Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 17] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Only after resigning from office will you feel secure.

It's indeed superficial.

Bravo! Bravo!

Only after sleeping together will you see your lover as your spouse.

Only after resigning from office will you feel secure.

It's indeed superficial. That's right.

Right?

Lord Shen?

Princess.

I heard you mention Lord Shen

16 times this morning.

Wouldn't it be more heartbreaking

to mention him?

Why is the love in the dream

not necessarily real?

It doesn't matter

if I become a person in the dream.

The butcherbird in the east, the swallow in the west.

Altair and Vega, sometimes they met.

Three years have passed, the flowers have withered.

The poor beauty has no one to cherish her.

How pathetic!

My lord.

A letter.

It's from

Miss Nuanxiang?

Yes.

Stop!

Move!

Stop!

Stern...

Stern-faced Yama!

Take him back.

Yes.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

♫ I'll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

[The Administration of Nandian]

Here. Here

Turn it over.

It's scorching!

It smells good.

This will do. Delicious.

Brush more.

Brush some.

It smells good. Yes.

Brush it evenly.

Guys,

hurry up.

Okay.

Brush more. Brush it evenly.

What? Not enough? It smells good.

Hurry up.

You are doing it in a wrong way.

Let me do it.

My lord.

Here.

Add more coals.

Okay.

Yes.

Sprinkle some cumin powder.

Smells good.

My lord.

My lord.

Another letter.

I keep receiving letters for how many days?

Lord, it has been

seven days.

My lord.

Good wine.

You,

get two more jars of wine.

Here.

My lord,

these two jars of wine were

just brought for you.

You haven't drunk it yet. Why again...

These two jars have been requisitioned.

Go.

Yes, my lord.

It smells good.

Sprinkle some powder.

Freshly roasted lamb leg.

I don't want it.

I'm so forgetful.

You're a vegetarian. You don't eat meat.

My lord.

Let's

have a drink?

This song is too sad.

Change it.

Come on.

No matter how happy the song is,

it can't stop

the sadness of the listener.

I won't change it.

Grow old along with me,

the best is yet to be.

What a beautiful song!

But in the end of this song,

it is about

departure

and farewell.

Oaths and vows are void.

Don't you know that?

Everything about you

is good,

except that you don't have worldly wisdom.

When it's time to step forward,

you step back.

When it's time to take a step back,

you just do nothing.

You're such a strange man!

The pot calls the kettle black.

The strings break easily.

But love

can't be broken easily.

Your love

is too intense.

If one day

it breaks out of a sudden,

you won't be able to forget it

even if you want to.

But you've lost your mind.

It's too late to regret.

Some things

are not too late

to be done now.

Let's go.

After tonight,

everything will come to an end.

[Duke Dingbei's Mansion]

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

I hope

I can have this dream every day.

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

I want to rest in your arms forever

and never part.

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

Anyway,

it's a long journey.

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

You can take your time

to know about my merits.

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

Everyone is seeing us.

Before we arrive at Yejing

you are mine.

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

Do you

really don't want to

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

leave these troubles behind

and stay with me forever?

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

As long as you ask,

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

I'll do anything

for you.

You don't know that

I can also protect you.

But I don't want you to

wander alone between life and death.

With me by your side,

you won't be lonely.

Shen Yan.

Is that you?

♫ I'll share your wishes in the coming years ♫

Duke Dingbei ordered someone

to seal this window?

I did.

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

What do you want me to do?

Come in.

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

Shen Yan,

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

if you can't

why did you

waste your time

to compromise?

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

[Never forget each other]

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

You broke into the palace at night.

What's the matter?

Is there anything important?

I regret it.

OK. Tomorrow morning,

meet you at the hall.

Lieutenant Shen Yan

did a great job

in the Lu Lianshan case.

As the emperor and the crown prince instructed,

he is appointed as

the commander-in-chief of the Jin Lin Military Camp.

