Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 13] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

There are fireworks here.

Excuse me.

Luo Fan.

Princess and Lord Shen are over there.

They are fine.

Let's go and take a look.

They finally

got together.

Let them talk more.

It's not appropriate for us to go over

like this, right?

♫ The wind and snow on the body ♫

♫ Is melted in your eyes ♫

♫ The sealed missing and memory become butterflies ♫

There are fireworks over there.

Ling.

♫ The thread in the palm ♫

♫ Has winded for tens of thousands of times ♫

♫ The first sight has decided many years ♫

Look.

It's so beautiful here.

It's so beautiful

♫ Resonance of two lovers is only thought ♫

that it is like a dream.

Lord Shen,

♫ The arrow that occupies the time ♫

tell me.

what kind of relationship

♫ The time flies♫

is the best in the world?

♫ There is love in every tear ♫

I don't know.

♫ Resonance of two lovers is only thought ♫

I want to give you

the best relationship.

♫ Locked in eyes and between eyebrows ♫

I want to do many things

for you.

As long as you ask,

♫ No matter how far is from meeting again ♫

I'm willing to do anything

for you.

♫ Our hearts are together ♫

I have no experience

in relationships.

But I know people's hearts.

Avoiding danger and chasing benefits

are human instinct.

When it comes to love,

I think it is like that too.

I don't agree with sacrificing one side

for the other unconditionally

in a relationship.

So I don't want you

to betray your heart

to satisfy my feelings

and change yourself.

That day,

you said you couldn't see the future

and can't make

a lifetime promise.

I'm also the same.

If someday

I meet a strong enemy

and dies,

this life-long time

will be destroyed.

After that day,

I thought much.

Maybe it's better

to change to another way.

Walking side by side

without asking the way back.

Isn't it

a better thing?

Walking side by side

without asking the way back.

I can't give you a lifetime,

but I can still

give you a promise.

In my life,

if you do not leave me,

I will be by your side until the life ends.

If I don't leave you,

you will be by my side until the life ends.

The market of the festival is so lively.

Do you want to take a stroll?

Where do you want to go?

Let's go

to make wishes by drifting flower lanterns by the river side.

Make wishes?

Okay.

Let's go.

Beneath the falling flowers, man stands alone.

[Qin Ning, Princess Wuyou]

Swallows fly in pairs in the little rain.

My darling,

will you be here too?

Lanterns.

Sir, take a look at the lanterns.

Take your pick.

This will make wishes come true.

Pick one.

Thank you, sir.

This one.

I've made my choice.

Then I...

I want this one.

It's so small.

It's enough.

So many words,

you have so many wishes.

Don't peek.

If a wish is seen,

it won't come true.

Are you done?

What did you write?

I want to marry you.

Really?

What a pity.

It won't work

if you say it out loud.

Wait for me.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

So beautiful.

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

Yes.

So beautiful.

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

What now?

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

Shen Yan,

I'm very happy today.

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

If

time could stop at this moment,

it would be so nice.

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

But you're going to

the north for the case tomorrow, right?

I cannot go with you, right?

Smile.

When I come back,

I'll marry you.

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

♫ I love you to the moon and back ♫

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

♫ My untold thoughts, my lovesickness ♫

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

What did you write?

I want to marry you.

Really?

What a pity.

It won't work

after you say it out loud.

Ling Bi.

Ling Bi.

Your Highness.

There are so many lanterns.

How can we know

which one was released by Lord Shen?

I just know it.

Well...

[Wish you good]

[I dare not wish you to get everything you want.]

[I just hope you won't lose what you have now and live a carefree life.]

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

Wish you good.

I dare not wish you

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

to get everything you want.

I just hope you won't lose

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

what you have now

and live a carefree life.

♫ Don't ask about the way home. I just want to be by your side for life ♫

♫ I will give you a lifelong promise, just as you wish ♫

♫ Your every wish will come true. It's worth the wait ♫

♫ I only want to spend the rest of my life with you ♫

♫ And indulge in the world holding your hand ♫

Your Highness.

On this paper,

there are just a few words.

You've read it for days.

Aren't you tired of it?

Hiding someone

in the heart.

And one will hope the one

to be happy

and everything goes smoothly.

These three words

can withstand

all sweet words in the world.

How could I get tired of it?

Yang Ye is back.

Princess, here.

I'll get the door.

Your Highness.

I have found out

the trace of Mrs. Shen.

Today is the first day of the month.

Mrs. Shen went to Guanyin Temple this morning.

At noon,

she will go to Shuxiang Hall

to have vegetarian food.

Shuxiang Hall.

Have vegetarian food.

