11:03,229 --> 00:11:06,995
Essa parede toda parece ser a fonte
de poder de alguma coisa.
133
00:11:07,099 --> 00:11:09,397
Libera luz e calor
como efeito colateral.
134
00:11:09,669 --> 00:11:12,661
E esses pequenos cristais s�o
s� uma parte de toda essa coisa.
135
00:11:12,738 --> 00:11:16,333
Imagine quanto poder
ele tem... Uau.
136
00:11:16,409 --> 00:11:18,036
Sabe de uma coisa, Will?
137
00:11:18,144 --> 00:11:23,138
Talvez isso carregue o portal
do tempo pelo qual n�s ca�mos.
138
00:11:23,382 --> 00:11:26,249
Ei, voc� acha que eles poderiam
ser radioativos?
139
00:11:26,385 --> 00:11:28,649
Provavelmente n�o o suficiente para
nos machucar. Eu digo...
140
00:11:28,754 --> 00:11:30,381
veja h� quanto tempo
o Colley est� aqui.
141
00:11:30,489 --> 00:11:32,457
Pai, h� quanto tempo ele
est� aqui?
142
00:11:32,725 --> 00:11:35,159
Ele n�o parece ter cento e
trinta anos!
143
00:11:35,261 --> 00:11:37,695
N�o, eu tamb�m n�o acho.
144
00:11:37,797 --> 00:11:41,096
Mas ele acha que � do tempo
da guerra civil...
145
00:11:41,267 --> 00:11:44,725
Will, me faz um favor,
n�o conte para ele quem ganhou!
146
00:11:45,404 --> 00:11:47,895
Papai, Papai,
olhe o que eu achei!
147
00:11:48,007 --> 00:11:50,737
Sleestak.
O grande inseto.
148
00:11:50,876 --> 00:11:53,037
Eu imagino para onde
o Colley foi.
149
00:11:53,145 --> 00:11:54,339
Olhe isso.
150
00:11:54,447 --> 00:11:55,709
Os arranh�es s�o novos,
n�o s�o?
151
00:11:55,815 --> 00:11:56,839
S�o!
152
00:11:56,949 --> 00:11:57,916
Melhor sairmos daqui!
153
00:11:58,017 --> 00:11:59,780
Os Sleestaks provavelmente
ainda est�o por perto.
154
00:11:59,919 --> 00:12:02,979
N�s dever�amos estar seguros aqui
embaixo na caverna, n�o dever�amos?
155
00:12:03,089 --> 00:12:05,148
Os Sleestaks n�o gostam de luz.
156
00:12:05,424 --> 00:12:08,393
Bom! Bom!
157
00:12:09,662 --> 00:12:11,721
Oh, n�o, azul!
158
00:12:11,864 --> 00:12:14,890
Veja, os azuis n�o s�o bons
porque v�o te deixar doente!
159
00:12:17,203 --> 00:12:18,966
Amarelos, vermelhos s�o bons,
no entanto...
160
00:12:19,071 --> 00:12:22,370
Veja, amarelos s�o bons,
mas veja isso...
161
00:12:31,183 --> 00:12:32,912
fazem um bom abajur,
n�o fazem?
162
00:12:33,052 --> 00:12:36,715
�, os amarelos iluminam
o suficiente para deix�-lo cego.
163
00:12:36,822 --> 00:12:38,790
Mas n�o dura muito.
164
00:12:38,891 --> 00:12:41,086
O que � aquilo?
165
00:12:42,795 --> 00:12:44,262
Aquilo � o jantar.
166
00:12:45,364 --> 00:12:48,663
Claro que n�o � como peixe,
mas � t�o gostoso quanto!
167
00:12:48,734 --> 00:12:51,328
Coloque um pouco de sal...
mas est� acabando.
168
00:12:51,470 --> 00:12:53,995
Sem cordeiro hoje � noite...
169
00:12:55,341 --> 00:12:56,933
Voc� sabe o que � isso?
