Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

My Sassy Princess

[Episode 18] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Hurry up. Put it out.

Hurry up!

It's not my fault.

Who burned

my dowries

like this?

I don't think it was burned by a person.

Because of dry weather

and the scorching sun,

it

burned itself.

You mean

my dowry silk

was on fire on its own?

That's strange.

What I'm wearing

is also silk.

I will be under the sun

for a while

and see if the clothes will be on fire.

This...

A few bolts of rags caught fire,

and you are making such a fuss of it.

If my thousands of miles of the Yigu prairie

were ignited by you,

how will you compensate for that?

What will you compensate with?

Mu Kun, how dare you!

Your so-called igniting the prairie

is a make-believe thing.

But my dowries

from the emperor of Wei

were burned like this.

General, you'd better hope

my clothes

will be on fire by themselves.

Otherwise,

it's someone trying to destroy

the gift bestowed by the emperor of Wei

and being disrespectful to Wei.

I...

What of you? Mu Kun.

Do you want to continue the dispute forever?

Do you know whom you are talking to?

She is your crown princess.

Apologize immediately.

I'm sorry

for my words.

Ling,

these rough people

are used to being wild.

It's not worth

getting angry with them.

I heard today is

the Mid-Autumn Festival of Wei.

You happen to feel tired.

How about this?

We settle down here

tonight

and let them make a bonfire,

so that we can enjoy good wine and meat.

I

can dance.

What do you think?

You're not leaving.

No.

Great!

Mu Kun,

I'll leave the banquet to you.

If anything goes wrong, you'll be dead.

Yes.

Go away!

Now since we're free,

why don't you take a walk with me?

Take a walk?

Sure.

I and Prince Tuoba

have something to say.

Please stay.

[The Administration of Nandian]

Do you think

in this personal letter there is really

the evidence of the Jiangzhou case?

No.

In my opinion,

this is some nonsense

from Lu Lianshan.

Should the details of the case in Jiangzhou

prove fake again?

Maybe.

My lord.

You can't see

the secret indeed?

The letter

is most likely a lie.

If you can't see it,

then I'm relieved.

Did your lordship figure out

what's going on?

I am leaving.

My lord,

today is the festival.

Aren't you going to drink with us?

Yes.

On the Mid-Autumn Festival,

I don't want to be

with you.

I'm going to meet the beauty.

You go back early

and stay alone.

Meeting a beauty?

OK.

Let's have a drink later.

Alright.

Miss.

Miss.

It's cold outside. Would you

like to stay here?

It's fine.

I have an appointment.

I'll be back soon.

[Family Xu]

Take a look.

Take a look.

♪ For life or for death, we will be together ♪

Flowery cloth! Take a look!

Have a look at the flowery cloth.

Miss Xu.

Take a look.

♪ Hand in hand and grow old together ♪

Take a look. It sells at a low price.

Nice to meet you, Miss Xu.

Sister Ruyu asked me

to greet you.

Thanks to Miss Ruyu.

♪ I's afraid that we will never see each other again ♪

Sister said

life is short and it's hard to find a bosom friend.

Sister, since you're here,

why don't you go upstairs?

Let's go.

♪ I'm afraid that we can't keep the promise ♪

[Flower Pavilion]

Please.

No one will invite me

to have a seat in this romantic place

other than you,

the administrator of Nandian.

Well,

is the place I chose

not what Lady-in-waiting wants?

With people of all sort and kinds being together,

it coheres with the so-called saying that a real hermit lives in the bustle.

You chose a good place.

Inviting me

to celebrate the festival with you

means that

you are to leave the capital.

You want to take this opportunity

to say goodbye to me.

In that case,

I will fulfill your wish

and leave some good memories.

When you grow old,

you can recall and feel them.

Since you've made it clear,

I feel relieved.

After Ling settles down,

I will leave Yejing.

Is Lady-in-waiting Xu

inviting me to be along with her?

I didn’t mean that.

I just think

I should tell you.

We were

childhood sweethearts.

You convinced grandfather.

You disguised as Family Xu's servant Ghost-face

and stayed by my side.

Shen Xiaoyu.