Got it. Prepare the carriage.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

You have known where Mrs. Shen is.

Are you going to visit her?

But you know

Mrs. Shen doesn't like you.

You still want to provoke her?

Why bother?

I know she doesn't like me.

But I've made up my mind.

Lord Shen is not in the capital.

I can't leave all the difficulties

to him.

I'm going to do it myself.

I'll show my affection and reasoning.

Besides,

I have a way to take down Lord Shen,

and then I can take his mother down, too.

This one looks better, right?

This is more elegant.

It's light.

I think Mrs. Shen

will like it.

Then wear this.

Your Highness.

I still don't understand.

Since Mrs. Shen

doesn't want to see you,

why do you

bother her

and make yourself unhappy?

Lord Shen went north

hoping to take the contribution to

exchange for the decree of the marriage.

He's so sincere.

How can I

do nothing?

Mrs. Shen,

I was in a mood today

to use some vegetarian food.

I didn't expect

to meet you here.

What a coincidence.

Your makeup and dress

are perfectly matched.

You must have put a lot of efforts.

How can this

be explained

by coincidence?

Mrs. Shen has a unique taste.

I heard that

Shuxiang Hall is always quiet.

It's inevitable for Mrs. Shen to be lonely

to eat here.

So I came here to accompany you.

May I sit with you?

Please forgive me.

I've always liked quietness and been shy.

I don't want to sit and eat

with outsiders.

Waiter, serve the dishes.

OK.

Waiter.

Did you serve the wrong dishes today?

No.

Madam,

this red peach blossom and green willow

was given to you

by the neighbor desk.

Enjoy.

I heard that there is

a new chef here.

He's a good cook.

This dish is

his specialty.

So I decided on my own

to invite you

to have a taste.

No need.

A flashy thing

only has appearance.

I never like such things.

Whether it just has looks or not,

how do you know if you don't taste it carefully?

What if it does taste good

after you taste it?

One dish,

even if it doesn't taste good or pleasant to heart,

I can still tolerate it.

But people

are different.

Your Highness.

since we have reached

to this point today,

I can make it more clear.

You don't have to

make more efforts on me.

Don't even think about

my son,

in case it will ruin your life.

What do you mean, Mrs. Shen?

For the wife of Family Shen,

Yan's wife.

I have already had

someone I like.

Who is it?

Princess Wuyou，

Qin Ning.

Please enjoy.

I’m leaving.

Your Highness.

Who is Qin Ning?

I think someone might know

who Qin Ning is.

We can find Luo Fan.

Luo Fan is with Lord Shen.

[Administrator of Beidian]

Yang Ye.

Your Highness.

Luo Fan.

I’ve been waiting for you.

Isn't this...

Although my lord is not here,

I dare not

neglect work.

Don't grin cheekily

here.

Let me ask you.

Do you know

Princess Wuyou, Qin Ning?

You know everything?

Tell me.

The paper can't cover the fire.

No.

You can't blame me, Your Highness.

I told my lord long ago that

he should tell you about this.

But my lord keeps saying

no need.

It's fine.

I think

after all the engagement

was settled by Princess Wuyou herself

because Mrs. Shen

likes her.

-Engagement？ -Say it.

Say it again.

Shen Yan is engaged to her?

You didn't know?

My mouth....

I should get hit.

Luo Fan,

don’t talk nonsense in front of the princess.

I'm not. I'm not.

You can't tell nonsense.

No.

Princess.

Don't cry.

This was

a few years ago.

The engagement has long been canceled.

Canceled?

Mrs. Shen likes her so much.

How could she

give up so easily?

You don’t know.

Princess Wuyou

is always unpredictable.

She's even more... than you...

No.

It's just strange.

This engagement

was arranged by her.

But unexpectedly a few months later,

Duke Zhennan's Mansion

sent someone here

saying

Princess Wuyou went out for a trip

and they couldn’t find her.

So the wedding has to be canceled.

Isn't it strange?

If she really takes

Shen Yan on her heart,

even if she went out,

she wouldn't break off the engagement.

Princess, you...

I think

it's because the falling flowers are intentional,

but the water is ruthless.

Princess Wuyou

knew that Lord Shen

had no interest in her.

So she wanted to find an out

to step down.

Yes.

Miss Ling Bi is smart.

You have a point.

I've been with Lord Shen

for so many years.

From the engagement to cancelling the engagement,

Lord Shen

didn't take it seriously.

But

Princess Wuyou did go out

for a trip.

Someone said

she went to the mountain to learn martial arts.

Some even said

she went out to travel around the world

and help others.

But I heard

Princess Wuyou

fell in love with a swordsman

and left a letter

and eloped.