Besides,

since Princess Peace is about to marry into Yigu,

Shen Yan is appointed as the wedding envoy.

Please go to Jiangzhou immediately

to escort

Princess Peace to Yigu.

Shen Yan.

Accept the decree.

Lord Shen,

you have been working for me and His Majesty.

You must have suffered a lot.

Now,

your returning from the south

coincides with Princess Peace's marriage.

At this critical moment,

I specially asked Father

to appoint you as the commander-in-chief

and the wedding envoy.

We entrust the both tasks to you.

Do you understand

my intention?

I

will not let you down.

Rise.

Thank you, Your Highness.

Lord Shen,

a great man never worries that he won't have a wife.

After you

escort Princess Peace to Yigu,

your wish

will be fulfilled.

Yigu

is vicious and ambitious.

I should stay in the palace,

so I can't watch what Yigu's doing.

In this trip,

you are my eyes.

Everything you see and hear

should be

reported to me.

Yes, Your Majesty.

You may leave.

Sister.

Sister Liu Ling.

Sister.

Who are you drawing?

Who are you?

Who let you in?

I'm Run.

My mother asked me to bring you

some newly-made snacks from the kitchen.

Who is your mother?

She works in the mansion.

They call her Nanny Wang.

Then why did she

send snacks to me?

Mother said you're a good person.

But the people here are not good to you.

They are sophisticated.

Maybe they even don't

give you snacks to eat.

You're going to marry

into a faraway place.

From now on,

you may never eat snacks from your home.

So she specially asked me

to give these to you.

Oh no.

Mother doesn't want me

to tell these to others.

Otherwise I'll be punished.

You won't tell anyone, will you?

Don't worry.

I won't tell anyone.

Thank your mother for me.

Go.

Sister.

Mother said you should eat the snacks while they're hot.

They're tender when hot.

They are extremely delicious.

Do you want some?

Here.

Delicious?

Run,

have you been to the street market?

Mother once asked me

to buy stitches and plates,

but I've never walked around.

Let me tell you.

The food at the street market

is 100 times better

than that in the mansion.

I'll take you to the market

to eat delicious food, okay?

Sure. Sure.

Let's go.

Come.

Let's go.

Here you are.

-The check, please. -Can't be cheaper.

Run,

Ling Bi, go after him!

Run!

Run, come back!

Miss.

Take a look at our hairpins.

There are also bracelets and necklaces.

So many choices.

Our jewelry

is beautiful.

Have a look, Miss.

You're here.

Shen Yan,

I miss you so much.

I know.

You are in my imagination.

It's fine.

If you're in my imagination,

you'll promise me

whatever I say

and smile at me.

If you buy me this bracelet,

I'll elope with you.

OK?

No.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

You are so lucky, young master.

Well,

two taels of silver for the bracelet.

Young master.

Stay away!

Although she is a woman,

she is a bad ass.

She committed robbery.

Back off.

Judging from your outfit,

you may be a rich lady.

Why did you commit robbery?

I want this room.

This one?

Do you need

some good wine and dishes?

Do I need to make the bed for you?

Sure.

What are you thinking?

Where are you now?

Do you think this is an inn?

This is a prison

where prisoners are locked up.

I'm a princess.

Princess?

Will a princess rob on the street?

Who are you fooling?

Go in.

Why are you laughing?

You don't want to elope with me,

but you don't have to sacrifice yourself

for two taels of silver.

Lord Shen,

you didn't bring money with you?

You should

ask me this question

before you bought something.

Shen Yan,

what are you doing in Jiangzhou?

I came for you.

You ran away from me.

I came to catch you.

Really?

But if you just leave like this,

Family Shen will also be implicated.

I did come here

to take you away.

But

it's not a elope.

You have a plan?

Tell me.

My lord, remember.

Don't let Ling

know about this.

If she has any concerns,

things will be difficult.

Shen Yan,

what are you thinking?

Do you trust me?

If you believe me,

don't ask anything.

Just know that

I will marry you.

Let me ask you.