It's not enough for me

to say thank you.

I didn't know how to thank you before,

and in the future

I won't be able to thank you as well.

I'm sorry.

What if you have to pay me back?

Owing and not paying back.

Owing and not paying back.

The way Lady-in-waiting Xu socializes with people

after so many years

is still deadly boring.

Indeed.

Speaking of fun,

I am no match for

Mr. Shen's girls friends.

Jin,

I'll give you

a chance to return the favor, okay?

Mr. Shen, please go ahead.

If it's for me,

will you stay?

No?

I knew it.

Do you know how I feel?

I am thinking

although Jin doesn't want me,

she's still here.

She may be happy,

sad,

disappointed,

or angry,

as long as I want,

in this familiar place,

I can always find traces of her being.

No matter how time flies,

I can still know where she is.

That's enough.

But now,

you’re leaving Yejing.

In the future,

in these familiar places,

there will only be memories.

From now on,

you will be there no more.

Right?

Jin,

be my wife!

I'll take you away.

I'll be with you wherever you go.

Okay?

Shen Xiaoyu,

from the moment I entered the palace,

being trusted by the Eastern Palace,

I had no chance going back.

About Ling.

I wanted to help her,

but it's also the chance

to have things settled down between Liu Wang and me.

I don't want to

and can't implicate you.

Fire!

Fire!

Hurry up!

Fire!

Go!

Hurry up!

Shen Xiaoyu!

Get up!

Shen Xiaoyu!

Shen Xiaoyu, wake up!

Shen Xiaoyu!

If you don't wake up,

we will die here.

You'd rather to die with me

than live with me?

Are you pretending to be drunk?

Half drunk.

Half awake.

Watch out!

♪ The night is not spent yet as affection spreads far and wide ♪

♪ Never expect to savor the taste of life ♪

♪ How lucky I am to have you around ♪

Shen Xiaoyu, have you had enough?

♪ Night and day, we stay together ♪

Put me down!

Are you okay?

Wait, my lord.

I'm leaving.

Having no clue about where the fire

got started?

It's burning up wildly.

That's right. It's so strange!

Such a big music workshop!

It's all gone.

You say it!

Young master!

Are the girls alright?

Don't worry.

Under your orders,

we are safe and sound.

Good.

I want to entrust you with the money

earned through the bank.

Distribute the money.

Although the Flower Pavilion is gone,

you can

have a stable living.

Hurry.

Yes.

When I settle it down,

I'll then say goodbye to you.

OK.

Go.

Water.

Go.

Hurry!

Jin,

As long as you really want it,

in this world,

nothing is too late.

Good.

Bravo!

Ling,

How is it?

My warriors of Yigu

are so cute when dancing.

Here.

Cheers.

Great!

Come on.

Great!

Great!

Liquor is bad for your health.

You Highness,

you shouldn't drink too much.

Lord Shen is right.

But

it's a pity

to ignore the delicious food and good drinks.

Okay.

How about

giving my cup to Lord Shen?

Come on. Drink.

Drink.

Your Highness giving me the drink

is to comply with my suggestion.

But I'm responsible

to protect the princess.

I don't dare to drink it for fear of negligence of my duty.

Great!

Lord Shen is indeed dutiful and responsible.

You are indeed

a loyal minister of Wei.

I'm very pleased.

It's getting late.

Go back and rest.

Ling,

let's go.

Dance with me.

Prince Tuoba,

Her Highness is drunk now.

Who said I'm drunk?

I'm here for the Loyal Intermarriage.

I will become

the wife of the crown prince.

Why can't we dance

if the prince invites me.

My lord,

the princess

and Tuoba Lie

acted like that.

-How you... -Shut up.

I'm tired.

I want to go back and rest.

The wedding envoy?

Here.

Yes.

I'm tired.

I'm going to go back and rest.

Yes.

Princess.

Ling,

why do you get tired out of a sudden?

Are you feeling unwell?

I noticed that

you ate few at dinner.

How about this?

I'll send someone

to bring you some food.

No need.

I just want to go back and rest.

Prince Tuoba, please help yourself.

Help myself!

OK. Help myself.

