Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 22 END] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

In my lifetime,

if you don't leave me,

I won't abandon you.

You are the only person

that keeps spinning

in my mind.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

I want to marry you.

♫ I love you to the moon and back ♫

I'm willing to give up everything

to be with you forever.

♫ I promise to love you always ♫

Go ahead.

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

you wanted me to wait for you.

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

If you don't come back for a day,

I'll wait for you for a day.

♫ Your love for me is like my love for you ♫

If you don't come back for a year,

I'll wait for you for a year.

♫ We'll never feel lonely in the world ♫

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

Ling.

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We'll never feel lonely in the world ♫

Ling.

♫ I'll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ I'll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

I'm back.

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

Ling.

You scared me.

You scared me.

All right.

Stop crying.

I made you worry.

The whole thing

was just a trap

set by Prince Guangping.

I'm sorry.

I lied to you.

What trap?

That night, when I visited the mansion,

Prince Guangping said

he would give me an answer

after the anniversary of your mother's death,

I was

suspicious of him.

I took out the wine in the jar

and found that the wine was poisonous.

Although the poison is not fatal,

but it'll weaken people's limbs

and cause people to vomit blood.

Since you knew

the wine was not fatal,

then why did you

jump off the cliff?

This is also Prince Guangping's trick

to deceive the world.

Shen Yu?

Why did he come?

He has always been well-informed.

He heard that you and I went to Jiangzhou

on imperial orders.

He and Lady-in-waiting Xu were worried.

That's why he secretly came to help.

Thanks to his help,

I have the chance

to sneak out of the prison

at night

and come to see you,

so that you can rest assured.

Since my father

decided to rebel,

why did you try so hard

to deceive Tuoba Lie

and Lu Mingshan?

I did that for you.

Prince Guangping wanted to kill me

in order to cooperate

with Tuoba Lie.

But in his heart,

he still cares about

the relationship between you and him.

That's why

he tried his best

to save my life.

Your father

is not a

cold-blooded and heartless person.

He was just

blinded by

power and wealth.

That's why

he couldn't extricate himself.

It doesn't matter whether

he cares about me or not.

For me,

I only want you.

I only want you back.

Ling,

this time I just came back

to tell you that I'm safe.

I have infiltrated the private army camp.

If I can figure out the situation as soon as possible,

maybe I could stop

a war in Jiangzhou,

and bring peace to the people.

You still want to leave?

No.

I won't let you go.

You know

it's a dangerous place.

Why are you still leaving?

Ling.

Prince Guangping and Tuoba Lie

decided to revolt three days later.

The time left for me

is limited.

Listen to me.

Stay here.

Don't go anywhere.

I promise you.

I will come back safely.

Okay?

Listen to me.

Ling.

Just do what I said.

If you lie to me,

I will hate you.

Don't worry.

I'll come back

when this matter comes to an end.

I'll stay with you forever.

Never separate.

Really?

I'll wait for you.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Again.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

You're back, Shen Er.

Fire arrow machine?

Prince Guangping

is really interesting.

How many?

Six.

His Majesty and Liu Wang

left Yejing in disguise

and went to the temple on Mount Luoxian

for elixir.

If six fire arrow machines

are used to attack the mountain,

it will be very powerful.

His Majesty has always been cautious.

He knew Prince Guangping was eager to make a move,

but he insisted on

going to Mount Luoxian

in the suburbs of Jiangzhou with Liu Wang.

You should know

the meaning behind this, right?

Of course I know.

His Majesty wanted to lure Prince Guangping to take actions,

so that he can get rid of the hidden danger

to help the crown prince ascend the throne.

But

I don’t understand

what Prince Guangping is doing.

He is His Majesty's brother.

He should know

what His Majesty is thinking.

He staked his victory

on the fire arrow machines.

Brother,

I need you to find Old Six

and let him inform the crown prince

to wait for the opportunity

and not to alert them.

Old Three and Old Five are fast.

Let them

go to Haizhou and Pingzhou respectively

to bring reinforcements to help us as soon as possible.

What if the reinforcements failed to arrive in time?

Three days later,

when Prince Guangping starts the rebellion,

the number of soldiers in Jiangzhou

that he can mobilize

will be no more than 3000.

3000 versus 20000.

What an interesting scene!

Commander-in-chief,

are you confident?

How is the thing

I asked you to do going on?

If everything goes well,

within three days,

what you want

will be sent to Jin.

But even so,

there isn't much time left.

Whether your plan works or not

depends on fate.

Man proposes,

God disposes.

For the peace of the people of Wei,

we have to take a risk.