Do you still want to marry me?

Shen Yan,

do you love me?

I don't know what love is.

But I know

you are the only person

in this world

who keeps spinning in my mind.

I want to marry you.

I'm willing to give up everything

to be with you forever.

Do you think

this is love?

Why are you laughing?

The Stern-faced Yama

is really good at saying words of love.

Are you blind?

How dare you bring the princess here?

If the duke finds out,

all of you will be beheaded.

Yes, you're right.

It's all his fault.

-Princess, are you alright? -You've been working for 30 years and you are still a constable.

I'm fine.

I was ignorant and offended you.

I deserve to die.

Let them go!

Hurry up!

Turn around! Turn around!

♫ With time flying by ♫

You haven't answered the question

♫ We sometimes laugh, sometimes sigh ♫

I asked you.

♫ It seems we don't care about anything ♫

I gave you my heart long ago.

♫ But we can't hide from the fateful meeting ♫

Even if you take me to hell,

I will trust you,

♫ Everything else is just passing ♫

follow you,

and marry you.

♫ I'm so lucky as your love is undying ♫

♫ We can't be parted, even if we're at the end of the earth ♫

But...

What?

♫ The only thing I'm sure of is this truth ♫

But if I

ask you this next time,

you have to say you love me.

♫ Never ask for forever, just for days and nights ♫

♫ With you by my side, I'm not afraid of anything ♫

♫ Your eyes are smiling, is it because you know I'm missing? ♫

♫ We already knew what each other was thinking ♫

♫ Never ask for forever, just for days and nights ♫

♫ I come to you, across the sea and mountains ♫

Love you.

♫ No more words, no more explanations ♫

♫ I have understood your unspoken promise ♫

Don't worry.

I'll go in with you.

There are some things

should be made clear to Prince Guangping.

About what you have to talk to him?

You.

Since you're

the wedding envoy appointed by His Majesty,

you may stay here for now.

Go and arrange a room

for Lord Shen.

Yes.

Princess of Guangping, please wait.

Prince Guangping,

I'm here today

to make a deal with you.

What deal?

From now on,

Princess Peace's matter

has nothing to do with you.

Please kindly be informed.

Shen Yan, how dare you!

What's the condition?

The condition is

the peace in Prince Guangping’s Mansion.

Who are you

to care about

the peace in my mansion?

House of Duke Dingbei

has been out of contact with House of Prince Guangping

for decades.

Duke Dingbei was poisoned.

so Junior Duke became the one

in charge of the mansion.

Soon he brought Prince Guangping into the duke's mansion.

What a coincidence!

I think the prince and the Princess of Guangping

must have known

the poison thing long ago.

Also,

the former Princess of Guangping,

Zhang Yun, jumped into the lake and died.

Everyone in Jiangzhou said

that it was Liu Ling who forced her.

But I don’t understand one thing.

Tell me.

People in Jiangzhou said

Liu Ling

forced his mother to death at five

and stabbed her father at seven.

But how could

a young girl

be so capable?

Even if she's the reincarnation of the Demon of Chaos,

how could such a disgrace

be known to all

since she was in a noble family.

Your Highness made Liu Ling

the target of the public

to confuse people.

If you say there is

no ulterior motive,

I definitely don't believe it.

Lord Shen,

you threatened us

with the safety of the House of Prince Guangping

and said with certainty.

Do you have any evidence?

No.

But if Your Highness

doesn't approve of me,

I will do my best

to dig out

all the secrets

of the House of Prince Guangping.

Shen Yan.

Thank you.

I don't want to

stay here any longer.

Let's go, okay?

No.

According to the rituals,

on the day of the marriage,

you should set out from Prince Guangping's Mansion.

Then wait for me in your room.

I know you care about me.

You must have traveled here day and night without stopping.

I'll ask Ling Bi to cook some dishes for you

as a welcome, okay?

Your Highness,

Ling hasn't married yet.

It's inappropriate for her to do that.