170
00:12:57,009 --> 00:12:58,237
Claro...
171
00:12:58,377 --> 00:13:01,175
Primeiro ano em que estive aqui,
atirei em tr�s deles...
172
00:13:01,313 --> 00:13:04,305
Os maiores yankees
que eu j� vi...
173
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Eles n�o eram ruins,
no entanto...
174
00:13:06,185 --> 00:13:08,415
tinham um gosto muito parecido
com lagosta.
175
00:13:08,687 --> 00:13:09,312
Mas assim mesmo...
176
00:13:09,388 --> 00:13:12,186
n�o eram como lagostas, se � que
voc� me entende.
177
00:13:12,291 --> 00:13:14,782
� claro que eles n�o me
incomodam muito...
178
00:13:14,894 --> 00:13:16,418
mais...
179
00:13:16,762 --> 00:13:18,753
Bem, o pr�ximo que voc� vir
pode atirar de volta...
180
00:13:18,864 --> 00:13:20,957
Eles t�m armas.
181
00:13:21,233 --> 00:13:23,997
E eles acham que n�s temos um
gosto bom, tamb�m!
182
00:13:26,672 --> 00:13:29,197
Sr. Colley,
onde fica o rio?
183
00:13:29,341 --> 00:13:30,638
N�o posso te dizer!
184
00:13:30,776 --> 00:13:31,435
Eu gostaria...
185
00:13:31,710 --> 00:13:32,768
mas n�o posso.
186
00:13:32,978 --> 00:13:35,970
Sr. Colley, pode ficar muito
perigoso por aqui!
187
00:13:36,115 --> 00:13:37,446
Essa flecha era nova!
188
00:13:41,720 --> 00:13:43,187
Ok, por que n�o?
189
00:13:46,892 --> 00:13:48,792
Eu vou te dizer.
190
00:13:49,829 --> 00:13:52,161
Um homem pode ficar
solit�rio.
191
00:13:52,331 --> 00:13:58,270
Solit�rio com nada mais do que peixe
e paredes para conversar.
192
00:13:58,404 --> 00:13:59,871
A Sarah l�...
193
00:13:59,972 --> 00:14:02,406
Ela n�o gosta muito de
conversar.
194
00:14:02,741 --> 00:14:06,268
Ela � uma lutadora,
n�o uma tagarela.
195
00:14:07,213 --> 00:14:13,049
Eu gostaria de alguma companhia
antes que voc�s saiam vagando por a�.
196
00:14:13,185 --> 00:14:16,052
Voc�s talvez gostem daqui!
197
00:14:16,188 --> 00:14:17,621
N�o � t�o ruim!
198
00:14:17,756 --> 00:14:20,725
Voc�s talvez at� queiram
ficar por um tempo.
199
00:14:20,860 --> 00:14:22,225
N�o, n�s n�o vamos querer!
200
00:14:22,361 --> 00:14:25,091
N�s queremos ir para casa!
201
00:14:25,698 --> 00:14:27,256
Sr. Colley...
202
00:14:27,433 --> 00:14:31,233
Olhe, voc� lutou em uma guerra porque
voc� n�o queria que outras pessoas...
203
00:14:31,337 --> 00:14:33,669
falassem para voc� o
que fazer.
204
00:14:33,839 --> 00:14:37,297
E n�s n�o queremos que voc�
nos diga o que fazer tamb�m!
205
00:14:37,476 --> 00:14:39,068
Bem, eu n�o estou
mantendo voc�s aqui!
206
00:14:39,211 --> 00:14:40,200
Mas voc� est�!
207
00:14:40,346 --> 00:14:41,904
Voc� n�o nos diz como
sair daqui...
208
00:14:42,014 --> 00:14:43,140
e n�s podemos nos perder
nesses t�neis...
209
00:14:43,282 --> 00:14:45,011
procurando pela sa�da.
210
00:14:45,718 --> 00:14:48,278
A� est�, filho.
Eu te disse!
