Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 06] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Shen Yan!

Shen Yan!

Shen...

You're awake.

Eat this.

It's very sweet.

You eat some too.

I've eaten.

Lord Shen,

you haven't recovered.

How about we stay here

for a few more days?

If you want, you can stay longer.

I'm busy. I have to go.

Shen Yan, wait for me.

Shen Yan!

Shen Yan, Shen…

Mind your step.

Let's go.

Shen Yan.

I...

I feel uncomfortable. I need to take a bath.

Please bear with it.

Across the pond,

there is an uphill road

leading back to the camp.

Back to the camp?

Already?

It's been two days.

If it weren't for you,

I should have gone back yesterday.

Lord Shen,

you are busy.

I dare not delay it.

If you're anxious,

you can go first.

Are you really going to stay here?

Of course.

I feel very sweaty.

I don't want to take another step.

You deliberately make things difficult for me.

You knew I wouldn't leave you here alone.

You are an impartial person.

I wouldn't dare to push your limits.

Yesterday, you swore that

when you had eyes on the target,

it wouldn't be able to escape.

Now it seems that

you were just bluffing

and bragging.

After all, doing your job

is more important than saving your face.

Right?

Just go.

Leave me alone here.

You're trying to delay the schedule

even by provoking me.

Fine.

If you want to bathe now,

you can.

I

will stay here to protect you.

Now that you put it this way,

if I take a bath,

then...

then I'd be guilty of

delaying the schedule.

I'm not in the mood anymore. I'm not going.

Really?

Yes.

Okay.

I’ll take a bath.

You have wounds.

You can't be in the water.

I'll avoid having water on the wounds.

Your Highness,

you know you are

not supposed to watch me, right?

Don't worry.

I won't peep.

I swear

by my name.

Okay.

Deal.

Come here.

I won't watch him bathe.

Lord Shen values his reputation so much.

He's taking a bath in the pond.

Of course I won't peep.

But I can

watch out for him.

You swore not to peep

by your name.

Who said I was peeking?

Then what are you doing?

I was just watching out for you.

You are up so high.

Can you see clearly?

How about

you come down here and watch?

Can I go down?

No.

♫ The night is not spent yet as affection spreads far and wide ♫

♫ Never expect to savor the taste of life ♫

Your wounds...

♫ How lucky I am to have you around ♫

does it hurt?

Stop talking.

♫ Night and day, we stay together. Never forget each other ♫

Hold your breath.

♫ The red candle lights up the road we've been through ♫

♫ I'd like to spend the rest of my life with you ♫

♫ Wherever I go, if you can't go with me ♫

♫ I'll take a curtain call of my free will ♫

♫ I wish you all the best and I give you all my heart ♫

The wound is so deep.

Why didn't you tell me earlier?

I'm fine.

Hang in there.

I'll find some herbs

to heal your wounds.

Don't go.

Don't go.

Don't.

Don't go.

Shen Yan!

Don't go.

Don't go anywhere.

Stay by my side.

Lord Shen,

you don't know that

I can protect you.

I'm willing to do anything

for you.

Okay.

Talk to me.

Talk?

Since I met you,

I have

many doubts in my heart.

The longer we spend time together,

the more doubts I have.

People say you are a wicked woman from Jiangzhou.

But to me,

you are Princess Changle, Liu Ling.

Which one is the truth?

Which one is the lie?

If you don't want to talk about it,

I won't ask you again.

I'll tell you

anything you want to know.

The title "Changle"

was granted by His Majesty

when I was born.

When I was a kid,

there was a period

when I lived up to the title.

Mom, higher.

Higher?

Aren't you afraid?

I’m not.

Father is a hero.

I'm are a little heroine.

I'm fearless.

What a great heroine!

May I know

the name

of this little heroine?

Dad.

My daughter.

Let me look at you.

Did you miss me?

Yes!

My love,

let's swing together.

Come on.

Okay.

Back then,

I liked swinging with my mother

in the garden

while waiting for my father to come back.

Until one day,

my father

came back with a company.

Ling.

-Daddy. -My love.

This is Miss Lu Qian.

She will stay here

for a while.

The person he brought back

was the eldest daughter of the Family Lu.

Lu Qian.

My father said she came to Jiangzhou

all alone.

She didn't know anyone there.

She would stay in the mansion for a while.

Now that I think about it,

I think that's when

Changle (also means lasting happiness)

started to sound ironic to me.

Long live Your Highness.

Is His Highness in the main hall?

Come on.

Sit down. Sit down here.

Your Highness, I'll get a bottle of wine.

Mom, dad is here.

Mom, what's wrong?

Sister.

You're only a few years older than me.

Why are you so weak?

Since I live here,

I should

share some responsibilities with you.

Sister, go back.

I’m going to see dad.

Ling,

let’s go.

Mom.

Aren't we going to see daddy?

Actually,

what happened in the mansion

was nothing new.

Yes.

For story-listeners,

that was

nothing new.

But

for people living the story,

it was

completely different.

I was a kid,

I knew nothing.

The servants in the mansion

gossiped about it.