I've never been to your tent.

Come.

Let's see how the decoration is.

Shen Yan.

Yes, Your Highness.

Prince Tuoba has entered my tent.

Didn't you see that?

Yes.

Did you enjoy

the dance just now?

Yes.

And I didn't enjoy myself to the most degree.

Now I can

talk with him still more.

Wait for me here.

Why are you here?

Wedding Envoy Shen Yan.

Greetings, Prince Tuoba.

Where is Ling?

You broke into the princess's tent.

So the princess didn't dare to enter.

Please go,

in case words get out

and ruin the princess' reputation.

Reputation?

She is my wife.

The princess is not married yet.

She's not your wife yet.

Get out.

Otherwise, don't blame me for being rude to you.

How dare you!

It's well decorated,

despite the slippery wet floor.

You offended me.

I'm in a good mood today

so I'll let you go.

It's you who offended the princess first.

I had no choice.

If you

still entertain grievances,

you can report it to the emperor.

I

will be at the disposal of His Majesty.

Shen Yan,

I'll remember you.

Prince Tuoba,

Please.

Ling,

have an early rest.

See you tomorrow.

Okay.

Come on! Drink!

Come in with me.

Here.

Pour the liquor.

Right.

Liu Ling, let me tell you.

I have something important to do.

I can't be with you all the time.

Behave yourself.

Leave him alone.

I didn't come onto him.

He's my future husband after all.

Although he is much much less than

Lord Shen,

he is free and attentive.

In front of me,

he has no secret.

If you dare to provoke me again,

don't blame me for being rude to you.

I didn't provoke you.

Shen Yan.

You want the well-being of the king

and of the people.

In your heart

lies numerous stuff.

Aren't you busy?

Don't you have no time

to look after me at all times?

Go!

Go!

Liu Ling,

What on earth do you want me to do?

Shen Yan,

I want to be with you forever.

You said you would marry me.

But

you sent me in person

for the Royal Intermarriage.

You didn't tell me anything.

I feel uneasy.

Do you know?

If you hadn't come to Jiangzhou

to says those words,

I would have married him.

How dare you!

Listen to me.

The battle between two countries

is all up to the kings.

Yigu

wanted to send troops to Wei long ago.

This marriage

is the beginning of

learning each other's bottom line.

What I want to do this time

is to make this war come

sooner.

If it goes well,

your marriage with Tuoba Lie

will be canceled halfway.

If it doesn't go well,

I will be informed.

By then,

I will abandon everything

and take you to a faraway place.

That's all

I can tell you.

So,

feel better now?

So soon?

My lord,

along the way,

you and the princess

are getting closer.

You can't see each other all of a sudden.

How bad it is!

The princess comes for marriage while Ling Bi accompanying her.

I'm not the only one

who can't meet whom I love.

W...Who else?

L...Ling Bi.

No.

My lord.

There's nothing between me and Miss Ling Bi.

We...

There is nothing.

No, my lord.

Enough.

If you succeed in finishing the task

entrusted by me,

the princess and Ling Bi

can go back to Wei with us.

Really?

My lord, tell me.

Come in with me.

Lu Mingshan,

The reason you

come to see me today,

after all the talking,

is that you want to tell me

the mastermind of the Jiangzhou case

is your grandfather?

Your Majesty,

I have some clues

in terms of the hiding place of the money

after research.

If we want evidence,

I'm afraid

it will take some time.

Should I praise you

for your resourcefulness,

or prudence

and self-protection?

Your Majesty.

I came to report it till today

because of my ignorance.

If I hadn't heard

Prince Guangping and Grandfather

quarrel over the money,

I'm afraid

I wouldn't know it at all.

Fine.

Holding the candle to the evil.

Holding the candle to the evil?

Are you implying that

Prince Guangping and Duke Lu

have plotted a big event.

Your Majesty is wise.

If you don't mind,

I'm willing to forsake the evil and follow the good

and eliminate the rebels for Your Majesty

at any cost.

I'll do my best.

I understand

what you meant.

Go back first.

Do what you should do.

If I

need you,

I'll call for you.

Move.

Your Grace.

Alright.

