Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 09] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Shen Yan.

Is that you?

Did Duke Dingbei ordered someone

to seal this window?

I did.

As a noble lady,

how can I allow perverts

to break into my bedroom at night?

Since you're on guard against me,

I'm leaving.

No.

What do you want me to do?

Come in.

The window is sealed.

I can't open it.

Since Lord Shen is here,

how can I refuse to see him?

Dumbass.

That's not what a

noble lady would say.

A gentleman

won't break into a lady's bedroom at night.

It's my fault.

I disturbed you.

What do you mean?

Nothing.

I'm just tired.

I want to take a rest.

[Orchid-Like Temperament]

You're not angry now?

I...

I'm not angry.

Don't mind

what my mother said.

I'll figure out a way

about the proposal.

Okay, I'll wait for you.

The Jiangzhou case is not closed yet.

I'll be busy in a few days.

I won't have time for you.

It's okay.

Just focus on your case.

I also

have something important to do.

Something important?

The archery competition tomorrow?

You're really smart, Lord Shen.

I must win the competition

tomorrow.

Brother,

we can win!

Cheer up!

The Crown Prince is arriving!

[Shooting Range]

Welcome, Your Grace!

All right.

Rise.

Thank you, Your Grace.

Today

is a good day.

It's such a brilliant time for an archery competition.

Our Wei soldiers

are best at shooting.

This annual competition

held by the imperial family

aims to remind you

not to indulge in pleasure and comfort.

You should bear in mind

the responsibility to flourish and stabilize the country.

Yes, Your Highness.

Since it's a competition,

we should have a prize.

You must have heard

this year's prize.

What is it?

This jade pendant is my belonging.

Whoever wins it

will get

a promise from me.

No matter what prize you want,

as long as you do not go too far,

and not violate the law,

I

will approve it.

As for the rest,

you guys

just try your best.

Yes, Your Highness.

The competition has two rounds.

The first round is shooting targets.

All participants will be given five arrows.

The top three,

be it men or women,

will be qualified for the final.

In addition, Commander Shen Yan

will be the judge

of this competition.

- Yes, Your Majesty -Yes, Your Majesty.

Your Highness.

do you really want to

end the matter by winning

this competition?

Isn't that too much?

It's better to make a scene.

I promised Lord Shen

to end this matter as soon as possible.

Lord Shen values promises.

How can I go back on my word?

-You may leave now. -OK.

Zhao Changsheng, the eldest son of Lord Zhao of Ministry of Rites.

The third group.

Today, Lord Shen

will witness my charm.

I feel so happy.

You're welcome.

Lord Shen,

how much probability

do you think

I'll win?

I really

have not

expected anything from you.

Just try your best.

Yes, master.

House of Prince Guangping, Changle...

Which house?

House of Duke Dingbei, Princess Changle.

The third group.

Who wants you

to be a member of House of Prince Guangping?

Don’t be angry, sister.

I'll find a way for you.

I'll help you

relieve later.

What is it?

Brother, tell me.

Later,

let's

kick Liu Ling out of the game.

How?

Okay!

Jin!

What tea

did you make for me today?

Longjing tea from Suzhou.

Shooting at fixed ring.

Team A.

Next team!

Nice shot!

Good shot.

Next team!

Jin,

my cousin's archery skill

really deserves the reputation.

Since you escaped from death,

your archery skill

has improved a lot.

It must be Lord Shen

who taught you privately.

I

am not gifted.

I need to learn everything by myself.

Unlike you and Madam Lu,

who are so gifted

at wailing and weeping even without learning.

Liu Ling, what did you say?

Say it again.

I think you should go back

and discuss with your mother.

Instead of wasting time here,

you'd better go home

and learn some skills.

Such as playing the trumpet or horn.

If one day

you are kicked out of

Prince Guangping's Mansion,

you'll find a way to make a living.

Princess Changle of House of Duke Dingbei.

Five out of five.

Liu Ling,

I’ll see how long you can be arrogant.

Liu Ling,

Liu Yunxiang,

and Lu Mingshan

are the top three

and qualified for the final.

Lu Mingshan, please get ready on swing A.

Liu Ling, please get ready on swing B.

Liu Yunxiang, please get ready on swing C.

What a coincidence.

These three foes

meet at the competition of

canary shooting on swings.

Jin,

how interesting!

In my opinion,

the current situation

is caused

by Your Grace.

How dare you!

They don't get along.

After all,

it's a grudge between the Liu and Lu families.

How can you

blame me?

I heard

Princess Changle

and the young lord of Family Lu

are determined to win

the Dragon Jade Pendant

of Your Grace.

However,

one gets it

to ask for a permission to break off an engagement.

