Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 15] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Your Grace,

you're finally here.

I've said a lot,

but it doesn't work.

Please talk to them.

It's a hot summer.

Duke Dingbei

is the pillar of our country.

How can you

treat your body like this?

Stand up.

I've made up my mind.

Your Grace, there is no need to persuade me.

Father

and you have known each other for many years.

How could he not know that

you love your granddaughter so much?

If it's because of the marriage,

even though Tuoba Lie

wants to marry my cousin,

my father will definitely not agree.

The young man from Yigu has wild ambitions.

If he threatens us with war,

then Ling can't marry him.

I'm willing to ask the Marshal Seal

to lead the army in person

to establish prestige for Wei and suppress the rebellion.

Duke Dingbei,

you are so smart.

How did you get confused

in this matter?

If Yigu invades us today,

Wei

will fight to the end.

But they are not now.

Your Royal Highness,

have you ever thought

if the princess rejects the marriage

and ignited the war,

How do you expect the people of Wei

to think of Princess Anhe

and

His Majesty?

Could it be that

in your eyes,

the people of Wei living and working in peace

is not as good as my cousin's marriage?

Don't you afraid

Princess Anhe's refusal

to marry will

make the people of Wei

fall into war

and be written in history books?

So that you and Princess Anhe

will be blamed

by the descendants?

Grandpa! Grandpa!

Help!

Guards!

Take him away.

Grandpa.

Grandpa.

[Marquis Dingbei’s Mansion]

Hurry up.

Slow down.

What's going on?

Wait. Wait.

What's going on?

Be careful.

What happened to my father?

Wait.

What happened to my father?

Young duke,

I didn’t have time to ask.

He was fine when he went out,

but when he came back, he was unconscious.

Well...

I'll wait here.

Go and get the doctor.

Yes.

Hurry up.

Stop!

Can we talk about it later?

I am anxious to see my father.

Don't worry.

Your father is fine.

Look at them both blushing

and sweating.

It's probably because His Majesty refused to see him.

The old man was stubborn again

and insisted on waiting outside,

so he got heatstroke.

No.

Even if he has a heatstroke, he's still my father.

I have to watch over him.

-You...-It hurts.

Has your brain been

taken away by a dog?

The old man

has always been healthy.

We can't act rashly.

But now,

he was sick

because of Liu Ling.

That thing

should come in handy.

As long as his illness doesn't get better,

you will be

the head of the House of Duke Dingbei.

You're right.

This time,

thanks to your great recommendation.

Come on.

You're welcome.

To you.

Tuoba,

don't say that.

Now that

we're talking about it.

I want to remind you.

Although she is beautiful,

she is very arrogant.

If she makes

you headache in the future,

don't blame me.

You don't understand.

A beauty

should have a temper.

You don't like it?

I like it.

OK. Come on.

Princess Anhe and you

are a

perfect couple.

Tuoba.

Go out.

Ling.

I’m old.

I'm useless.

Grandpa,

I got you into trouble.

I thought about it.

Look,

The Crown Prince

didn't say anything definite.

And His Majesty

didn't punish us.

We can

do it again

and again.

There are many ways.

No wonder

people call me Little Devil.

Because every time I got into trouble,

you will always protects me.

Who called you Little Devil?

I'll go find him.

Ling.

It's been ten years.

Ten years ago,

when I brought you back

from Jiangzhou,

you're only like this tall.

Now,

you have grown into a big girl.

I'm old.

I'm old.

You're not.

Here, it's getting cold.

No.

I'm not so old that

I can't even drink porridge by myself.

I want to feed you.

Be good.

Come on.

Father.

Father.

Time for medicine.

Grandpa.

I'll accompany you later.

Listen.

Do something for me now.

Find out

what Tuoba Lie likes

and loves.

Find out it.

Since His Majesty and Crown Prince

disagree,

then

we have to find a way

from Tuoba Lie.

I'm not going.

Father,

listen to me.

You should give up.

What are you talking about?

Ling is Yun's daughter,

and she is my granddaughter.

She's in trouble now.

Can we leave her alone?

Yes.

Yes, Father.

Don't be angry.

You're right.

You're right.

How about this?

Please

take this medicine

first.

Come on.

You came here in person.

I...

I'm flattered.

Lu family was a puppet

in my hands.

Now this puppet is about to disperse.

I should come here

to say hello to Your Grace.

What are you

coming for?

You should know

the state of Wei

should have belonged to me.

If I can get

help from Yigu,

I will unify Wei soon.

But what's the benefit

is good for Yigu?