Ling,

the path you've chosen

is definitely not a easy one.

Have you made up your mind?

Yes.

Here. Slowly.

It's done.

Ling Bi.

Am I beautiful?

You're as beautiful as a fairy.

I think the woman in the painting

is not as pretty as you.

But I

don't understand one thing.

Since you

don't like Tuoba Lie,

why did you make an effort

to dress up?

It's not for him.

I

dress up for Shen Yan.

If he doesn't keep his promise

to marry me,

then this beautiful lady

would be someone else's bride.

Princess,

it's time to go.

Coming.

[Shen]

Wait.

Wait.

Stop!

Qin Ning?

Who are you?

I’m Princess Wuyou,

a close friend of the princess.

I'm here to see her off.

Ling.

Are you tired?

I'm fine.

Okay.

You guys talk.

Why are you here?

Brother Changming asked me to come.

This whole marriage thing

was caused by me.

So when he came to me and Brother Hong for help,

I immediately agreed.

Shen Yan?

What did he ask you to do?

I can't tell you more.

You will know one day.

On the way to Yigu,

you only need to do one thing.

In one word,

delay.

Why did he

tell Qin Ning but didn't tell me?

What did he say to Qin Ning?

Shen Yan!

The wedding envoy!

Lord Shen!

The wedding envoy!

Why is he ignoring me?

I called him so many times,

but he didn't even look at me.

Why did he...

He told Qin Ning everything,

but he didn't tell me.

Ling Bi,

it's too heavy.

I'm so tired.

Stop.

Stop.

Princess.

Ling.

What’s wrong?

It's so bumpy.

I feel sore all over.

I want to rest here.

Yes.

It's a long journey.

You must have

suffered a lot.

This is my first time to step out of the border.

The view here is nice.

I want to stay here for a while.

Here?

There are many beautiful views outside the pass.

The scenery is more beautiful than that of this place.

I will take you

to enjoy the views.

Tuoba Lie,

I will be your wife,

and you don't even agree over

these small requests?

I agree.

I didn't expect that

it's difficult to pick wild flowers here.

Hope you like it.

Thank you, Your Highness.

Do you like it?

It smells good.

It smells so good.

I think the view here is beautiful.

But you are more beautiful

than the view.

What bullshit princess?

We've only traveled for less than half a day and she wanted to rest.

Even if I rode a sheep,

I wouldn't have been as sluggish as her.

Are you drunk again?

We just left the border of Wei.

We should be careful with our words.

Bullshit!

Wait till I get my hands on

these women of Wei,

I'll sort them out!

Enough, stop arguing.

Listen to me.

This thing

is called silk.

It was made of the things

spitted out from bugs.

Nonsense!

Why can we put on the things

spitted out from bugs?

Why not?

-Let's go to have a look. -I tell you.

This is very precious.

This thing

feels soft and smooth

if you wear it.

It feels

far smoother than the faces

of your women!

What are you doing?

Nothing.

Look.

Wei people are so vicious.

They want to use these things

to lower the morale

of our Yigu warriors.

Bring me the fire.

General.

You can't do that.

These things

are dowries

of the Princess of Wei.

If they're burnt,

the Wei people will...

Cut the crap. Piss off.

Beautiful.

Your Highness.

What is it?

General Mu burned

the princess's dowry.

I have something to deal with.

I'll be back soon.

Put out the fire immediately!

Yes. Hurry up.

What do you mean, you sod?

It's my wedding day.

Why are you making troubles for me?

It's not me. It's them.

Don't talk bullshit.

You...

Princess.

Qin Ning told me

to delay the trip

on the way.

It was your idea?

You're right.

You told Qin Ning

about your plan,

but why can't you tell me?

That day, you said

you gave your heart to me.

Even if I

take you to hell,

you'll trust me and stay with me.

Now what?

You regret now?

I'm just curious.

So I asked you.

Are you curious

or are you jealous for no reason?

Jealous.

I'll go take a look.