Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 20] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Shen Yan.

Can you get in there with me now?

Call him grandpa with me.

You want me to change the way I address him now？

In the most difficult time of my life,

it was grandpa

who saved me from Prince Guangping’s Mansion.

He raised me up and took care of me.

He even took Jin out of Family Xu

to accompany me.

He has done

a lot of things for me.

I want to get married soon

so that he can concentrate on his treatment.

However,

the wedding date was set by the Ministry of Rites.

I know it's against the rule

to change the way you call him now,

but this thing...

Sure.

Let's go.

Grandpa,

I'm your grandson-in-law, Shen Yan.

Hope you're all well, grandpa.

Get up.

Get up.

Get up.

Get up.

Grandpa.

My Ling has grown up.

She's gonna get married.

Although Family Shen tends to go down

in all royal families,

your father has always done well

between the royal and all other families.

Shen Yan,

please take good care of Ling.

She has suffered a lot since she was young.

People who don't know her

think she is obedient.

But actually,

it's because she's so exhausted.

You must

take good care of her

in my place.

Treat her the way like I do.

Protect her.

Don't let others bully her.

Can you do that?

Don't worry, grandpa.

I will

take care of Ling much more.

Look after her.

Protect her.

I won't let anyone bully her.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Father.

They all left.

Go back to your room and rest.

I heard that in this house,

you've got a hidden coffer.

Alright.

You've got a hidden coffer?

It hurts.

That's not true, father.

Who is

gossiping?

This is just a rumor.

No one knows his son better than himself.

As her uncle,

why are you so stingy?

You're so stingy.

Aren't you ashamed?

Isn't it shameless?

Father.

It's not that I don't want to pay more.

I'm broke myself.

Hurry up.

Give me all the money

from your hidden coffer.

Father!

No, father.

Is there any wiggle room?

-No way. -Father.

Are you still worried about grandpa's health?

He needs to rest.

Besides...

The other four out of five

is the price

for the favor Prince Guangping

do for me.

Besides what?

Nothing.

I just think

half year is too long.

But the Ministry of Rites...

Don't worry about the Ministry of Rites.

Just wait

to marry me.

[Shen Mansion]

What?

Two months?

Are you kidding me?

I'm not kidding.

I just can't wait.

The imperial edict for the marriage has been issued.

What's the rush?

I'm really anxious.

You...

You kid...

Mother.

Brother is in such a hurry.

Please help him.

That's easy for you to say.

Marriage

is a big thing in life.

Our Family Shen

is a big family.

How can we

be so hasty in marriage?

He must have his reason

for being in a rush.

Although I'm not married yet,

I have many female friends

around me.

Look at him.

He...

What's wrong with him?

Look.

He looks like a black-faced demon.

He's not young anymore.

He finally gets a wife.

How can he not want to get it done quickly?

We can't do that.

It's only two months.

This is ridiculous.

Mother.

The silly son of the director of the Ministry of Works

who's drooling all day

is going to get married in three months.

What?

Really?

Look at our Shen Er.

He's valiant.

How can he lose to

that silly son?

What do you say, mother?

I'll go to the palace

to meet the Noble Consort

and discuss Yan's wedding.

Servants, prepare the sedan.

Mother, take care.

You don't have to thank me.

Mr. Chen,

have you finished the design

of the wedding sedan?

My lord.

It'll be done soon.

Are you slacking off? Hurry up.

How come the material list

of Her Highness's Phoenix Crown is not ready yet?

The Silver Production Bureau requests it urgently.

Come, show it to His Lord.

My lord.

Is this the dowry list for the princess?

She is a princess.

Do you think it's for your family's wedding?

After the Needlework Bureau

measures the princess,

you send it to House of Duke Dingbei immediately.

Duke Hou wants to

take charge of

Her Highness's wedding dress.

All people from Silver Production Bureau, Scarf and Hat Bureau,

and Weaving and Dyeing Bureau,

work hard.

Don't make any mistake!

Jin.

Why is it so noisy outside?

I'm still sleeping.

You don't know.

Last night,

Madam Shen went to the Noble Consort in the palace

who's in charge of your wedding.

She put away her pride

and said they couldn't wait for half a year.

She insisted on bringing forward the wedding

four months ahead.

