Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 21] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

I didn't ask you to save me.

Leave now.

Fine.

When the reinforcements arrive

and see me like this,

then,

whether you go with me or not,

there will be no turning back for me.

Shen Yu, are you crazy?

It will be your fault if I am.

If you don't pay me back the love debt,

I'll have no other choice

but to die with you.

You...

What are you doing?

You told me not to save you.

So, I'll stay here

with you.

You...

Rascal.

Let me tell you.

Since you met me,

I have been a rascal.

You owe me

for the rest of your life.

You...

You can't deny it

for one day, one hour or even one moment.

Someone is coming.

Go!

No.

Shen Yu!

Little Yu, you win.

I'll go with you.

You agreed?

Jin,

even if you have to vagabond with me

for the rest of your life,

won't you be afraid?

If you're not,

why should I be?

Let's go.

Your Grace.

Your Grace.

What's the rush?

Your Grace.

Shen Yu.

How dare he!

He broke into the imperial prison at night,

knocked me and the guards out

and took Lady-in-waiting Xu

away.

I told you

dealing with a ungrateful person

will shoot yourself in the foot.

I didn’t expect

Mr. Shen

would do such a thing for Jin.

Your Grace,

city gates are closed now.

They can't leave the city.

They must be hiding

in Xu Mansion or Shen Mansion.

How about we send someone

to seal the mansions and arrest them.

Bastard!

Do you think

you can seal these two mansions

just because you want to?

Besides,

Shen Yan is now

Prince Guangping's son-in-law.

If I want to defeat Prince Guangping,

I have to rely on him.

It's not worth doing that

for Xu Shijin.

You're back!

Jin!

Let me see. Are you okay?

Are you hurt?

Did the crown prince send someone

to search the two mansions?

As you expected, nothing happened.

They just sent people to set barriers

at the North Gate and the South Gate.

His Grace wants to take care of the dignity between His Majesty and his subjects,

so he won't send anyone to the mansions.

But there are barriers at the city gates.

If we can’t leave Yejing,

our whereabouts will be known sooner or later.

Don't worry.

Go to my mansion and sleep tonight.

Tomorrow morning,

I'll ask Shen Yan

to send you two out of the city.

All right, let's go.

Let's go.

Let's go.

[Yejing]

It's Princess Peace's husband.

Go to the North Gate.

Ask Lord Li

to bring all the men here from the North Gate.

Tell him Princess Peace's carriage

is here.

Yes.

Go.

Stop!

How dare you!

How dare you

stop Princess Peace?

It's Princess Peace

and the commander-in-chief.

Please forgive me.

Your Highness, commander-in-chief,

please forgive me.

Now that you know,

make way now.

There are many suspects in the city recently.

His Grace has ordered that

anyone who enters or leaves the city

must be checked.

Your Highness, please get off.

My legs are sore today.

I don't want to get off.

Why don't you come in?

I dare not.

Forget it then.

Let's go.

You can't leave.

Lord Li.

What...

What should we do?

Lord Li,

what do you mean?

Commander-in-chief,

you know why, right?

It's a serious crime to hide a criminal.

Commander-in-chief, Your Highness,

how about handing them over now?

Then, I can report on my mission

to His Grace.

What are you talking about?

It's our duty to cooperate with the checking.

Besides, you brought so many men here.

Lord Li,

Please.

Would you like to take a look in the carriage?

What if I hide someone

in a wooden crack?

How is it?

Lord Li,

two people broke out of the South Gate.

Did they run away?

Did you see their faces?

They were wearing hats

and sportswear.

Not to mention their faces,

I can't even tell

they are men or women.

Lord Li,

did you take all the men away

from the South Gate?

That's why the criminals escaped.

If there is nothing else,

I’m leaving.

Don't go, you two criminals!

Duke Shen.

Duke Xu.

You...

[The Eastern Palace]

Dukes, your ages add up to

over one hundred.

I'm still young.

You don't care about me.

It doesn't matter.

I just want to remind you.

My father, His Majesty,

doesn't like to see

the aristocratic families become arrogant.

Once the Jiangzhou case

was decided,

Duke Lu

was sentenced to death.

Lu Qian, the eldest daughter of Family Lu,

and others in the family

were sentenced to exile.

As for Lu Mingshan,

my father thinks he corrected his mistake in time

and did a good job in reporting their crimes.

But the result of him is just

not being rewarded or punished,

as his merits offset his faults.

The Family Lu in Yejing

has fallen down.

You two dukes

are highly respected in Wei.

Don't disregard the law

and follow Family Lu's footsteps.

Your Grace,

thank you for reminding us.

However,

Your Grace, you said

we disregarded the law.

I dare not agree.

The Family Xu

has been wronged

and endured humiliation for years.