The carriage is ready.

Tie it more tightly.

More tightly!

Here you are.

Ling,

You're in a good mood.

Did you sleep well

last night?

Very well.

Good.

Let's go.

Your Highness, watch out for the slippery road.

Your Highness. Help!

-Princess! -What are you doing?

Your Highness, save us!

Save us, Your Highness!

Step back!

What are you doing?

Go back.

Save us!

Your Highness!

Back off!

Help, Your Highness!

Step back.

Ling,

don’t go there.

Let them handle it.

Step back.

Who are you?

How dare you offend me!

Help!

Guards, drive them away!

-Go back! -Wait.

Who are you?

Your Highness,

we were from Wei.

We lived in a small village

near Wei.

A few years ago,

a few bandits from Yigu

invaded our village.

We were no match for them.

As a result, we were abducted and became slaves.

We had no way to seek help

and suffered greatly.

Wei people?

Judging from your faces,

I can't tell which state you're from.

Since you said you are from Wei,

do you have relatives in Wei

to testify for you?

Yes.

My sister is in the capital,

as a servant for a rich family.

She can testify for me.

My aunt is in Kaifeng,

and my daughter is in Baoding Mansion.

How dare you!

Throwing accusations around without proof!

You're talking nonsense in front of the princess

to sow discord between us.

Guards, take them away.

-Wait for a second -Your Highness.

You said they were throwing accusations around without proof.

But I think

they seem very convincing.

It doesn't seem like a false accusation.

I will not let go of

this matter.

How about this?

You send someone

to bring their portraits

back to Wei to investigate.

Then we'll know

the truth.

In that case,

ten or twenty days

should be enough.

I'm afraid we can't leave today.

As I

look at them carefully,

I find that

they do not seem cunning.

What they said seems real.

My father demanded time and again

the leaders of the borders stop wrong doings.

I didn't expect

they never listened.

How despicable!

Don't worry.

In terms of this matter,

I will

have a thorough investigation.

I won't tolerate it.

It's getting late.

Let's begin our journey.

Didn't you just say that

you will investigate this matter thoroughly?

Well, you see.

The title of Peace

given by the king of Wei

is for the Royal Intermarriages

between Yigu and Wei.

When you

proposed to me in Wei,

didn't you say that you wanted long-term harmony between the two states and between us .

You lied to me.

You lied to Wei.

Ling,

you're being too harsh.

Yes.

In your opinion,

what should we do?

How about this?

Ling Bi.

Yes.

Take these people aside.

Prepare the brush and ink

and let them tell us

the people of Wei who were abducted.

Write them down one by one

and give it to Prince Tuoba.

Please

go to the leaders of each tribe

and bring my Wei people here

safe and sound.

It is a demonstration of

your sincerity

of maintaining long-term harmony.

What do you think?

I...

Ling, I...

It’s settled.

The wedding envoy.

Prince Tuoba said

we won't leave today.

Prepare the tent.

Thank you, Your Grace.

Ling.

What does Lord Shen think of

my performance

What do you think?

Not bad.

Your Grace.

Your Grace, she...

You all get up.

Tell me your names.

Come on.

Okay.

Come.

Come with me.

She let me find the slaves.

Tell me.

Liu Ling keeps picking on us

and stalls for time.

Does she

neither like me

nor want to marry me?

Your Grace,

we'll fight with Wei sooner or later.

Why do we bother putting on a show with that young woman?

In my opinion,

we should just kill them

and take her away.

Don't you

act recklessly.

Do you think I don't want to?

Let me wait for it.

Lord, here's a letter.

You may leave.

Yes.

[The lost has been found and is safe in the pocket]

Shener is in a hurry to get married

yet he has done such a good job.

The old thief of Family Lu.

Today, on behalf of Jin,

I give you a big present.

Shen Yu's letter

is indeed interesting.

It says

the eldest son and daughter-in-law of the Xu family

didn't commit suicide to escape punishment

and the mastermind

is

the head of the Lu family.

Your Majesty.

Your Majesty.

The whole Xus

suffered great injustice

in the Jiangzhou case.