Eloped?

Duke Zhennan’s family

couldn't find her,

and they were afraid of offending Family Shen,

so they could only cancel the engagement.

Since she didn’t care about

Shen Yan,

why did Mrs. Shen still care about her?

Your Highness.

you don’t know.

Princess Wuyou’s mother

and Mrs. Shen

are like sisters.

She is in poor health.

Duke Zhennan

leads troops outside for war all the time.

Princess Wuyou

grew up being taken care of

Mrs. Shen.

It's understandable that

they have a good relation?

I think

since Princess Wuyou

has no intention

on Lord Shen,

no matter how much Lord Shen cares about her,

there's nothing he can do.

Don’t take it to heart.

You cannot

say that.

Your Highness.

I got the news.

Princess Wuyou

has returned to the capital

in the past few days.

Really?

Why didn’t you tell me earlier?

Did you help Lord Shen to hide it

from me?

No.

She's just in time.

I want to see what she looks like.

Let's go.

Your Highness.

Everyone please

have some tea.

Your Highness.

we've searched everywhere in the government

and even the black market and gambling house.

We've been to every place

where there is information.

But there is no trace of

Princess Wuyou.

If we keep finding like

looking for a needle in a haystack,

when will it end?

You're right.

It's not good to have no direction.

There must be a way.

Direction?

How should we find the direction?

Help look for people and stuff.

Let's go.

Help look for someone and stuff and tell the fortune.

Sir.

I'm looking for someone.

Sure.

Miss,

just write a word in you mind

on the paper.

Red.

It's not good.

Too bad.

Not good?

How?

Take a look.

The red word is silk on the left,

[Red]

and the right is work.

Work is the bottom of emptiness.

All the love

will be in vain.

The person you're looking for

is in danger.

He is in danger.

Don't listen to him.

How can you believe

what a fortune teller says?

Girl,

watch your mouth.

Are you serious?

Of course.

If a man's life and death

can be determined by just one word,

what do we need the doctors or the government offices for?

What you said

makes sense.

Since you love

this man that much,

you have to believe

that he will be somewhere,

waiting to be reunited with you.

As long as there is a glimmer of hope,

you can't give up.

Remember.

Man's will, not Heaven, decides.

Thank you for your advice.

I'm also looking for someone today.

I've been looking for him all day,

but there's no news.

But you said

man's will, not Heaven, decides.

I trust you.

What does your lover

look like?

He...

...is handsome

and extraordinary.

He is young,

but his sword skills

are very good.

In this world,

he's one of the best swordsmen.

Guard Yang?

Your Highness.

The one she said

is quite similar to Guard Yang.

Unfortunately, we've been apart for three years.

I've been to many places

but I couldn't find him.

I don't know

where he is now

and how he is.

It's okay.

After the lunch,

I'll take you to the the administration of Beidian.

Tell me

the characteristics of your lover's appearance

and his background.

I'll ask someone to keep an eye on it for you.

There will be news.

We martial artists

always repay kindness and

take revenge for grudges.

You're so helpful today.

If you need me

in the future,

I'll definitely do all my best

to help you.

Okay.

Who are you looking for?

If he's a martial artist,

I might know him.

That's possible.

I'm not looking for a martial artist.

She is a princess.

Princess Wuyou, Qin Ning.

Why are you laughing?

I'm laughing at you.

The person you're looking for

is actually

right in front of you.

Are you Qin Ning?

We never change our names.

Martial artists are all like this.

I wonder why you're

looking for me.

Let's go.

They are all fresh.

Take a look.

Shen Yan that nerd

actually has a girl he likes.

Interesting.

Mrs. Shen.

I didn't

recognize you just now.

Forgive me.

Princess Wuyou, don't call her that.

She's not married yet.

Whether I'm married or not,

I'm his wife.

Cheers.

Liu Ling,

you are really good.

You are totally different

from those pretentious ladies

in the capital.

I like you.

I've just said

if you need me

in the future,

I will do all my best

to help you.

Today,

as Shen's mother

recognizes me as her daughter-in-law,

you're in a pickle.

I will help you.

But before I help you,

you have to prove to me that

Changming does love you.

Changming?

This is his secondary personal name.

You don't even know this?

And you said he wanted to marry you.

I...

I have this.

Lord Shen gave it to me.

As long as I'm willing,

I can stay at his mansion

to relieve our lovesickness.

What do you think?

Since you have the token as the proof,

I will keep my word

and help you.

Cheers.

Okay.

See you.

Sir,

would you like to eat something

or live in the inn?

A pot of good wine and two dishes.

No problem.

Sir,

have some tea first.