Yigu has been poor for years

Because of a lack of arable land.

If Yigu

can help me ascend the throne.

Then Yigu King

can pick any fertile land on the border of Wei.

How about that?

Your Royal Highness, you are so sincere.

I'm very touched.

Don't worry, Your Royal Highness.

When I go back,

I will report this to my Father

and give you a satisfying answer.

Your Royal Highness, please wait.

Since you want to

become friends with me,

you should

show some sincerity.

What do you want?

Princess Anhe Liu Ling

is the eldest daughter of Your Royal Highness.

I heard that

she's not willing to marry me,

and caused a lot of troubles.

Since you want to join hands with me,

I think you should

have some sincerity.

[Marquis Dingbei’s Mansion]

Princess.

Princess, bad news.

His Royal Highness vomited blood.

Liu Ling, stop!

Where are you going?

I'm going to find grandpa.

Father is so sick.

It's all your fault.

How dare you come to find him?

Don't be angry.

Her surname is Liu,

not Zhang.

She is an outsider.

Liu Ling,

you are born to be a jinx.

If you still have a human heart,

and feel sorry for my father-in-law,

then just

go back to your room.

Don't come near him again.

I guess

you don't want to wear mourning

before you get married.

Princess.

Princess.

Princess.

Princess.

Liu Ling.

Don't be afraid.

It's okay.

When Shen Yan comes back,

grandpa will recover.

Everything will be fine

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Princess.

Princess.

Princess.

Let me go in and accompany you.

Shen Yan.

Where are you?

Where are you?

Where did you come from?

Why are you stealing?

Don't talk nonsense.

I just brought some food for the princess.

Whatever you said.

I said you stole the food.

You...

Butler, it's okay for you

to say that about me.

But princess

cares about His Royal Highness all day long.

She hasn't eaten anything all day.

If there's nothing to eat,

I'm worried about her health.

I beg you.

Please.

If you want to beg for some food

for your master,

it's okay.

Go kneel in the front yard.

Maybe after seeing you,

madam will agree it with a soft heart.

Then she might give you some food.

Gentlemen,

I beg you.

Can you

give the princess some food?

The princess is not in good health.

Please.

Open the door!

Look who it is.

Who are you?

How dare you

shout

in my house?

You...

Brother-in-law.

Brother-in-law, you're here.

You must be tired

from this journey.

Go inside and have a rest.

Who asked her to kneel?

Even a dog

was kicked out of Prince Guangping’s Mansion,

has no reason

to kneel at someone else's house.

How dare you!

How dare you

punish the people in his family?

I was wrong. I was wrong.

Brother-in-law.

This is a misunderstanding.

A misunderstanding.

Your Royal Highness.

The princess hasn't eaten anything

for days.

Please prepare some food for the princess.

Please.

Ask the kitchen to cook.

Yes.

Go and cook.

Yes.

Princess.

Princess.

His Royal Highness is here.

You may leave.

Yes.

Ling.

You are weak

and you can't stand it.

Come and eat.

I'm tired.

I'm going to bed.

Have you ever thought about Shen Yan?

You caused the House of Duke Dingbei to be punished.

The punishment is only the first step.

If you don't change,

more and more people will be implicated.

The House of Duke Dingbei,

Prince Guangping’s Mansion,

and your brothers and sisters.

I know

you don't care about these.

What about Shen Yan?

If you keep doing this,

do you think His Majesty and Crown Prince

will let Shen Yan and the Shen Family go?

So?

Should I obey you

like my mother at that time

and be manipulated

and bullied

by you wicked people?

Ling.

I know

you are unwilling.

But since you were born in a noble family,

many things

are predestined.

You can't change it.

You can't win over your life.

How about

admitting it?

So you can suffer less.

He can also...

Leave me alone.

Get out.

Father-in-law.

Liu Lishan.

Your trip to Yejing

is really on time.

It is.

I never thought that

my bastard son

would hang out

with you

and the Lu family,

forcing me

to this point.

Father-in-law,

why did you say that?

My...

My Yun died because of you.

I'm old now.

I can ignore everything

in the world.

Only Ling,

she is already 20 years old.

But

she has tasted all the hardships in the world.

You are her father,

can't you

do something for her?

It seems miserable

for her to marry Yigu,

but it maybe the safest place

for Ling.

In the end,

you still want...

Our emperor

has been on the throne for 20 years.

Twenty years.

Yun was dead

and Ling has grown up.

Only you

live a confused life

without progress.

But your heart hasn't

changed at all.

Liu Lishan,

there is an evil aura in your heart.