211
00:14:48,420 --> 00:14:51,116
N�o � t�o ruim aqui.
212
00:14:51,257 --> 00:14:53,282
Esse lugar � perigoso!
213
00:14:54,326 --> 00:14:55,918
Sleestak!
214
00:14:56,061 --> 00:14:57,153
Abaixem!
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,892
Seu...
216
00:15:01,967 --> 00:15:05,835
bicho verde de perna comprida!
217
00:15:20,886 --> 00:15:26,950
Falhou ao atirar na Confedera��o!
Seu inseto de perna comprida.
218
00:15:27,092 --> 00:15:29,185
Oh, vou te dizer.
219
00:15:32,364 --> 00:15:33,888
Oh, a Sarah aqui!
220
00:15:34,033 --> 00:15:36,194
Ela n�o fala muito...
221
00:15:36,368 --> 00:15:38,802
mas quando fala...
222
00:15:38,938 --> 00:15:41,429
� melhor voc� ouvir.
223
00:15:50,049 --> 00:15:52,142
N�s podemos procurar o rio
n�s mesmos.
224
00:15:52,284 --> 00:15:54,752
Oh, n�o... n�s n�o podemos
nos perder nessas cavernas...
225
00:15:54,853 --> 00:15:56,753
e talvez nunca encontraremos
o caminho para casa.
226
00:15:56,889 --> 00:16:00,086
�, e tem esses
Sleestaks nojentos.
227
00:16:00,192 --> 00:16:03,286
Eles devem estar por todas
as cavernas, tamb�m.
228
00:16:06,432 --> 00:16:08,957
Voc�s n�o est�o trabalhando!
229
00:16:09,635 --> 00:16:11,125
Sr. Colley,
230
00:16:11,370 --> 00:16:12,803
n�s agradecemos pelo
almo�o e...
231
00:16:12,905 --> 00:16:15,237
n�s agradecemos por ter
espantado os Sleestaks.
232
00:16:15,374 --> 00:16:17,604
Mas n�s n�o vamos tirar mais
nenhuma j�ia da parede...
233
00:16:17,743 --> 00:16:20,337
at� voc� nos falar como
sair daqui.
234
00:16:20,679 --> 00:16:22,806
Bem, se eu te falar como sair daqui
voc� n�o vai tirar...
235
00:16:22,915 --> 00:16:25,349
mais nenhuma j�ia de
qualquer maneira!
236
00:16:25,651 --> 00:16:27,744
Voc� n�o trabalha,
voc� n�o come,
237
00:16:27,853 --> 00:16:29,878
Eu n�o conto!
238
00:16:30,022 --> 00:16:32,252
Ele parece bem realista,
n�o parece?
239
00:16:32,358 --> 00:16:35,156
Bem, � uma id�ia melhor do
que a outra.
240
00:16:35,327 --> 00:16:36,351
Que outra?
241
00:16:36,662 --> 00:16:39,688
Que ele est� aqui h� mais de
centenas de anos e n�o sabe.
242
00:16:39,832 --> 00:16:41,197
Ou que ele est� bravo...
243
00:16:41,367 --> 00:16:42,026
Sabe...
244
00:16:42,167 --> 00:16:45,068
Colley tem comido esses cogumelos
por um longo tempo...
245
00:16:45,237 --> 00:16:48,206
e alguns cogumelos possuem
qu�micas esquisitas...
246
00:16:48,340 --> 00:16:51,332
e eles fazem coisas estranhas
na sua cabe�a.
247
00:16:51,677 --> 00:16:54,908
Pai, acabou a �gua!
248
00:16:56,181 --> 00:16:59,412
Sr. Colley, estou com sede!
249
00:16:59,752 --> 00:17:01,845
Certo...
250
00:17:01,987 --> 00:17:03,682
Voc� cava algumas j�ias,
251
00:17:03,822 --> 00:17:05,949
e eu pego alguma coisa
para voc� beber.
252
00:17:10,796 --> 00:17:12,821
Aqui, aqui, agora.