Sir,

you've traveled so far here.

Are you here to visit your friends

or

traveling around the country?

Let me ask you.

Is there anyone who's

good at making mechanisms in this town?

Mechanisms?

I don't know.

If you are looking for someone,

you can go to the southeast of the town

to find Carrion Beetle.

Carrion Beetle?

His real name is Chen A'san.

He used to be a corpse collector in Yejing.

After a long time,

he started to trade in the corpses with no owner.

He bought them at a low price,

and sold them at a high price.

He ran such business

and sold them after getting here.

In this way,

he earned a lot of money.

I mean

he

has been to many places.

He must know

many people from all walks of life.

Why don't you try your luck?

Mother! Mother!

Don't hit me!

Again.

Who is it?

May I ask who you are?

Are you Carrion Beetle?

Who are you?

What do you want?

I'm looking for someone.

He's in this town.

I heard you have a lot of connections here.

So I came to ask for your advice.

Come on.

Are you from the capital?

Who are you looking for?

Lu He.

No, I've never heard of him.

You're doing the business

of auctioning dead people's belongs.

I don't do business with strangers.

Don't come over.

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over!

Stand up!

Stand up!

Sir, please spare my life.

Take whatever you want in the house.

Take whatever you want.

Don't worry.

I won't take your things,

and I will give you something good.

Something good?

I want you to take this

to your place for auction.

Can you do that?

Yes, I can.

Well,

for the money earned from the auction...

It'll be yours.

But it needs to be sold

for 100 taels of silver.

100 taels?

That's not possible.

In a poor place like this,

it can only be sold for ten taels at most.

If no one bids,

I will buy it.

Lanterns.

The lanterns are beautiful.

-Do you want one? -What colors do you have?

Come and take a look.

Come on, Miss.

[Shen Mansion]

I haven't returned for years.

I didn't expect

to visit Mrs. Shen today

in order to repay your kindness.

Wait here.

It's almost time.

Let's go in.

You...

You haven't told me

how to help me.

I make friends

based on loyalty.

If you don't trust me,

it means you don't treat me as your friend.

Then

let's quit it.

I trust you.

I trust you.

Let's go.

Mr. Shen, Mrs. Shen.

I'm back.

Ning.

It's you!

You're finally back.

Girl,

you're finally back.

Why didn't you

inform us in advance?

I just

miss your cooking.

That's why I'm back.

It seems I'm back

at the right time.

Mrs. Shen.

Princess Changle is here, too.

Why are you with her?

I'm not with her.

She badgered me

and insisted on coming.

Come on. Sit down.

You

are really lucky today.

These days,

I've always

thought of you.

The dishes I've made today

are also your favorite foods

when you were a child.

Come quickly.

Give Princess Wuyou a bowl and a pair of chopsticks.

Yes.

Since you've come with her,

you must have not eaten yet.

If you don't mind,

sit down and try my wife's cooking.

Thank you, Mr. Shen.

OK.

Add a bowl and a pair of chopsticks for Her Highness.

Yes.

Mrs. Shen,

have some soup first.

This soup

is the best for your stomach.

Alright.

No need to look after me.

To travel outside, it's not like being at home.

You should eat more.

Come on.

I knew it.

Mrs. Shen

loves Ning the most.

Of course.

How is it?

Is it good?

Come on.

Try this.

Ning.

Tell me.

Where have you been

in the past three years?

I haven't heard from you.

Your and Yan's

marriage

is delayed.

What a pity.

Speaking of this,

I feel so angry.

I only had a small conflict

with Changming.

How come a girl suddenly

appeared and tried to take him away?

I got anxious

as soon as I knew it,

so I came back at once.

Why did you kick me?

You...

It seems

our table is too small

for Princess Changle.

What's wrong?

What's wrong, Ning?

Do you not like the food?

-Ning. You...-Mrs. Shen, wait. I'll go and check.

You...

I'll take a look, too.

Qin Ning!

Qin Ning!

What do you mean?

Liu Ling,

to be honest,

I...

I'm pregnant with Shen Yan's baby.

What?

You...

I beg you.

Please leave him, okay?

Nonsense!

In the past few months,

apart from working in Jiangzhou,

he was always with me.

How could you

get pregnant with his child?

So what?

I said this child

belongs to Changming.

Then he's Changming's child.

You also saw

Mrs. Shen's attitudes towards you just now.

If you expose me now,

just see

whether she trusts you or me.

Qin Ning.

Shen Yan is just out on a case.

He will be back soon.

How long can you

keep this lie from them?

Changming cares about me so much.

If he comes back, I'll cry and beg him.