Because of this,

I didn't allow Yun to marry you

at that time.

Because this evil aura

will not only harm you

but also harm the people around you.

In the end,

even if you have a chance

to succeed,

so what?

You have the country,

but you're alone.

Is it worth it?

I understand

the grievance in your heart.

But the grievance in my heart...

Father-in-law,

do you understand?

When I was young,

it was the beginning of Wei's establishment,

and the border was unstable.

My father

decided to

govern the country with martial arts.

I am full of ambitions,

I practiced the art of war and martial arts hard.

With the determination to die,

I fought for

the country of Wei

and almost died.

When I returned to Wei,

my father had died

and the throne was inherited by someone else.

And I

only got a piece of fiefdom in Jiangzhou

and a title of Guangping.

Guangping?

What does it mean?

It means to bring peace to the world.

Most people think

I'm

a noble warrior.

The title granted by His Majesty

is the supreme honor.

But I know in my heart

that it was a humiliation to me

by my emperor brother.

He made me remember all my life,

even if I ended the chaos

with my own hands, and so what?

Even if I have

the power to bring peace to the world, so what?

I still have to give up

the throne of world domination.

Father-in-law.

When Yun was alive,

I never thought about going back.

Now that she's gone,

I do regret it.

But I know very well

I can't go back.

Forget it.

Leave here.

I'm useless.

The future

depends on

Ling's destiny.

[Yejing]

Lady-in-waiting Xu,

please take care of the case

in Jiangzhou.

I have something urgent to do. I have to go.

Goodbye.

You must be tired.

Did anything happen

during my leave?

Well...

What's going on? Tell me.

Miss, it's Princess Changle.

His Majesty ordered

to send her

to Yigu for marriage.

Let's go to the House of Duke Dingbei.

What’s wrong, Miss?

After something happened like this,

Shen Yan and Ling

must have a lot to say.

I'm not going to the House of Duke Dingbei.

Go back to the Xu family.

How did Ling

become the princess of marriage?

Tell me in detail.

Don't hide a word.

Yes.

Ling.

I’m back.

What's wrong?

You don't want to see me?

There's no difference

between seeing and not seeing.

You came at the right time.

There are something

I can tell you in person.

Shen Yan,

I won't marry you.

You won’t marry me?

Ling.

What are you talking about?

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

Why can't I understand?

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

You don't understand?

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

I'll say it again.

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

I'm getting married,

but not with you.

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

Do you understand?

What happened?

♫ Your love for me is like my love for you ♫

Did someone force you?

You think too much.

No one forced me.

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

I've changed my mind.

I'm tired of it.

You were not with me

when I needed you,

so I found another man to replace you.

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

Did you really mean

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

what you just said?

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

Yes.

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

Liu Ling.

let me ask you again.

Did you really mean

what you just said?

Yes.

Every word is sincere.

Only after you left

did I realize that

the person in my heart was not

as good as who could be seen and touched.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

Shen Yan,

You can't give me

what I really want.

Why should we waste time

♫ I love you to the moon and back ♫

accommodating each other?

Enough.

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

Give this back

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

to you.

I don't have you in my heart anymore.

It's useless to keep it.

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

Give it to others.

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

Liu Ling.

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

I told you not to mess with me.

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

I won't give you

another chance.

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

[Administration of Beidian]

Lord Shen.

Lord Shen.

Lord Shen doesn't look well.

Are you sick?

My lord,

You are healthy

and can move freely.

It looks like

you're not injured.

It must be

heartbroken.

It seems that

the saying that actions have consequences

is true.

If you had known this,

why did you steal my lover

back then?

Steal your lover?

Don't you only have yourself

in your heart?

So you

are still in the mood to joke with me.

It seems that

you are quite open-minded.

It's a pity that

Princess Anhe loves the wrong person.

As far as I know,

Princess Anhe

was chosen by the Crown Prince of Yigu

because Mr. Lu did it on purpose

and recommended her to him.

After the announcement of the imperial edict,

Duke Dingbei and princess

were reluctant.

I heard that

they went to the palace together.

They didn't even see His Majesty.

The old duke was so anxious that he vomited blood.

The whole House of Duke Dingbei was in chaos.

Even Prince Guangping came from Jiangzhou.

Now the princess has no one to rely on.

Please focus.

Don't get involved in this mess.

Random Notes.

He was dead,

and he still doesn't say it straight.

[Administration of Nandian]

My lord.

Lady-in-waiting Xu is here.

Lady-in-waiting Xu, long time no see.

How have you been?

Enough.