It's just because I remember

the law of Wei is strict.

It shows our loyalty to

the imperial court.

As for your decree

to set up barriers,

I didn't know that

until Lord Li chased me

and told me

that.

But

I heard from the guards that

you two didn't obey my decree

and rushed out through the city gate

on purpose?

Your Grace,

If you ask about this,

I think

you should blame Duke Shen.

Look.

He asked me to go fishing

in the suburbs this morning.

Now that I think about it,

what is his intention?

You old man! Nonsense!

Your Grace,

please allow me to report.

To go fishing

is my idea.

But,

it's Duke Xu's idea that

the one arriving late has to buy dinner and drinks.

I was ahead of him,

but he kept chasing after me.

That's why

I rushed out of the city.

Your Grace, please investigate this thoroughly.

Please punish Duke Xu.

If you hadn't rush out of the city

disregarding everything,

how could I

run out with you?

Shen,

don't think I don't know.

Your son is bold.

He broke into the Supreme Court and took a prisoner away from the imperial prison.

It's unforgivable.

Nonsense!

Why would my elder son

break into the imperial prison?

It's because your granddaughter

seduced him first.

What?

Now that something bad happened,

you're putting the blame

on us.

We must

clear the truth.

Let's go to see His Majesty now.

Ask His Majesty to judge

who is up to no good.

Fine. Let's go.

You have to go today.

Enough.

Both of you

are senior officials of Wei.

How rude are you!

Do you really have

no dignity at all?

Father has fallen ill from overwork

and is recuperating in the royal villa now.

I

don't want to bother him

for such a small thing.

Shen Yu and Xu Shijin

are your family members.

Domestic shame should not be made public.

I

will make the decision today

and give you enough respect.

This matter is over.

Duke Xu and Duke Shen,

I showed my mercy this time.

Don't forget

to serve the imperial court

in time.

Yes, Your Grace.

We will

-do our best until death. -do our best until death.

Our crown prince

is very clever.

I'm afraid the mercy this time will lead to

another disaster.

You...

You mean the one in Jiangzhou?

It's time for him to take action.

As far as I know,

Prince Guangping has taken a lot

from the sliver lost in Jiangzhou.

Think about him.

He trained a private army

and...

and forged weapons without permission.

He might have long been powerful in his fiefdom.

It's not an easy job.

It seems that

your younger son needs to pay back

what your elder son owed.

They say having a son is good.

Having a son is good.

I don't know what's good about it.

My two sons

are all troublesome.

If there is a next life,

I won't have a son even if you kill me.

Daughters are better.

Having a daughter is better.

Not necessarily.

[Shen Mansion]

My dear,

you're back.

Liu Wang urgently summoned you to the palace.

Is it because of

Jin and Shen Yu?

Did he give you a hard time?

No.

It's just for a job.

It's

a very difficult job.

A very difficult job?

His Grace ordered me to go to Jiangzhou

and collect evidence of the rebellion.

Rebellion?

Then...

what are you going to do?

Do my duty

and punish the mutineer impartially.

But

I’m afraid it will make you sad.

Will you blame me?

No.

Do you really

hate your father so much?

I've forgotten

the past.

But,

a wrongdoer

should be punished.

It's a principle

that even a three-year-old child can understand.

My mother's death anniversary is coming.

I'll go with you

to Jiangzhou this time.

If there is a chance

to persuade my father,

I will do my part

as his daughter in this life.

This trip is extremely dangerous.

I have to go.

You will be with me

and protect me.

Rascal.

Do we need to think of

a proper reason

why we go back?

What do you think?

We just got married.

According to the etiquette,

I should visit my family with my husband after the wedding.

How about this?

Okay.

[Prince Guangping’s Mansion]

Butler,

Princess's carriage

has entered the city gate of Jiangzhou.

They are heading towards the mansion.

Stand still.

Cheer up.

Welcome, Your Highness.

Welcome, commander-in-chief.

Rise.

Your Highness, commander-in-chief.

His Royal Highness heard that you came back today

and ordered me

to prepare the banquet in advance.

You must be tired.

Please come in and have a rest.

Please.

My dear,

I suddenly thought of a place.

A place that I must go.

Can you go with me?

Okay.

Let's go.

Your Highness. Your...

The couple are talking.

Why are you following them?

Your Highness.

That's enough.

Let's unpack

the princess's baggage.

Get to work.

Get ready.

-Yes. -Yes.

Butler,

they're gone. What should we do?

What else can we do?

Send someone to keep an eye on them.

[Nanyuan]

Take care.

Is this the place

that you must go?

Of course.

Help me down.

Be careful.

Watch your step.

Welcome to come again.

Let's go.

Please come in.

Come in.

Please.

This way, please.

Waiter,

get your best instrumentalist

here.