And the other one gets it

to ask for permission for marriage.

Your Grace,

you want whom to win?

I

hope

Princess Changle can win.

What do you mean?

If I

give an order

to break off the engagement,

Lu Mingshan

must be the anxious one.

If I

grant

a marriage.

I will be

the unlucky one.

They colluded

to make things difficult for you.

Remember to be careful

in the competition later.

You don't have to win.

No.

I must win this competition.

Only do I win

can I ask His Grace

to grant marriage

between us.

Listen to me.

If you fall down,

you might break your limbs

or die on the spot.

I know.

For you,

I'm not afraid of death.

Go.

Brother,

if I am careless

and hurt your Ling

in the competition later,

will you blame me?

Sister, you worry too much.

We are the Prime Minister's family.

if she is injured,

or even crippled,

we can afford it.

Come.

It's time.

The game begins.

In this round,

your scores will be based on

the height of the swing.

When the canary is shoot,

the higher swing wins.

The canary is out of the cage!

The winner is Princess Changle of House of Duke Dingbei!

You are so careless.

Do you want to die?

With you being here,

who can hurt me?

Your archery skill

really deserves your reputation.

You are as good as men.

You deserve my

Dragon Jade Pendant.

Thank you, Your Grace.

Your Grace,

I have a wish.

It's not an overclaim,

and it's not against the law of Wei.

Please keep your promise, Your Grace.

My dear sister!

You don't even want my jade pendant?

Well?

Do you

want to ask me

to break off the engagement?

How wise you are, Your Grace.

Your Grace.

Your Grace.

Our marriage

was decided by Prince Guangping

and my grandfather.

It's not a child's play.

Your Grace.

Lu Mingshan.

How dare you!

The rules of the archery competition

was set by His Majesty.

The prize of the competition

was set by His Grace in public.

What is the child's play

you are referring to?

Lord Lu,

I said before the game starts that

whoever wins the jade pendant

will

get a promise from me.

You're not as good as others today.

Why don't you

do as what my cousin said?

Thank you, Your Grace.

Farewell, Your Highness.

You're such an

incompetent loser!

Yes, Grandpa.

Master.

Princess Changle is here.

She brought a box of things outside.

As I expected,

your family has been busy lately.

I don't think Mr. Lu

has time to send me

the Broken Engagement Announcement.

I'm just a princess

who has so lots of free time.

So I come and get it myself.

Princess Changle,

since you’ve got what you want,

why are you in such a hurry?

I'm worried about

Mr. Lu and Miss Yue Ling.

They are

a perfect match.

I just want to help them.

Although

Yue Ling is just a maid servant,

she treats Mr. Lu very well.

If your young master marries her,

his life

will be full of comfort and joy.

Bring it up.

Today I come here

to send gifts

to express my best wishes.

Alright, Ling.

Stop it.

Madam Lu,

how busy you are!

When something happened to Family Lu,

you rushed back

in such a hurry.

Since you are determined

to break off this marriage,

and the Crown Prince also agreed,

I'll ask Shan to sign

the Broken Engagement Announcement.

Shan,

love cannot be forced.

Just sign it.

Since we have nothing to do with each other,

I shall take my leave.

See you.

How dare you ruin my plan

because of that bitch?

Do you forget who you are?

Do you really think

you're the young master of Family Lu?

You're just a boor

from the countryside.

Your mother is cheap and insignificant.

As for you,

you've never received

a decent education.

And now you're still

an useless son of a concubine

even if you're in Family Lu.

God doesn't bless me.

If Family Lu hadn't lost the legitimate son,

then...

Father.

Father!

Father!

Father!

Father.

You don't have to scold Shan.

Back then,

I asked Shan to marry Princess Changle

out of expediency.

I didn’t expect

Liu Ling is so ungrateful

and determined to

act against our Family Lu.

If only

she fell in love with others

rather than Commander Shen.

I'm afraid her plan

is not that simple.

Princess Changle

is so scheming.

Shen Yan

is the commander of one of the fourteen armies of the Jinlin Guard.

Now,

he’s trying to reopen the Jiangzhou case.

Now Liu Ling is colluding with him.

If he really wants to

reopen the old case,

I'm afraid the Lu Family

and House of Prince Guangping

will be in trouble.

Father,

our priority

is to find a way

to stop them.

Were it not for this loser,

who lost the archery competition,

Family Lu

would not end up like this.

Grandpa, you're right.

Find a good doctor

to abort the child.

Your Highness!

It's my fault.

I seduced the young master.

But the child in my womb

belongs to Family Lu.

Please help me.

Family Lu

doesn't have such a bastard.

You should abort it.