But my mother was hurt by her love.

She cried every day.

Not long after that,

a silver robbery happened in Jiangzhou.

My mother's childhood friends,

Mr. and Mrs. Xu, were killed.

She became

more depressed.

One day,

my mother was crying

by the lake in the backyard of the mansion.

She said a lot to me.

I just felt furious.

I hated my father.

I hated Lu Qian.

I asked my mother to see my father

and evict that woman

from our house.

But mother said she was afraid.

She was afraid that

father was in love with that woman.

I'll remember it forever.

On that day, my mother said to me with a smile,

"Ling,

in the future,

you can't

be as weak as me."

On the next day,

my mother got up early and washed up.

She went in my father's study.

I couldn't hear what they were talking about.

I only heard my father scolding her.

When she came out from the study,

she looked pale.

I should've

comforted her.

But I hid out of anger.

Later, I missed my mother.

When I went to see her,

she was already...

Help!

Her Highness jumped into the pond! Help!

Her Highness jumped into the pond! Help!

That was the last memory

I have about my mother.

Shen Yan, you know what?

My mother has a beautiful smile.

Very beautiful.

But in the end,

she was in that pond.

She would never smile

or cry again.

The servants in the mansion said that

I was the reason she died.

The late princess

was raised in an influential family.

Her death

has nothing to do

with your childish behavior.

But if at that time,

I could comfort her

with a few words,

maybe she wouldn't have...

My mother

was drove to suicide by my father and Lu Qian.

I was the accomplice.

Shortly after my mom died,

my father married Lu Qian.

In the evening of the wedding,

I visited

my mom's tomb by myself.

I added a handful of dirt

to her grave.

By that, I buried

the carefree Princess Changle.

Then I rose

as the most wicked woman in Jiangzhou,

Liu Ling.

Here are three sleeve arrows.

If you can hit the target three times,

we'll be able to escape.

If not,

you just need to shoot all three arrows

and flee as far as you can.

What about you?

I will try my best.

Don’t worry.

Shen Yan,

You don't know that

I can protect you.

You should stop

pushing yourself to be brave.

I'm not trying to be brave.

I'm willing to do anything

for you.

You forgot the key points I taught you.

Raise your hands.

Stay calm.

Release!

Load the arrow!

Let's go.

-Go! -Shen Yan!

Shen Yan!

Shen Yan!

Shen Yan.

I...

I...

It's okay.

It's alright.

I told you to leave.

Why didn't you leave?

If you die,

I don't want to live without you.

What are you thinking?

Nothing.

Birth and death

are the most common things

in this world.

If you dwell on it,

it does nothing but add misery.

You were talking

about the most wicked woman in Jiangzhou.

It was interrupted by

the two bastards.

How about

you continue with your story.

How dare you trying to kill your father?

Ah

Ling,

How could you

do such a thing to your father?

Your Highness.

Ling is still young and immature.

She would never

want to kill you.

If you do this again,

you will be punished severely.

You killed my mother.

I hate you.

Since Xiang was...

Since Xiang was born,

as your mother,

I didn't give you enough attention.

Your Highness.

How about this?

Let me take care of Ling.

I'll take to her.

Our little princess

is something else.

She just drove Her Highness to suicide.

Now she tries to kill His Highness.

Oh dear!

Isn't she a dreadful troublemaker.

She's only seven years old.

How dare she

do such a treacherous thing.

Exactly.

She made such a scene,

now we are kept busy

and have to stay here day and night.

Stop complaining.

His Highness locked her inside.

The new princess won't let her eat and drink.

She's just a kid.

How will she survive this?

I never thought that

Princess Changle

lived like this when she was little.

If you hadn't said it yourself,

no one

would believe it.

I didn't know

how long

I stayed in the woodshed.

It's so dark there.

I was sleepy every day.

I've been having dreams.

I dreamed that my mother

playing on the swing with me.

She smiled at me.

I've been waiting for her to get me.

I waited and waited.

Finally, someone came for me.

Ling!

Ling!

Ling!

Ling!

Ling!

Ling!

My poor child.

Even wild beasts look after their young.

How could you do this?

Let's go.

My Lord.

You can't take Liu Ling away.

You bitch!

How dare you

stop me here!

You broke my daughter's marriage

and drove her to suicide.

Now you are torturing her child.

What a cultured family

you have!

I...

Get lost!

I know.

If I die,

it will be much easier for many people.

But when I think of

my loving grandpa,

suddenly I felt that

if possible

I want to live.

It's funny.

I became famous

as the most wicked woman in Jiangzhou,

after I left Jiangzhou.

At that time,

everyone in Jiangzhou knew that

Princess Changle

drove her mother to suicide at five

and stabbed her father at seven.

Jin said

the rumor started because

Lu Qian was afraid of been criticized

for my grandpa taking me away.

So she

started the rumors.

But after that,

why did you return to Jiangzhou?

Because I think

my hatred against the Prince Guangping's family

is much less than

Lu Qian's hatred to me.

In that case,

I'm winning here.

Also, I miss my mother.

Her tomb is in Jiangzhou.