No need.

Yes.

I'll take my leave.

Take your husband

to enjoy music here.

Your Highness,

I've never heard this before.

Revisiting the old place,

Lord Shen,

you're still

such a wet blanket.

You can't even go home,

but you are still in such a good mood.

You are wrong.

This is

where we first met.

When we come back to Jiangzhou after our wedding,

we definitely should come here first.

How did you know

there was an ambush in the mansion?

Ambush?

What ambush?

Although you didn't mean to

do it,

it just happened

and helped me

for solving my problems.

Since your father wants to take me down

when I enter the mansion,

I'm afraid

it's hard to persuade him to give up.

He is so stubborn.

I'm afraid many people

will die because of that.

My dear,

your are stern-faced,

but have a kind heart.

If that's the case,

why did you

choose to be a Jinlin Guard

and do things

you don't like?

In the future,

if we have our own children,

what do you want them to do?

I want them

to be safe and happy,

and grow up without worries.

What if

the political situation becomes unstable

and our country is constantly at war,

how could our children be safe and happy

as you want?

You sacrificed yourself for justice.

As your wife,

I'm really caring about you.

Here.

What are you thinking

with this expression?

You said

you wanted to give our children

a peaceful world.

I'm very touched.

But after thinking about it,

I think the peace of the world

is none of my business.

But for the children,

I think

I can help you.

How dare you!

Ling,

you are getting more and more shameless.

You are my husband.

Why should I be ashamed?

Besides,

when we first met,

you jumped out of the window and ran away.

Today,

I won't

let you escape from the window again.

I'm going to continue

what l did last time with you here.

Stop it.

Please.

Your Royal Highness, the guests are here.

Where is Shen Yan?

He is at Nanyuan with the princess.

Our men have been watching.

Let them in.

Yes.

Crown Prince Tuoba.

Prince Guangping.

Your Royal Highness,

how have you been?

Have a seat.

Your Royal Highness,

why you want to see me

in the middle of the night?

Not long ago,

I went to Yejing

to meet you.

I was wondering what you think about

the thing we discussed at that time?

Your Royal Highness,

do you mean the thing that you want to ally

with Yigu

and ask me to help you

bring order out of chaos

and ascend the throne?

That's right.

I heard that

Liu Wang

and his father, the emperor,

are on their way

to Jiangzhou secretly.

They want to go to Mount Luoxian

to find the immortal Taoist

and ask for a elixir.

This is a great opportunity.

It's easy

to kill them at that time.

After that,

I'll lead the army of Yigu

into Jiangzhou City.

Then we can join our forces

to take over Jiangzhou.

It's only a matter of time before we succeed.

Your Royal Highness, you're very sincere.

I

would like to help you.

However,

if you want to borrow my troops,

Your Royal Highness,

you need to promise two things.

Which two?

First,

you promised

to give us

six cities with fertile fields

at the border of Wei.

But my father thinks

we need two more cities.

Eight cities?

Okay.

Eight cities are fine.

But

I hope

you can keep

your today's promise

in the future.

Don't worry, Your Royal Highness.

We, Yigu,

will never go back on our words.

Okay.

What's the second one?

The second thing is that

I

want to kill Shen Yan.

Your Royal Highness, since you want to cooperate with His Grace,

I need

to remind you.

We are about to stage the rebellion.

Shen Yan and Liu Ling

come to Jiangzhou

at this critical moment.

I guess the fact that

you are training a private army

in Jiangzhou

has already known by our crown prince and emperor.

They sent him here this time

to find out the evidence of our rebellion.

He is meticulous

and intelligent.

If we keep him alive,

he will ruin our plan sooner or later.

It's just Shen Yan.

I know how to deal with him.

Don't worry, Your Highness.

Don't worry?

Whether we

succeed or not

is not only about your future.

It's rare that

His Grace is willing to help you.

But you're full of excuses.

Are you reluctant to kill Shen Yan,

your son-in-law?

You can't achieve great things with your petty kindness.

If you don't kill Shen Yan,

it's not enough to prove

your sincerity in working with us.

Please think twice.

Your Majesty.

See you later.

You must be a wise man.

I

and Crown Prince Tuoba

will wait for your good news.

Your Majesty.

Lord Shen, what brings you here

at night?

Your Royal Highness, I heard that

you have been a famous general

of Wei

since you were young.

Why don't you

do such a treasonous thing?

You are asking a tiger for its skin.

Asking a tiger for its skin?

Your metaphor is not quite apt.

I'm asking a tiger to help me chase away the wolf.

This is the worst strategy in the art of war.

If I had other choice,

I wouldn't use it.

Wealth and glory are just a passing cloud.

If you insist,

I'm afraid all your family members and followers will leave you

in the end.