So that's two months from now?

The Noble Consort

didn't want to

hurt Madam Shen's feeling.

She also knew His Majesty's intention.

So she agreed.

It will be a hard time for the Ministry of Rites

in the next two months.

All right.

Well, then will I

have many things to do

in the following two months?

Don't overthink.

Let's go out and take a look first.

I don't want to go.

Come on.

Jin.

Let's go.

Princess Peace.

No need to stand on ceremony.

Minister Qi.

I haven't had breakfast yet.

I'll go to the Ministry of Rites to see you

after breakfast.

OK?

Don't worry, Your Highness.

I'll go get some food

for Your Highness

to suppress your hunger.

Thank you, Lady-in-waiting Xu.

Your Highness.

Please.

What are you waiting for?

Take measurements for Her Highness.

Hurry up.

Come on.

Drink with me.

I'm busy.

Commander, your big day is coming soon.

Yet you're busy with work.

You are really a role model for the people of Wei.

I admire you.

Why?

I can't sit in your chair?

Ling.

Tomorrow is your wedding day.

Are you nervous?

Nervous?

Not really.

I just feel

it's not true.

Actually, I feel the same too.

I can't believe two months have passed

in the blink of an eye.

But tomorrow is your wedding.

I will leave Yejing then.

I thought

I might not have the chance

to say goodbye to you.

So I'm saying goodbye tonight.

So soon?

It's ridiculous.

I thought I was good at socializing.

But when I'm about to leave,

I found you're the only person

who doesn't want me to leave.

But before I leave,

it's great to see you

get married happily.

That's great!

Jin.

No matter where you go,

when you are going to get married one day,

you must tell me in advance.

I'll be there no matter what.

OK.

Your Highness. Lady-in-waiting Xu.

The Needlework Bureau

has sent the wedding dress over.

Your Highness.

Your Highness.

I heard from people working at the Needlework Bureau that

this wedding dress is made by

the best embroiderer in Yejing

whom His Royal Highness has found.

His Royal Highness also said

the pattern on this wedding dress

is Your Highness's mother's favorite.

Your Highness's mother said

she would embroider these patterns herself

when Your Highness gets married.

His Royal Highness

still remembers it.

So he asked someone to embroider this wedding dress.

My mother?

His Royal Highness is really considerate.

Ling.

Although your mother

has passed away,

tomorrow is your wedding day,

when you wear this,

it will be like

she's by your side.

Try it on.

Ling is so beautiful.

Your Highness is so beautiful.

It's time.

Raise the sedan.

Good!

[Shen Mansion]

♫My longing for you runs like an endless song♫

Good!

♫I love you to the moon and back♫

♫I promise to love you always♫

♫I never want to say goodbyes to you♫

♫You are in my dreams; you are in my heart♫

You're here.

♫My untold thoughts, my lovesickness♫

Your Highness.

This is inappropriate.

You have to use this.

I like it.

♫Your love for me is like my love for you♫

Well...

Yes.

♫We'll never feel lonely in the world♫

Okay.

♫I'll share your wishes in the coming years♫

♫All the love poems fail to portray my love for you♫

♫I promise to take your hand and grow old with you♫

♫Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life♫

♫I will give you a lifelong promise, just as you wish♫

♫Your every wish will come true. It's worth the wait♫

♫I only want to spend the rest of my life with you♫

♫And indulge in the world holding your hand♫

It's time.

The bride and the groom are getting married.

First, bow to Heaven and Earth.

♫I'll share your wishes in the coming years♫

♫All the love poems fail to portray my love for you♫

Second, bow to your parents.

♫I promise to take your hand and grow old with you♫

♫Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life♫

Bow to each other.

♫I will give you a lifelong promise, just as you wish♫

♫Your every wish will come true. It's worth the wait♫

The ceremony is completed.

♫I only want to spend the rest of my life with you♫

You may now move to the bridal chamber.

Good!

♫And indulge in the world holding your hand♫

Father-in-law. Mother-in-law.

I'm gonna take my husband with me.

I'll leave the rest

to you.

Let's go.

Okay.

We can finally get into the bridal chamber.

You can't leave tonight.

After I send you in,

I have to come out.

Why?

Getting married is so troublesome.