When I'm in Jiangzhou,

I feel closer to her.

Now that I think about it,

going back to Jiangzhou is

a great decision.

Otherwise,

I wouldn't have met you.

I'm flattered.

I might be overrated.

Others may be overrated.

But you

you are not.

My mother

gave her heart

to my father.

But in the end,

she lost her life.

Since then,

I thought

love was the most hopeless thing

in the world.

I beg to differ.

You once said that

I treat love

as a game,

and I've never given out my heart.

Today, I want to ask you,

if I give my heart

to you,

do you dare to promise

that you will be faithful for life,

that you will be there fore me forever.

You dare not.

I'm waiting for you to make up your mind.

If you want to

leave me,

then this moment

is your last chance.

What will happen

if I stay?

Let me take you somewhere.

Don't be afraid.

Open your eyes.

It's heavenly.

Do you know

why I

brought you here?

I want you to know

giving our heart to each other

is just like

us standing here now.

It's dangerous.

But as long as we hold on to each other,

♫ My longing for you runs like an endless song ♫

we can appreciate

this beautiful scenery.

♫ I love you to the moon and back ♫

But if one of us

let go,

♫ I promise to love you always ♫

♫ I never want to say goodbyes to you ♫

♫ You are in my dreams; you are in my heart ♫

then awaits us

♫ My untold thoughts. My lovesickness ♫

the doomed fate.

♫ Your love for me is like my love for you ♫

♫ We’ll never feel lonely in the world ♫

♫ I’ll share your wishes in the coming years ♫

♫ All the love poems fail to portray my love for you ♫

♫ I promise to take your hand and grow old with you ♫

Your Highness.

Tell me.

Did you find anything?

Your Highness,

a few days ago,

the lady-in-waiting received a letter

from the person

that she sent to help

the Liaison Office,

the Ghost.

We don't know the content of the letter.

But according to the conversations between Lady-in-waiting and Lord Xu,

something must have happened

in Jiangzhou.

Originally,

Lord Xu asked Lady-in-waiting

to inform Your Highness as soon as possible.

But unexpectedly,

the Lady-in-waiting covered it.

She said she needed to think about it.

Think?

She messed up.

What does she need to think about?

We don't know.

It seems that

the Lady-in-waiting is waiting for a chance.

My Jin

is a smart person

who makes plans for herself.

But you're a caged bird,

a toy.

If you

overthink,

plot not for your lord,

and misbehave,

then what's the use

of keeping you?

Take it out.

Your Highness.

Feed it to a stray cat

or a dog.

Yes.

Mind your step.

It's getting late.

Princess,

We need to hurry.

Where are we going?

Going back

to Yejing.

Already?

I mean

it's a rugged road.

What if I'm too tired to walk?

And,

what if I'm following you closely

and get lost in the woods?

What should I do?

Now you won't get lost.

I feel chest tightness suddenly

and dizzy.

Maybe because I was frightened just now.

Or because I caught cold.

Get to the point.

I'm tired.

I can't walk anymore.

Unless

you let me rest for a while

every three steps.

Maybe

I'll have the strength to walk on.

I'm injured.

Do you want me

to carry you on my back?

How about

we stay for a few more days?

When you are healed,

you can carry me back.

Do you really not want to go back?

We fell off the cliff.

They must thought

we were dead.

We could hide and live in the mountains.

It's fate.

Unfortunately,

I'm on an order.

It's not a game.

Shen Yan,

Is the outside world

that important to you?

Don't you

want to be with me?

Don't you want to stay away from the troubles

and be with me forever?

Ran away for a secret man,

wedded without the parents' blessing.

You will be my wife.

I don't want you to suffer these.

Are you...

Are you really going to marry me?

Following all the formalities

with a grand ceremony

in front of the whole world,

When we are back to Yejing,

I’ll think about it.

I still don’t want to go back.

The people and things in Yejing

are too complicated.

I'll be scared there.

And if...

I'll be by your side.

Let's go.

Come up.

You are so gentle.

Why do people call you

the grim King of Hell.

When I was 16,

I worked at the administration of Beidian.

Unlike the Nandian,

Beidian specialized in criminal interrogation and hunting.

I knew

every order

could be the last order.

I fighted for

the slim chance to live.

In a blink of an eye,

seven years have passed.

I was promoted from lieutenancy

to the commander of one of the fourteen armies of the Jinlin Guard.

But my comrades,

my mentors,

and the former commander

were no longer alive.

If one's heart turns cold,

his face

will naturally

look grim.

Grim King of Hell

is a close depiction.

It's not.

You may look cold,

but your heart is warm.

Others may not know,

but I do.

Lord Shen

wouldn't like purging.

You are

the son of Duke Shen.

How come you started

from lieutenancy?

I chose my own path.

I'm not as talented as Shen Yu.

If I want to achieve something,

I will definitely

have to work harder than others.

It's how I learned martial arts and read books when I was little.

It's how it is

when I'm working at Beidian.

Step by step.

Doing it by myself.

That's how I make achievements.

That's how I feel the peace in my mind.