Tuoba Lie

is now

in Jiangzhou City,

but he is

very cautious about his whereabouts.

However,

I exerted my utmost effort,

took great pains,

and went to the mountain of swords

and the sea of fire.

Where is he?

In the biggest hotel

in Jiangzhou City.

Look at him.

He is so good at hiding.

He found a good place to hide.

Captain Luo is right.

There are so many people

bustling in the hotel.

Even if we know he's in it,

it's not easy to get close.

He can slip away easily.

Tomorrow is the day

when Prince Guangping will revolt.

Time is pressing.

How can we make sure nothing goes wrong?

Why does Jin want to find Tuoba Lie?

Because

Shen Yan has a good plan

to make a thorough withdrawal.

Shen Yu wants me to help it succeed.

But the Bone Carving Pendant alone

is not enough.

We must hand it over

to Tuoba Lie.

It's not difficult

to find Tuoba Lie.

Do you have

any plan?

We'll know

tonight.

[Jiangzhou Hotel]

Come and take a look.

Your Grace.

Tomorrow is the time for the rebellion.

It's dangerous in crowded places.

You'd better

go back early tonight.

If you mention the word "back" again,

I'll ask you to piss off.

This way, please.

Please.

What would you like

to order?

Some of your specialties.

Waiter, serve the wine and dishes.

Your Grace.

After the dance,

ask the shopkeeper to come here for interrogation.

Yes.

Bravo! Bravo!

The shopkeeper!

Sir,

what can I do for you?

Are these two dancers

from your inn?

Yes.

Take me to meet them.

Sir.

Please.

Crown...

Brother Tuoba, wait.

Brother Tuoba.

These two girls from Yejing

are too strange.

I'm afraid there's a trap.

I'm very unhappy.

Don't let me see you again today.

Brother Tuoba!

We meet again.

Ling.

It's really you.

Is this how you greet your husband?

I wonder

what your intention is?

The knife is on your neck.

Do you think I'm gonna drink with you?

At this point,

I can tell you.

Tomorrow,

the army of Yigu

will rise up with Prince Guangping.

Now,

I have handed over

the military power to Mu Kun.

Today,

even if you kill me,

you won't lower the morale

of our Yigu soldiers.

On the contrary,

it will make us

more powerful

to destroy Wei.

Blood will

have blood.

How did you get this?

Since you know this thing,

things will

get easier.

This Bone Carving Pendant

was sent by the spy

planted in Yigu State.

This thing

belongs to the king of Yigu.

You should know

this time

we only took a pendant,

but the next time

we might

take

the king of Yigu‘s life.

Jin,

Tuoba Lie is the crown prince.

If order is given to kill the king of Yigu,

wouldn't that help him?

If he's in Yigu right now,

it would help him.

Unfortunately,

he went to Wei

to achieve military merits.

At this critical moment,

if anything happens

to the king,

the situation of the court

will be fickle.

I'm afraid when Crown Prince Tuoba

is still on his way to the funeral,

someone else will have

acceded to the throne.

Crown Prince Tuoba,

do you know

what to do now?

Your Highness.

There are only empty camps on the top of the mountain.

His Majesty and the crown prince are missing.

They only left a troop to ambush.

Many of our men were injured.

Shoot!

[The Tomb of Late Wife Mrs. Liu]

♫ For life or for death, we will be together ♫

♫ Hand in hand and grow old together ♫

♫ I'm afraid that we will never see each other again ♫

♫ I'm afraid that we can't keep the promise ♫

You're here, Ling.

♫ For life or for death, we will be together ♫

It's your first time to visit mother

since she passed away.

♫ Hand in hand and grow old together ♫

I didn't dare to visit her.

I owe your mother too much.

♫ I'm afraid that we will never see each other again ♫

If I come to see her,

I'm afraid she'll be unhappy.

She won't.

♫ I'm afraid that we can't keep the promise ♫

I know

she has been waiting for you.

Come back to Yejing with me.

His Majesty won’t kill you

since you are his brother.

I'm not leaving.

I'm tired.

In the past,

I didn't dare to come.

Since I'm here today,

I don't want to leave.

I'm very happy that

you come to see me off today.

Just go.

Live a good life

with Shen Yan.

I'm gonna stay here

to drink up the wine

your mother made for you.

Go.

Shen Yan.

Take her away.

♫ For life or for death, we will be together ♫

Just go.

♫ Hand in hand and grow old together ♫

Father.

Go!

♫ I'm afraid that we will never see each other again ♫

♫ I'm afraid that we can't keep the promise ♫

♫ For life or for death, we will be together ♫

♫ Hand in hand and grow old together ♫

♫ I'm afraid that we will never see each other again ♫

♫ I'm afraid that we can't keep the promise ♫

Father!