I hope Your Majesty will make a wise decision

to restore the reputation of the Xus

and that of my eldest son and daughter-in-law

after their death.

Duke Lu,

some said by name that

you have a hand in it.

Your...

What did they say?

I hope Your Majesty will make a wise decision.

Learning that

this morning

these two made up stories,

I don't know why I'm here.

I

seem to be in a dream

and for now I don't know

how to answer.

Your Majesty.

Minister of Zhen Mansion of the Administration of Nandian

Shen Yu

is not someone who will make up stories.

How about Your Majesty inviting him to the court

and letting us confront the truth?

Lord Li.

Summon Shen Yu to the court.

I, Shen Yu.

Greetings, Your Majesty.

Long live Your Majesty!

You claimed

to have solid evidence for the case in Jiangzhou.

Tell me.

Yes.

I have something

obtained by Shen Yan

when he went north to Xuanwu Town.

Please have a look.

I've seen it.

It belongs to Yun Yi.

But what is

this box?

Your Majesty,

it's the box of Qian and Kun jade.

It was made by gimmick master Lu He.

The gimmick is very sophisticated.

Without the Qian and Kun jade,

if we break the box by force,

it will be destroyed on its own.

Such a breathtaking thing

is perfect for

hiding important articles

and documents.

Lu He has a disciple

called Liu Lianshan.

This is the name Yun Yi wrote

with blood before his death.

According to your letter,

Liu Lianshan,

ordered by Duke Lu,

hid from the world by pretending to be dead

and changed his name to Yun Yi,

and became a retainer of the Xu family.

What you implied is that

the case in Jiangzhou

was plotted by

Family Lu?

Your Majesty is wise.

I often heard that the administrator of Nandian is very capable.

Today, it seems that

you're average.

How dare you make up stories

and make a false charge against those who are loyal and upright.

Is the imperial court of Wei

so despicable?

Don't be so impatient.

The evidence you want

is in the box.

Is this

the evidence you mentioned?

Your Majesty,

the notebook seems to have nothing special

at first glance.

But after careful observation,

you'll find some revealing clues.

The first clue

is written on page 6.

Bao Qing Mansion.

Feng Prefecture.

Bao Qing Mansion.

Feng Prefecture.

Among the subordinate prefectures of Bao Qing Mansion,

I've never heard of Feng Prefecture.

It's not because you're ignorant.

When I first read it, I also doubted.

After some research,

there is no such prefecture.

We can think of the reason but can't decide

why Yun Yi wrote Feng Prefecture

on purpose.

Could it be...

He's not talking about Feng Prefecture

but Feng?

Feng...

Feng is not a prefecture

but a surname.

There seem to be

some other mistakes as well.

The number of the pages that bears these six surnames

is six, twelve, eighteen.

If we add them up,

it's the number of gods of heaven.

After adding up the gods of heaven and demons of earth,

I then used the number eight and nine to search the word.

As expected, I found nine mistakes

I found nine mistakes

in the nine pages.

Six surnames

and nine first names.

The 15 characters

in this notebook

are the names

of the six ministers in the court.

These six people

are indeed important and well-trusted ministers

of Wei.

I was eager to verify its authenticity.

So, yesterday, I

invited six of them

to the administration of Nandian.

These six people

have confessed

their crimes.

All of them testified that

the mastermind of the case in Jiangzhou

was Duke Lu.

According to the words of some,

the official silver stolen by Lu Lianshan

must have been hidden in Yigu.

That's why no matter how hard

Jinlin Guard

searched in Wei,

there was no way to solve the case.

We have witnesses and evidence.

Do you still have any excuse?

Your Majesty, you're wrong.

The administrator of Nandian

had an engagement

with Xu Shijin, the eldest granddaughter of Family Xu.

Their close relationship

is known by everyone in the capital.

The story made up by the administrator of Nandian today

is indeed fascinating.

But from my mind,

they are make-believe

and not true.

In my opinion,

the administrator of Nandian

was fooled by the charm of beauty.

He colluded with the daughter of Family Xu,

taking a advantage of Yun Yi's death

and lacking evidence,

and intended to frame Family Lu

by severe tortures and implausible evidence.