Why did you come here to make people loathe you?

You are right, Your Highness.

But this bastard

has its own use.

If we can stop Princess Changle

from marrying into Family Shen,

the baby won't come to Family Lu in vain.

Go on.

I am a maid.

I was born to serve people.

If Your Highness

send me to the House of Duke Dingbei

in the name of

soothing the relationship between Liu and Lu.

I will find a way

to let Liu Ling

lose her reputation

in the capital.

If you are willing to serve in Duke Dingbei's Mansion,

we won't stop you.

Tell me.

What else do you want?

I dare not ask for anything.

I just hope

I can be with Mr. Lu forever.

I'll be grateful to Family Lu

for the rest of my life.

That's easy.

If you can revenge

for Family Lu,

and you are

carrying a child of Family Lu,

I will convince Father

to allow you

to be a concubine of Shan

and accompany him.

Thank you, Madam.

Royal Highness.

The drawings of the fire arrow machine

are done.

Please have a look.

Give them

to the craftsmen.

Keep an eye on them

and ask them to make it quickly.

After the weapons are made,

kill them all.

Yes.

What's the matter, Madam?

[Duke Dingbei's Mansion]

Go away.

Isn't this the distinguished

-Princess Guangping? -Leave.

I’m flattered.

Are you here to see Ling?

Come in.

Ling

has always hated me.

I won't go in.

What are you talking about?

I came here today

to apologize.

The feud between Ling and Family Lu

was caused by this maid.

As Ling's mother,

I know clearly

how she felt.

Now,

the marriage between the two families is cancelled,

but after all my nephew

broke her heart.

Not at all. Not at all.

Now that Ling

lives in Duke Dingbei Mansion,

I sent this maid here

to serve

Ling.

It's Family Lu's

apology.

Here.

Your Highness.

Your Highness.

Lord Shen asked Luo Fan

to give this box

to you.

Your Highness, look.

You are quite close

with Luo Fan recently.

That's not true.

Your Highness, don't talk nonsense.

This little golden bell is so beautiful.

Your name Ling

also bears a meaning of bell.

How sweet of Lord Shen!

If I can't see him,

a gift won't satisfy me.

I don’t want it.

Are you sure?

I'll send the gift back now.

It's already a loss not to see him.

If we return the gift,

it will cause me a bigger loss.

Yes, yes.

Then I'll

put it on for you.

Who said I'm going to wear it?

Come here.

Let's put on the little bell.

You are so beautiful.

Right?

This is a gift from your father.

Got it?

Fine.

From now on,

you can help here.

Yes.

Sister, let me do it.

My name is Yue Ling.

If you need anything,

just let me know.

OK.

Sit here.

Look.

The newcomer is quite diligent.

What's the point?

She's unlucky.

Let me tell you.

She used to be

a maid of Mr. Lu.

What? You mean the Mr. Lu of Family Lu?

Sister, let me do it.

It's okay.

Let me.

Let me help you.

No need.

-Let me do it. -Thank you.

Let me help you.

Okay.

Yue Ling is really good.

After she came,

we have much more free time.

Of course.

She is

very agile

and diligent.

If she hadn't offended

our princess,

she would not

end up like this.

Exactly.

Why are you here?

Who asked you to come?

I'm talking to you.

Who asked you to come?

Miss Yue Ling.

What happened?

Why did you fall down?

Miss Ling Bi.

What are you doing?

I... I didn't.

She lied to you.

You didn't?

Did she fall down by herself?

-Her master is unruly. -How could you do this?

She also

likes to bully others.

-Come here, Miss Yue Ling. -That's right.

-You must get hurts. -You can't do this to her.

Look.

Although she has a pretty face,

-she is actually so vicious. -Exactly!

Just ignore her.

She's such a bully.

Exactly.

Your Highness.

What took you so long?

Shen Oink almost caught a cold.

If he caught a cold,

how could I face his father?

Yes. Yes.

As a servant,

I am not as precious as

Lord Shen's pig son.

Who made Miss Ling Bi

angry?

It's...

Forget it. I'll stop talking about her.

If I tell you,

you'll get angry too.

You're so secretive.

I'm more curious.

Tell me.

Your Highness.

Do you remember Yue Ling?

Lu Mingshan's lover?

Yes, that's her.

I don't know who

brought her here

to be a maid.

She tried to win popular support

in the mansion.

Just now,

she deliberately set me up.

She just wanted to ruin...

Ruin your reputation.

I think

she was sent by Lu Qian.

I don't know

what evil deeds she is going to do.

Finished?

Yes.

Since she

is now a maid in Duke Dingbei’s Mansion,

it means she was abandoned by Family Lu.