253
00:17:12,998 --> 00:17:14,761
Isso ir� molhar seu apito.
254
00:17:14,900 --> 00:17:16,060
Eu n�o quero molhar o apito,
255
00:17:16,201 --> 00:17:19,068
eu quero beber �gua.
256
00:17:19,271 --> 00:17:22,297
O que � aquilo?
� horr�vel.
257
00:17:23,008 --> 00:17:27,377
Oh, aquilo � cogumelo fermentado
e suco de peixe...
258
00:17:27,713 --> 00:17:30,307
Cresce p�lo no seu peito.
259
00:17:30,716 --> 00:17:32,741
Eu n�o quero um peito peludo!
260
00:17:32,851 --> 00:17:35,342
Eu quero beber �gua!
261
00:17:35,921 --> 00:17:37,388
Certo...
262
00:17:37,689 --> 00:17:39,247
Voc� fica aqui!
263
00:17:39,391 --> 00:17:41,621
Fique aqui e eu pego!
264
00:17:41,727 --> 00:17:43,285
E quanto aos Sleestaks?
265
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
Eu nunca ligo para eles...
266
00:17:45,330 --> 00:17:47,855
Vou levar alguns cristais
brilhantes comigo.
267
00:17:48,067 --> 00:17:50,160
Ah, a Sarah � muito grande
para levar com voc�, n�o �?
268
00:17:50,335 --> 00:17:53,736
N�o, ela est� sem muni��o.
Aquele foi meu �ltimo tiro!
269
00:17:53,872 --> 00:17:55,305
At� que eu fa�a mais.
270
00:17:55,441 --> 00:17:57,739
Sem muni��o!?
271
00:17:57,943 --> 00:18:01,743
Voc� n�o escuta!
Voc� n�o precisa gritar!
272
00:18:01,880 --> 00:18:06,010
Ela est� sem muni��o...
e, para que eu fa�a mais,
273
00:18:06,151 --> 00:18:10,679
preciso filtrar o nitrato de pot�ssio
e isso leva tempo!
274
00:18:11,390 --> 00:18:14,917
Eu vou buscar �gua e voc�s n�o
precisam se preocupar com nada.
275
00:18:15,060 --> 00:18:18,188
Os Sleestaks n�o v�o voltar
por um tempo.
276
00:18:22,167 --> 00:18:23,862
Oh, Deus...
277
00:18:24,036 --> 00:18:24,968
Sabe de uma coisa,
278
00:18:25,070 --> 00:18:27,197
eu n�o confio no Colley.
279
00:18:27,372 --> 00:18:29,306
Pelo menos ele � melhor do
que um Sleestak.
280
00:18:29,641 --> 00:18:31,871
Qualquer coisa � melhor
do que um Sleestak!
281
00:18:32,010 --> 00:18:33,875
Certo, vamos!
282
00:19:10,149 --> 00:19:11,582
Agora o qu�?
283
00:19:11,717 --> 00:19:13,617
Sinta a pedra.
284
00:19:15,254 --> 00:19:17,119
R�pido, n�s vamos perd�-lo!
285
00:19:23,362 --> 00:19:24,727
Ei, eu consegui!
286
00:19:24,830 --> 00:19:26,627
At� onde vai?
287
00:19:27,199 --> 00:19:29,099
Todo o caminho.
Eu posso ver a luz.
288
00:19:29,234 --> 00:19:30,201
�timo!
289
00:19:46,185 --> 00:19:47,277
�gua!
290
00:19:56,828 --> 00:19:58,420
Por que n�s estamos nos
escondendo?
291
00:19:58,931 --> 00:20:00,699
Certo!
292
00:20:00,699 --> 00:20:02,360
N�s encontramos
a sa�da!
293
00:20:05,137 --> 00:20:06,331
R�pido, vamos!
294
00:20:07,439 --> 00:20:08,740
Colley, voc� sabe nadar?