Is this worth it?

All my family members and followers will leave me?

I'm already alone.

The only thing supporting me

is just the hatred in my heart.

The throne

was supposed to be mine.

I want to take back my thing.

If anyone dares to stop me,

I will kill him.

In that case,

the death of the late princess Zhang Yun

is also because

she gets in your way.

Your Royal Highness,

you still have your brother

and your daughter.

If you change your mind,

you will find that

you are not alone.

The late princess hoped

you could retract from the wrong path,

but she died because of that.

Although

you didn't kill her,

her death was caused by your ambition.

I believe

this must be

a big regret in your life.

It's also a slit you've torn

in Ling’s heart.

Stop it.

Whether I tell you it or not,

if you can't face

the mistakes you made,

you will always stuck

in the same rut

and feel difficult to get out.

Ling comes with me this time

because she hopes

you can change your mind.

I hope

you can make your decision carefully

this time.

Don’t make more mistakes

and hurt Ling.

Shen Yan,

I will consider about

your words.

Yun’s death anniversary is coming.

Let’s wait for that day.

By then,

I will give you an answer.

OK.

I'll take my leave.

Yun,

our daughter

married a good husband.

If you could see him,

you would like him very much.

This is

where I used to live in my childhood.

Here.

Come.

Sit down.

You brought me here

to play on the swing with you?

That's one reason.

When I was young,

my mother played with me

and sang for me here

every day.

I asked her.

"Grow old along with me, the best is yet to be."

What does that mean?

She said

it is what every woman in this world

wishes for.

She said,

when I grow up,

I will also meet a man,

a handsome and brave man.

He will love me, protect me

and treasure me

more than his life.

She said

he will hold my hand

and grow old with me for the rest of my life.

In this way,

I won't feel lonely anymore.

Now, it seems

my mother didn't lie to me.

Shen Yan, what are you doing?

Well,

when you think of this swing again,

you will not only think of your mother,

but also me.

That's the first reason.

What is the other one?

Second,

I have hidden a gift

here.

It's for you.

For me?

Be careful.

Here.

Let me do it.

Maiden Rose.

This jar of wine

was buried by my mother.

It's the same age as me.

My mother said

one day,

when I'm getting married,

it will be my dowry.

All these years,

I've always remembered

that.

Today,

since we're going to see her,

we have to bring it.

If

we bring this jar of wine

and drink it with her,

she will be very happy.

Right?

Yes.

Let's go.

Go.

Ling,

I think

I should

explain to you that

I’ve got the evidence

of Prince Guangping’s rebellion.

So soon?

He is His Majesty's brother.

He is second to His Majesty,

but he still wants to rebel.

It’s his fault.

Ling,

don’t worry too much.

The evidence

is still in my hands.

I didn't send it back to Yejing.

If he is willing to change his mind,

there's still room for him.

How about this?

I'll go with you

to offer a libation for your mother first.

After that,

I'll go with you

to persuade your father.

Wouldn't it be best

if he could change his mind?

Thank you.

Let's go.

[The Grave of My Wife Liu]

Mother,

Ling is here to see you.

[The Grave of My Wife Liu]

This year

has gone by in a flash.

But this time,

I don't come back alone.

I got married.

I come with my husband.

You said

there would be a man to protect me for the rest of my life.

I found him.

It's the first time I offering a libation for my mother-in-law.

I should

make the first toast.

This jar of wine

was left to me by your mother.

Don't you want me

to have a taste?

Archers, get ready.

Release!

Go!

Shen Yan,

what's wrong with you?

The wine...

The wine is poisonous.

Poisonous?

How could it be poisonous?

Let's go.

Go.

Hurry!

Ling,

listen to me.

Prince Guangping only wants to kill me.

He will protect you.

No matter what happens later,

don't do anything stupid.

I don't want to survive.

I only want you.

We agreed

we’ll be together forever.

Be good, Ling.

Listen to me.

Just wait for me.

No matter how difficult it is,

♫ The night is not spent yet as affection spreads far and wide ♫

I will come back to you.

Be good.

♫ Never expect to savor the taste of life ♫

♫ How lucky I am to have you around ♫

Shen Yan,

♫ Night and day, we stay together. Never forget each other♫

Shen Yan! Shen Yan! Shen Yan!

No! Shen Yan!

Shen Yan, no!

Shen Yan.

No one knows a daughter better than her father.

How could you think of

poisoning

the dowry left by the late princess?

This is

brilliant.

It seems that, Your Grace,

you are satisfied with that.

Wonderful.

Your Royal Highness, with your sincerity,

there's nothing to worry about.

I'll send out troops in three days.

We need to discuss some details.

Please, Your Royal Highness.

Please.

Take the princess back to her mansion and confine her.

Yes.