Don't look back.

[Prince Guangping's Mansion]

[Prince Guangping's Mansion]

The emperor issued this imperial edict:

Shen Yan, the commander-in-chief of the Jin Lin Military Camp

has outstanding talents and made great contributions.

He is a pillar of Wei State.

I hereby bestow a thousand taels of gold

to recognize his merits.

I hope he can work hard

to serve the court

and protect the people.

By the emperor himself.

Luo Fan!

Luo Fan, what are you doing?

Why did you ask me to come here?

What's the matter?

Well...

Is everything going well

with Her Highness?

Of course.

With Lord Shen around,

she is definitely

very well.

-Ling Bi. -Luo Fan.

-I... -I...

Luo Fan.

I

want to tell you something.

Go ahead.

Princess said...

She said that

she found me a husband.

Husband?

No.

No. Why...

That's good.

The person found for you by the princess

must be better than me.

Better than you.

I think

he is taller

and more handsome

and has whiter skin.

Whiter skin?

And he is better at martial arts.

He can protect me.

I like him so much.

Actually, Ling Bi,

if you like him, it's fine.

But you must promise me

if this person dares to bully you,

just tell me.

You don't need to stand on ceremony.

Although he is better at martial arts than me,

I will protect you

anyway.

Although we've known each other

for only a short time,

but we have

gone through fire and water together a few times.

I always

treat you as my own sister.

What?

Sister?

You…

Luo Fan.

Who wants to be your sister?

You don't want to be my sister?

You...

You're such a dumb ass.

You will never find a wife.

Move.

Wife?

What are you doing?

♫ With time flying by ♫

♫ We sometimes laugh, sometimes sigh ♫

♫ It seems we don't care about anything ♫

♫ But we can't hide from the fateful meeting ♫

♫ Everything else is just passing ♫

♫ I'm so lucky as your love is undying ♫

♫ We can't be parted, even if we're at the end of the earth ♫

What did you see?

Is it that funny?

On my way here,

I saw two birds

♫ The only thing I'm sure of is this truth ♫

whispering love words.

When I think about it,

♫ Never ask for forever, just for days and nights ♫

I still find it interesting.

What are you playing with?

♫ With you by my side, I'm not afraid of anything ♫

This thing

is called truelove knot.

♫ Your eyes are smiling, is it because you know I'm missing? ♫

It was brought by Ling

from the Weaver Girl Temple.

She said if it was hung

♫ We already knew what each other was thinking ♫

on the person one loves,

♫ Never ask for forever, just for days and nights ♫

the couple will be together forever.

♫ I come to you, across the sea and mountains ♫

Hang it on me.

♫ No more words, no more explanations ♫

Rascal.

Come on.

♫ I have understood your unspoken promise ♫

♫ No more words, no more explanations ♫

By the way,

the full-moon-birth party for

♫ The hidden words deep in your heart ♫

Ling and Shen Yan's child is over.

I plan to leave.

Did you say goodbye to Shen Yan?

Of course.

He...

This is...

Sit down.

This is a token of the Jinlin Guard.

He said His Majesty knew

you and I had suffered a lot.

But it's indeed inappropriate for me to

break into the prison

to save people.

Now I have a criminal record.

His Majesty had to

act by the law.

After consideration,

Shen gave the token to me.

Our Shen Er

didn't tell the truth.

This thing is obviously

begged from His Majesty by him.

But he insisted that

it was bestowed by His Majesty.

Lord Shen is so considerate.

The crown prince is fractious.

He won't let us go easily.

With this thing,

you are still His Majesty's man.

We are traveling around the martial world.

Even if the crown prince wants to catch us,

it won't be that easy.

I think

he's used to ordering people around.

He doesn't want me to be idle.

You don't have to defend him.

It's getting late.

Let's go.

Shen Chenxi!

Shen Chenxi!

You're being naughty again.

Our roof has been mended

three times this month.

Tell me.

Who did you take after?

You gave birth to me.

Of course I took after you.

In Yejing City,

aren't you the famous

Demon of Chaos that everybody resents?

Come down.

How dare you talk back?

I'll beat you.

I can't be like my father.

I want to be a real man.

You...

Brat.

Who are you talking about?

Come down now!

I've just figured out

how to deal with the Stern-faced Yama,

and now there's a little Yama.

Little Yama?

I think he is

a little Demon of Chaos.

But after we had this brat,

you don't love me anymore.

I make a fuss with you every day.

Don't you think it's love?