I'm not here to see you sing.

Shen Yu,

I have something important

to discuss with you.

Good.

You're coming on strong.

It seems that you have found

the real murderer of the Jiangzhou case,

and the evidence that can return the Xu Family's innocence.

It is,

and it isn't.

Look at the map.

Could it be...

Do you remember

what Lu He said?

Lu Lianshan's letter

to him said that

if he didn't returned in two years,

he could make another ring jade

to open the treasure box.

And this map

was taken out

from the treasure box.

I don't know him.

How would I know that?

Okay.

Then let's pretend that

I just told you

and then you knew about it.

Take a look.

Where is it

on this map?

According to the terrain,

it seems not in Wei.

That's right.

It's not in Wei.

It's in Yigu.

I haven't told the Crown Prince about this.

Don't say it either.

What do you want?

Tuoba Lie wants to force Ling to be his wife.

The imperial edict of marriage has been announced.

Wei and Yigu are clearly enemies.

but no one wants to

start a war between the two countries.

The money was worth tens of thousands of taels,

But it was hidden in Yigu

by Lu Lianshan.

It's destiny.

Isn't this God's will?

You want to use the belongings of this money

to make trouble

between Wei and Yigu.

That's right.

This is the only way

to break

this ridiculous marriage.

It's dangerous for you to do it.

If you are careless,

you will be in danger.

How can you ask me to help you

with such a thing?

If you don't want to help me,

I won't force you.

Ling is my sister.

I'll figure it out.

The Crown Prince is suspicious and violent.

If they know about this,

he won't let it go.

I know what to do.

Please behave yourself.

Jin!

You're smart,

and you know what to do.

But why don't you

ever think about

your future?

Have you ever thought about it?

Have you thought about me?

How do you know I haven't?

Tell me then.

How did you think about me

in the past?

Jin!

I don't want you to take risks.

But if you decided,

no matter what it is,

I'll be with you.

Jin!

It's difficult.

It's difficult.

Qi.

You can get married at any time.

Do you have to get married now?

Exactly.

If Lord Shen didn't come back

a few days ago,

it's fine.

But now that he's back,

it's reasonable for us

to tell him

about this wedding.

But Lord Shen

and the princess have broken up.

If he attends the wedding

at this time,

he will be

very sad.

Do you think

Princess Anhe and Lord Shen

really break up like this?

My lord.

-My Lord. -Lord Shen.

My lord, I...

I didn't know you were here.

I...

Qi's wedding is a good thing.

Tonight,

I will go to congratulate him.

Princess,

you've been sitting here for a long time.

Have some more food.

Ling Bi.

From now on,

close the windows.

No need to open them.

Anyway,

he won't come again.

Princess,

I want to ask for a leave

and go out for two hours,

is it okay?

Luo.

Luo.

Luo.

Why are you in such a hurry?

How inappropriate!

A girl is looking for you,

called Ling...

Ling Bi.

I was about to send the invitation

to the administration of Nandian.

As soon as I went out,

I saw her standing at the door.

Am I handsome?

Yes.

Okay.

Miss Ling Bi.

Mr. Luo.

I beg you.

Don't kneel.

Tell me. What's wrong?

Mr. Luo,

please do something.

Can you let Lord Shen

see our princess?

I have no choice.

It's already like this.

You know

Lord Shen is arrogant.

He may never

see your princess again.

But the princess

is so pitiful.

She doesn't eat or drink every day.

She just stared at

the window in the bedroom.

This marriage is wrong,

But is the princess wrong?

What should we do?

Why did they do this to her?

This kind of thing

are not meant to be.

Let your princess get over it.

The princess is going to Jiangzhou

to prepare for the marriage in a few days.

I will be with her

as her dowry maid.

But it's useful.

Everyone knows that the person

-Wait.

What did you say?

You going to Yigu

with the princess.

No.

Absolutely not.

What's wrong?

No.

I mean

we can't let the princess and Lord Shen

break up like this,

right?

Do you have any ways?

Tonight

the Qi of the administration Beidian

will get married.

Lord Shen said

he would definitely go.

You

just let your princess

go to the ceremony,

and they will definitely meet.

That's great.

Really?

Of course.

Don't say I said it.

Fine.

I'll tell the princess now.

Okay, go ahead.

Ling...

Thank you.

Please come in.

Please come in.

Long time no see.

Take a seat.

Luo.

Come in.

Come in and help me.

Coming.

The auspicious time has arrived.

Bow.

First, bow to heaven and earth.

Second, bow to your parents.

Bow to each other.

Bow.