What do you want?

I want...

Good!

Well...

Well... Those young people...

They're energetic.

So energetic.

Everyone,

please be seated.

OK. OK. Take a seat.

Take a seat.

Let's go.

Dig in.

Go.

Go.

Shen Yan.

Don't underestimate me.

I'm very demure.

Demure?

When did Your Highness

learn to be demure?

Well...

Jin said

I should sit with a red candle on our wedding day.

What does it mean?

It means,

on our wedding day,

the candles in the room can't be blown out.

I have to wait until it burns out

then we can have sex.

Otherwise, I will be looked down upon by my husband's family.

It sounds interesting.

Well,

go sit with the red candle.

I'll wait for you here.

Not that one.

It's this one.

What a big candle.

It won't be burnt out by tomorrow.

I think it's perfect.

It's perfect

for your demureness.

I...

Your Highness just stay here

and sit with the red candle.

And I

will be right here

with you.

Your Grace.

How is the wedding

of Princess Peace going?

Your Grace.

Her Highness was passionate and straightforward.

She dragged Lord Shen

into the bridal chamber quickly.

Fortunately, Duchess Shen and Duke Shen

were outside serving the guests.

It was quite lively.

That's just like her.

What about Lady-in-waiting Xu?

She is a sensible lady.

Even now,

she's still busy serving the guests.

They have a deep sister relationship.

Has the gate of Yejing

been closed?

Yes.

I've followed Your Grace's order

and instructed the guards

that no one would be allowed to get in or out.

After tonight,

I finally

make a decision

about Jin.

I'm tired and exhausted.

Tomorrow,

ask Lady-in-waiting Xu over

to chat with me.

Yes.

I'll take my leave.

Be careful.

Watch the steps.

Grandpa, you have a headache.

How could you drink this much?

Duke Shen was happy

and persistently persuaded me to drink more.

How could I turn him down?

Jin still needs to be out there to serve the guests.

Grandpa, take a rest here.

If you need anything,

send someone to ask Jin over.

Go.

Mr. Xu.

Shen Yu.

Any news?

The one from the Eastern Palace

is going to take action.

How about

sending Jin out of the city tonight?

Don't bother.

Tomorrow is the right time.

You just need to follow the plan.

Leave the rest

to me.

Shen Yu.

Are you really going to

go this far?

If I don't do that,

with her personality,

she won't go with me.

If that's the case,

we have no choice.

Go.

If I knew who had bought the red candle,

I wouldn't forgive that person.

I bought it.

What are you gonna do?

Shen Yan, you cheated!

We agreed not to blow it out.

You've already been married.

Shouldn't you call me husband now?

Husband sounds boring.

It's not romantic at all.

What do you want to call me?

You look silly everyday.

Shall I call you a nerd?

How should I call you then?

I'm so gorgeous.

Of course you're gonna call me Gorgeous.

Ling.

Judging from your performance today,

I should call you...

Crazy girl.

You...

Are you still going to sit with the red candle?

Yes.

♫The night is not spent yet as affection spreads far and wide♫

♫Never expect to savor the taste of life♫

♫How lucky I am to have you around♫

♫Night and day, we stay together♫

Sister.

I think it stopped inside.

What time is it now?

It finally stopped.

By the way,

you go knock the door later.

I'll go get some food in the kitchen

for Her Highness and His Highness.

Well...

Forget it. Don't knock the door.

Let's wait until breakfast.

Let's go.

Come on.

[Stay Hungry, Stay Foolish]

[Xu Mansion]

Grandpa.

I said you don't have to see me off.

It's okay.

Miss,

your luggage has been put on the carriage.

We can go now.

Girl,

it's a shame

you were born as a girl in our Family Xu.

Grandpa.

I'm gonna go now.

Lady-in-waiting Xu, wait.

Mr. Xu.

Lord Li,

what brought you here?

I came here

with the order of His Grace

to invite Lady-in-waiting to the palace for a chat.

Lady-in-waiting.

Please.

What happened?

It's early in the morning.

Why is it so noisy out there?

Come on.

Give me the money.

What money?

You're a newlywed.

Of course you don't know my feelings.

My spy reported

that you two

had been making noises

all night.