He'll definitely protect my reputation

and accept this child.

Qin Ning.

You keep calling him Changming.

But secretly,

you plot against him like this.

I shouldn't have trusted you.

What can I do?

If this child is born,

someone has to be his father.

If you are sensible,

leave now.

Otherwise,

don't blame me for embarrassing you.

I...

Who are you going to embarrass?

Mrs. Shen.

Ning.

I treated you like my own child.

How dare you plot against

my son?

When you left without saying goodbye,

I also heard

some rumors.

They said you didn't behave yourself

and eloped with a martial artist.

I know your personality well.

I've never taken

it to heart.

I didn't expect

you to have such thoughts.

I...

My son

has fallen in love with

Princess Changle, Liu Ling.

When he comes back from work,

I will ask His Majesty

for an edict

to grant

their marriage.

If Changming

marries Liu Ling,

what about

my baby?

Just go find the child's father.

It has nothing to do

with my son.

Mrs. Shen.

You've watched me

grow up.

You can't be so cruel.

If I can't be

Changming's wife,

then I...

I...

I can be his concubine.

I beg you.

Help me and my child out.

OK?

Our Shen Family is a clean family.

How can you mess around here?

Leave now.

Mrs. Shen.

I'll come another day.

Your Highness.

Your Highness.

Oh, Qin Ning!

You scared me just now.

The world is dangerous.

I know some tricks

to mix up truth with falsehood.

Although it's not decent,

it can

save my life.

But if you do this,

it will break Mrs. Shen's heart.

Loyalty, filial piety and righteousness

can hardly be fulfilled at the same time.

I hurt her today

so as to help her

find a good daughter-in-law.

Liu Ling,

listen carefully.

When you marry into the Shen family,

you must

take good care of Mrs. Shen.

If I know

you disregard her

as you're a princess,

I will come back to take your life.

Got it.

I won’t let you down.

Alright.

It's getting late.

Goodbye.

See you again.

Aren't you looking for your lover?

Then you will stay in Yejing

for some days, huh?

Of course.

How about this?

Go to my mansion

and settle down.

Then I can tell you in time

if there's any news.

You're so kind,

and I'm

also a grateful person.

I will help you

to the end.

Liu Ling.

Although you are not a martial artist,

you have the disposition

of a martial artist.

It makes me like you more and more.

Okay.

I'll go with you.

If you dare to play any tricks,

I'll be merciless.

If you're worried,

you can sell it yourself.

Cut the crap.

Attention.

This small copper cauldron

is the first item

we're going to sell today.

Come on.

Look at its pattern.

Isn't it beautiful?

Isn't the sculpture very exquisite?

It looks good.

Get out of the way!

Move!

Come on.

Nice to see you, Mr. Shen.

I've been waiting for you for a long time.

You've used such a good tactic.

I admire you.

-You shouldn't stay in such a place of trouble for so long. -I'll pay thirty.

-Leave this to me. -Okay. Got it.

Miss,

-please go back. -Thirty-five.

Whether to stay or leave,

I know what to do.

I went from the capital

to here with some servants

-in order to help you. -Forty. Any other offer?

Mr. Shen,

-just do as you wish. -Okay. Forty. Deal!

Don't worry about me.

Congratulations!

The last one

is a rare item.

The original owner of this item is

Yun Yi, the principal criminal who robbed

the official vault in Jiangzhou,

This item

is the treasure he protected with his life.

The silver lost in Jiangzhou

might be hidden in it.

Keep your eyes wide open.

Watch carefully.

What is this?

He stole my stuff.

He stole my stuff.

What are you doing?

Don't take my stuff.

It's fake.

Stop!

It looks like

neither of us

can get out tonight.

Although we can't leave,

it's a big gain

to find Mr. Lu He.

My lord,

why are you making things difficult for me?

I'm just

a village man.

But this village man conspired with Carrion Beetle

to replace the jade,

lure out the assassins of the Lu family,

and force the three of us

into a desperate situation.

You though of such a good plan.

I admire you.

Same to you.

Sir,

we have never met you before.

Why did you plot to kill us

again and again?

Why?

Since we've never met,

then why did you use

the Qian and Kun jade

to lure me out?

You know what?

This jade

was handed to me

by Yun Yi before he died,

so that I could

meet you one day.

That's a lie!

Nonsense!

If he didn't say it himself,

how would we know

you're hiding here?

Besides,

you have

the box of Qian and Kun jade,

which contains the evidence of the Jiangzhou case.

Before Lianshan died,

what else did he tell you?

He specifically told us

to go north to Xuanwu Town

to find his master there,

get back the box,

and avenge his death.

In that case,

come with me.