But she still tries her best

to ruin my reputation

to please Family Lu.

Do you think she's hateful or pitiful?

Pitiful?

Since she is pitiful,

let her do what she wants.

Here.

Wipe its claws.

Your Highness,

why haven't you seen

Lord Shen recently?

Lord Shen told me

he's busy these days.

How can I bother him?

Besides,

the marriage with Family Lu

has been cancelled.

I can wait for him.

No hurry.

By the way,

where has Yang Ye been

these days?

Guard Yang?

I met him today.

Didn't he always say

he wanted to compete with the Ghost?

He hasn't found the Ghost yet.

I don't know

when we can find him.

Ling Bi.

Look at Shen Oink.

Has it gained weight recently?

It seems so.

Your Highness,

they say that love tokens

will last forever.

But I think the love token

of you and Lord Shen

can not only run and scream,

but also can grow.

Grow?

Like father, like son.

Duke Dingbei

is a good man.

On the first and the fifteenth day of every lunar month,

he'll give alms to the poor.

It's almost time.

If we don't

wait here beforehand,

we won't get anything.

Yeah.

Give me one.

Don't grab!

Don't grab!

Don't grab!

Line up! Line up!

Line up. What are you fighting for?

There are plenty of steamed buns in our mansion.

Don't rush. Everyone will get one.

Thank you, Master.

-Everybody, remember! -Thank you.

It's the duke who gave these to you.

Thank you.

You should be grateful.

-Thank you. -Understand?

Take it.

Shen Oink.

Shen Xiaoyan.

Ling Bi.

Why is it so noisy outside?

Today is the 15th day of this month.

They are giving alms outside.

I guess they will leave soon.

I'll take a rest.

Wake me up

when dinner is ready.

Okay.

Oink. Oink.

Oink.

Your mother is sleeping.

Let's keep it down.

Be good. Let's go.

Oh, little master.

Lower your voice.

My little lord,

your mother is sleeping.

Keep your voice down.

Good boy.

Here.

Are you hungry?

Why do you keep barking?

Well,

I'll

get you some food from the kitchen.

Stay here

and don't go anywhere.

Oink.

Oink.

Shen Oink!

Come here.

Come here.

Let's go.

After you take this medicine,

the baby will be aborted

within an hour.

After all, it's a life.

Judging from your expression,

you feel reluctant.

Do you want to take this medicine?

Please think about it.

Your Highness.

Your Highness!

Bad news!

I didn't take good care of Oink.

It's missing.

Why are you crying?

I'll go with you.

Let's go.

Oink!

Shen Oink!

Have you seen Shen Oink?

No.

Oink!

Have you seen Shen Oink?

No.

Let's go and find it.

-Shen Oink. -Shen Oink.

Oink!

I'll open the door.

Oink!

Shen Oink!

-Oink! -Shen Oink!

It smells so good.

I haven't eaten meat for a long time.

Yeah.

What are you doing?

Barbecuing.

We're eating meat.

You want it?

Give it back to me.

Give it back to her?

How can you kill Princess Changle's

beloved pig?

This...

I'm so sorry, Your Highness.

Your Highness.

They are all refugees.

It's you.

You misunderstood.

I...

Calm down, Your Highness.

I'll go find Lord Shen.

Lord Shen.

They were just starving.

They didn't know

the piggy belongs to you.

That's why they committed such a serious crime.

If you want to punish someone,

just punish me.

Yue Ling,

do you think

you are smart?

I dare not.

Your Highness.

I'm guilty, Your Highness.

It's reasonable for you

to hate me.

Please don't abandon me.

I have nowhere to go.

You can punish me in any way you want.

I'm kowtowing to you.

I'm kowtowing to you.

My life is cheap.

If you want to take it,

I dare not disobey.

I just hope you can promise me

before I die

that you won't vent your anger on others.

I beg you.

I beg you.

-I beg you! -Let go of me.

Let go of me!

Something's wrong!

Something's wrong!

Leave! Leave!

Your Highness, you're so cruel.

Even if I did something wrong,

it's not my baby's fault.

Do you really think

a human's life

is more important

than an animal's?

The child in your womb is gone.

You can criticize me.

My Shen Oink

was skinned because of you.

Didn't you do it on purpose

and suffer the consequences?

Hurry up.

Here.

Be careful.

Be careful.

You are Princess Changle

granted by His Majesty.

How can you cry

in front of so many people?

Shen Oink.

Shen Oink is dead.

Alright.

If you stop crying,

I'll give you something better.

Alright.

Let's get out of here.

Come.

Sit tight.

[The animal-related scenes in this episode are needed for the plot]

[No animals were harmed in the making of this TV series]