He finally

waited until midnight,

and thought there would be no more thing

after you two fell asleep.

Who would expect

that Her Highness

to say more than 300 love sentences

to Commander in her dream?

My poor subordinate

is now totally

stagnant and distracted.

He's gone crazy.

I had no other choice

but to come to you

for some money for medicine,

so I can take him to the doctor.

In my opinion,

you came here

not to ask for money,

but to wake me up

to help you get someone for you.

Shen Yu.

Mr. Xu.

Mr. Xu.

Shen Yu.

A carriage from the Eastern Palace came

and took Jin away.

Her Highness is ready.

We're gonna

head to the palace.

Your Highness. Please.

Xu Shijin.

Guards!

How dare you!

How dare you poison His Grace?

Arrest her!

Wait.

Brother,

Jin had been working for you for years.

She wouldn't do such thing.

She must have been framed.

Please investigate this, Your Grace.

My cousin.

Someone wants to kill me.

There's solid evidence.

Would I

lie to my cousin?

Stop messing around.

Your Grace.

Since Lady-in-waiting Xu

is suspected to have poisoned Your Grace,

I will escort her

in person

to the administration of Beidian

and interrogate her.

Lady-in-waiting Xu.

Please.

Jin.

Shen Yan.

Jin is not that kind of person.

Let's go.

Shen Yu.

Jin was framed by Liu Wang.

Why aren't you worried at all?

Your Highness, calm down.

When Shen Er comes back,

you will understand then.

You...

My dear.

My dear, you're back.

How is Jin?

She's in the prison.

She's under surveillance by the Supreme Court.

Even if the Eastern Palace wants to hurt her,

they have to follow the rules.

I asked her when I went there.

According to what Lady-in-waiting Xu said,

the Eastern Palace ordered her to make tea

for the reason of seeing her off.

All the tools used

were what Lady-in-waiting used on a daily basis.

However,

someone had messed with it.

Can you find out who did it?

Don't bother.

Since the Eastern Palace

wants to kill Jin,

it's likely that His Grace did it himself.

How can we ask His Majesty

to arrest his own son,

His Grace, by himself?

I think she must

have known this,

so she said nothing

and signed the indictment.

She signed it?

She didn't do it.

Why did she confess?

She's trying to make no way back.

She made no room for us

to save her.

She's afraid that if she infuriates the Eastern Palace,

more lives will be sacrificed.

What should we do now?

I'll save her.

You?

How?

Break into the prison.

Take her away.

Are you crazy?

My dear.

You urged me to get up early in the morning

and to go to the palace to give our regards to the royal family.

Did you

plan this on purpose

and hide it from me?

How dare you

hide such an important thing from me?

If we hadn't hidden it from you,

how could we hide it from Lady-in-waiting Xu?

Break into the prison and take her away?

The imperial prison is heavily guarded.

There are many martial arts masters.

How can you get Jin out?

Even if you successfully get her out,

how can you

escape from Yejing?

Alright.

Don't worry.

Shen Yu has arranged everything.

If it was only him,

I wouldn't care about it!

What about Jin?

No matter where

you two go,

you will be wanted by the imperial court.

Your so-called "leaving away"

is running away

until you get caught?

Don't worry, Your Highness.

When the time comes,

I'll have my own way

to let Jin pretend to die so she can escape.

Now everything is ready

except one thing

for which I still need help from Your Highness.

What is it?

After I break into the prison,

please get her out of the town

fair and square.

Fair and square?

[Eastern Palace]

Please don't get mad, Your Grace.

What a ridiculous copycat.

Your Grace.

How is it going with Lady-in-waiting Xu?

Lady-in-waiting Xu

has signed the indictment.

She signed it?

My little Jin.

You would rather confess

than bow to me.

Your Grace.

Shall we give Lady-in-waiting more time

to think it over?

No.

A stone can't be warmed up

will drop on feet sooner or later.

Lord Li.

Do it quick.

Don't make her suffer too much.

Yes.

Lord Li.

-Yes. -Yes.

Why are you so late?

Sorry to keep you waiting.

Lady-in-waiting is a sensible person.

I suppose

I don't have to do it myself.

Thank you, Lord Li.

Please spare my life.

Let's go.

Who asked you to save me?

Go!

Okay.