295
00:20:08,740 --> 00:20:10,298
Nem um pouco.
Por qu�?
296
00:20:18,183 --> 00:20:19,445
Muito esperto!
297
00:20:19,685 --> 00:20:21,720
- Mas... uma coisa!
- O qu�?
298
00:20:21,720 --> 00:20:25,019
Quando voc� usa o amarelo, �s vezes
a luz n�o dura muito tempo!
299
00:20:30,495 --> 00:20:33,020
Oh! Esse n�o, garoto!
Livre-se deles!
300
00:20:36,335 --> 00:20:37,996
Todos para dentro do rio!
Vamos!
301
00:20:38,103 --> 00:20:39,434
- R�pido.
- Vamos!
302
00:20:41,340 --> 00:20:43,433
- Vamos, r�pido, Holly!
- Vamos, mexam-se!
303
00:20:49,982 --> 00:20:51,142
Vamos.
304
00:20:51,416 --> 00:20:52,383
R�pido!
305
00:20:53,452 --> 00:20:56,285
- Ei, pai! Ei!
- Vamos, agora.
306
00:21:02,761 --> 00:21:04,251
- Ei, Ei!
- Segure-se em n�s, Colley!
307
00:21:04,363 --> 00:21:05,830
- Voc� n�o vai afundar!
- Vamos.
308
00:21:05,964 --> 00:21:07,829
Ok, ok!
Eu consegui... uau!
309
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Segure-se em mim.
310
00:21:34,393 --> 00:21:37,760
O rio tornou-se um p�ntano.
311
00:21:39,097 --> 00:21:40,962
O que � aquilo?
312
00:21:41,300 --> 00:21:43,996
Ah... aquilo � um
Tiranossauro Rex!
313
00:21:44,136 --> 00:21:46,696
� o bicho mais perigoso que eu
j� ouvi falar.
314
00:21:46,805 --> 00:21:49,933
Na verdade, n�s costum�vamos
ter um perto da nossa...
315
00:21:50,509 --> 00:21:51,874
caverna...
316
00:21:52,010 --> 00:21:53,272
Estamos de volta ao pilar!
317
00:21:53,412 --> 00:21:55,403
E Dopey!
318
00:21:55,747 --> 00:21:57,772
Pai?
319
00:21:58,116 --> 00:22:00,686
N�s temos que seguir rio
abaixo.
320
00:22:00,686 --> 00:22:04,053
O rio come�a e termina
aqui no p�ntano.
321
00:22:04,189 --> 00:22:06,248
Essa n�o � a sa�da!
322
00:22:06,358 --> 00:22:08,223
Talvez n�o tenha sa�da...
323
00:22:08,327 --> 00:22:11,023
Tem uma entrada,
tem que ter uma sa�da!
324
00:22:11,163 --> 00:22:14,098
Talvez esse seja um
universo fechado...
325
00:22:15,233 --> 00:22:20,136
como... um... quarto trancado
no espa�o...
326
00:22:21,006 --> 00:22:23,770
Eu n�o acho que vou gostar
desse lugar!
327
00:22:23,875 --> 00:22:25,775
N�o � nada mais do que um
p�ntano!
328
00:22:25,877 --> 00:22:28,311
Eu preciso voltar para
a minha Sarah!
329
00:22:28,447 --> 00:22:31,314
S� siga o rio abaixo.
330
00:22:31,717 --> 00:22:36,882
Uau... � uma jornada bem longa.
Vai balan�ar.
331
00:22:40,459 --> 00:22:43,656
Quando olho ao redor
332
00:22:43,729 --> 00:22:46,698
N�o acredito nas coisas
que vejo
333
00:22:46,765 --> 00:22:49,893
Agora preciso achar uma sa�da
334
00:22:50,035 --> 00:22:53,004
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
335
00:22:53,105 --> 00:22:59,044
Vivendo no Elo Perdido!
336
00:22:59,144 --> 00:23:04,776
Vivendo no Elo Perdido!
25312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof